Punjabi bible   new testament
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Like this? Share it with your network

Share

Punjabi bible new testament

on

  • 716 views

 

Statistics

Views

Total Views
716
Views on SlideShare
716
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Punjabi bible new testament Document Transcript

  • 1. 977 m|tI dI eÈjIl 10 iwsU dA pirvArk eithAs ihzkIwAh mn|sh dA iptA sI= (lUkA 3:23–38) mn|sh aAmon dA iptA sI=1 eh iwsU msIh dy pirvAr dA eithAs hY= iwsU dA~d dy pirvAr toN sI aty dA~d abrAhAm dypirvAr toN sI= 11 aAmon woSIwAh dA iptA sI= woSIwAh< wkAnwAh< aty `s dy BrAvM dA dAdA sI= es smyN dOrAn< whUdI kYdIaM dI trHM bybIlon 2 abrAhAm eshAk dA iptA sI= ^iljAxy gxy sn= 12 eshAk wAkUb dA iptA sI= whUdIaM ^ bybIlon lY jA, toN bAad: wAkUb whUdAh aty `s dy BrAvM wkAnwAh SaltIxyl dA iptA sI= dA iptA sI= SaltIxyl zru|bAbl dA dAdA sI= 3 13 whUdAh Frs aty zrA dA iptA sI= zru|bAbl abIhUd dA iptA sI= tAmAr `nHM dI mAtA sI= abIhUd alwAkIm dA iptA sI= Frs hsron dA iptA sI= alwAkIm a|zor dA iptA sI= 14 hsron rAm dA iptA sI= a|zor sAdok dA iptA sI= 4 rAm aÈmInAdAb dA iptA sI= sAdok wAkIm dA iptA sI= aÈmInAdAb nhSoon dA iptA sI= wAkIm alIhUd dA iptA sI= 15 nhSon slmon dA iptA sI= alIhUd alAzAr dA iptA sI= 5 slmon boaz dA iptA sI= alAzAr m|TAn dA iptA sI= boaz dI mAtA rAhAb sI m|TAn wAkUb dA iptA sI= 16 boaz Pbyd dA iptA sI= wAkUb wUsuF dA iptA sI= rUT Pbyd dI mAtA sI= mirwm wUsuF dI ptnI sI= `byd w|sI dA iptA sI= mirwm iwsU dI mM sI= 6 w|sI dA~d bAdSAh dA iptA sI= iwsU hI msIh* khA`NdA hY= dA~d sulymAn dA iptA sI= 17 sulymAn dI mAtA pihlM `rIwAh so abrAhAm toN lYky dA~d tIkr eh cOdM pI/HIaM H dI ptnI sI sn= aty cOdHM hI pI/HIaM dA~d toN lYky `s vkt 7 sulymAn rhbuuaAm dA iptA sI= tIkr sn jdoN lokM ^ bybIlon iljAeaA ig!= aty rhbuaAm abIwAh dA iptA sI= cOdHM hI pI/HIaM lokM ^ bybIlon lYky jA, toN msIh dy abIwAh aAsA dA iptA sI= jnm t|k sn= 8 aAsA whoSAfAq dA iptA sI= whoSAFAq worAm dA iptA sI= iwsU msIh dA jnm worAm `zIwAh dA iptA sI= (lUkA 2:1–7) 9 18 `%zIwAh woTAm dA iptA sI= iwsU msIh dI mAtA mirwm sI= iwsU msIh dA woTAm aAhAz dA iptA sI= jnm es trHM hoeaA= mirwm dI ku/mAE wUsuf dy aAhAz ihzAkIwAh dA iptA sI= msIh Òmsh kItAÓ (msIhA) jM prmySr v|lNo cui,aA hoeaA= ¬
  • 2. m|tI 1:19-2:15 978 5nAl hoE= pr ivaAh ho, toN pihlM hI mirwm ny msIh ikTy jmgA? `nM ny ikhA< ÒwhidwA dy btlhm | y H U YdyiKaA ik `h grBvtI hY= mirwm piv|tr aAtmA iv|c< ik`N ik nbI ny es bAry poTIaM* iv|c iliKaA 19dI SktI nAl grBvtI hoE sI= mirwm dA ptI hY: 6wUsuf ix|k cgA mnu|K sI= `h eh nhIN cAhuÈdA sI ik Ôhy bYtlhm< whUdAh dI DrtI iv|c tU whUdAh dy`h mirwm ^ lokM sAmH,y klkn prgq kry= tM `s hAkmM iv|coN b/A mh|tvpUr, hY= hM< tyry iv%coN e|k 20ny `s^ cu|p-cAp C|. dy, dI socI= pr jdoN `sny aijhA hAkm aAvygA< ijh/A myry lokM< esrAxyl dIes bAry soicaA tM pRBU dy e|k dUt ny `sdy suFny agvAE krygA=ÕÓ mIkAh 5:2iv|c drSn id|ty= ty dUt ny ikhA< Òhy wUsuf< dA~d dy 7pu|tr<* tU mirwm ^ aAp,I ptnI svIkAr krn toN fyr hyrodys ny pUrb toN aAxy jotSIaM ^ cu|p kItynA GbrA= ijh/A b|cA `s dI ku|K iv|c aAeaA hY `h bulA ky `nHM koloN QIk QIk ptA kItA ik `nHM ^ tArA 21 8piv|tr aAtmA* toN hY= mirwm e|k pu|tr ^ jnm pihlI vAr kdoN idKAE id|tA sI= Fyr hyrodys ny `nHMdyvygI aty tU `s dA nM iwsU* r|KIN ik`N ik `h ^ bYtlhm iv|c< eh kih ky Byj id|tA< ÒjAP atyaAp,y lokM ^ `nHM dy pApM toN bcAvygA=Ó iDaAn nAl es bAlk bAry ptA lgAP= jdoN t¬sIN 22 eh sB kuJ pRBU dy aAp,y nbI duaArA khy hoX ^ bAlk ^ l|B lvoN< tM aA ky mY^ d|s idP< tM jo mYN vI 23pUrA krn lE vApiraA= ÒkuaArI grBvtI hovygI jAvM aty `s dI `pAsnA krM=Ó 9aty pu|tr ^ jnm dyvygI= `h `s dA nAm eÈmAnUxyl `h rAjy dI g|l s¬, ky cly gxy= aty `h tArA<r|K,gy=Ó * ijsdA arT eh hY< ÒprmyS¬r sA.y sg ijh/A `nHM c/Hdy pAsy dyiKaA sI< jotSIaM ny `shY=Ó tAry dA ip|CA kItA= tAry ny `nHM dI `doN t|k agvAE 24 jdoN wUsuf jAigaA tM `s ny `vyN hI kItA ijvyN kItI< jdoN t|k ik `h `s jgHHA `%ty aAky nhIN ruk 10pRBU dy dUt ny `s^ krn lE ikhA sI= wUsF ny mirwm U igaA ij%Ty `h bAlk sI= jotSI `doN bhut KuS sn 25 11nAl ivaAh kItA= pr wUsuF ny mirwm nAl koE jdoN `nHM ny tArA vyiKaA= `nHM ny `s Gr iv|c jAijnsI sbD nA r%iKaA jd t|k `s ny pu|tr ^ jnm ky bAlk ^ `s dI mAtA mirwm nAl dyiKaA aty pYrINnA id|tA= aty wUsuf ny pu|tr dA nM iwsU r%iKaA= pky `s^ mTA qikaA= `nM ny aAp,IaM TlIaM KlIaM Y | y H Y o H aty sony< lubA, aty gDrs dIaM sugAtM ByNq kItIaM 12 jotSI iwsU ^ iml, aAxy ijh/IaM `h bAlk vAsty ilaAX sn= pr sufny2 iwsU whUidwA dy ngr bYtlhm iv|c jimaA sI= `h `s vkt jnimaA sI jdoN hyrodys* rAjAsI= iwsU dy jnm toN bAad pUrb v|lNo kuJ jotSI wrUSlm iv|c prmyS¬r ny jotSIaM ^ KbrdAr kItA ik `h hyrodys kol fyr nA jA,= tM `h hor rsty aAp,y dyS ^ m¬/ gX= 2iv|c aAxy= jotSIaM ny lokM ^ pu|iCaA< ÒnvM juaAkik|Ty hY jo ik whUdIaM dA rAjA hY? asIN tArA vyiKaA iwsU aAp,y mAtA iptA nAl imsr ^ 13jo drsA`NdA ik `h jnimaA= asIN tAry ^ pUrb jdoN jotSI dUr cly gxy< tM pRBU dy dUt ny wUsuf dyiv|c aAkAS iv|c `QidaM vyiKaA= asIN `s dI sufny iv|c drSn dy ky aAiKaA< Ò`%QÚ bAlk ty `s 3`pAsnA krn lE aAX hM=Ó jdoN rAjA hyrodys aty dI mAtA ^ lYky imsr dyS iv|c clA jA= aty jdwrUSlm dy lokM ny whUdIaM dy rAjy bAry s¬i,aA< tM tIkr mYN tY^ nA aAKM `%Ty hI rih,A ik`N ik hyrodys 4`h GbrA gX= hyrodys ny whUdI pRDAn jAjkM ty nym bAlk ^ mAr, vAsty l|BygA=Ó 14dy `pdySkM ^ ek%iQaM krky< `nHM ^ pu%iCaA ik tM wUsuf `%iQaA rAto rAt bAlk aty `s dI 15 mAtA ^ nAl lYky imsr v|l t¬r ipaA= wUsuF hyrodysdA~d dy ptr dA~d dy pirvAr ivcNo ; esrAXl dA dsrA |u | UrAjA< l|gB|g msIh toN e|k hzAr sAl pUrv E: dy mrn t|k imsr iv|c hI irhA= eh es lE vApiraA tM ik ijh/A bcn pRBU ny nbI dI zbAnI aAiKaA sIpivtr aAtmA pBU dA aAtmA< msIh dA aAtmA aty shAek | RvI jAi,aA jMdA hY= `h pUrA hovy : pRBU ny aAiKaA< ÒmYN aAp,y pu|tr ^ imsriwsU iwsU dA arT hY Òm¬ktIÓ iv|coN s%idaA=Ó *kuaArI ... r|K,gyÓ wsAwAh 7:14hyrodys mhAn hyrodys I< whUidwA dA SAsk 40 pUrv E: toN poTIaM piv|tr ilKtM< purA,y nym dIaM ilKtM=4 pUrv E: ÒmYN aAp,y ... s%idaAÓ hoSyaA 11:1
  • 3. 979 m|tI 2:16-3:15 4 hyrodys ny bYtlhm dy sB bAl muÈi.aM wUhnA dy kp/y ~Q dy vAlM toN b,y sn aty cm dI ^ mAr su%iqaA pyqI `s dy l|k dy duaAly sI= aty `s dA Bojn iq|.IaM 16 5 jdoN hyrodys ^ eh smJ aAE ik `s^ jotSIaM aty jglI Siht sI= wrUSlm< sAry whUidwA atyduaArA DoKA id|tA igaA hY< tM `s^ b/A kRoD aAeaA= wrdn ndI dy aAsy pAsy dIaM TMvM dy sB lok `s 6Fyr `s ny bYtlhm aty aAsy pAsy dy sAry elAikaM dy dA pRcAr s¬,n lE aAX= lokM ny aAp,y pAp kbUlbAlkM ^ mArn dA hukm dy id|tA= `s ny do sAl aty kIty aty wUhnA ny `nHM ^ wrdn ndI iv|c bpitsmAes toN CoqI `mr dy bAlkM ^ mAr dy, dA hukm dy id|tA= 7id|tA ik`N ik `s ny jotSIaM toN jnm dy shI smyN dA pr jdNo `s ny viKaA ik FrIsIaM * aty sdUkIaM * y 17ptA lAeaA sI= tM nbI iwrimwAh duaArA boilaA iv|coN bTyry `s koloN bpitsmA lY, aAX hn tM `s nyprmyS¬r dA Sbd pUrA ho igaA sI: `nHM ^ aAiKaA< ÒtusIN sAry s|p hoÚ t¬hA^ prmyS¬r dy 18 8 ÒrAmAh iv|c e|k avAz s¬,AE id|tI= ro,A aty aA`, vAly krop toN B|j,M ikhnyN d%isaA hY? t¬hA^v|.y ivrlAp nAl rAKyl aAp,y bAl b%icaM ^ roNdI hY `h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM nAl drSAaty ts|lI nhIN cAhudI< ik`N ik `s dy b|cy mr cu|ky skoN ik t¬sIN aAp,y jIvn aty mn bdl lX hn= 9hn=Ó iwrimwAh 31:15 aAp,y mn iv|c es g|l ty mA, krn dI nA soco< ÔasIN abrAhAm dy b|cy hM=Õ mYN t¬hA^ d|sdA hM ik wUsuF aty mirwm imsr toN m¬/y prmyS¬r abrAhAm lE enHM p|TrM iv|coN b|cy pYdA kr 19 10 hyrodys dy mrn toN bAad< pRBU dA e|k dUt imsr skdA hY= ru|KM ^ .yg, lE kuhA/A itaAr hY< hr 20iv|c wUsuF dy supny iv|c pRgiqaA= dUt ny aAiKaA< `h ru|K ijh/A cgA fl nhIN idÈdA< v%i>aA jAvygAÒ`%QÚ bAlk aty `s dI mAtA ^ nAl lYky esrAxyl aty a|g iv|c su|q id|tA jAvygA= 11dy dyS ^ jA= ik`N ik ijh/y lok bAlk ^ mArnA ÒmYN tM t¬hA^ t¬hA.y mn aty jIvn bdl, lEcAhudy sn hu, mr cu|ky hn=Ó pA,I nAl bpitsmA idÈdA hM pr ijh/A myry ipCoN 21 td `h itaAr hoeaA aty bAlk aty `s dI aA`, vAlA hY `h myry toN mhAn hY aty mY tM `s dImAtA ^ nAl lY ky esrAxyl dyS ^ cilaA igaA= ju|tI cu|k, dy vI wog nhIN hM= `h t¬hA^ piv|tr22 12 jdoN wUsuF ny s¬i,aA ik arikl~s whUidwA iv|c aAtmA aty a|g nAl bpitsmA dyvgA= y `s dI tglI aAp,y iptA hyrodys dI m¯t toN bAad rAjA b, igaA `s dy h|T iv|c hY= `h k,k ^ tU/I toN al|g krygA=hY tM `h `%Ty jA, toN .rdA sI= pr supny iv|c prmySr ¬ `h k,k ^ koQy iv|c jmA krygA= `h tU/I ^ `sdaArA Kbr pAky `h glIl dy elAky ^ cilaA igaA= u ù a|g iv|c sA/ygA ijh/I buJAE nhIN jA skdI=Ó23 wUsuF nAsrt nAm dy e|k ngr iv|c jA v%isaAaty esny `h bcn pUrA kr id|tA ijh/A prmyS¬r ny iwsU ^ wUhnA ny bpitsmA id|tAnbIaM rAhIN aAiKaA sI= `h ek nAsrI* aKvAXgA= | (mrkus 1:9–11; lUkA 3:21–22) 13 fyr iwsU wUhnA toN wrdn ndI iv|c bpitsmA 14 wUhnA bpitsmA dy, vAly dA km lY, lE glIl toN aAeaA= pr wUhnA ny eh kih (mrkus 1:1–8; lUkA 3:1–9< 15–17; wuhnA 1:19–28) ik `s^ rok, dI koiSS kItI< ÒmY^ tM tyry koloN32 `nHM idnM iv|c< wUhnA bpitsmA dy, vAly ny whUidwA dy `jA/ iv|c pRcAr krnA SurU kItA=`s ny aAiKaA< ÒaAp,y idl aty jIvn bdlo< ik`uN bpitsmA lY, dI lo/ hY= aty tU myry kol ik`N aAeaA hYN?Ó 15 iwsU ny `s^ jvAb id|tA< Òhu, tU es ^ eÈJ hI 3ik s¬rg dA rAj jldI hI aA irhA hY=Ó wUhnA ho, dy= ijh/IaA g|lM prmyS¬r krA`NdA hY sA^ `vyNbpitsmA dy, vAlA `hI hY ijsdy bAry wsAwAh nbI hI krnIaA cAhIdIaA hn=Ó e`N wUhnA iwsU ^dI zbAnI aAiKaA igaA sI= wsAwAh ny ikhA: bpitsmA dy, lE mÈn igaA= Ò`jA/ iv|c e|k m|nuK hokA dy irhA hY: ÔpRBU lE FrIsI e|k whUdI dl jo whUdI nymM aty irvAzM ^ mÈndyrsty ^ itaAr kro; `s dy rAhM ^ is|iDaM kro=ÕÓ sn= wsAwAh 40:3 sdUkI e|k aijhA whUdI dl jo ik purA,y nymM dy kyvl pihly pÈj ih%isaM ^ mÈndy sn= `nHM dA ivSvAs sI iknAsrI nAsrt ngr dA mnu|K= mnu|K m¯t ip|CoN jIvt nhIN rihÈdA=
  • 4. m|tI 3:16-4:24 980 16 ijvyN hI iwsU ny bpitsmA ilaA `h pA,I toN iwsU ny glIl iv|c aAp,A km ariBaAbAhr aA igaA= `s lE akAS Ku|lH igaA aty `s ny (mrkus 1:14–15; lUkA 4:14–15) 12prmyS¬r dA aAtmA Gu|gI vM{ aAp,y `%pr `%trdA jd iwsU ny s¬i,aA ik wUhnA kYd kr id|tA igaA 17 13vyiKaA= srvg toN e|k bA,I aAE< ty eh aAiKaA< hY tM `h glIlI ^ vAps cilaA igaA= `s nyÒeh myrA ipaArA pu|tr hY= ijs toN mYN bhut pRsn hM=Ó nAsrt C|. id|tA aty kFrnAhUm iv|c irhA= eh ngr e|k JIl dy ny/y hY= kFrnAhUm zbUlUn aty nFTAlI 14 iwsU dA prtAeaA jA,A dy elAky iv|c hY= iwsU ny eh es lE kItA ik (mrkus 1:12–13; lUkA 4:1–13) wsAwAh nbI dA vAk pUrA hovy= 154 SYtAn duaArA prtAX jA, lE aAtmA ny iwsUidn aty rAtM kuJ vI nA KADA tM `s ^ Bu|K l|gI= 2 dI agvAE `jA/ iv|c kItI= iwsU ny cAlI ÒzbUlun dI DrtI aty nFTAlI dI DrtI< sm¬Èdr dA rAh< wrdn ndI dy pAr< Zr-whdI lkM dI DrtI< glIlÑ Y U o3 16 tM SYtAn `s^ prtA`, lE aAeaA aty `s^ hnyry iv|c rihÈdy lokM ny v|.A cAn, vyiKaA hY;aAiKaA< Òjy tU prmyS¬r dA pu|tr hY< tM kih ik eh cAn, `nHM lE aAeaA jo ik kbrM vM{ hnyry dySp|Tr roqIaM b, jA,=Ó iv|c rihÈdy hn=Ó wsAwAh 9:1- 2 4 iwsU ny jvAb id|tA< Òeh poTIaM iv|c iliKaA hY : 17 ÔensAn inrI roqI ty hI nhIN ij`Ndy sgoN `nHM dA `s toN bAad iwsU pRcAr krn l|gA< `s ny aAiKaA<jIvn `s hryk vAk `%pr inrBr krdA hY ijh/A ÒaAp,y idl aty jIvnM ^ bdlo< ik`N ik svrg dAprmyS¬r dy mUÈhoN inkldA hY=ÕÓ ibvsTA 8:3 rAj ny/y aA irhA hY=Ó 5 fyr SYtAn iwsU ^ piv|tr Sihr iv|c aAp,y nAl iwsU ny kuJ cyly cu,ylY igaA aty `s^ mÈdr dy b/y `%cy sTAn `%ty K/A (mrkus 1:16–20; lUkA 5:1–11) 6 18kr ky ikhA< Òjykr tU prmyS¬r dA pu|tr hY< tM aAp,y jdoN iwsU glIlI JIl dy k>y G¬Èm irhA sI `s nyaAp ^ hyQM .yg dy= ik`N ik eh poTIaM iv|c iliKaA do BrAvM Sm~n ijh/A ptrs khA`NdA hY aty `shY ik< dy BrA aÈidRwAs ^ vyiKaA= `h mACI sn `h jAL 19 ÔprmyS¬r aAp,y dUtM ^ tyry lE hukm dyvygA< aty nAl m|CIaM F/ rhy sn= iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òmyry`h tY^ aAp,y h|TM `pr cu|k lY,gy< tM jo tU p|Tr mgr aAP ty mYN t¬hA^ lokM ^ ek|QA krn lE mACI 20iv|c aAp,y pYr v|j, toN bcA skyN=ÕÓ zbUr 91:11–12 b,AvMgA=Ó t¬rt hI `h jAlM ^ C|. ky iwsU dy mgr ho t¬ry= 7 21 iwsU ny `s^ ikhA< ÒpoTIaM iv|c eh vI iliKaA iwsU glIlI JIl dy k>y cldA irhA= `s ny dohY< hor BrAvM wAkUb aty wUhnA ^ vyiKaA jo ky zbdI dy ÔtY^ pRBU tyry prmyS¬r ^ nhIN prtA`,A cAhIdA=ÕÓ pu|tr sn= `h aAp,y ip` nAl by/I iv|c aAp,y< ibvsTA 6:16 jAlM ^ QIk kr rhy sn= iwsU ny `nHM ^ s%idaA 22 `h J|q by/I aty aAp,y ip` ^ C|. ky `s dy mgr 8 fyr SYtAn `s^ e|k v|.y `%cy phA/ `%ty nAl lY ho t¬ry=igaA aty jgt dy sAry rAj aty `nHM dA jlO ivKAeaA=9 SYtAn ny ikhA< Òjy tU Juk ky mY^ m|TA qykyN tM eh sB iwsU dA `pdyS dy,A aty lokM ^ cgA krnAkuJ mYN tY^ dy idaMgA=Ó (lUkA 6:17–19) 10 23 iwsU ny SYtAn ^ ikhA< ÒSYtAnÚ tU eToN cilaA jA< iwsU sArI glIlI iv|c iFiraA= iwsU `nHM dyik`N ik eh poTIaM iv|c iliKaA hY< pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS idÈdA aty s¬rg dy rAj Ôik tU pRBU aAp,y prmySr ^ m|TA qyk aty `s e|kly ¬ dI KuSKbrI dA pRcAr krdA= aty `h lokM iv|coN sAry 24dI hI syvA krÚÕÓ ibvsTA 6:13 rog aty sArI mMdkI ^ hqA`NdA sI= iwsU bAry sm¬cy | surIaA iv|c ùKbr FYl gE= lok ibmAr aty rogIaM ^ 11 td SYtAn cilaA igaA aty kuJ dUt iwsU kol ijh/y gBIr drd J|l rhy sn aty ijnHM ^ BUt ic|b/y`s dI mdd krn lE aAX= hoX sn< imrgI vAly aty aDrgIaM ^ ilaAxy= iwsU
  • 5. 981 m|tI 4:25-5:25 25ny sAry rogIaM ^ cgA kItA= v|.IaM BI/M glIl< ^ dyK, idP tM jo `h vI t¬hA.y cgy km vyK sk,idkApuils< wrUSlm< whUidwA aty wrdn ndI dy aty svrg iv|c t¬hA.y iptA dI `stit kr sk,=pAroN `s dy mgr l|g pEaM= iwsU aty purA,y nym dIaM ilKtM 17 phA/I dy `pdyS Òeh nA soco ik mYN mUsA dI SrHA jM nbIaM dy (lUkA 6:20–23) `pdySM ^ nSq krn lE aAeaA hM= mYN `nHM dy5 BI/ ^ vyK ky iwsU phA/ `%ty c/H igaA aty jd bYQA tM `s dy cyly `s dy aAs pAs aAxy= tdiwsU lokM ^ `pdyS dy, l|gA aty `sny aAiKaA< 2 `pdySM ^ nSq krn nhIN sgoN `nHM ^ spUr, krn lE aAeaA hM= 18 mYN t¬¬hA^ s|c aAKdA hM ik ijÈnA icr akAS aty DrtI alop nA ho jA, SrHA iv|coN kuJ 3 Ò`h v.BAgy hn ijh/y aAtmA iv|c grIb hn vI alop nhIN hovygA= jd t|k ik sB kuJ pUrA nhIN ik`N ik svrg dA rAj `nHM dA hY= hovygA e|k a|Kr jM a|Kr dI e|k ibÈdI vI nhIN 4 19 `h v.BAgy hn ijh/y sog krdy hn ik`N ik guaAcygI= jykr koE ivaktI av%igaAkArI hY aty `h SMt kIty jA,gy= dUijaM ^ vI aAigaA nA mÈn, dA `pdyS idÈdA hY< tM 5 `h v.BAgy hn ijh/y dIn hn ik`N ik `h `h svrg dy rAj iv|c sB toN G|q mh|tvpUr, hovgA= y vAady dI DrtI dy vArs ho,gy= pr ijh/A koE hukmM ^ mÈnygA aty horM ^ d|sygA `h 6 20 `h v.BAgy hn ijh/y Drm dy Bu|Ky ty ithAxy hn svrg dy rAj iv|c mhAn hovygA= mYN t¬hA^ d|sdA ik`N ik `h rjAxy jA,gy= hM ik jy t¬hA.y km nym dy `pdySkM aty frIsIaM dy 7 `h v.BAgy hn ijh/y imhrbAn hn ik`N ik Drm nAloN v|D nhIN ho,gy tM t¬sIN svrg dy rAj `nHM ty imhr kItI jAvygI= iv|c ikvyN vI nhIN v/ skoNgy= 8 `h v.BAgy hn ijh/y idloN SuD hn ik`N ik `h prmyS¬r ^ vyK,gy= iwsU dA kroD bAry `pdyS 9 21 `h v.BAgy hn ijh/y SMtI ilaA`Ndy hn ik`N Òt¬sIN s¬i,aM hovygA< jo bhut icr pihlM sA.y ik `h prmyS¬r dy b|cy aKvA`,gy= lokM ^ ikhA igaA sI= ik Ôiksy mnuK dA KUn nA kr=* o | 10 `h v.BAgy hn ijh/y shI kArj krn dy kAr, ijh/A ivaktI KUn krygA< adAlt iv|c `s dA inr,A 22 stAxy jA rhy hn ik`N ik svrg dA rAj `nHM kItA jAvygA=Õ pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik hr koE dA hovygA= t¬hA.A BrA hY= iksy dUsry ivaktI ty kRoD nA kro= jykr tU dUsry ivaktI ty kRoD kryNgA< tM tyrA inr,A 11 ÒjdoN lok t¬hA.I bye|ztI krn aty t¬hA.y ivru|D whUdI adAlt iv|c kItA jAvygA= jykr tU iksy ^mA/A bol, aty t¬hA.y ty JUQy doS lA`, ik`N ik t¬sIN gAlH k|>dA hYN< tM tyrA inr,A whUdI sBA duaArA 12myry cyly ho< tM t¬sIN DÈn ho= KuS hoovo aty and mA,o< kItA jAvygA= aty jykr tU dUsry ivaktI ^ mUrKt¬sIN svrg iv|c bhut v|.A Fl pAvoNgy= esy trHM hI< bulA`NdA hY< tM tY^ nrk dI a|g dy Ktry dA sAmH,A 23jo nbI t¬hAToN pihlM rhy `nHM ^ vI lokM ny kSq krnA pvygA= so jdoN tU prmyS¬r lE jgvydI tyid|ty= aAp,I ByNq c/HA`, l|gy< aty `%Ty tY^ cyty !vy ik 24 tyry BrA dy mn iv|c tyry lE ivroD hY= tM `%Ty t¬sIN lU, aty roSnI vM{ ho aAp,I Byq jgvydI* dy sAmH,y C|. ky c%ilaA jA= (mrkus 9:50; lUkA 14:34–35) aty pihlM aAp,y BrA nAl myl kr aty bAad iv|c 13 25 Òt¬sIN DrtI dy lU, ho= pr jykr lU, bysuaAd ho aA, ky aAp,I ByNq c/HA= jy tyrA duSm, tY^ adAltjAvy< tM eh Fyr ikvyN slU,A ho skdA? eh bykAr hY= iljA irhA hovy tM aAp,y duSm, nAl ijÈnI CytI hoeh bAhr su%iqaA jAvy aty lokM duaArA im%iDaA jAvy= sky< imlAp kr lY= jykr tU aijhA nhIN kryNgA< ho 14 Òt¬sIN jgt dy cAn, ho= ijh/A ngr phA/ ty skdA `h tY^ m¬nsF dy hvAly kr dyvy= aty m¬nsF 15bi,aA hoeaA hY `s^ lkoeaA nhIN jA skdA= lok tY^ kYd iv|c pA`, lE pihrydArM dy hvAly krdIvA jgA ky kqory hyQM nhIN r|Kdy `h es ^ SmHAdAn Òiksy ... nA krÓ kUc 20:13 ibvsTA 5:17`%ty r|Kdy hn tM jo eh Gr iv|c rihÈdy sB lokM ^ 16 jgvydI p||Tr dA T/A ij|Ty k¬rbAnI id|tI jMdI sI jM pRBUcAn, dyvy= esy t¬rHM hI< t¬sIN aAp,A cAn, lokM ^ ByqAvM id|tIaM jMdIaM sn=
  • 6. m|tI 5:26-6:1 982 26 36dyvy= mYN tY^ s|c d|sdA hM ik< tY^ kYd iv|coN `nM aty nAhI aAp,y isr dI sONh KAP< ik`N ik tusIN 37icr t|k m¬kt nhIN kItA jAvygA< ijÈnM icr tU `h e|k vAl ^ vI ic|qA jM kAlA nhIN kr skdy= prsB kuJ nhIN dy idÈdA ijs dA tU dy,dAr hYN= t¬sIN aAp,y bol, iv|c ÔhMÕ dI hM< aty ÔnAÕ dI nA< aAKo= ÔhMÕ jM ÔnAÕ toN v|D aAK,A bdI v|loN hY= iwsU dA ijnsI pAp bAry `pdyS 27 Òt¬sIN s¬i,aM hY jo eh ikhA igaA sI< Ôik tU iwsU dA bdly bAry `pdyS 28bdkArI dA pAp nA kr=Õ* pr mYN t¬hA^ d|sdA hM (lUkA 6:29–30) 38ik jykr koE ivaktI iksy a¯rt v|l ijnsI nzr ÒtUsIN s¬i,aA hY jo ikhA igaA sI ik< Ôa|K dy 39nAl vyKdA hY< tM `h pihlM hI aAp,y idloN `s bdly a|K aty dÈd dy bdly dÈd=Õ* mNY thA^ aAKdA ¬ 29a¯rt nAl bdkArI dA pAp kr cu%ikaA hY= jo tyrI hM ik< duSq aAdmI dy ivru|D K/Hy nA hovo= sgoN jy koEs|jI a|K pAp krAvy tM `s^ aAp,y SrIr iv|coN k|> ky tuhA.I s|jI g|lH `%ty cpy/ mAry< tM tusIN dUjI vI `s 40su|q dy= ik`N jo tyry lE eho BlA hY ik tyry aÈgM iv|coN v|l GumA idP= aty ijh/A tuhA.y `%ty muk|dmA krye|k dA nAs hovy pr tyrA sArA SrIr nrk iv|c nA ty tuhA.A ku/tA lY,A cAhy tM `s ^ aAp,A coZA vI lY 30 41jAvy= tyrA s|jA h|T jdoN tYToN pAp krAvy tM `s^ lY, idP= aty jy koE tuhA^ e|k mIl aAp,y nAlk|q ky su|q dy= ik`N ik tyry lE eh BlA hY ik tyry t¬r, lE mjbUr kry tM tusIN `s nAl do mIl c|lo= 42aÈgM iv|coN e|k dA nAS hovy pr tyrA sArA SrIr nrk jykr koE tuhAToN kuJ mÈgdA hY< `h `s ^ idP atyiv|c nA jAvy= jykr koE tuhAToN `DAr cAhuÈdA hY tM< dy, toN mnHA nA kro= iwsU dA tlAk bAry `pdyS (m|tI 19:9; mrkus 10:11–12; lUkA 16:18) sB lokM ^ ipaAr kro 31 Òeh vI aAiKaA igaA h< Ôijh/A ivaktI aAp,I Y (lUkA 6:27–28< 32–36) 43ptnI ^ tlAk iddA hY `h `s^ tlAknAmA ilK ky ÒtsIN si,aM hY jo eh ikhA igaA sI< ÔtsIN aAp,y ¬ ¬ ¬ 32dyvy=Õ * pr mYN t¬hA^ d|sdA hM ik koE vI ivaktI guaM>I nAl vI ipaAr kro* aty aAp,y vYrI nAl 44jo aAp,I ptnI ^ tlAk idÈdA< `h `s ^ bdkArI vYr r|Ko=Õ pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik aAp,y vYrIaMdA pAp krn dA doSI b,A`NdA hY= iksy ivaktI kol nAl vI ipaAr kro= aty jo t¬hA^ stA`, `nHM lE 45aAp,I ptnI ^ tlAk dy, dA e|k hI kAr, hY< ik pRArTnA kro= jykr t¬sIN aijhA kroNgy< Fyr t¬sINjykr `s dI ptnI ny dUsry aAdmI nAl ijnsI sbD aAp,y iptA dy ijh/A svrg iv|c hY< s|cy pu|tr hovoNgy<b,AX ho,= aty koE vI ivaktI jo `s tlAkSudA ik`N ik iptA aAp,A sUrj< bury aty Bly dohM `%pr hIa¯rt nAl ivaAh krvA`NdA< bdkArI dA pAp krn c/HA`NdA hY= t¬hA.A iptA DrmIaM aty kuDrmIaM `%pr 46dA doSI hY= vI mINh vrsA`NdA hY= jykr t¬sIN `nHM nAl hI ipaAr kro ijh/y t¬hA.y nAl ipaAr krdy hn tM t¬hA^ iwsU dA vAady krn bAry `pdyS koE Fl nhIN imlygA= kI msUlIxy vI ehI nhIN krdy? 33 47 Òt¬sIN s¬i,aA hY ik sA.y puriKaM ^ aAiKaA igaA jykr t¬sIN isrF aAp,y dostM nAl cgA vrtAPsI= jykr tusIN vAadA kroN tM es ^ nA to/o= jo krdy ho tM t¬sIN dUsry lokM nAloN cgy nhIN ho= kI 48vAady t¬sIN pRBU nAl kIty hn `nHM ^ pUiraM krnA kuDrmI vI aijhA nhIN krdy? so ijvyN t¬hA.A iptA 34cAhIdA hY=* pr mYN t¬hA^ d|sdA hM ik< kdy vI ijh/A s¬rg iv|c hY< spUr, hY itvyN t¬sIN vI spUr,vAadA nA kro= kdy vI surg dI sONh nA KAP ik`N ik hovo= 35eh prmyS¬r dA isGAsn hY= aty nA hI DrtI dIsONh KAP ik`N ik eh `s dy crnM dI cONkI hY= nA hI iwsU dA dAn krn bAry `pdySwrUSlm dI ik`N ik eh mhAn rAjy dA Sihr hY=ÒtU bdkArI ... nA krÓ kUc 20:14; ibvsTA 5:18 6 ÒsAvDAn rho< jdoN t¬sIN cgy km kro< lokM dy sAmH,y nA ivKAP tM jo `h `s v|l iDaAn dy,=Òijh/A ivaktI ... dyvyÓ ibvsTA 24:1Òjo ... cAhIdA hYÓ lyvIaM 19:12; ig,tI 30:2; Òa|K dy ... bdly dÈdÓ kUc 21:24; lyvIaM 24:20;ibvsTA 23:21 Ò t¬sIN ... ipaAr kroÓ lyvIaM 19:18
  • 7. 983 m|tI 6:2-26 15jkr tsIN aijhA krdy h< tsIN thA.y iptA klNo ijh/A y ¬ o ¬ ¬ o t¬hA.IaM ZltIaM ^ mAF kr dyvygA= pr jykrsvrg iv|c hY kuJ fl pRApt nhIN kroNgy= t¬sIN `nHM lokM dIaM gltIaM mAF nhIN kroNgy< tM 2 Òso jd vI tusIN lo/vd ^ dAn kroN tM aAp,y surg iv|c t¬hA.A iptA vI t¬hA.IaM gltIaM mAFdAn dA aYlA, nA krvAP ijvyN kpqI pRArTnA sTAnM nhIN krygA=aty rAhM iv|c krdy hn= `h lokM toN `stit krA`,lE tUrHIaM vjvA`Ndy hn= mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM iwsUU dA vrt bAry `pdyS 3 16ik< `nHM dA ehI Fl hY= so jdoN tusIN grIbM iv|c ÒjdoN t¬sIN vrt r|Ko tM kpqIaM vM{ mUÈh `dAsdAn kroN tM gupt dAn kro= iksy ^ ptA nA l|g, nA b,AP= `h aAp,y mUÈh es lE ivgA/dy hn tM 4idP ik tusIN kI dy rhy hoN= tuhA.A dAn gupt ho,A jo `h lokM ^ vrt r|K, vAly l|g,= mYN t¬hA^ s|c 17cAhIdA hY= iFr tuhA.A iptA< ijh/A vyKdA hY ik gupt aAKdA hM ik `h Fl pA cu|ky hn= pr jdoN t¬sINiv|c kI kItA igaA hY< tuhA^ fl dyvygA= vrt r|KoN tM aAp,y vAlM ^ tyl lAP aty aAp,A mUÈh 18 Dovo= tM jo tusIN lokM ^ nhIN idKA irhy hovoNgy ik iwsU dA pRArTnA bAry `pdyS tusIN vrt r|K rhy hoN pr isrF aAp,y iptA ^ idKAP (lUkA 11:2–4) ijh/A ik gupt hY= tuhA.A iptA ijh/A gupt iv|c 5 ÒjdoN t¬sIN pRArTnA kroN tM kpqIaM vM{ nA kro kIty ^ vyKdA hY tuhA^ fl dyvygA=ik`N ik `h rAhM dy KUÈijaM aty pRArTnA sTAnM iv|cK/y hoky pRArTnA krnI psd krdy hn tM ik lok `nHM dOlt nAloN prmyS¬r vDyry mh|tvpUr, hY^ vyK,= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik `h aAp,A fl (lUkA 12:33–34; 11:34–36; 16:13) 6 19pA cu|ky hn= pr jdoN t¬sIN pRArTnA kroN< tM aAp,y ÒDrtI ty KzAny dA B.Ar nA jo/o= e%Ty kI/y atykmry iv|c jAP< bUhA bd kro aty aAp,y iptA a|gy jZAl Dn ^ nSq kr idÈdA hY aty cor snH mArky 20pRArTnA kro< ijh/A ik gupt sTAn iv|c hY= jo km t¬hA.I dOlt curA lY jMdy hn= pr svrg iv|cgupt kIty jMdy hn t¬hA.A iptA `h vyK, dy wog hY= KzAny jo/o= svrg iv|c nA koE kI/A aty nA jgAl 7`h t¬hA^ Fl dyvygA= jdoN t¬sIN pRArTnA kro tM Dn ^ nSq krdA hY aty nA hI cor snH mArdy hn 21t¬sIN `nHM lokM vM{ nA kro jo prmyS¬r ^ nhIN jA,dy= aty curA`Ndy hn= ik`N ik ij|Ty tuhA.A KzAnA hovgA y 22`h arThI, g|lM aAK,IaM jArI r|Kdy hn= `h tuhA.A idl vI `%Ty hI hovygA= SrIr dA dIvA a|Ksocdy hn< prmyS¬r `nHM ^ s¬,ygA ik`N ik `h v|D hY< jykr tuhA.I a|K inrml hY tM tuhA.A sArA SrIr 8 23boldy hn= so t¬sIN `nHM vrgy nA hovo ik`N ik t¬hA.A cAn, nAl BrpUr hovygA= pr jykr tuhA.I a|KiptA t¬hA.y mÈg, toN pihlM hI jA,dA hY ik t¬hA^ mYlI hY< tM tuhA.A sArA SrIr hnyry nAl BrpUr hovgA= y 9iks vstU dI lo/ hY= es lE t¬sIN jd vI pRArTnA so jykr tuhA.y aÈdr dA cAn, hnyrA hY tM iFr `h 24kro es trIky nAl kro: hnyrA ikÈnA hovygA= koE m|nuK do mAlkM dI syvA Ôsurg iv|c< sA.y iptA asIN pRArTnA krdy hM ik e|k hI smyN nhIN kr skdA ik`N ik e|k nAl `h vYrtyrA nM piv|tr mÈinaA jAvy= aty dUjy nAl pRIt r|KygA jM e|k nAl `h imilaA 10 tyrA rAj aAvy< tyrI mrzI< ijh/I svrg iv|c rhygA aty dUjy ^ Bu|l jAvygA= es lE t¬sIN prmyS¬rpUrn hY< DrtI ty vI pUrn hovy= aty dOlt dI syvA eko vyly nhIN kr skdy= 11 a|j sA^ Boj, id` jo sA^ hr roz cAhIdA hY= 12 aty t¬sIN sA.y pAp mAF kr id` ijvyN asIN vI prmyS¬r dy rAj ^ pihl`nHM ^ mAF kr id|tA hY ijnHM ny sA.A burA kItA= (lUkA 12:22–34) 13 25 aty sA^ prtAvy iv|c nA pAvo< sgoN duSq toN Òes krky mYN t¬hA^ d|sdA hM< ik aAp,I izdgIbcAvo=Õ* dI ictA nA kro< aty nA hI es g|l dI ik t¬sIN kI 14 ik`N ik jykr t¬sIN dUsry lokM dIaM ZltIaM KAvoNgy aty kI pIvoNgy= aty nA hI t¬sIN esdI icÈtAmAf kr dyvoNgy< tM surg iv|c t¬hA.A surgI iptA vI kro ik t¬hA^ aAp,y SrIr ty pihn, lE iks dI lo/ hY= kI izdgI Bojn nAloN aty SrIr vstr nAloNtuk 13 kuJ wUnAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY ik`N ik 26 v|D mh|tvpUr, nhIN? akAS dy pÈCIaM v|l iDaAnpAtSAhI< SktI aty mihmA hmySA hmySA lE t¬hA.I hY=aAmIn= kro= nA tM `h bIjdy hn ty nA hI v|>dy hn nA hI
  • 8. m|tI 6:27-7:21 984B/oilaM iv|c anAj ek|QA krdy hn= pr t¬hA.A jo t¬hA^ cAhIdA hY prmyS¬r koloN mÈg,A jArI r|KosurgI iptA `nHM dI ipRtpAl krdA hY= BlA t¬sIN `nHM (lUkA 11:9-13) 27 7nAloN `%tm nhIN ho= jy t¬sIN ictA krdy rhoNgy tM< Òjykr t¬sIN mÈgdy rhoNgy tM< t¬sIN pRApt kr lvoNgy=t¬sIN aAp,I `mr iv|c e|k vI pl dA vADA nhIN kr l|B< tM l|BgA= K/kAP< tM t¬hA.yy lE drvAzA KoilHaA o y 8skdy= jAvygA= ik`N ik hryk mÈg, vAlA pA lYNdA hY aty 28 Òt¬sIN vstrM lE ik`N ictA krdy ho? t¬sIN Kyt >U>, vAly ^ l|BdA hY aty K/kA`, vAly lE drvAzA iv|c FlM ^ vyKo= vyKo `h ikvyN `%Ty vDdy hn= `h KoilHaA jMdA hY= 29 9aAp,y lE nA imhnt krdy hn nA k|tdy hn= pr Òt¬hA.yy iv|coN ikh/A aYsA hY< ik jdoN `s dA pu|tr 10mYN t¬hA^ d|sdA hM ik mhAn aty amIr rAjA s¬lymAn `s toN roqI mÈgy tM `h `s^ p|Tr dyvygA? jykr 11vI< enHM iv|coN e|k Fu|l ijÈnA vI nhIN sijaA hoeaA `h e|k m|CI mÈg<y tM kI t¬sIN `s^ s|p dyvNo gy? jykr 30sI= prmyS¬r jglI GAh ^ vI ijh/A a|j hY aty t¬sIN eÈny duSq ho ky vI< aAp,y b%icaM ^ cgIaMBlk y a | g iv | c J o i kaA jAv y g A aijhA pihn, dAtM dy,IaM jA,dy ho tM t¬hA.A surgI iptA< mÈg,pihnA`NdA hY= tM hy To/I prtIt vAilP< kI BlA vAilaM ^< ikÈnIaM v|D cgIaM dAtM dyvygA? 31prmyS¬r t¬hA^ `s toN v|D nhIN pihnAvygA? so t¬sINictA krky eh nA kho ik< ÔkI KAvMgyÕ jM ÔkI pIvMgyÕ sB toN zrUrI asUl 32 12jM ÔkI pihnMgy?Õ `h lok jo prmySr ^ nhIN jA,dy ¬ Òes lE jo kuJ t¬sIN cAhudy ho ik lok t¬hA.y`h enHM sBnM vstM ^ BAldy hn< pr t¬sIN ictA nA nAl krn< `nHM nAl vI `vyN dIaM hI g|lM kro= ik`Nkro ik`N ik t¬hA.A surgI iptA jA,dA hY ik t¬hA^ ik mUsA dI SrHA aty nbIaM dIaM ilKtM dA eho nco/ 33enHM cIzM dI lo / hY= pr sB toN pihlM< t¬hA^ hY=prmSr dy rAj aty `s dy Drm dI eCA krnI cAhIdI y ¬ |h= iFr eh sB vstM vI thA^ dy idtIaM jA,gIaA= Y ¬ | surg dA mArg aty nrk dA mArg34 so t¬sIN Blk dy lE ictA nA kro= eh aAp,y bAry (lUkA 13:24) 13aApy hI ictA krygA< a|j dy lE a|j dA du|K hI bTyrA Òt¬sIN BI/y fAqk rAhIN v/o ik`N jo eh rAh svrghY= ^ KulHdA hY= nrk dA rAh bhut KulHA hY aty bhut suKAlA hY< aty tbAhI v|l iljMdA hY= `s TA,IN bhut 14 lok aÈdr jMdy hn= pr `h fAqk b/A BI/A hY aty iwsU dA aiDkAr vAlA `pdyS a¯KA hY ijh/A s|cy jIvn v|l ^ jMdA hY= aty ijh/y (lUkA 6:37–38< 41–42) `s^ l|Bdy hn `h ivrly hn=7 ÒdUjy lokM dA inr,A nA kro tM t¬hA.A inr,A vI 2 nhIN kItA jAvygA= jykr t¬sIN dUsiraM dAinr,A krdy ho tM `sy trHM hI t¬hA.A vI inr,A kItA lokM dy kmM toN huiSaAr rho (lUkA 6:43–44; 13:25–27) 15jAvygA= aty ijs mAp nAl t¬sIN im,dy ho< `sy nAl ÒJUQy nbIaM toN huiSaAr rho< `h t¬hA.y kol By.Mt¬hA^ vI imi,aA jAvygA= dy Bys iv|c aA`Ndy hn< pr asl iv|c `h bhut 3 16 tusIN aAp,y BrA dI a|K iv|c `s DU/ dy k, ^ KtrnAk biGaA/M vrgy hn= t¬sIN `nHM ^ `nHM dyikvyN vyK skdy hoN jdoN ik tusIN aAp,I a|K ivcly v|.y FlM toN pCA,ogy= cgy km BY/y lokM duaArA nhIN huÈdy 4StIr ^ nhIN vyKdy= jM tusIN aAp,y BrA ^ ikvyN ijvyN ki.aAlIaM JA/IaM ty aÈgUr nhIN hudy aty nA hI 17aAK skdy hoN< ÔilaA mYN tyrI a|K iv|coN DU/ dy k, ^ B|K/y ty aÈjIr `gdy hn= `sy trHM hryk cgA ibrCk|>MÕ jd ik hAly vI tuhA.I aAp,I a|K iv|c StIr cgA Fl idÈdA hY pr mA/A ibrC mA/A fl idÈdA hY= 5 18hY? tusIN kpqI ho< pihlM `s StIr ^ aAp,I a|K cgy ibrC burA fl nhIN dy s|kdy aty nA hI mA/A 19ivcoN k|>o tM hI tusIN `s k, ^ k|>, vAsty spSq ibrC cgA fl dy skdA hY= hryk ibrC ijh/AtOr ty vyK skdy hoN= cgA fl nhIN idÈdA v%i>aA jMdA hY aty a|g iv|c 6 20 Òpiv|tr vstM ku%itaM ^ nA pAP ik`N ik `h su%iqaA jMdA hY= es lE t¬sIN enHM lokM ^ enHM 21m¬/ t¬hA^ v|>,gy aty aAp,y motI sUrM a|gy nA su|qo dy FlM toN pCAn, wog hovoNgy= `h ijh/A ik mY^ik`N ik `h `nHM ^ aAp,y pYrM hyQ im|D dy,gy= ÔpRBU< pRBU kihÈdA hY< svrg dy rAj iv|c nhIN v/ygA=
  • 9. 985 m|tI 7:22-8:18isrF `hI ivaktI ijh/A myry iptA dI e|CA anusAr aDrg ty drd dA mAiraA Gr iv|c mÈjy ty bImArkm krdA hY< svrg dy rAj iv|c pRvyS kr skdA hY= ipaA hY=Ó22 7 aÈtly idn< anyk lok mY^ aAK,gy< ÔtU sA.A pRBU hY= fyr `s ny sUbydAr ^ aAiKaA< ÒmYN aA, ky `s^asIN tyry lE boly? aty kI tyrA nM lYky BUt nhIN k|>y cgA kr idaMgA=Ó 8aty kI tyrA nAm lYky bhut sArIaM krAmAtM nhIN pr sUbydAr ny `%tr id|tA< ÒpRBU jI mYN es wog 23kItIaM?Õ td mYN `nHM ^ sAF aAKMgA< Ôik mYN t¬hAnU nhIN ik t¬sIN myrI Ct hyQ aAvo< jykr t¬sIN isrF 9kdy vI nhIN jAi,aA hy burA krn vAilP myry koloN bcn vI kr dyvo tM myrA nOkr cgA ho jAvygA= ik`Ncly jAP=ÕÓ ik mYN vI dUijaM dy aiDkAr hyQM e|k mnu|K hM aty ispAhIaM ^ aAp,y aiDkAr iv|c r|KdA hM aty jy iksy isaA,A mn¬|K aty mUrK mnu|K ^ aAKdA hM< ÔjAÚÕ tM `h jMdA hY aty jd dUjy ^ (lUkA 6:47–49) khM< ÔaAÚÕ tM `h aA`NdA hY< aty jd aAp,y nOkr ^ 24 Òhryk mnu|K jo myry eh bcn s¬,dA hY aty enHM kihÈdA hM eÈJ kr tM `h `vyN krdA hY=Ó 10`%ty cldA hY `h `s b%u iDmAn vrgA jAi,aA jAvgA y iwsU ny eh s¬, ky acrj mÈinaA aty `nHM ^ 25ijs ny c|qAn `%ty aAp,A Gr b,AeaA= mINh ijh/y mgr-mgr aA`Ndy sn ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|cvirHaA< h/H aAxy aty hnyrIaM vgIaM aty `s dy Gr aAKdA hM ik es aAdmI iv|c esrAXl dy iksy vI 11^ D|kA mAiraA pr `h nA i.%igaA< ik`N ik `s dI aAdmI nAloN v|D aAsTA hY= mYN t¬hA^ aAKdA hM ik 26nIh c|qAn `%ty DrI hoE sI= hryk `h mnu|K jo myry bhut sAry lok pUrb aty p|Cm iv|coN aA`,gy= `heh bcn s¬,dA hY aty `nHM ^ nhIN mÈndA< `h `s svrg dy rAj iv|c abrAhAm< eshAk aty wAkUb 12mUrK aAdmI vrgA hY jo aAp,A Gr ryt ty b,A`NdA nAl bYQ ky KA,gy= pr `h lok ijnHM kol rAj ho,A 27hY= aty mINh virHaA< h/H aAxy< hnyrIaM vgIaM aty cAhIdA hY bAhr su|qy jA,gy= `h bAhr hnyry iv|c su|qy`s Gr ^ D|kA v|jA aty Gr e|k `%cI avAz nAl jA,gy< lok `s jgHA cIk,gy aty drd nAl aAp,y>ih igaA=Ó dÈd pIs,gy=Ó 28 13 jdoN iwsU eh g|lM aAK hiqaA< tM lok `s dy td iwsU ny sUbydAr ^ aAiKaA< ÒtU Gr jA< ijvyN 29`pdyS `%ty hYrAn ho gX= ik`N ik iwsU ny `nHM nym tU aAsTA kItI hY `h `vyN hI cgA kItA jAvygA=Ódy `pdySkM vM{ `pdyS nA id|tA sgoN iwsU ny e|k aty `s dA nOkr `sy G/I cgA ho igaA=aijhy mnu|K vM{ `pdyS id|tA ijs kol aiDkAr sI= iwsU dA bhut sAry lokM ^ cgA krnA iwsU dA rogI ^ cgA krnA (mrkus 1:29–34; lUkA 4:38–41) 14 (mrkus 1:40–45; lUkA 5:12–16) iwsU ny ptrs dy Gr aAky `s dI s|s ^ tAp 158 jdoN `h phA/I toN `t%iraA tM v|.I BI/ `sdy 2 mgr l|g pE= e|k ko/HI ny iwsU kol aAky `sa|gy m|TA qyikaA aty ikhA< ÒpRBU jI jy tusIN cAho tM nAl pE vyiKaA= tM iwsU ny `s dA h|T CoihaA aty `s dA tAp lih igaA< Fyr `s ny `%Q ky `s dI KAitr kItI= 16 jdoN SAm hoE tM `s kol bhut sAry 3mY^ QIk kr s|kdy hoN=Ó iwsU ny aAp,A h|T FYlAeaA aijhy lokM ^ ilaAeaA igaA ijnHM ^ BUt icb/y hoxyaty `s aAdmI ^ CoihaA aty aAiKaA< ÒmYN tY^ QIk sn aty iwsU ny aAp,y bcnM nAl BUtM ^ k|> id|tAkrnA cAhuÈdA hM=Ó aty `sy vyly ko/HI dA ko/H jMdA aty iwsU ny `nHM sAry lokM ^ cigaM kr id|tA jo 4 17irhA= tM iwsU ny `s^ aAiKaA< Òhu,y jo kuJ vApiraA ibmAr sn= `s ny eh nbI wsAwAh dy bcnM ^hY jA ky iksy ^ nA d|sIN< pr jA ky aAp,y jAjk ^ pUrA krn lE kItA:ivKAEN aty mUsA dI SrHA dy hukm anusAr jA ky ByqA Ò`s ny Kud sA.IaM ibmArIaM lY lEaM aty rogMc/HA lokM lE eh e|k sAKI hovygI=Ó ^ cu|k ilaA=Ó wsAwAh 53:5 iwsU dA sUbydAr dy nOkr ^ QIk krnA iwsU dA an¬sr, (lUkA 7:1–10; wuhnA 4:43–54) (lUkA 9:57–62) 5 18 jdoN iwsU kFrnAhUm Sihr iv|c igaA< tM sUbydAr jdoN iwsU ny aAp,y aAly duaAly BI/ vyKI< tM `s 6`s kol e|k byntI lY ky aAeaA< ÒpRBU jI myrA nOkr ny aAp,y cyilaM ^ JIl dy prly pAr jA, lE ikhA=
  • 10. m|tI 8:19-9:13 98619 34 Fyr e|k nym dy `pdySk ny iwsU ^ kol aAky ikhA< dA vrn, kr id|tA= td sArA ngr iwsU ^ iml,ÒgurU jI ij|Ty ikty vI tU jAvyN mYN tyry ip|Cy c|lMgA=Ó lE aAeaA aty `s^ `nHM dA elAkA C|., lE 20 tM iwsU ny `s^ aAiKaA< ÒlUb/IaM dy Gurny hn byntI kItI=aty pÈCIaM lE aAlH,y hn pr mnu|K dy pu|tr ^ isrr|K ky aArAm krn lE koE TM nhIN hY=Ó iwsU dA e|k lkvy dy mAry aAdmI ^ QIk krnA 21 `s dy e|k dUjy cyly ny `s^ aAiKaA< ÒpRBU< mY^ (mrkus 2:1–12; lUkA 5:17–26)prvAngI idP ik mYN pihlM jA ky aAp,y ip` ^dfnAvM ifr mYN t¬hA.A anusr, krMgA=Ó 22 pr iwsU ny `s^ ikhA< ÒtU myry mgr c%ilaM aA 9 iwsU by/I `%ty c/ky pAr liGaA aty aAp,y ngr 2 v|l vAips pritaA= kuJ lok e||k mÈjI `%ty pxy hoX e|k aDrgI ^ `s kol ilaAX aty iwsU nyaty m¬ridaM ^ aAp,y m¬rdy aAp d|b, dy=Ó `nHM dI inhcA vyKky `s aDrgI ^ aAiKaA< Òhy putrÚ | hONslA r|K< tyry sAry pAp mAf hoxy=Ó 3 iwsU dA tUfAn ^ rok,A kE nym dy `pdySkM ny eh g|lM s¬,IaM tM aAp,y (mrkus 4:35–41; lUkA 8:22–25) mn iv|c ikhA eh mnu|K tM prmyS¬r dI trHM bol irhA 23 jdoN iwsU by/I `%ty ci/HaM tM `s dy cyly `s dy hY< Òeh mnu|K kuFr boldA hY=Ó 24 4mgr aAxy= JIl iv|c eÈnA tUfAn aAeaA ik by/I iwsU `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI< `s ny aAiKaA<lihrM iv|c hI lu|kdI jA rhI sI= pr iwsU sON irhA sI= Òt¬sIN khA^ aAp,y mn iv|c duSq ivcAr r|Kdy hY?25 5–6 cyly `s kol aAX aty `s^ jgAeaA= `nHM ny iwsU ikh/I g|l suKAlI hY? eh kih,A ik tyry pAp mAF^ aAiKaA< ÒpRBU sA^ bcAP< asIN .u|b rhy hM=Ó hoxy jM eh kih,A K/A ho aty t¬r? pr mYN t¬hA^ 26 tM `sny `nHM ^ aAiKaA< Òt¬sIN eÈnM ik`N .rdy ivKAvMgA ik mnu|K dy pu|tr ^ DrtI `%ty pAp mAFho?Ó t¬hA^ pUrA ivSvAS nhIN hY=Ó td `sny `%Q ky krn dI SktI hY=Ó tM iwsU ny aDrgI mnu|K ^ ikhA<hvA aty lihrM ^ dbkA mAiraA= ifr e|kdm cYn ho ÒK/A ho< aAp,A ibstrA cu|k aty Gr cilaA jA=Ó 7 8igaA= tM `h `%Q ky aAp,y Gr ^ t¬r igaA< lokM ny eh 27 tM `h mn|uK hYrAn ho ky boly< Òeh ikho ijhA vyiKaA aty .r nAl GbrA gX= `nHM ny aAdmIaM ^purK hY ik hvA aty lihrM vI es dI g|l mÈn lYNdIaM aijhI SktI dy, lE prmyS¬r dI `stit kItI=hnÚÓ iwsU ny do mnu|KM iv|coN BUt k|>y iwsU dA m|tI ^ cun,A (mrkus 5:1–20; lUkA 8:26–39) (mrkus 2:13–17; lUkA 5:27–32) 28 9 jdoN iwsU JIl dy pAr gdrInIaM dy dyS iv|c jdoN iwsU `h jgHA C|. irhA sI< tM `s ny m|tIphuÈicaA< tM do mnu|K ijnHM ^ BUt icb/y hoxy sn< kbrM nAm dy e|k mnu|K ^ msUl dI cONkI ty vyiKaA atyiv|co inkl ky iwsU kol aAX aty `h eÈny KtrnAk `s^ ikhA< Òmyry mgr ho t¬r=Ó aty `h `%Q ky `s 29sn ik `s rsty toN koE lG nhIN sI s|kdA= `nHM dy mgr ho t¬iraA= 10do mnu|KM ny `s^ pukAr ky aAiKaA< Òhy prmyS¬r dy jdoN iwsU m|tI dy Gr Bojn kr irhA sI< tM bhutpu|trÚ tyrA sA.y nAl kI km? kI tU imTy hoX vyly toN sAry msUlIX aty pApI lok aAX aty iwsU aty `s dy 11pihlM e|Ty sA^ d|uK dy, aAeaA hY?Ó cyilaM nAl KA,A KADA= FrIsIaM ny eh vyK ky 30 `nHM toN kuJ dUr< `%Ty sUrM dA bhut v|.A e|z/ iwsU dy cyilaA ^ aAiKaA< Òt¬hA.A gurU msUlIaM aty 31cr irhA sI= BUtM ny `s dIaM imÈntM krky aAiKaA< pApIaM dy nAl ik`N KMdA hY?Ó 12Òjykr tU sA^ k|>,A hY tM sA^ sUrM dy e|j/ iv|c iwsU ny eh s¬, ky frIsIaM ^ ikhA< ÒtdrustM 13G|l dy=Ó ^ nhIN sgoN rogIaM ^ hkIm dI lo/ hudI hY= t¬sIN 32 `s ny `nHM ^ ikhA< ÒjAPÓ tM BUt inkl ky sUrM jAP aty es dA arT smJo: ÔmYN jAnvrM dA blIdAniv|c jA v/y< `h sUrM dA e|j/ phA/I dI >lA, toN nhIN cAhuÈdA= mYN lokM ivckAr imhr cAhuÈdA hM=Õ * mYN 33B|ijaA aty JIl iv|c i.|g ipaA aty .u|b igaA= td cgy lokM ^ s|dA dy, nhIN aAeaA= mYN pApIaM ^ s|dAsUrM dy e|z/ dy rKvAly Sihr aÈdr ^ B|jy= `nHM ny dy, aAeaA hM=ÓsUrM aty BUtM dy kAibz lokM nAl vAprn vAlI GqnA ÒmYN ... cAhuÈdA hMÓ hoSyaA 6:6=
  • 11. 987 m|tI 9:14-10:4 iwsU bAkI dy DArimk whUdIaM vrgA nhIN iwsU dA bhut sAry lokM ^ rAjI krnA 27 (mrkus 2:18–22; lUkA 5:33–39) jd iwsU `%ToN t¬iraA< tM do aÈnHy `s dy mgr 14 td wUhnA dy cilaM ny `s dy kol aA, ky ikhA< hAkM mArdy aAxy aty boly< Òhy dA~d dy pu|tr sA.y `%ty 28Òes dA kI kAr, hY ik asIN aty FrIsI bhut vrt dwA krÚÓ jdoN iwsU Gr iv|c igaA tM `h aÈnHy `sr|Kdy hM< pr tyry cyly vrt nhIN r|Kdy?Ó kol aAxy aty iwsU ny `nHM ^ pu%iCaA< ÒkI t¬hA^ ivSvAs 15 iwsU ny jvAb id|tA< ÒivaAh iv|c lA/y dy dost< hY ik mYN t¬hA.y lE t¬hA.I idRSqI vAps ilaA skdA`nM icr `dAs nhIN ho skdy jdoN t|k lA/A `nHM hM?Ó aÈnHy aAdmIaM ny jvAb id|tA< ÒhM pRBU sA^nAl hY= pr `h idn aA`,gy jdoN lA/A `nHM toN a|. ivSvAs hY=Ó 29kItA jAvygA< Fyr `h vrt r|K,gy= td `s ny `nM dIaM aKIaM ^ CihaA aty aAiKaA< H | o 16 ÒkoE vI nvyN k|p/y dI qAkI pAqy hoX purA,y k|p/y Òjy t¬hA^ ivSvAs hY ik mYN t¬hA^ iFr toN vyK, wog 30ty nhIN lA`NdA< jykr `h aijhA krdA hY< tM qAkI kr skdA hM tM evyN hI hovy=Ó aty aÈnHy aAdmIsug/ jAvygI aty k|p/y toN pAq jAvygI aty `h Cyk vyK, dy wog ho gX< iwsU ny `nHM ^ sKt cytAvnI 17 31hor vI ùKrAb idsygA= koE vI nvIN mY ^ purA,IaM id|tI< Òes bAry iksy ^ nA d%isPÚÓ pr `nHM nymSkM iv|c nhIN BrdA= mÈn lvo ik `h aijhA krn< bAhr inkl ky sAry KytR iv|c `s dA j|s fYlAeaA= 32tM purA,IaM mSkM pAq jA,gIaM< mY vg jAvygI aty `nHM do aÈnHy aAdmIaM dy bAhr inkldy hI lokmSkM dA nAS ho jAvygA= es lE lok nvIN mY nvIaM e|k gugy ^ ijs ^ BUt icbi/aA hoeaA sI `s dy kol 33mSkM iv|c Brdy hn= es trHM< mY aty mSkM dovyN ilaAxy< jd BUt ny aAdmI ^ C|. id|tA< tM `hcgIaM rihÈdIaM hn=Ó bol, wog ho igaA= lok b/y hYrAn sn aty aAiKaA< ÒasIN esrAXl iv|c es trHM kdI vI nhIN vyiKaA=Ó 34 pr FrIsIaM ny ikhA< Ò`h tM BUtM dy aAgU dI iwsU dA moE ku/I ^ pRA, dy,A aty bImAr shAetA nAl BUtM ^ k|>dA hY=Ó a¯rt ^ rAzI krnA (mrkus 5:21–43; lUkA 8:40–56) iwsU ny lokM lE trs mihsUs kItA 18 35 jd iwsU `nHM ^ eh g|lM kih irhA sI tM pRArTnA iwsU ny sAry ipÈ.M aty ngrM rAhIN wAtrA kItI=sTAn dy e|k aAgU ny aA, ky `s dy a|gy m|TA qyikaM `s ny `nHM dy pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS id|ty atyaty aAiKaA< ÒmyrI byqI hu,y mrI hY= pr t¬sIN aAP aty rAj bAry lokM iv|c KuS ùKbrI dA pRcAr kItA= `s ny 36aAky `s^ aAp,y h|T nAl CUho `h Fyr jI pvygI=Ó hr trHM dy rogM aty ibmArIaM ^ cgA kItA= jdoN 19 fyr iwsU `%iQaA aty aAp,y cyilaM s,y `s dy `s ny BI/M vyKIaM tM `s^ `nHM `%ty trs aAeaA 20mgr t¬r ipaA= `%Ty e|k a¯rt< ijs dy bArHM virHaM ik`N ik lok T|ky hoX aty lAcAr sn= `h `nHM By.M 37toN lhU vg irhA sI< `s ny ip|Co dI aA, ky iwsU dy vM{ sn ijnHM dA koE aAj/I nA hovy= iFr iwsU ny 21coZy dA p|lA CoihaA= ik`N ik `s ny soicaA< Òjykr aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒKytI p|kI hoE hY pr vA>y 38mYN isrF `s dy coZy ^ Coh lvM< mYN cgI ho jAvMgIÓ To/y hn= es lE t¬sIN KytI dy mAlk a|gy byntI22 iwsU m¬i/aA aty `s^ vyK ky aAiKaA: ÒipaArI a¯rt kro ik `h aAp,I KytI v|>, lE vA>y G|l dyvy=ÓKuS rih= tyrI aAsTA ny tY^ cgA kItA hY=Ó `h a¯rt 23`sy pl cgI ho gE= iFr iwsU pUjA sTAn dy aAgU bArHM rsUldy Gr igaA= aty iwsU ny vyiKaA kuJ lok jnAzy vAsty (mrkus 3:13–19; 6:7–13; lUkA 6:12–16; 9:1–6)sgItk DunI pYdA kr rhy sn aty `%Ty ku/I ^ mrIvyK ky ro-ip|q rhy hn= 24 tM `s ny aAiKaA< ÒclyjAvo< ik`N ju ku/I mrI nhIN sgoN su|tI pE hY<Ó pr `h 10 iwsU ny aAp,y bArHM cyilaM ^ s%idaA= `s ny `nHM ^ iBRSq aAtmAvM k|>, dI SktI id|tI= `s ny `nHM ^ hr trHM dy rog aty ibmArI ^ 2`s `%ty h|sy= cigaM krn dI SktI id|tI= bArHM rsUlM dy nAm 25 jdoN lokM ^ GroN bAhr k|> id|tA igaA< tM `h e`N hn: Sm~n ijh/A ptrs khA`NdA hY< aty `s`s kmry iv|c igaA ij|Ty ku/I sI= `sny `s dA h|T dA BrA aÈidRwAs; zbdI dA p|utr wAkUb aty `s dA 26 3Fi/aA< aty `h K/HI ho gE< eh Kbr `s sAry BrA wUhnA; iFilpus aty brt¬lmE; TomA aty m|tI 4elAky iv|c FYl gE= msUlIaA<hlfE dA pu|tr wAkUb aty T|dE; Sm~n
  • 12. m|tI 10:5-32 988knAnI* aty whUdA eskirwotI ijs ny `s^ f/vA aty rAijaM dy a|gy pyS kIty jAvogy= t¬sIN myry bAryvI id|tA= `nHM rAijaM< rAjpAlM aty lokM ^ d|soNgy ijh/y gYr 5 19 iwsU ny bArHM rsUlM* ^ eh ihdAetM id|tIaM whUdI hn= pr jdoN lok t¬hA^ igrFtAr krn< tMaty `nHM ^ Byj id|tA= `sny aAiKaA< ÒgYr-whUdIaM eh ictA nA kro ik es bAry kI aAKIX aty `nHM ^dy elAky ^ nA jA,A aty sAmrIaA* dy iksy vI ngr ikvyN d|sIX= ik`N ik ijh/y t¬hA^ Sbd aAK,y cAhIdy 6 20iv|c pRvyS nA krnA= sgoN esrAxyl dy GrA,y dIaM hn `h `sy G/I t¬hA^ id|ty jA,gy= ik`N ik bol, 7guaAcIaM hoEaM By.M kol jAP= jAP aty pRcAr kro vAly t¬sIN nhIN hovoNgy< sgoN t¬hA.y iptA dA aAtmA 8 21Ôsvrg dA rAj ny/y aA irhA hY=Õ rogIaM ^ cgA kro< t¬hA.yy rAhIN bol irhA hovygA= BrA aAp,y BrAvM dym¬ridaM ^ ijvAlo< ko/HIaM ^ Su|D kro< BUtM ^ k|>o= mYN vYrI b, jA,gy aty `nHM ^ mrvA`, vAsty igrFtAreh aiDkAr t¬hA^ m¬Ft id|tA hY< eslE t¬sIN vI krA`,gy= iptA aAp,y b|icaM dy ivru|D K/Hy ho jA,gy 9horM lokM dI m¬Ft mdd kro= aAp,y kmr k|isaM aty b|cy aAp,y mAipaM dy iùKlAF K/Hy ho jA,gy aty 10 22iv|c sonA< cMdI nA tMbA kuJ vI nA ilP= nA hI `h `nHM ^ mArn vAsty sONp dy,gy= myry nAm kAr,aAp,y nAl koE JolA cu|ko= aAp,y sFr iv|c isrf sB lok t¬hA^ nFrt krngy= ijh/A aÈt tIk shygA 23`hI k|p/y aty `hI ju|tI ilP ijh/I t¬sIN pAE hoE so hI bcAeaA jAvygA= jykr e|k ngr iv|c lokhY= nA hI t¬sIN aAp,y nAl lAQI lY,I hY= e|k kAmy ^ t¬hA^ kSq dy, tM< dUsry ngr iv|c cly jAP= mYNh|k hY ik jo `s^ cAhIdA lY skdA hY= t¬hA^ s|c aAKdA hM ik t¬sIN mnu|K dy pu|tr dy aA`, 11 Òjd t¬sIN iksy ngr jM Sihr iv|c v/o tM eh toN pihlM esrAXl dy sAry ngrM iv|c nhIN jAvoNgy= 24pu|Co ik e|Ty lAek mnu|K kO, hY= aty ijÈnA icr ikty ÒkoE vI cylA aAp,y gurU nALoN v|.A nhIN< aty koE 12 25hor nA jAvo `%Ty hI Qihry rho= aty `s Gr iv|c nokr aAp,y mAlk nAloN v|.A nhIN= enM hI bhut 13v/idaM hI `s dI su|K mÈgo= jykr `s Gr dy lok hY ik cylA aAp,y gurU ijhA aty nOkr ap,y mAlkt¬hA.A suaAgt krdy hn< tM `h t¬hA.I SMtI dy lAek ijhA hovy= jykr Gr dy mAlk ^ baAl zbUl (SYtAn)hn= jo SMtI t¬sIN `nHM lE cAhI `h `nHM dI hovy= aAiKaA jMdA< tM Gr dy bAkI lokM ^ es toN vI b|dtrpr jykr `h t¬hA.A suaAgt nhIN krdy `h t¬hA.I nMP nAl s%idaA jAvygA=SMtI dy lAek nhIN hn= tM jo SMtI t¬sIN `nHM ^ 14bKSI `h vAps lY lvo= jykr koE Gr jM Sihr prmyS¬r toN .ro lokM toN nhINt¬hA.A suaAgt nA kry< aty t¬hA.y SbdM v|l iDaAn (lUkA 12:2–7) 26nA dyvy< tM jdoN t¬sIN `h jgHA C%.oN tM aAp,y pYrM dI Òso t¬sIN `nHM kolo nA .ro< ik`N ik koE cIz l¬kI 15DU/ JA/ s|uqo= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik inaM dy nhIN hY= ijh/I prgq nhIN kItI jAvygI< nA hI kuJ 27idn `s ngr dA hAl sdUm aty amUrAh* dy dyS gupt hY jo jAi,aA nhIN jAvygA= jo kuJ vI mYN t¬hA^nAloN vI iBaAnk hovygA= hnyry iv|c aAK irhA hM t¬sIN `s^ cAn, iv|c aAKo aty jo kuJ vI tusIN knM iv|c s¬,dy ho `s dA Ku|lyaAm 28 iwsU dA m¬SklM bAry ùKbrdAr krnA pRcAr kro= `nHM koloN nA .ro ijh/y dyh ^ tM mAr (mrkus 13:9–13; lUkA 21:12–17) s|uqdy hn pr rUh ^ nhIN mAr s|kdy< sgoN `sy kolo .ro 16 Òs¬,oÚ mYN t¬hA^ By.M vM{ biGaA/M iv|c ByjdA ijh/A dyh aty rUh dohM ^ nrk iv|c nSq kr skdA 29hM= so tusIN s|pM vrgy huiSaAr aty kbUtrM vrgy Boly hY= e|k pYsy dIaM do ic/IaM ivkdIaM hn aty `nHM 17hovo= lokM toN hoiSaAr rho< ik`N ik `h t¬hA^ kYd iv|coN e|k vI t¬hA.y iptA dI mrzI ibnM Ktm nhIN ho 30krky t¬hA.A inr,A kr,gy aty aAp,y pRArTnA sTAnM skdI= aty t¬hA.y isr dy vAl vI ig,y jMdy hn= 18 31iv|c t¬hA^ ko/y mArngy= t¬sIN myry kAr, rAjpAlM so t¬sIN nA .roÚ t¬sIN bhutIaM ic/IaM nAlo v|D `%tm ho=knAnI whUdIaM dA e|k rAjsI j|TA=bArHM rsUl iwsU vlNo `s dI mdd lE c,y hX KAs aAdmI= | u o lokM ^ t¬hA.y ivSvAs bAry d|s,AsAmrIaM aDUry whUdI sn< ijnHM ^ whUdI svIkAr nhIN sn (lUkA 12:8–9)krdy== 32 Òjo koE mnu|K lokM ^ d|sdA hY ik `h myry iv|csdUm aty amUrAh `h Sihr ijnHM ^ pRBU ny pAp dI szAdy, lE tbAh kr id|tA= ivSvAs krdA hY< mYN vI aAp,y iptA a|gy ijh/A svrg
  • 13. 989 m|tI 10:33-11:18 2iv|c hY d|sMgA ik `h ivaktI myry nAL sbiDt hY= igaA= wUhnA bpitsmA dy, vAly ny kYdKAny iv|c33 pr jo kooE mnu|K lokM ^ d|sdA hY ik `h myry iv|c msIh dy kmM bAry s¬, ky aAp,y kuJ cyilaM ^ `s 3ivSvAs nhIN krdA tM mYN vI aAp,y iptA dy a|gy v|l ByijaA= wUhnA dy cyilaA ny iwsU ^ aiKaA< ÒkIijh/A svrg iv|c hY `s dA ekrAr nhIN krMgA= tU `hI ivaktI hYN ijs bAry wUhnA ny ikhA sI ik aA`, vAlA hY< jM iFr sA^ iksy hor dA eÈtzAr mYN tuhA^ tlvAr dy, aAeaA hM krnA cAhIdA hY?Ó 4 (lUkA 12:51–53; 14:26–27) iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òjo kuJ t¬sIN s¬,dy 34 5 Òeh nA soco ik mYN DrtI `%ty t¬hA^ SMtI dy, aty vyKdy ho jAky wUhnA ^ aAK dy,A< ik aÈnHy sujAKyaAeaA hM= mYN SMtI dy, nhIN< sgoN tlvAr dy, lE huÈdy hn aty lg/y t¬rdy hn< ko/HI Su|D kIty jMdy hn< - 35 36aAeaA hM= ik`N ik mYN eh pUrn krn vAsty boly s¬,dy hn aty m¬rdy ijvAxy jMdy hn aty grIbM 6aAeaA hM: ^ KuSKbrI s¬,AE jMdI hY= ijh/A ivaktI mY^ Ômnu|K dy vYrI `s dy aAp,y Gr dy jIa ho,gy= kbUldA hY `h DÈn hY=Ó 7pu|tr aAp,y ipP dy ivruD hovygA aty DI aAp,I mM dy iwsU ny wUhnA bAry lokM nAl g|l krnI SurU kItI<iv|rD hovgI= aty e|k ^h aAp,I s|s dy ivruD hovgI=Õ u y | y Òt¬sIN bAhr `jA/ iv|c kI vyK, inkly sI?Ó e|k 8 mIkAh 7:6 kAny ^ ijh/A hvA nAl ih|ldA hY? nhINÚ s|cm¬|c t¬sIN kI vyK, lE bAhr inkly sI? kI mhIn vstr 37 Òjo ivaktI ip` jM mM ^ myry nAloN v|D ipaAr pihny hoxy e|k mnu|K ^ vyK,? nhINÚ `h ijh/y mhIn 38krdA hY< `h myry mgr c|l, dy lAek nhIN hY= jykr vstr pihndy hn `h rAijaM dy mihlM iv|c hn= 9koE ivaktI aAp,I slIb ^ kbUl nhIN krygA `h fyr t¬sIN bAhr kI vyK, lE inkly sI? e|k nbI`s^ td id|tI jAvygI jd `h myry mgr t¬rygA= ^? hM mYN t¬hA^ d|sdA hM< wUhnA nbI nAloN vI vDyry39 10 jykr koE ivaktI aAp,I ptnI ^ myry nAloN v|D hY= eh Pho hY ijs dy bAry poTIaM iv|c eh iliKaAipaAr krdA hY< `h s|cA jIvn guaA lvygA= jo koE hoeaA hY:vI myry lE aAp,I jAn dyvgA s|cA jIvn l|B lvygA=Ó y Ôs¬,oÚ mYN t¬hA.y a|gy aAp,A dUt G|l irhA hM ijh/A ik t¬hA.y lE t¬hA.A rAh itaAr krygA=Õ mlAkI 3:1 thA^ kbUl, vAsty prmyS¬r lokM ^ asIsM dyvygA 11 (mrkus 9:41) mNY thA^ sc dsdA hM: sAry aAdmIaM iv|cNo < ijh/y ¬ | | 40 Òjo koE t¬hA^ kbUldA hY `h mY^ kbUldA hY< aty a¯rtM toN jmy hn< koE vI wUhnA bpitsmA dy, vAlyjo koE mY^ kbUldA hY `h `s^ kbUl krdA hY ijs toN v|.A nhIN hY= pr hAly vI< jo svrg dy rAj iv|c 41 12ny mY^ ByijaA hY= jykr koE iksy nbI ^ es krky ingU,A hY `h wUhnA toN v|.A hY= wUhnA bpitsmAkbUldA hY ik `h nbI hY tM< `h `s dA Fl pRApt dy, vAly dy idnM toN hu, tIk svrg dy rAj `%ty zorkrygA jo e|k nbI dA huÈdA hY= aty jo koE cgy aAdmI mAiraA jMdA hY= ijh/y bl dA `pwog krdy hn es 13^ es lE kbUldA hY ik`N ik `h e|k cgA aAdmI ^ pA`, dI koiSS kr rhy hn= ik`Nju sAry nbI 14hY< tM `h `s dA Fl pRApt krygA jo e|k cgy aAdmI aty t¬ryt wUhnA dy aA`, tIk boly= jykr t¬sIN `h 42dA huÈdA hY= eh Coqy b|cy myry cyly hn= jykr koE g|lM jo SrHA aty nbIaM ny aAKIaM hn< mÈno tM t¬sINenHM CoiqaM iv|coN iksy e|k ^ vI eh socky e|k Q.y ivSvAs kroNgy ik wUhnA `hI XlIwAh hY jo aA`, 15pA,I dA ipaAlA idÈdA hY ik`N ju `h myry cyly hn< tM vAlA sI= jykr t¬sIN mY^ s¬, skdy ho< tM s¬,o= 16s|c m¬|c mYN t¬hA^ d|sdA hM ik< `h aAp,A Fl pRApt ÒmYN es pI/HI dy lokM dI t¬lnA iks nAl krM?krygA=Ó a|j dy lok `nHM b|icaM vrgy hn jo ik b%icaM dA e|k D/A b,A ky bAzAr iv|c bYQY dUjy bAlkM dy D/y ^ iwsU aty wUhnA bpitsmA dy, vAlA aAvAz mAr ky aAKdy hn< 17 (lUkA 7:18–35) ÔasIN t¬hA.yy lE bsrI vjAE pr t¬sIN nA n|cy=11 aAp,y bArHM cyilaM ^ ihdAetM dy, toN bAad< iwsU ny `h TM C|. id|tI aty glIlIdy ngrM iv|c `pdyS dy, aty pRcAr krn lE cilaA ÔasIN `dAs gIt gAeaA pr t¬sIN nA ip%iqaA=Õ 18 mYN ik`N kihÈdA hM ik lok eho ijhy hn? ik`N ik wUhnA aAeaA pr `s ny dUjy lokM vM{ nA KADA nA
  • 14. m|tI 11:19-12:13 990 29pItA< Ôaty lokM ny aAiKaA ik `s dy aÈdr BUt hY=Õ myrA jUlA aAp,y `%ty cu|ko aty mYToN is|Ko< ik`N ik19 mnu|K dA pu|tr KMdA pINdA aAeaA aty lok aAKdy mYN koml aty inmR idl hM= e`N< t¬sIN aAp,y aAtmy 30hn ik vyKo e|k KA~ aty SrAbI mnu|K msUlIaM aty aÈdr ivSrAm mihsUs kroNgy= ik`N ik myrA jUlApApIaM dA wAr hYÚ pr igaAn Kud dIaM krnIaM toN s¬KAlA hY aty jo boJ mYN t¬hA^ idÈdA hM `h hOlA hY=ÓDrmI idKAeaA jMdA hY=Ó kuJ whUdIaM v|loN iwsU dI inidaA iwsU `nHM ^ cytAvnI idÈdA jo ivSvAs (mrkus 2:23–28; lUkA 6:1–5) 20 nhIN krdy (lUkA 10:13–15) iwsU ny `nHM SihrM dI aAlocnA kItI ijnHM iv|c 12 `s vyly< iwsU k,k dy KytM iv|coN lG irhA sI= `s dy cyly `s dy nAl sn aty `h B|uKy sn es lE `nHM ny is|qy to/-to/ ky KA,y S¬rU kr 2`s ny bhut sAry kirSmy kIty= `%ToN dy SihrM dy lokM idty= FrIsIaM ny eh vyiKaA aty `s^ aAiKaA<ny aAp,y jIvn >Èg nhIN bdly aty nAhI pAp krny ÒvyKÚ tyry cyly `h kr hn jo sbt dy idn dI SrHA dy 21bd kIty= iwsU ny ikhA< Òtyry lE eh burA hovygA ivru|D hY=Ó 3KurAzInÚ tyry lE eh burA hovygA bYtsYdAÚ* t¬hA.y iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒBlA t¬sIN eh nhIN pi/HaAiv|c mYN bhut kirSmy kIty= jykr `h kirSmy sUr aty ik dA~d ny kI kItA sI jdoN `h aty `s dy sATI Bu|Ky 4sYdA* iv|c kIty jMdy< tM bhut pihlM `nHM lokM ny sn? dA~d prmyS¬r dy Gr igaA< `sny aty `s dy 22aAp,y jIvn bdl lX huÈdy= pr mYN t¬hA^ aAKdA sATIaM ny `%Ty c/HAvy dIaM roqIaM KADIaM< ijh/IaMhM ik inaM dy idn t¬hA.yy nAlo sUr aty sYdA dA hAl ik dA~d aty `s dy sATIaM lE KA,IaM wog nhIN 23pu|C, jog hovygA= hy kFrnAhUmÚ kI tU svrg tIk sn= isrf jAjkM ^ hI enHM ^ KA, dI ejAzt sI? 5`%cA cu%ikaA jAvygA? nhINÚ tY^ T|ly m¯t dI TAvyN kI t¬sIN t¬ryt iv|c eh nhIN pi/HaA ik hr sbt dysu%iqaA jAvygA< ik`N ik ijh/IaM krAmAtM tyry iv|c idn mÈdr iv|c jAjk sbt dy idn dI SrHA ^ to/dy 6ivKAEaM gEaM jykr `hI krAmAtM sdUm iv|c hn< aty hAly vI `h doSI nhIN hn? pr mYN t¬hA^ivKAEaM jMdIaM tM `h a|j tIk bi,aA rihÈdA= d|sdA hM ik e|Ty aijhA vI hY< jo mÈdr nAloN vI mhAn24 7 pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik inaM dy idn t¬hA.A hY= piv|tr pustk iv|c ikhA igaA hY< ÔmYN jIv blIdAnhAl sdUm dyS nAloN mA/A hovygA=Ó nhIN cAhuÈdA sgoN mYN dwA cAhuÈdA hM=Õ* jykr t¬sIN es dA arT jA,dy huÈdy tM t¬sIN `nHM lokM dA inr,A iwsU aAp,y lokM ^ ivSrAm idÈdA nA krdy ijnHM ny kuJ vI Zlt nhIN kItA hY= 8 (lUkA 10:21–22) Òik`N ju mnu|K dA pu|tr sbt dy idn dA pRBU hY=Ó 25 td iwsU ny aAiKaA< Òhy iptA< svrg aty DrtIdy pRBU< mYN tyrI `stit krdA hM aty joo tU enHM g|lM iwsU dA qu.y dy h|T ^ QIk krnA^ isaA,y aty cust lokM toN gupt r%iKaA= pr tU eh (mrkus 3:1–6; lUkA 6:6–11) 26 9g|lM aAm aAdmIaM ^ pRgq kItIaM hn= hM< iptAÚ iwsU `s jgHM toN t¬r ky `ToN dyy pRArTnA sTAn ty 10tU aijhA kItA< ik`N ik s|c m¬|c tU ehI krnA cAhuÈdA igaA= `%Ty e|k mnu|K sI ijs dA h|T su|ikaA hoeaAsI= sI= `%Ty kuJ whUdIaM ny iwsU dy jumy e|k doS lA`, 27 ÒsB kuJ myry iptA ny mY^ sONipaA hoeaA hY= iptA lE eh kih ky `s^ pu%iCaA ik< ÒkI sbt dy idntoN ibnA p|utr ^ koE nhIN jA,dA aty nA hI p|utr toN iksy ^ cgA krnA SrHA anusAr hY?Ó 11ibnA iptA ^ koE jA,dA hY= ijnHM ^ pu|tr pRgq iwsU ny jvAb id|tA< Òjykr t¬hA.y iv|coN iksy kolkrn lE cu,ygA< isrF `hI lok iptA ^ jAn,gy= e|k By. hovy aty jy sbt dy idn `h qoxy iv|c i.|g28 12 Ò`h sAry lok jo T|ky hoX hn aty ijnHM ny BArI boJ pvy< tM kI t¬sIN `s ^ qoX iv|coN nhIN k|>oNgy? inScycu|ky hoX hn myry kol aAvo< mYN t¬hA^ aArAm dyvMgA= hI< aAdmI By. nAloN ikty v|D m¬|lvAn hY= es lE sbt dy idn cgA krnA SrHA anusAr hY=ÓKurAjIn< bYtsYdA glIlI JIl dy ny/y dy Sihr ij|Ty iwsU ny 13 td iwsU ny `s qu.y mnu|K ^ ikhA< ÒmY^ aAp,ApRcAr kItA= h|T vyK,dy?Ó jd mnu|K ny aAp,A h|T iwsU a|gy kItAsUr aty sYdA eh `nHM SihrM dy nM hn ij|Ty mÈdy lok rihÈdysn= ÒmYN ... cAhuÈdA hMÓ hoSyaA 6:6
  • 15. 991 m|tI 12:14-41 14 28tM `h dUjy h|T vrgA hI cgA ho igaA= pr FrIsI pr jy mYN prmyS¬r dy aAtmy dI shAetA nAl BUtM ^pRArTnA sTAn toN ivdA ho gX aty `nHM ny iwsU ^ k|>dA hM tM es dA mtlb hY ik prmyS¬r dA rAjmArn dIaM iv`NtM b,AEaM= t¬hA.y `%ty aA phuÈicaA hY= 29 Òjykr koE mnu|K iksy zorAvr dy Gr iv|c Gu|s ky iwsU< pRBU dA cui,aA hoeaA syvk hY `s dA mAl corI krnA cAhy tM pihlM `h `s jorAvr 15 iwsU FrIsIaM dIaM iv`NtM jA, igaA aty `s ^ bnHygA tM hI `h zorAvr dy GroN mAl corI kr 30ny `h jgHA C|. id|tI= bhut sAry lok `s dy ip|Cy l|g s|kdA hY= `h jo koE myry nAl nhIN hY< myry iùKlAF 16t¬ry< aty `s ny `nHM sAiraM ^ rAzI kItA= aty hY= `h jo koE myry nAl nhIN ju/dA< iKÈ. jMdA hY= 31`nHM ^ tAgIt kItI ik `h `s bAry horM ^ nA d|s,= es lE mYN t¬hA^ d|sdA hM ik hr pAp aty hr17 iwsU ny eh sB nbI wsAwAh dy enHM SbdM ^ kufh lE mAfI hY jo lok krdy aty kihÈdy hn= prpUrn krn lE kItA= `h kufr< ijh/A piv|tr aAtmy dy ivru|D hovy< mAF 18 32 Òeh myrA syvk hY ijs ^ mYN cui,aA hY= myrA nhIN kItA jAvygA= aty jy koE mn|uK dy pu|tr ivru|DipaArA hY ijs toN mYN pRsn hM= mYN aAp,A aAtmA `s g|l kry `s^ mAF kItA jAvygA pr jy koE piv|tr`%pr r|KMgA< aty `h kOmM iv|c inaM dA aYlAn krygA= aAtmy dy ivru|D g|l kry tM `s ^ nA es ju|g iv|c ty 19 `h nA Jg/A krygA aty nA hI cIkygA= nA hI nA hI aA`, vAly ju|g iv|c mAF kItA jAvygA=rAhM iv|c koE `s dI aAvAz s¬,ygA= 20 `h iltA/y hoxy kAny ^ nhIN to/ygA= `h `s t¬hA.I krnI d|sdI hY ik t¬sIN kI hodIvy ^ bAhr r|KygA jo ik buJ, vAlA hY `h aijhA (lUkA 6:43–45) 33`doN t|k krygA jdoN t|k `h inrp|K inaM dI ij|t Òjykr t¬hA^ cgA fl cAhIdA hY tM< ru|K ^ cgAsTAipt nA kr dyvy= bnAP= jykr t¬hA.A ru|K burA hY< tM es dA fl vI 21 aty kOmM `s `%pr aAp,I aAs r|K,gIaM=Ó BY/A hovygA< ik`N ik ibrC aAp,y floN hI pCAi,aA 34 wsAwAh 42:1-4 jMdA hY= hy s|pM dy b%icPÚ kI t¬sIN bury ho ky cgIaM g|lM kr s|kdy ho? t¬hA.A idl ijs nAl BiraA hY< 35 iws¬ ^ pRBU v|lo SktI t¬hA.A mUÈh vI `hI boldA hY= e|k cgy ivaktI dy (mrkus 3:20–30; lUkA 11:14–23; 12:10) idl iv|c cgIaM g|lM dI smgRI hY= es lE `h 22 Fyr lok< e|k aÈnyH ggy mnuK< ijs ^ BUt icbi/aM U | aAp,y idloN cgIaM g|lM boldA hY= aty duSq aAdmIhoeaA sI< `s dy kol ilaAxy aty iwsU ny `s^ aijhA burIaM g|lM r|KdA hY aty `h idloN mÈdA boldA hY= 23 36cgA kItA ik `h bol,-vyK, l|gA= sAry lok hYrAn pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik hryk akArT g|l lE<sn aty aAiKaA< ÒkI eh aAdmI dA~d dA pu|tr tM jo mn|uK bol,gy inaM dy idn `s dA ihsAb dy,gy= 37nhIN ijs ^ prmySr ny sA.y lok iv|c Byj, dA vAadA ¬ tuhA.y SbdM toN< tusIN DrmI mÈny jAvoNgy= tuhA.y SbdMkItA sI=Ó toN tuhA.A doSI ho, dA inr,A kItA jAvygA=Ó 24 FrIsIaM ny lokM ^ es trHM kihÈidaM s¬i,aAaty aAiKaA< Ò`h baAl-zbUl dy SAsk dI shAetA whUdIaM ny iwsU toN inSAn mÈigaAnAl lokM iv|coN BUtM ^ k|>dA hY=Ó (mrkus 8:11–12; lUkA 11:29–32) 25 38 pr `s ny `nHM dI soc-ivcAr jA,ky `nHM ^ td kuJ nym dy `pdySkM aty FrIsIaM ny pu%iCaA<aAiKaA< Òhr `h rAj< jo aAp,y aAp nAl l/dA hY< Ògur< asIN tYTNo inSAn vjoN koE kirSmA vyK,A cAhdy U unSq ho jAvygA< aty `h Sihr jM pirvAr< jo aAp,y hM=Ó 26 39aAp nAl l/dA hY< K/HA nhIN ho skdA= aty jy SYtAn iwsU ny `%tr id|tA< ÒduSq aty pApI lok hI inSAnaAp,y hI BUtM ^ bAhr D|kdA hY< tM SYtAn aAp,y hI vjoN kirSmA vyK,A locdy hn= pr `nHM lokM ^ sbUtiùKlAF l/ irhA hY= es trHM `s dA rAj nhIN cl vjoN koE inSAn nhIN id|tA jAvygA< isvA `s inSAn 27 40skdA? jykr mYN BUtM ^ k|>, vAsty baAl zbUl dy< jo nbI wUnAh nAl vApiraA= ijvyN ik wUnAhdI SktI dI vrtoN krdA hM< tM t¬hA.y cyly BUt k|>, itÈn idn aty itÈn rAt v|.I m|CI dy i>|. iv|c irhA<vAsty iks SktI dI vrtoN krdy hn? es lE t¬hA.y `sy trHM mn|uK dA pu|tr vI itÈn idn aty itÈn rAt 41aAp,y lok eh sAibt kr idÈdy hn ik t¬sIN Zlt ho= DrtI dy aÈdr rhygA= nInIvAh dy lok aty `h lok
  • 16. m|tI 12:42-13:17 992jo a|j ij`Ndy hn< inr,y dy idn `%Q K/y ho,gy aty bIj irhA sI tM kuJ bIj bIjdy hoxy s/k v|l i.|g 5enHM ^ doSI QihrA`,gy ik`N ik wUnAh dA pRcAr pX< pÈCI aAxy ty `h i.gy hoxy bIj cuZ gxy= kuJs¬,ky `nHM ny aAp,y jIvn bdl lX= aty mYN t¬hA^ bIj pTrIlI zmIn ty i.|g pX aty `nHM ^ kAFI KAd 42d|sdA hM ik koE wUnAh toN vI v|.A e|Ty hY= d|K, nA imlI= `%Ty bIj bhut jldI `%gy ik`N ik zmIn 6dI rA,I vI es pI/HI dy lokM nAl inr,y dy idn `%Q kAfI .uGI nhIN sI= pr jdoN sUrj ci/HaA< tM bUqy s/K/HI hovygI aty `h idKAvygI ik t¬sIN Zlt ho= ik`N gX< `h es lE mry ik`N ik `nHM dIaM j/M .UGIaM 7ik `h dUr-dUrAi.P sulymAn dA `pdyS sun, aAE nhIN sn= aty kuJ bIj ki.aM iv|c i.|g gxysI aty mYN t¬hA^ d|sdA hM ik koE sulymAn toN vI v|.A ki.aAlIaM JA/IaM vDIaM aty `nHM ny p¯idaM ^ dbA 8e|Ty hY= ilaA= kuJ bIj cgI zmIn iv|c i.|gy pX= `h p¯dy b, gX aty anAj pYdA kItA= kuJ p¯idaM toN sO gu,A a|j dy lok duSq hn v|D anAj pYdA hoeaA< kuJ toN s|Q gu,A v|D aty kuJ 9 (lUkA 11:24–26) toN tIh gu,A v|D aAnAj pYdA hoeaA= t¬sIN jo lok 43 Òpr jdoN duSq aAtmA mnu|K iv|coN inkl igaA mY^ s¬,dy ho< s¬,o=Óhovy< tM `h KuSk TAvM iv|c aArAm BAldA ifrdA hY 44pr `s^ koE aArAm dI jgHA nhIN l|BdI= tdeh aAKdA hY< ÔmYN aAp,y GroN< ij|To inkilaA sI< `%Ty iwsU `pdyS lE idRSqAthI m¬/ jAvMgA=Õ aty jdoN `h m¬/ `s Gr prtdA hY ik`N vrtdA sItM `h vyKdA hY ik `h Gr sunA< JAi/aA aty sviraA (mrkus 4:10–12; lUkA 8:9–10) 45 10hoeaA hY= td `h pRyt aAtmA jMdA hY aty aAp,y tM cyilaM ny iwsU kol aA, ky `s^ ikhA< ÒtUtoN vI v|D BY/Y s|t hor iBRSq aAtmy nAl ilaA`NdA hY= `nHM ^ idRSqAt iv|c `pdyS ik`N idÈdA hY?Ó 11ifr `h sAry aAtmy `s mnu|K aÈdr jA vsdy hn= `s ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òsvrg dy rAj dyfyr `s mnu|K dA hAl pihlM nAloN vI v|D burA hudA BytM dI smJ t¬hA^ id|tI gE hY pr `nHM ^ nhIN 12hY=Ó ehI duSq lokM nAl vAprygA jo a|j ij`Ndy hn=Ó id|tI gE hY= ik`N ik ijs kol hY< `s^ v|D id|tA jAvygA= `h aAp,I zrUrt toN v|D pRApt krygA= pr iwsU dy cyly hI `s dA pirvAr ijs iksy kol nhIN hY< aty jo To/A ijhA `s kol hY< `s 13 (mrkus 3:31–35; lUkA 8:19–21) toN `h vI lY ilaA jAvygA= es lE mYN `nHM nAl 46 jdoN iwsU lokM nAl g|lM kr irhA sI< `s dI idRSqMtM iv|c g|lM krdA hM ik`N ik `h vyKdy hoXmAtA aty BrA `s nAl g|l krn lE bAhr K/oty vI `h nhIN vyKdy aty s¬,dy hoX vI `h nhIN s¬,dy 47 14hoX sn= tM e|k bdy ny `s^ aAiKaA< ÒbAhr tyrI aty nA hI smJdy hn= es lE jo wswAh ny aAiKaAmAtA aty BrA tyry nAl g|l krnI cAhuÈdy hn=Ó `nHM dy mAmly iv|c s|c hoeaA: 48 iwsU ny `s^ `%tr id|tA< ÒkO, hY myrI mAtA aty 49kO, hn myry BrA?Ó aty `s ny aAp,y cyly ivKAX Ôt¬sIN lok hmySA s¬,dy rhoNgy pr smJogy nhIN= t¬sINaty aAiKaA< ÒvyKo ehI myrI mAtA hY aty ehI myry BrA lok hmySA vyKdy rhoNgy pr dyKoNgy nhIN= 50 15hn= ik`N ik jo koE vI myry surgI iptA dI e|CA ik`N ik enHM lokM dy idl sùKt ho gX hn< enHMpUrI krdA hY `hI myrA BrA< BY, aty mAtA hY=Ó dy kn boly ho gX hn< aty enHM ny aAp,IaM a|KM bd kr lEaM hn< tM jo eh aAp,IaM a|KM nAl nA vyK iwsU dA bIj bIj, bAry `pdyS sk, aty aAp,y knM nAl nA s¬, sk,= aty myry (mrkus 4:1–9; lUkA 8:4–8) kol vAps aA`, tM jo mYN `nHM ^ cgA krM=Õ13 `sy idn iwsU Gro inkl ky JIl dy ny/y jA 2 bYQA= jdoN bhut BI/ `s dy aAs-pAs ek|QIho gE tM `h by/I ty c/H bYQ igaA aty sAry lok k>y 16 pr t¬hA.IaM a|KIaM DÈn hn< ik`N jo `h vyKdIaM wsAwAh 6:9–10 3ty K/Hy sn= iFr iwsU ny idRSqMt iv|c bhut sArIaM hn aty t¬hA.yy kn Dn hn ik`N jo `h s¬,dy hn= 17g|lM smJAEaM= `s ny aAiKaA< ÒvyKo e|k iksAn mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM ik bhut sAry nbI aty cgy 4aAp,A bIz bIj, lE bAhr igaA= jdoN `h bIj lokIN `h g|lM vyK,IaM cAhudy sn jo t¬sIN hu, vyKIaM È
  • 17. 993 m|tI 13:18-44hn= pr `nM ny eh glM nA vKIaM= `h glM sn,IaM H | y | u iwsU dA bhut sArIaM idRSqAtM nAl `pdyS dy,AcAhudy sn jo hu, t¬sIN s¬,dy ho pr `nHM ny nA s¬,IaM= È H (mrkus 4:30–34; lUkA 13:18–21) 31 `s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt dy ky ikhA: Òsvrg iwsU dI bIj bAry ivaAiKaA dA rAj e|k srHoN dy dA,y vrgA hY= e|k mnu|K ny es 32 (mrkus 4:13–20; lUkA 8:11–15) ^ ilaMdA aty aAp,y Kyt iv|c bIj id|tA= eh sB 18 Òes lE bIj, vAly idRSqMt dA arT s¬,o= bIzM toN CoqA hY pr jdoN bIz `%gdA hY< eh bAg dy19 koE ivaktI rAj bAry `pdyS s¬,dA hY< pr es ^ sAiraM p¯idaM nAloN v|.A huÈdA hY= aty eh e|k ru|KsmJdA nhIN= tM duSq aA`NdA hY aty jo kuJ vI `s b, jMdA hY= pÈCI aAky es dIaM SAKM iv|c aAp,ydy idl iv|c bIijaA hoeaA pu|q lY jMdA hY= eh `hI aAlH,y b,A`Ndy hn=Ó 20 33hY jo rAh dy pAsy ty bIijaA igaA sI= aty ijh/A `s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt id|tI< ÒsvrgbIz pTrIlI DrtI ty bIijaA igaA sI< `h `s dA rAj KmIr vrgA hY< ijs ^ e|k a¯rt ny lYky dsivaktI vrgA hY jo `pdyS s¬,dA hY aty J|q KuSI iklo aAqy iv|c imlAeaA< aty KmIr sAry aAqy ^ `BAr 21 34nAl `nHM ^ mÈn lYNdA hY= pr `h ivaktI `pdySM idÈdA hY=Ó eh sArIaA g|lM iwsU rAhIN lokM ^^ .UiGaM nhIN lYNdA es nAl `h To/A icr hI rihÈdA idRSqMt iv|c d|sIaM gEaM sn= `s ny idRSqAtM dA 35hY= jdoN enHM `pdySM kArn `s^ du|K jM kSq dA estymAl kIty ibnA lokM ^ kuJ nhIN d%isaA= ehsAmH,A krnA pYNdA hY `h J|q aAp,A ivSvAs C|. `vyN sI ijh/A bcn nbI ny kItA sI ik: 22idÈdA hY= ijh/A bIj kÈi.aAilaM ty i.%igaA< `h ÒmYN idRSqMtM iv|c aAp,A mUÈh KolMgA< mYN `nHM g|lM`s ivaktI vrgA hY jo `pdyS ^ s¬,dA hY pr es ^ `%cArMgM< ijh/IaM ik dunIaM dy m¬|> toN guptizÈdgI dI ictA aty Dn dA mAeaA jAl `s `pdyS rhIaM hn= zbUr 78:2dy vD, iv|c ivGn pA idÈdA hY= tM `h koE Fl pYdA 23nhIN kr skdA= pr ijh/A bIz `pjA~ zmIn ty iwsU k,k aty jglI bUqI bAry idRSqMti.%igaA `h `s ivaktI vrgA hY jo `pdyS ^ s¬,dA dI ivaAiKaA krdA 36aty smJdA hY= `h zrUr cgA fl idÈdA hY= koE sO iFr iwsU ny lokM ^ ivdA kItA aty Gr aA igaAgu,A< koE s|Q gu,A aty koE tIh gU,M Fl idÈdA hY=Ó `s dy cyly `s kol aAX aty aAiKaA< ÒsA^ Kyt dI jglI bUqI dI idRSqAt dI ivaAiKaA krky d|s=Ó 37 k,k aty jglI bUqI bAry idRSqMt `s ny jvAb id|tA< Òijs ivaktI ny cgA bIj 24 38 `s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt dy ky aAiKaA< bIjaA `h mnu|K dA pu|tr hY= Kyt dunIaM hY atyÒsvrg dA rAj e|k aijhy mnu|K vrgA hY ijs ny cgy bIj< hkUmt dy pu|tr hn= aty jglI bUqIaM 25 39aAp,y Kyt iv|c cgA bIj bIijaA= pr jdoN sAry duSq dy pu|tr hn= aty `h vYrI ijs ny `nHM ^lok su|ty hoX sn< `s dA vYrI aAeaA aty `s dI bIijaA `h SYtAn hY= vA>I dA vylA jug dy aÈt dA 26k,k iv|c jglI bUqI bIj ky cilaA igaA= k,k smM hY aty v|>, vAly prmyS¬r dy dUt hn= 40vDI aty k,k dy is|qy vI vDy= aty `s dy nAL jglI Òso ijs pRkAr jglI bUqI ek|QI kItI jMdI hY 27bUqI vI vDI= Fyr mAlk dy nokr `s kol aAX aty aty a|g iv|c fUkI jMdI hY< esy trHM es jug dy aÈt 41aAiKaA< ÔSRI mAn jI< kI t¬sIN aAp,y Kyt iv|c cgy dy smyN hovygA= mnu|K dA pu|tr aApi,aM dUtM ^bIz nhIN bIjy? tM fyr jglI bUqI ik|To aAE?Õ aAp,y rAj iv|coN pAp krA`, dy sAry kAr,A aty 28 Òmnu|K ny jvAb id|tA< Ôiksy vYrI ny aijhA kItA BY/IaM vstM aty pApIaM ty sAry kukrmIaM ^ ek%iQaM 42hY=Õ nokrM ny pu%iCaA< ÔkI sA^ jglI bUqIaM ^ ek|QA krn lE G%lygA= `h `nHM ^ a|g dy B|Qy iv|c s|uq 29krn jA,A cAhIdA hY?Õ mnu|K ny jvAb id|tA< ÔnhIN< dy,gy= `%Ty `h lok ro,gy aty aAp,y dÈd pIs,gy= 43jdoN t¬sIN jglI bUqI ^ pu|qoNgy tM ho sdkA hY ik t¬sIN td DrmI lok aAp,y iptA dy rAj iv|c sUrj vM{ 30k,k ^ vI pu|q su|qoN= es lE vA>I t|k t¬sIN dohM cmk,gy= ijh/y lok s¬, skdy hn sun,=^ rly-imly vD, idP aty vA>I dy vyly< mYN kAimaM ^aAKMgA< pihlM jglI bUqI ^ ek|QA kro aty fUk, KzAinaM aty motIaM bAry idRSqMt 44lE `s dA pUlA bnHo= aty Fyr k,k ^ ek|QA krky Òsvrg dA rAj `s KzAny vrgA hY ijh/A Kytmyry koQy iv|c jmHM kro=ÕÓ iv|c l¬¬ikaA hoeaA hY= jdoN e|k mnu|K ny es ^ l|B
  • 18. m|tI 13:45-14:14 994ilaA< `s ny es ^ Kyt iv|c fyr d|b id|tA= `h bhut bhuty kirSmy nA kIty ik`N ik `nHM ny ivSvAs nhINKuS sI ik `s ny `s Kyt ^ KrId, vAsty aAp,A sB kItA=kuJ vyc id|tA< jo `s kol sI= 45 Òfyr svrg dA rAj `s vpArI vrgA hY jo ik hyrodys ^ iwsU bAry Kbr 46cgy motIaM ^ l|B irhA sI= jd `s^ e|k motI (mrkus 6:14–29; lUkA 9:7–9)BAry dAm dA imilaA tM jA ky aAp,A sB kuJ vyc-vqky `s ny `h motI m¬|l lY ilaA= 14 `s smyN rAjy hyrodys< glIlI dy SAsk ny 2 iwsU dI Kbr s¬,I= `s ny aAp,y nokrM ^ aAiKaA< Òeh mnu|K bpitsmA dy, vAlA wUhnA hY= m|CI dy jAl bAry e|k idRSqMt `h zrUr m¬ridaM iv|coN jI `%iQaM hY= esy lE es 47 Òsvrg dA rAj e|k jAl vrgA vI hY< ijh/A iv|c aijhIaM cmtkArI SktIaM km kr rhIaM hn=ÓJIl iv|c pAeaA hoeaA hY= `s jAL ny v|KrI pRkAr 48dIaM m|CIaM F/IaM= jdoN `h Br igaA tM mCyryjAl ^ k>y `%ty iK|c ky lY aAxy aty bYQ ky cÈgIaM wUhnA bpitsmA dy, vAly dI m¯t 3m|CIaM ^ bAlqI iv|c jmA kItA aty iFjUl ^ pry su|q hyrodys ny aAp,y BrA iFilpu|s dI tIvIN hyroidwAs 49id|tA= so dunIaM dy aÈt dy smyN vI aijhA hovygA= dy kAr, wUhnA ^ F/ ky binHaA aty kYd iv|c pA id|tA 4dUt jA,gy aty cgy lokM iv|coN duSqM ^ alg kr sI= `s ny wUhnA ^ es lE kYd kItA ik`N ik< 50dy,gy= aty `h `nHM ^ a|g dy B|Qy iv|c suq dy,gy= wUhnA ny `s^ aAiKaA< ÒhyroidwAs ^ r|K,A t¬hA^ 5`s jgHA ty lokM ^ ro,A pvygA aty aAp,y dÈd pIs,y wog nhIN=Ó `h wUhnA ^ mArnA cAhuÈdA sI< pr `hpY,gy=Ó lokM toN .rdA sI ik`N ik `nHM ny wUhnA ^ nbI smiJaA 51 iwsU ny aAp,y cyilaM ^ pu%iCaA< ÒkI t¬sIN eh hoeaA sI= 6sB g|lM smJdy ho?Ó cyilaM ny jvAb id|tA< ÒhM< pr hyrds dy jnmidn ty hyridwAs dI DI< hyrds o y o o yasIN smJdy hM=Ó aty `s dy mihmAnM vAsty n|cI= hyrodys `s toN bhut 52 7 td `s ny `nHM ^ ikhA< Òes lE hryk nym dy pRsn hoeaA= tM hyrodys ny sONh KAky `s^< jo kuJ vI 8`pdySk< ijs ^ es svrg dy rAj bAry isiKaA `h mÈgy< dy, dA ekrAr kItA= `s dI mM ny `s^id|tI gE hY< `h Gr dy mAlk vrgA hY< ijh/A aAp,y d%isaA hoeaA sI ik `h kI mÈgy< tM `s ny aAiKaA<KzAny iv|coN nvIaM< aty purA,IaM cIzM bAhr k|>dA Òhu,y e|Ty TAl ty r|K ky mY^ wUhnA bpitsmA dy, vAly 9hY=Ó dA isr id`=Ó hyrodys `dAs ho igaA< pr aAp,IaM sONhM dy kAr, aty `nHM lokM dy kAr,< ijh/y `s dy iwsU dI aAp,y Gr v|l vApsI nAl bYQy hoX sn< `s ny hukm id|tA ik `s dI byntI 10 (mrkus 6:1–6; lUkA 4:16–30) t¬rt pUrI kItI jAvy= aty `sny mnu|KM ^ Byj ky 53 11 jdoN iwsU ny eh idRSqMt pUry kIty tM `h `ToN kYdKAny iv|c wUhnA dA isr v|>vA su%iqaA= iFr 54t¬r ipaA= iwsU `s ngr iv|c igaA ij|Ty `h v|.A `s dA isr TAl iv|c ilaMdA igaA aty `s dI ku/IhoeaA sI aty `sny `nHM ^ `nHM dy pRArTnA sTAnM ^ id|tA igaA aty `h eh isr aAp,I mM hyroidwAs 12iv|c `pdyS dy,y SurU kr id|ty= tM `h lok hYrAn ho kol lY gE= wUhnA dy cyilaM ny `%Ty jAky loT cu|kIgX aty pu%iCaA< Ò`s ny kirSmy krn dA eh igaAn aty `s^ d%ibaA aty aA, ky iwsU ^ Kbr id|tI= 55aty SktI ik|ToN pRApt kItI hY? BlA eh trKA, dApu|tr nhIN< aty es dI mM mirwm nhIN khA`NdI aty iwsU dA pÈj hzAr ^ Bojn krA`,Aes dy BAE wAkUb< wUsuF< Sm~n aty whUdA nhIN (mrkus 6:30–44; lUkA 9:10–17; wuhnA 6:1–14) 56 13hn? aty `s dIaM sArIaM BY,M BlM sA.y kol nhIN jdoN iwsU ny eh s¬i,aA tM `h `s TM toN e|klA 57hn? fyr `s^ eh sB kuJ ik|To imilaA?Ó eÈJ by/I `%ty bYQ ky e|k ekMt TM ^ clA igaA= aty eh 14`nHM ny iwsU ^ kbUl, toN enkAr kr id|tA= s¬, ky lok ngrM toN `s dy ip|Cy pYdl t¬r pxy= jdoN pr iwsUU ny `nHM ^ aAiKaA< Òiksy nbI ^ `s dy `h by/I toN `%tiraA< `%Ty `s ny bhut v|.I BI/aAp,y Sihr jM aAp,y Gr iv|c nhIN sitkAiraA jMdA= vyKI= `s ny `nHM lE trs mihsUs kItA aty `nHM dy 58bAkI lok `s dA sitkAr krdy hn=Ó `%Ty iwsU ny rogI lokM ^ cgA kItA=
  • 19. 995 m|tI 14:15-15:9 15 32 33 jdoN SAm hoE tM cyilaM ny `s kol aA, ky ikhA< jdoN `h by/I ty c/H gX tM p¯, Tm gE= fyr<Òeh `jA/ TM hY aty hu, kuvylA ho igaA hY lokM ^ `h ijh/y by/I iv|c sn< `nHM ny `sdI `pAsnA kItIByj id` tM jo `h ipÈ.M ^ jA sk,= aty aAp,y lE aty aAiKaA< Òs|cm¬|c tU prmyS¬r dA pu|tr hYN=ÓKA,A-dA,A m¬|l lY,=Ó 16 pr iwsU ny `nHM ^ jvAb id|tA< Ò`nHM dy jA, dI iwsU kE ibmAr lokM ^ rAzI krdA hYlo/ nhIN= t¬sIN `nHM ^ KA, ^ dyvo=Ó (mrkus 6:53–56) 17 34 cyilaM ny ikhA< Òpr xyTy sA.y kol isrF pÈj roqIaM `h JIl dy pAr lG ky gnysrt dI DrtI `%ty 18 35aty do m|CIaM hn=Ó iwsU ny aAiKaA< Ò`h roqIaM ty `try= jdoN `ToN dy lokM ny `s^ pCAi,aA< tM `nHMm|CIaM myry kol ilaAP=Ó ny aAsy pAsy dy elAikaM iv|c ùKbr FYlA id|tI ty `nHM 19 36 fyr iwsU ny BI/ ^ GAh `%ty bYQ, dA hukm id|tA= ny aAp,y sAry ibmAr lokM ^ `s kol ilaMdA= `nHM`s ny pÈj roqIaM ty do m|CIaM lEaM: `s ny akAS ny iwsU ^ byntI kItI ik `h isrF `nHM ^ `s dy cylyv|l vyiKaA aty Bojn lE prmyS¬r dA SukrAnA kItA= dA p|lA Coh, dI aAigaA dyvy< `nHM sB ny< ijÈnHM nyiFr iwsU ny roqIaM v.IaM aty cyilaM ^ dy id|tIaM= CoihaA< cgy ho gxy= 20aty cyilaM ny `h roqIaM lokM iv|c v. id|tIaM= sBlokM ny r|j ky KADA< KA, toN bAad cyilaM ny bcIaM pRBU dy nym aty lokM dIaM rItMhoEaM roqIaM dy quki/aM nAl bArM qokrIaM BrIaM= (mrkus 7:1–23)21 `%Ty a¯rtM aty b|cy imlA`, toN ibnM ijnHM ny BojnkItA= kul pÈj hzAr aAdmI sn= 15 2 td kuJ FrIsI ty nym dy `pdySk iwsU kol aAxy= `h wrUSlm toN `s kol aAxy ty ikhA= Òtyry cyly sA.y v.yiraM dI rIt dI `lG,A ik`N iwsU JIl `%ty cldA hY krdy hn? tyry cyly Bojn KA, toN pihlM h|T ik`N (mrkus 6:45–52; wUhÈnA 6:15–21) nhIN DoNdy?Ó 22 3 `s toN bAad< iwsU ny cyilaM ^ by/I iv|c bYQ, pr `s ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òt¬sIN vI aAp,IlE ikhA aty aAiKaA ik `h JIl pAr lG jA, aty rIt nAl prmyS¬r dy hukm dI `lG,A ik`N krdy ho? 23 4`%Ty `s dA eÈtzAr krn= BI/ ^ dUr Byj, toN prmyS¬r ny FrmAeaA hY ik< Ôt¬sIN aAp,y iptA atybAad< pRArTnA krn lE `h iblkul ek|lA phA/ mAtA dA aAdr kro<* aty prmySr ny eh vI FrmAeaA ¬`%ty c/H igaA= jdoN SAm hoE< `h `%Ty e|klA hI sI= hY ik ijh/A vI mnu|K iptA jM mAtA ^ mÈdA boly `h24 5 by/I pihlM hI k>y toN bhut dUr sI= lihrM dy kAr, jAnoN mAiraA jAvy=Õ * pr t¬sIN `pdyS idÈdy ho ikby/I m¬sIbt iv|c sI= hvA `lqI idSA toN vg rhI ijh/A ivaktI aAp,y iptA jM mAtA ^ aAK skdA hY< 25sI= svyr dy itÈn aty Cy dy ivckAr iwsU JIl dy myry kol kuJ hY jo mYN t¬hA.I shAetA lE estymAl 26`%ty t¬rdA hoeaA aAp,y cyilaM kol aAeaA= jdoN kr skdA hM pr eh mYN t¬hA.I shAetA krn lE`s dy cyilaA ny `s^ JIl dy `pr t¬ridaM vyiKaM estymAl nhIN krMgA= mYN eh prmyS¬r ^ dyvMgA= 6GbrA ky aAK, l|gy< Òeh koE BUt hY=Ó `h .r nAl t¬sIN `s bdy ^ aAp,y iptA dA sitkAr nA krn dAcIk `%Qy= `pdyS idÈdy ho= es trHM< t¬sIN aAp,I prprA kAr, 27 7 pr iwsU ny J|q `nHM ^ aAiKaA< ÒGbrAP nAÚ prmyS¬r dy hukmM ^ ivarT kr id|tA hY= hy kpqIP; 28eh mYN hM< .ro nA=Ó td ptrs ny jvAb id|tA< wsAwAh ny t¬hA.yy bAry QIk agm vAk kItA hY ik:ÒpRBU jI< jykr eh s|cm¬|c t¬sIN ho< tM mY^ pA,I `%ty 8t¬rky aAp,y kol aA`N, dA aAdyS dyvo=Ó Ôeh lok aAp,y bu|lM nAl myrA aAdr krdy hn< 29 iwsU ny ikhA< Òptrs< aA jAÚÓ td by/IPN `trn pr enHM dA idl mYToN dUr hY= 30 9toN bAad ptrs pA,I `%ty iwsU v|l ^ t¬iraA= pr `h iksy cIz vAsty myrI `pAsnA nhIN krdy ik`NjdoN ptrs pA,I ty t¬iraA tM< `s ny BArI hvA dA ik `h mnu|K dIaM b,AEaM rItM dA `pdyS idÈdybu|lA vyiKaA aty .r igaA aty pA,I iv|c .u|b, l|gA= hn=ÕÓ wsAwAh 29:13ptrs cIikaA< ÒpRBU jI< mY^ bcAPÚÓ 31 iwsU ny `s^ aAp,y h|T nAl cu%ikaA aty aAiKaA< Òt¬sIN aAp,y ... aAdr kroÓ kUc 20:12; ibvsTA 5:16ÒtY^ G|q ivSvAs hY= tU S|k ik`N kItA?Ó Òijh/A mn¬|K ... mAiraA jAvyÓ kUc 21:17
  • 20. m|tI 15:10-16:1 996 10 27 `s ny lokM ^ kol s|d ky `nHM ^ aAiKaA< Òs¬,o `s ny aAiKaA< ÒhM pRBU jI< pr ku|ty vI aAp,y 11aty smJoÚ jo kuJ vI mnu|K dy mUÈh aÈdr jMdA hY `h mAlk dI myz toN i.|gy roqI dy quk/y KMdy hn=Ó 28`s^ aSD nhIN b,A`NdA< sgNo jo kJ vI `s ivaktI |u u td iwsU ny `%tr id|tA< Òhy bIbI tyrI aAsTAdy mUhoN inkldA hY `h `s^ aSuD b,A`NdA hY=Ó v|.I hY= ijvyN tU cAhyN `vyN hI hovy=Ó e`N `s dI DI 12 td cyly iwsU kol aAX aty pu%iCaA< ÒkI t¬hA^ `sy vyly hI cgI ho gE=ptA hY ik jo kuJ t¬sIN aAiKaA sI< frIsI `s^ s¬,kynrAz ho gX sn=Ó iwsU dA bhut sAry lokM ^ QIk krnA 13 29 iwsU ny ikhA< Òhryk bUqA jo myry surgI iptA ny iwsU `%To t¬r ky glIlI JIl dy ny/y aAeaA< aty 14nhIN lAeaA so j/o pu%iqaA jAvygA= FrIsIaM toN phA/ `%ty c/Hky `%Ty bih igaA= 30dUr rho= `nHM ^ C|. dyvo= `h aÈnHy lokM dy aÈnHy aAgU bhut sAry lok `s kol aAxy= `h aAp,y nAlhn= aty jykr e|k aÈnA aAdmI dUsry aÈnyH dI rAhnumAE H lgi/aM< aÈinHaM< qui.aM< gUigaM aty hor bhut sAiraM krdA tM dovyN hI qoxy iv|c i.|g,gy=Ó ^ lYky aAxy= aty `nHM ^ iwsU dy crnIN lAeaA aty 15 31 ptrs ny pu%iCaA< Òjo kuJ t¬sIN lokM ^ ikhA sA^ iwsU ny `nHM sAiraM ^ cgA kItA= lokM ny vyiKaA`s dA arT d|so=Ó ik gUgy bol rhy hn< qu.y cgy huÈdy hn< lg/y t¬rdy hn 16 `s ny ikhA< ÒdUjy lokM dI trHM kI hAly vI t¬hA^ aty aÈnHy vyKdy hn tM hYrAn hoXy aty `nHM ny esrAxyl 17smJ,A m¬Sikl hY=Ó kI t¬sIN eh nhIN jA,dy ik jo dy prmyS¬r dI `stit kItI=kuJ mUÈh iv|c pYNdA hY `h i>|. iv|c jMdA hY< aty fyr 18bAhr aA`NdA hY aty pKAny iv|c jMdA hY? pr iwsU dA cAr hzAr toN v|D lokM ^ Bojn krA`,Aijh/IaM g | l M m U È h o N inkldIaM hn< `h idl o N (mrkus 8:1–10) 32aA`NdIaM hn< aty eho g|lM mnu|K ^ aSu|D b,A td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ kol s|d ky ikhA< 19idÈdIaM hn= ik`N ik sArIaM burIaM g|lM< ijvyN< ÒmY^ lokM `%ty trs aA`NdA hY< ik`N ik eh itÈnMdSq ivcAr< ktl< bdkArI< ijnsI gnAh< crI krnA< u u o idnM toN myry nAl rih rhy hn< aty enHM dy kol KA,JUQ bol,A aty B.I krnI< ivaktI dy idloN hI ^ kuJ nhIN aty mYN nhIN cAhuÈdA ik enHM ^ B|uiKaM 20aA`NdIaM hn= eho g|lM hn ijh/IaM mnu|K ^ ivdA krM< ikty `h rsty iv|c hI Bu|K dy mAry byhoS nA 33aSuD b,A`NdIaM hn< pr ibnA h|T DoeaM roqI KA,I< | ho jA,=Ó cyilaM ny iwsU ^ jvAb id|tA< ÒasIN enHMmnu|K ^ aSu|D nhIN b,A`NdI=Ó sAry lokM dy KA, lE kAFI Bojn es bIaAbAn jgHA iv|c ik|ToN pRApt kr skdy hM?Ó 34 iwsU dA e|k ZYr whUdI a¯rt ^ bcA`,A td iwsU ny `nHM ^ pu%iCaM< Òt¬hA.y kol ikÈnIaM (mrkus 7:24–30) roqIaM hn?Ó `h bol=< Òs|t roqIaM aty To/IaM in|kIaM y 21 iwsU `%ToN c|l ky sUr aty sYdA dy elAky iv|c m|CIaM hn=Ó 22 35igaA= `s elAky iv|coN e|k knAnI a¯rt aAE aty td iwsU ny BI/ ^ hyQM zmIn ty bYQ, ^ ikhA= 36`%cI dy,y iwsU ^ bolI< Òhy pRBU< dA~d dy pu|trÚ myry td `hny st rqIaM aty mCIaM lEaM aty prmSr | o | y ¬`%ty dwA kro myrI DI dA BUt dy sAX nAl burA hAl dA Sukr krky to/IaM aty cyilaM ^ id|tIaM aty cyilaM 37hY=Ó ny lokM iv|c v.IaM= sB lokM ny r|j ky KADA< aty 23 pr iwsU ny jvAb iv|c `s a¯rt ^ e|k vI Sbd `s dy cyilaM ny bcy hoxy Bojn nAl s|t qokrIaM 38nA aAiKaA= `s dy cyly `s kol aAX aty `s^ byntI BrIaM= a¯rtM aty b%icaM dy KA, toN Cu|q `%Ty G|q 39kItI< Òbu/HI ^ kho ik `h clI jAvy= `h sA.A ip|CA toN G|q cAr hzAr aAdmI sn= ifr lokM ^ ivdAkrdI hoE rOlA pA rhI hY=Ó krky `h by/I `%ty c/H igaA aty mgdAn dy elAky 24 td iwsU ny aAiKaA< ÒmY^ isrF esrAxyl dIaM iv|c aAeaA=guaAcIaM hoEaM By.M lE G%ilaA igaA hY=Ó 25 pr `h iwsU kol aAE aty `s dy a|gy m|TA qyk ky whUdI aAgUaM ny iwsU dA emithAn ilaAbolI< ÒpRBU jI< myrI shAetA kro=Ó (mrkus 8:11–13; lUkA 12:54–56) 26 tM iwsU ny `%tr idtA< ÒbAlkM dI rqI lky ktiraM |a|gy su|q,I cgI nhIN hY=Ó o Y U 16 FrIsIaM aty sdUkIaM ny iwsU kol aA,ky prtA`, lE `s a|gy ardAs kItI ik sA^
  • 21. 997 m|tI 16:2-24 2koE cmtkArI inSAn ivKAvo= pr `s ny `nHM ^ ptrs ny ikhA iwsU hI msIh hY`%tr id|tA< ÒjdoN t¬sIN .u|bdy sUrj ^ vyKdy ho< tM (mrkus 8:27–30; lUkA 9:18–21) 13t¬sIN jA,dy ho ik mosm ikvyN dA hovygA= jykr akAS kYsrIaA iFil|pI dy elAky iv|c aAky iwsU ny aAp,ylAl hovy< tM t¬sIN aAKdy hoN ik m¯sm cgA hovygA= cyilaM ^ pu%iCaA< ÒlokIN iks ^ aAKdy hn ik `h3 aty jykr svyry akAS lAl aty b|dlvAE hovy tM mnu|K dA pu|tr hY?Ó 14t¬sIN aAKdy ho ik eh mINh vAlA idn hovygA= eh sB `h boly< ÒkoE tM wUhnA bpitsmA dy, vAly ^m¯sm dy idn hn= ijvyN t¬sIN enHM sAry idnM dy aAkAS kihÈdy hn aty koE XlIwAh aty koE iwrimwAh jM^ vyKdy ho aty jA,dy ho ik enHM dy kI arT hn itvyN nbIaM iv|coN iksy e|k ^=Ó 15hI< jo kuJ hu, vApr irhA hY< eh vI sB inSAn hn< `s ny `nHM ^ ikhA< Òpr t¬sIN mY^ kI kihÈdy ho ik 4pr t¬sIN enHM inSAnM toN anjA, ho= es pI/HI dy mYN kO, hM?Ó 16duSq aty pApI lok cmtkAr cAhuÈdy hn pr lokM ^ Sm~n ptrs ny `%tr id|tA< Òt¬sIN msIh ho<wUnAh dy inSAn* toN ibnA hor koE inSAn nhIN jI~Ndy prmyS¬r dy pu|tr ho=Ó 17ivKAeaA jAvygA=Ó td `h `nHM ^ C|. ky cilaA iwsU ny `s^ `%tr id|tA< ÒtU DÈn hY wUnAh dyigaA= pu|tr Sm~n= ik`N ik eh g|l tY^ mnu|K duaArA nhIN pRgqAE gE sgoN myry iptA duaArA jo ik svrg 18 iv|c hY= mYN vI tY^ aAKdA hM ik tU ptrs* hYN< aty iwsU dI whUdI aAgUaM dy ivru|D ictAvnI mYN aAp,I klIiswA es c|qAn `%pr b,AvMgA= m¯t (mrkus 8:14–21) dI SktI kdI vI myrI klIiswA ^ hrA`, dy kAibl 5 19 cyilaM ny JIl pAr kr lE< pr roqI ilaA`,I nhIN hovygI= mYN tY^ svrg dy rAj dIaM kujIaM 6Bu|l gxy= eslE iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òscyt dvMgA= jo inr,A tU DrtI `%ty krNy gA prmSr daArA y y ¬ urhoÚ FrIsIaM aty sdUkIaM dy KmIr toN aAp,y aAp ^ kItA inr,A hovygA= ijs m¬aAFI dA ekrAr tU DrtIbcAP=Ó ty kryNgA `h prmySr duaArA id|tI gE mAFI hovgI=Ó ¬ y 7 20 cyilaM ny e|k dUjy nAl ivcAr kItA aty aAiKaA< td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ KbrdAr kItA ik `hÒ`s ny aijhA eslE aAiKaA hovygA ik`N ju asIN iksy ^ nA kih, ik `hI msIh hY=roqI ilaA`,I Bu|l gX hM?Ó 8 pr iwsU ny eh jA,ky ikhA< Òhy To/I prtIt vAilP< iwsU aAp,I m¯t bAry agm vAk krdAt¬sIN roqI nA ho, krky aAps iv|c kI ivcArM krdy (mrkus 8:31–9:1; lUkA 9:22–27) 9 21pX hoN? kI ajy vI t¬sIN nhIN smJy? kI t¬hA^ wAd `s smyN toN< iwsU ny aAp,y cyilaM ^ vrn, krnAnhIN ik mYN pÈj roqIaM nAl pÈj hzAr lokM dI Bu|K SurU kItA ik `s^ wrUSlm zrUr jA,A pvygA< atyimqAE sI? kI t¬hA^ wAd nhIN ik bcy hoX Bojn nAl bzurg whUdI aAgUaM< prDAn jAjkM< aty nym dy 10t¬sIN ikÈny qokry Bry sn= kI t¬hA^ wAd nhIN mYN s|tM `pdySkM duaArA bhut kSq J|l,y pY,gy= aty ehroqIaM nAl cAr hzAr lokM dI Bu|K imqAE sI? kI vI d%isaA ik `h mAiraA jAvygA pr mrn dy tIjyt¬hA^ wAd nhIN ik bcy hoX Bojn nAl t¬sIN ikÈny qokry idn `h Fyr jI `%QygA= 11 22Bry sn? tM t¬sIN ik`N nhIN smJdy ik mYN t¬hA^ td ptrs `s^ e|k pAsy lY jAky `s^ iJ/k,roqI bAry nhIN aAK irhA sI? pr mYN t¬hA^ FrIsIaM l|gA< ÒpRBU< prmyS¬r t¬hA^ `nHM g|lM toN bcAvy= ehaty sdUkIaM dy KmIr bAry huiSaAr rih, lE kih kdy vI t¬hA.y nAl nA vApryÚÓ 23irhA sM=Ó iwsU m¬i/aA aty ptrs ^ aAiKaA< Òhy SYtAn< 12 fyr `h cyly jA, gX ik `h `nHM ^ roqI iv|c mYToN dUr cilaA jA= tU myrI shAetA nhIN kr irhA< tUvrty jA, vAly KmIr toN sAvDAn rih, lE nhIN pRBU dy bcnM dA iDaAn nhIN kr irhA sgoN tU `nHMaAK irhA sI= asl iv|c `h `nHM ^ FrIsIaM aty g|lM lE iFkrmÈd hYN ijnHM ^ lok zrUrI smJdy hn=Ó 24sdUkIaM dy `pdySM dy iKlAF aAp,y-aAp dI r%iKaA td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒkoE myrykrn lE kih irhA sI= ip|Cy aA`,A cAhuÈdA hY< tM `s ^ `nHM g|lM ^ ÔnMhÕ aAK,I pvygI ijnHM ^ `h cAhuÈdA hY= `s ivaktI ^wUnAh dy inSAn wUnAh dy v|.I m|CI dy pyq iv|c itÈn idniwsU dy kbr ivcly itÈn idnM vrgy hn= ptrs dA arT Òc|qAnÓ hY=
  • 22. m|tI 16:25-17:23 998`h slIb kbUl krnI cAhIdI hY jo `s ^ id|tI gE `nHM `s^ nhIN pCAi,aA= aty lokM ny< jo bdI `h 25hY aty myrA ip|CA krnA cAhIdA hY= ik`N ik ijh/A kr skdy sI< `s nAl kItI= esy trHM mnu|K dA pu|tr 13aAp,I jAn bcA`,A cAhygA `h `s ^ guaA dyvgA= y vI `nHM h|To du|K pAvygA=Ó td cyilaM ^ smJ pEaty hr `h ivaktI jo myry lE aAp,I jAn guaAvygA ik iwsU dA BAv wUhnA bpitsmA dy, vAly toN hY ik 26`h `s^ pA lvygA= iksy ivaktI ^ kI lAB hovgA y `hI asl iv|c xylIwAh sI=jykr `h sArI dunIaM ij|t lvy< pr aAp,y pRA,guaA lvy? ivaktI aAp,y pRA, vAps lY, lE kuJ 27vI nhIN dy skdA= mnu|K dA pu|tr aAp,y dUtM smyt iwsU dA bImAr b|cy ^ QIk krnAaty iptA dI mihmA nAl m¬/ aAvygA= aty `s vkt (mrkus 9:14–29; lUkA 9:37–43) 14mnuK dA putr hr e|k ^ `s dI krnI dA fl dyvgA= | | y jd iwsU aty `s dy cyly BI/ kol vAps prty tM28 mYN s|c m¬|c t¬hA^ s|c aAKdA hM ik eTy K/y lokM e|k mnu|K `s dy kol aAeaA aty `s a|gy go.y invA 15iv|coN kuJ lok mrn toN pihlM mnu|K dy pu|tr ^ aAp,y ky boilaA< pRBU jI< Òmyry pu|tr `%ty dwA kro ik`N ikrAj nAl aA`NdA vyK,gy=Ó `h imRgI dy mAry bhut du|K pA`NdA hY= `h tM bhut 16 vArI a|g iv|c jM pA,I iv|c i.|g pYNdA hY= mYN `s^ iwsU mUsA aty xylIwAh dy nAl t¬hA.y cyilaM kol ilaAeaA sI< pr `h `s^ cgA (mrkus 9:2–13; lUkA 9:28–36) nA kr sky=Ó 17 iCaM idnM bAad< iwsU ny ptrs< wAkUb aty td iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬hA^ ivSvAs nhIN hY=17 `s dy BrA wUhnA ^ ilaA aty `nHM ^ e|k 2`%cy phA/ ty lY igaA= `nHM cyilaM dy sAmH,y iwsU t¬hA.A jIvn >Èg Zlt hY= ikÈnA icr mY^ t¬hA.y nAl rih,A pvygA? ikÈnA icr mYN t¬hA.y nAl sbr toN kmbdl igaA= `s dA m¬|K sUrj vM{ cmikaA aty `s lvMgA= b|cy ^ e|Ty ilaA`=Ó 3 18dy k|p/y cAn, vrgy ic|qy ho gxy= fyr `nHM ^ do tM iwsU ny bcy adrly Bt ^ sKtI nAl iJ/ikaA= | È U ùaAdmI< mUsA aty XlIwAh< iwsU nAl g|lM krdy hoX BUt b|cy iv|coN bAhr aAigaA aty `sy G/I b|cA cgA ho 19nzr aAX= igaA= Fyr jdoN iwsU ek|lA sI cyly `s kol aAX 4 td ptrs ny a|goN iwsU ^ aAiKaA< ÒpRBU jI sA.A aty pu|iCaA< ik asIN BUt ^ ik`N nA k|> sky? 20e|Ty ho,A cgA hY= jy t¬sIN cAho tM e|Ty itÈn .yry b,AvM< `s ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN `s b|cy iv|coN BUte|k t¬hA.yy lE e|k mUsA lE e|k xylIwAh lE=Ó k|>, iv|c es lE nAkAmwAb rhy ik`N ik t¬hA.I 5 ajy ptrs bol hI irhA sI ik e|k jotmAn b|dl inhcA kmzor sI= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik jy t¬hA.yyny `nHM `%pr CM kItI aty `s b|dl iv|coN e|k avAz iv|c srHoN dy dA,y ijÈnI vI aAsTA hovy tM t¬sIN eseh kihÈdI aAE ik< Òeh myrA pu|tr hY aty mYN es ^ phA/ ^ vI jy khoNgy< Ôe|ToN h|q ky `s TM clA jAÕ< tMipaAr krdA=Ó `h cilaA jAvygA aty t¬hA.y lE koE vI km anho,A 6 21 jdoN cyilaM ny eh aAvAz s¬,I tM `h GbrA nhIN hovygA=Ó * 7gX= `h mUDy mUÈh i.|g pxy= pr iwsU ny ny/y aA, ky 8`nHM ^ CoihaA aty ikhA< Ò`%Qo aty .ro nA=Ó td`nhM ny aAp,IaA a|KM cu|kIaM tM `%Ty hor iksy ^ iwsU dA aAp,I m¯t bAry aYlAn 9nhIN isrF iwsU ^ ek|lA dyiKaA= jdoN iwsU aty `s (mrkus 9:30–32; lUkA 9:43–45) 22dy cyly phA/ toN hyQM aA rhy sn< iwsU ny `nHM ^ aAdyS bAad iv|c sAry cyly glIl iv|c ek|Qy hoX tMid|tA< Òjd tIk mnu|K dA pu|tr m¬ridaM iv|coN nA jI iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òmnu|K dA pu|tr lokM dy h|T sONp 23`%Qy< `s drSn dI g|l iksy ^ nhIN d|s,A=Ó id|tA jAvygA= aty `h mnu|K dy pu|tr ^ mAr s|uq,gy 10 td `s dy cyilaM ny `s toN pu%iCaA< Òfyr nym dy aty `h ifr tIjy idn jI `N|QygA=Ó cyly eh s¬,ky`pdySk eh ik`N aAKdy hn ik msIh dy aA`, toN b/y `dAs hoxy ik iwsU mAiraA jAvygA=pihlM xylIwAh dA aA`,A zrUrI hY?Ó 11 iwsU ny `%tr id|tA< Ò`h QIk aAKdy hn ik `h 12 t¬k 21 kuJ wUnAnI p|tRIaM iv|c t¬¬k 21 joi/aA igaA hY=aAvygA aty sB kuJ bhAl krygA= pr mYN t¬hA^ Ò`s trHM dI aAtmM isrf pRArTnA aty vrtM rAhIN bAhraAKdA hM< ik XlIwAh pihlM hI aA cu%ikaA hY pr aA`NdI hY=Ó
  • 23. 999 m|tI 17:24-18:17 iwsU dA mihsUl dy, bAry `pdyS pAp krA`, dA kAr, b,dy hn= eh g|lM zrUr 24 iwsU aty `sdy cyilaM dy kfrnAhUm aA`, toN vAprnIaM cAhIdIaM hn= pr `s ivaktI ty hAebAad< mÈdr dA kr `grAhu, vAly prts kol aAX jo enHM g|lM dy vAprn dA kAr, b,dA hY= 8aty aAiKaA< Òt¬hA.A gurU do .RAKmA* mÈdr dA kr Òjykr tuhA.A h|T jM pYr tuhAToN pAp krAvy< tMidÈdA hY?Ó es^ v|> ky su|q idP= tuhA.y vAsty e|k h|T jM pYr 25 ptrs ny `%tr id|tA< ÒhM< iwsU msUl idÈdA hY=Ó nAl jIvn iv|c dAKl ho,A estoN ikty v|D lAhyvd jdoN ptrs Gr aÈdr aAeaA< `s dy bol, toN hY ik tusIN donM h|TM-pYrM smyt hmySA LE nrkM dI 9pihlM< iwsU boilaA aty `s^ pu%iCaA< ÒSm~n< tU kI a|g iv|c su|qy jAvoN= jykr tuhA.I a|K pAp krAvy< tMsocdA hYN? DrtI dy rAjy ikÈnM toN kr aty msUl vsUldy H es ^ k|> ky su|q idP= tuhA.y lE kA,A hoky jIvnhn= aAp,y lokM toN jM dUsiraM toN?Ó iv|c dAKl ho,A estoN ikty cgA hY ik tusIN do a|KM 26 ptrs ny jvAb id|tA< Ò`h horM toN msUl vsUldy huÈidaM vI hmySA lE nrkM dI a|g iv|c su|q id|tyhn=Ó jAvoN= iFr iwsU ny aAiKaA< Òes lE `nHM dy aAp,y lokM 27^ Coq hY= pr asIN msUlIaM ^ nArAz nhIN krnA iwsU dA guaAcI By. bAry idRSqMtcAhuÈdy< es lE es >Èg nAl msUl adA kro< JIl ty (lUkA 15:3–7) 10jAP aty m|CIaM F/o= ijh/I m|CI tU pihlM F/yNgA ÒsAvDAn rhoÚ enHM Coqy b%icaM ^ nFrt nAl`s dA mUÈh KolHI aty cAr dRAKmA dA e|k is|kA imlygA= nA vyKoÚ ik`N ik mYN t¬hA^ aAKdA hM ik enHM b%icaM`h is|kA cu|kI aty msUlIX ^ dy dyvIN= es nAl myrA dy dUt svrgM iv|c hn aty `h dUt hmySA `%ty myry 11tyrA msUl id|tA jAvygA=Ó surgI iptA nAl huÈdy hn= * 12 Òt¬sIN kI smJdy ho? jykr iksy mnu|K kol sO By.M iwsU ny d%isaA ik kO, mhAn hY ho,< aty `nHM iv|co e|k By. guaAc jAvy< tM kI `h (mrkus 9:33–37; lUkA 9:46–48) ni/|nivaM By.M ^ phA/ ty C|.ky `s guacI hoE By. 1318 2 `sy G/I cyly iwsU kol aAxy ty aAK, l|gy< Òsvrg dy rAj iv|c sBnA nAloN v|.A kO,hY?Ó td `s ny e|k Coqy b|cy ^ s%idaA aty `s^ ^ l|B, nhIN jAvygA? mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< jykr mnu|K guaAcI hoE By. ^ l|B lvy< tM `h aAdmI ni/|nivaM By.M nAloN< ijh/IaM guaAcIaM nhIN sn< 3 14cyilaM dy sAmH,y K/A krky aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c `s e|k By. bAry v|D KuS hovygA= `sy trHM t¬hA.yaAKdA hM ik t¬hA^ bdl,A cAhIdA hY aty aAp,y iptA dI ijh/A svrg iv|c hY eh mrzI nhIN ikidlM iv|c Coqy b%icaM ijhy b, jA,A cAhIdA hY< nhIN enHM b%icaM iv|coN koE e|k vI guaAc jAvy=tM t¬sIN kdy vI svrg dy rAj iv|c dAKl nhIN hovNo gy=4 eslE jo kE vI aAp,-aAp ^ es bcy vM{ inmr o y | jdoN koE mnu|K glt km krdAb,A`NdA soE svrg dy rAj iv|c sBnM toN v|.A hY= (lUkA 17:3) 5 15 Òaty jo koE vI es trHM e|k Coqy b|cy ^ myry nM Òjykr tuhA.A koE BrA tuhA.y nAl Zlt ivhAriv|c kbUldA< `h mYN^ kbUldA hY=Ó kry< tM tusIN `s ^ e|klA jA ky smJAP ik `s ny eh km Zlt kItA hY= jykr `h tuhA^ s¬,dA hY tM iwsU pApM dy kAr,A bAry cytAvnI idÈdA hY tusIN `s ^ iFr toN aAp,A cgA BrA bnA`, iv|c 16 (mrkus 9:42–48; lUkA 17:1–2) sFl ho gX hNo = pr jykr `h tuhA^ sun, toN enkAr 6 Òaty ijh/A koE vI enHM CoiqaM b%icaM koloN< krdA hY tM< aAp,y nAl e|k jM do ivaktIaM ^ lY kyijh/y myry iv|c inhcA r|Kdy hn< pAp krA`, dA jAP tM ik jo kuJ vI vApry< `s bAry `h do jM itÈn 17kAr, b,dA hY< `s mnu|K lE eh cgA hovygA ik ivaktI gvAhI dy sk,=* jykr `h `nHM dI vI`s dy gly iv|c c|kI dA pu/H bnH ky `s^ .UGy sm¬Èdr nA s¬,y tM ifr klIsIaA ^ Kbr idP= jykr `h 7iv|c .ob id|tA jAvy= `nHM lokM `%ty hAe jo lokM toN klIsIaA ^ vI sun, toN enkAr krdA hY< tM `s^do .RAKmA kr whUdI eh mihsUl whUdI mÈdr lE sAl t¬k 11 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 11 jo/I gE hY : ÒaAdmIiv|c e|k vAr idÈdA sI= eh e|k idn dy mzUrI dy brAbr dA pu|tr guaAcy lokM ^ bcA`, lE aAeaA=ÓsI= ÒtM ik ... sk,Ó ibvsTA 19:15
  • 24. m|tI 18:18-19:8 1000 18 31gYr whUdI aty e|k msUlIaM mÈn lvo= mYN t¬hA^ krzA vAps nhIN dy id|tA= pr jdoN `s dy nAl dys|c aAKdA hM ik jo vI inr,A t¬sIN e|Ty DrtI ty nOkrM ny eh g|l vAprdI vyKI tM b/y `dAs hoxy atykroNgy `h prmyS¬r duaArA kItA inr,A hovygA= jo `nHM jAky aAp,y mAlk ^ sArA hAl d|s id|tA= 32kuJ vI t¬sIN DrtI ty m¬aAF kroNgy `h mAFI prmyS¬r Òtd mAlk ny `s nOkr ^ s%idaA aty aAiKaA<dI id|tI hoE mAFI hovygI= ÒPxy duSq nOkr< tU myry ikÈny Dn dA dy,dAr sI< pr 19 ÒmYN t¬hA^ eh vI kihÈdA hM ik jykr tusIN do tU mY^ krzA C|., lE byntI kItI= eslE mYN tyrA 33j,yN vI DrtI `%ty iksy g|l lE mÈnogy tM t¬sIN `s sArA krjA C|. id|tA= fyr ijvyN mYN tyry ty dwA kItIlE byntI kr s|kdy ho< aty jo vI t¬sIN mÈgoNgy `h sI kI tY^ vI aAp,y nAl dy nOkr `%ty `vyN hI dwA 34t¬hA.y lE myry surgI iptA duaArA pUrA kItA jAvygA= nhIN krnI cAhIdI sI=Õ mAlk ^ bhut gusA aAeaA |20 eh s|c hY ik`N ik do jM itÈn mnu|K myry nM ty e|kQy aty `s ny nOkr ^ szA dy, lE kYd iv|c su|q id|tA<ho,< tM mYN `%Ty `nHM dy nAl hM=Ó aty `nIN dyr kYd iv|c r|K, dA hukm id|tA ijÈnI dyr `h aAp,A krz cuktA nA kr dyvy= 35 iKmA bAry `pdyS Òesy trHM myrA surgI iptA t¬hA.y nAl krygA 21 td ptrs iwsU kol aAeaA aty `s^ aAiKaA< ijvyN rAjy ny nokr nAl kItA jykr t¬sIN aAp,y BAEaMÒjykr myrA BrA myrA burA krnA jArI r|Ky< tM ikÈnI aty BY,M ^ aAp,y idloN mAf nhIN kroNgy tM myrA surgIvArI mYN `s^ mAF krM? kI mYN `s^ s|t vAr burA iptA t¬hA^ m¬aAf nhIN krygA=Ókrn t|k mAF krM?Ó 22 iwsU ny `s^ ikhA< ÒtU s|t vAr toN v|D mAF kr= iwsU dI tlAk bAry is%iKaAtU `s^ lgAtAr mAf krdA jA< BAvyN `h tyry nAl (mrkus 10:1–12)st|tr vAr gltI kry=Ó 23 Òso surg dA rAj `s rAjy vrgA hY ijsny aAp,y`nHM nokrM toN pYsA vsUl, dA mn b,AeaA jo `s dy 19 jdoN iwsU eh sB g|lM aAK hiqaA tM glIl toN cilaA igaA= aty wrdn ndI toN pAr 2 whUidwA dIaM h|dM iv|c aA igaA= bhut sAry lokM ny 24nOkr `s^ dy,dAr sn= jdoN rAjy ny pYsA ek|QA `s dA ip|CA kItA aty `%Ty `s ny bhut sAry bImArkrnA SurU kItA< tM `sdy e|k nokr ^< jo `s^ cMdI lokM ^ cgA kItA= 3dy kE hzAr is%ikaM dA dy,dAr sI< `s kol ilaMdA kuJ frIsI `s^ prtA`, lE `s dy kol aA, 25igaA= pr nOkr< kol dy, ^ kuJ nhIN sI< td `s ky boly< ÒkI eh e|k aAdmI lE SrHA anusAr hY ikdy mAlk ny hukm id|tA ik `h `s dI tIvIN< bAl-b|cy `h aAp,I ptnI ^ `s iksy vI kAr, lE tlAk dyaty jo kuJ vI `s dA hY sB vyicaA jAvy aty krz Br skdA hY jo `h cAhuÈdA hY=Ó 4ilaA jAvy= iwsU ny jvAb id|tA< ÒkI t¬sIN poTIaM iv|c nhIN 26 Ò`s smyN nokr ny `s a|gy Juk ky byntI kItI< pi/HaA ik aAid iv|c< Ôisrj,hAr ny lokM ^ puruS 5Ômyry ty rihm kro aty mYN jo kuJ t¬hAToN ilaA hY< jldI aty estRI b,AeaA? * aty prmyS¬r ny ikhA< Ôes 27mo/ dyvMgA=Õ tM mAlk ^ `s ty trs aAeaA= lE mrd aAp,I mM aty bAp ^ C|. ky aAp,I vhuqImAlk ny trs KA ky `s dA krz mAF kr id|tA aty nAl imilaA rhygA aty `h dovyN e|k SrIr ho,gy=Õ* 6`s^ vI C|. id|tA= eslE `h hu, do nhIN hn< sgoN e|k hnÚ so jo kuJ 28 ÒjdoN `hI nOkr bAhr aAeaA< tM `s^ dUjA prmyS¬r ny jo/ id|tA hY `s^ mnu|K a|. nA kry=Ó 7nokr imilaA jo `s^ cMdI dy e|k sO is%ikaM dA `nHM ny `s^ aAiKaA< Òfyr mUsA ny aAdmI ^ itaAgdy,dAr sI= tM `s nOkr ny dUjy ^ gloN f/ ilaA p|tr rAhIN tlAk dy, dI aAigaA ik`N id|tI hY=Ó* 8aty aAiKaA ijsdA tU mY^ dy,dAr hY; so dy= iwsU ny `%tr id|tA< Ò`s ny t¬hA^ t¬hA.I sùKt 29 ÒtM `s dy nAl dA nOkr `s dy go.I pY igaA idlI dy kAr, aAp,IaM ptnIaM ^ tlAk dy, dIaty `s^ byntI kItI< ÔtU myry nAl sbr toN km lY< mYN aAigaA id|tI= pr m¬|>oN eh estrHM dI rIt nhIN sI=tyrA sArA krjA dy idaMgA=Õ 30 Òpr `s ny enkAr kr id|tA aty kichrI rAhIN ÒisrjnhAr ... b,AeaAÓ `tpt 1:27 jM 5:2`s nOkr ^ kYd iv|c su|q id|tA igaA= `s^ `nM Òes lE ... SrIr ho,gyÓ `tpt 2:24icr kYd iv|c r|iKaA igaA jdoN t|k ik `sny sArA ÒFyr ... id|tI hYÓ ibvsTA sAr 24:1
  • 25. 1001 m|tI 19:9-20:29 pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik jykr koE aAp,I ptnI dA aAdr kro* Ôaty aAp,y aAp vM{ aAp,y guaM>I^ tlAk idÈdA hY aty dUjI a¯rt nAl ivaAh krA ^ vI ipaAr kro=Õ*Ó 20lYNdA hY tM< `h ivBcAr dA doSI hY= iksy bdy dA `s jvAn ny ikhA< ÒenHM sBnM ^ tM mYN mÈinaMaAp,I ptnI ^ tlAk dy, lE isrF e|k hI kAr, hY< hor hu, myry iv|c kI kmI hY?Ó 21ho skdA hY `h eh ik `s dI ptnI dy iksy dUjy iwsU ny `%tr id|tA< Òjy tU pUrn ho,A cAhuÈdA hYN<aAdmI nAl ijnsI sbD ho,=Ó tM jA jAkyy aAp,IaM sArIaM cIzM vyc dy aty Dn 10 cyilaM ny `s^ ikhA< Òjykr aAdmI aty a¯rt dy grIb lokM iv|c v. dy= estrHM tY^ svrg iv|civckAr eh hAlAt hn< tM ivaAh nA krA`,A cgA KzAnA imlygA= Fyr tU aA ky myry ip|Cy ho t¬r=Ó 22hY=Ó pr jdoN `s jvAn ny eh s¬i,aA tM< `h `dAsI 11 pr `s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒsB lok es^ kbUl iv|c cilaA igaA< ik`N ik `h bhut amIr sI= 23nhIN kr skdy= pr isrF `h lok ijnHM ^ prmyS¬r ny td iwsU ny aAp,y cyilaA ^ ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c 12aAigaA id|tI hY= es dy iBÈn kAr, hn< ik kuJ aAKdA hM ik amIr dA svrg dy rAj iv|c v/nA 24aAdmI ivaAh ik`N nhIN krA`Ndy= kuJ mrd b|cy pYdA b/A a¯KA hY= mYN t¬hA^ d|sdA hM ik amIr ivaktIkrn dI wogtA to ibnA pYdA huÈdy hn< aty kuJ aijhy dy prmyS¬r dy rAj iv|c v/n nAloN ~Q dA sUE dy n|kyinpusk bAad iv|c ijÈdgI iv|c lokM v|loN kr id|ty rAhIN lg,A suKA lA hY=Ó 25jMdy hn= aty kuJ aAdmI ivaAh dA iKaAl svrg cyly eh s¬, ky hYrAn ho gX aty boly< ÒtM iksdy rAj lE itaAg idÈdy hn= pr ijh/A mnu|K ivaAh dI m¬ktI ho skdI hY?Ó 26krA s|kdA hY tM `s^ ivaAh bAry eh is%iKaA svIkAr td iwsU ny `nHM v|l vyKky `nHM ^ ikhA< ÒlokMkrnI cAhIdI hY=Ó lE eh asBv hY= pr prmyS¬r lE sB kuJ sBv hY=Ó 27 ptrs ny iwsU ^ aAiKaA< ÒthA.y ipCy lg, vAsty ¬ | | iwsU v%loN b%icaA dA suaAgt asIN sB kuJ C|. id|tA hY= ifr sA^ kI pRApt hovgA?Ó y 28 (mrkus 10:13–16; lUkA 18:15–17) iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c 13 td lok Coqy b%icaM ^ `s kol ilaAxy jo `h d|sdA hM ik jdoN nvIN dunIaM sAjI jAvygI aty mnu|K`nHM `%ty aAp,A h|T r|Kky pRArTnA kry= jdoN cyilaA dA pu|tr aAp,y mihmAmE isÈGAsn ty bYQygA< tM t¬sINny e`N dyiKaA< `nHM ny `nHM ^ iJ/ikaA ijh/y aAp,y vI bArHM isÈGAsnM ty bYQoNgy aty t¬sIN esrAXl dy 14b%icaM ^ ilaAX sn= iwsU ny ikhA< Òb%icaA ^ bArHM pirvArM dA inr,A kroNgy= 29a/cn nA pAP aty `nHM ^ myry kol aA`, id`= aty hr koE ijsny aAp,y Gr< BAEaM< BY,A<`nHM lE rukAvq nA b,o ik`N ik svrg dA rAj mM-bAp< bAl b%icaM jM zmIn ^ myry nAm dy kAr, 15eho ijihaM dA hI hY=Ó aty iwsU ny `nHM dy isrM ty C%i.aA hY `h sO gu,A v|D fl pAvygA aty sdIvIap,A h|T r|K, to bAad `h TM C|. id|tI= jIvn dA vArs b,ygA= 30 pr bhut sAry mnu|K ijnHM dA hu, ijÈdgI iv|c amIr aAdmI dA iwsU dA an¬sr, krn toN rutbA v|.A hY< Biv|K iv|c `nHM dI TM b/I nIvIN hovgI= | y enkAr bhut sAry lok ijnHM dA drjA hu, sB toN nIvM hY (mrkus 10:17–31; lUkA 18:18–30) Biv|K iv|c sB toN `%cA drjA pA`,gy= 16 e|k mnu|K ny `s kol aA, ky `s^ ikhA< ÒgurUjI mNY ikh/A BlA km krM ijs nAl m^ sdIvIN jIvn Y iwsU dA Kyt dy mjdUrM bAry e|k idRSqMtimly?Ó 17 iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬sIN nykI bAry mYToN ik`Npu|Cdy hoN? isrF prmyS¬r cgA hY= pr jy t¬sIN jIvn 20 Òsvrg dA rAj tM e|k izmIdAr vrgA hY< jo t/ky hI GroN in|kilaA ik aAp,y aÈgUrM 2 dy bAg iv|c kuJ kAmy lAvy= `s ny kAimaA nAl e|kiv|c dAKl ho,A cAhuÈdy ho tM< hukmM dI pAl,A kro=Ó cMdI dA is|kA idhA/I kItI aty `nHM ^ aAp,y bAZ 18 `s ny pu%iCaA< Òikh/y hukm?Ó iwsU ny ikhA< Òeh< ik KUn nA kro< ivBcAr nA kro< ÒaAp,y ... aAdr kroÓ kUc 20:12Ð16 19corI nA kro aty JUQI gvAhI nA idP= aAp,y mM-bAp ÒaAp,y aAp ... ipaAr krÓ lyvIaM 19:18
  • 26. m|tI 20:3-30 1002 3 18iv|c Byj id|tA= nO ku vjy `h aAdmI bzAr igaA tM ek|QA kItA aty `nHM ^ ekMt iv|c aAiKaA= ÒvyKo<kuJ bidaM ^ `%Ty K/y vyiKaA< eh lok kuJ vI nhIN asIN wrUSlm v|l ^ jA rhy hM= mnu|K dA pu|tr pRDAn 4sI kr rhy= tM `s ny `nHM ^ ikhA< Ôjykr t¬sIN vI jAjkM aty nym dy `pdySkM ^ F/A id|tA jAvygA aty 19myry bAZM iv|c jAky km kro tM mYN t¬hA^ ijÈnA t¬hA.A `h `s^ m¯t dy dy,gy= `h mnu|K dy pu|tr ^ gYr 5h|k b,ygA dyvMgA=Õ aty `h lok vI `s dy Kyt iv|c whUdIaM ^ dy dy,gy= `h `sty h|s,gy aty koi/aMkm krn lE cly gxy= nAl ku|q,gy aty slIb ty c/HA dy,gy= aty m¯t toN Òaty iFr `hI aAdmI bArHM ku vjy bAhr igaA< aty tIjy idn bAad< `s^ iFr jIvn v|l `BAiraAifr itÈn ku vjy= donoN vArI `s ny kuJ kAimaM ^ jAvygA=Ó 6`sdy bAg iv|c km krn lE ilaMdA= aAT, vyly<pÈj ku vjy `h bAhr igaA aty kuJ hor lokM ^ bzAr e|k mAtA v|loN ivSyS byntIiv|c K/y vyiKaA= aty `nHM ^ ikhA< Ôt¬sIN e|Ty sArA (mrkus 10:35–45) 7 20idn kuJ kIty ibnA K/Hy rihÈdy ho?Õ Ò`nHM mnu|KM ny `s smyN< zbdI dy pu|trM dI mM aAp,y pu|trM s,yjvAb id|tA< ÔsA^ iksy ny vI nOkrI nhIN id|tI=Õ iwsU kol aAE aty `s a|gy JukI aty `s koloN e|k Ò`s aAdmI ny `nHM ^ ikhA< Ôt¬sIN vI myry bAg shAetA mÈgI= 21iv|c jA ky km kr skdy ho=ÕÓ iwsU ny aAiKaA< ÒtU kI cAhuÈdI hY?Ó `s ny iwsU ^ 8 ÒsAm vyly< aÈgUrM dy bAg dy mAlk ny kAimaM dy ikhA< ÒvAadA kro ik tuhA.y rAj iv|c myry eh dovyNm¬KitaAr ^ aAiKaA< ÔkAimaM ^ s|d aty ipCilaM toN pu|tr e|k t¬hA.y s|jy ty e|k t¬hA.y K|by pAsy bYQ,=Ó 22lYky pihilaM tIk `nHM sAiraM ^ `nHM dI mjUrI dy=Õ iwsU ny `s dy pu|trM ^ ikhA< Òt¬sIN nhIN jA,dy 9 Òijh/y kAmy pÈj vjy ilaMdy gX sn< aAX aty t¬sIN kI mÈg rhy ho? kI t¬sIN `h kSq J|l skdy hoN 10e|k cMdI dA is|kA pRApt kItA= iFr ijh/y kAmy ijh/y mYN J|l,y hn= `nHM ny jvAb id|tA< ÒhM asIN 23pihlM ilaMdy gX sn aAX= `nHM ny soicaA ik SAed J|l skdy hMÚÓ iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òs|cm¬|c jo`h dUijaM kAimaM nAloN v|D pRApt krngy= pr `nHM kSq mYN J|lMgA t¬sIN vI J|loNgy= pr mYN `h nhIN hM jo 11^ vI e|k cMdI dA is|kA hI imilaA= pr `h eh es g|l dI co, krygA ik kO, myry s|jy pAsy bYQygA 12is|kA lYky Gr dy mAlk `%ty ku/Hn l|gy= aty boly< aty kO, K|by pAsy= `h jgHAvM kO, pAvygA myry iptA nyÔijh/y lok aÈt iv|c ilaMdy gX sn aty ijnHM ny FYslA kr ilaA hY= `h TMvM `nHM lokM nAl sbiDtisrF e|k hI Gqy lE km kItA< t¬sIN `nHM ^ vI sA.y hn ijnHM lE `h b,AEaM gEaM hn=Ó 24ijÈnA hI id|tA= aty asIN sArA idn Du|py sùKt imhnt jdoN dsM cyilaA ny eh s¬i,aA tM `h `nHM dohM 25kItI=Õ BrAvM ty iKJ gxy= td iwsU ny `nHM sAiraM ek|iQaM 13 ÒizmIdAr ny `nHM iv|coN e|k ^ aAiKaA< Ôim|trA< ^ kol s|d ky aAiKaA< Òt¬sIN jA,dy ho ik gYr whUdIaMmYN tyry nAl byEmAnI nhIN kItI= kI tU e|k cMdI dy dy hAkm dUijaM ty hukm clA`,A psd krdy hn< 14is|ky vAsty km krn lE rAjI nhIN hoeaA?Õ tU aty `nHM dy mh|tvpUr, aAgU lokM ty aAp,I SktI 26aAp,I mjUrI lY ty cilaA jA= pr mYN aKIrly bdy ^ estymAl krnA psd krdy hn= t¬hA.y iv|c aijhA 15vI `hI dy,A cAhuÈdA hM jo mYN tY^ id|tA= kI eh nA hov< pr jykr t¬hA.y iv|cNo koE v|.A ho,A cAhy `s^ y 27myrA h|k nhIN ik mYN aAp,y pYsy ^ ijvyN cAhM estymAl syvk vM{ t¬hA.I syvA krnI cAhIdI hY= jykr t¬hA.ykrM? jM tY^ ErKA hY ik`N ik mYN `nHM lokM nAl iv|coN koE pihlA bn,A cAhy `h pihlM t¬hA.A dAs 16 28`dAr hM jo mgroN aAX= Òesy trHM ijh/y lokM dA hovy= `vyN hI ijvyN mnu|K dA pu|tr aAp,I syvAhu, ip|ClA drjA hY Biv|K iv|c `nHM dA drjA pihlA krvA`, nhIN sgoN `h hornM lokM dI syvA krndrjA hovygA aty `h lok ijnHM dA hu, drjA pihlA lE aAeaA hY= `h bhut sAry lokM ^ bcA`, dIhY Biv|K iv|c `nHM dA drjA ipClA hovygA=Ó KAitr aAp,I jAn kurbAn krn lE aAeaA hY=Ó iwsU dA aAp,I m¯t bAry d|s,A iwsU dA do aÈinHaM ^ rAjI krnA (mrkus 10:32–34; lUkA 18:31–34) (mrkus 10:46–52; lUkA 18:35–43) 17 29 jdoN iwsU wrUslm jA irhA sI< `s dy bArMH cyly jdoN `h aty `s dy cyly wrIho toN ivdA ho rhy 30vI `s dy nAl sn= rAh iv|c `s ny `nHM ^ e|ksAT sn< lokM dI e|k v|.I BI/ ny iwsU dA ip|CA kItA= do
  • 27. 1003 m|tI 20:31-21:20aÈny mnu|K s/k dy k>y bYQy sn= jdoN `nHM s¬i,aA ik Òsvrg iv|c pRBU ^ `stitÚÓ 10iwsU liGaA jMdA hY tM `h `%cI dy,y boly< Òhy pRBU< jdoN iwsU ny wrUSlm iv|c pRvyS kItA< `s SihrdA~d dy pu|tr< sA.y `%ty dwA kr=Ó dy sAry lok SSopÈc iv|c pY gX aty pu%iCaA< Òeh 31 `nHM ny aÈnHy aAdmIaM ^ iJ/ikaA aty cu|p rih, aAdmI kO, hY?Ó 11lE ikhA< pr `h hor vI `%cI boly< Òhy pRBU< dA~d dy iwsU nAl jA rhI BI/ ny `%tr id|tA< Òeh iwsUpu|tr< ikrpA krky sA.I shAetA kr=Ó hY< glIl dy ksby nAsrt dA e|k nbI=Ó 32 td iwsU ruikaA aty `nHM ^ s|dky pu%iCaA< Òt¬sINmYToN aAp,y vAsty kI krA`,A cAhuÈdy ho?Ó iwsU dA mÈdr iv|c ho,A 33 td `nHM dohM ny ikhA< ÒpRBU jI asIN cAhuÈdy hM ik (mrkus 11:15–19; lUkA 19:45–48; wUhÈnA 2:13–22) 12sA.IaM a|KM KulH jA, jo asIN vyK skIxy=Ó fyr iwsU mÈdr dy elAky v|l igaA `s ny `nHM 34 iwsU ny `nHM aÈinHaM aAdmIaM lE trs mihsUs sB lokM ^ ijh/y `%Ty cIzM KrId aty vyc rhy snkItA aty `nHM dIaM a|KM ^ CoihaA `h J|q sujAKy ho bAhr k|> id|tA= aty srAfM dy tKtpoS aty Gu|gIaM 13gxy aty iwsU dy mgr ho t¬ry= vyc, vAilaM dIaM myjM `lqA su|qIaM= Ò`s ny `nHM lokM ^ aAiKaA< eh poTIaM iv|c iliKaA hY< Ôik iwsU dA wrUSlm iv|c SAhI dAKlA myrA Gr pRArTnA dA Gr sdAvygAÕ* pr t¬sIN es (mrkus 11:1–11; lUkA 19:28–38; wUhÈnA 12:12–19) jgHA ^ corM dy l¬¬k, dI jgHA b,A rhy ho=ÕÓ* 1421 iwsU aty `s dy cyly wrUSlm dy ny/y aA rhy sn< pr rAh iv|c `h jYtUn dy phA/ `%ty<bYtFgA kol< ruky iwsU ny aAp,y do cyilaM ^ ngr aty `s mÈdr dy elAky iv|c bhut sAry aÈnHy aty lg/y iwsU kol aAxy aty `s ny `nHM ^ cgA kItA= 15 jdoN prDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM ny `nHM 2iv|c ByijaA= aty aAiKaA< Òjo Sihr t¬hA.y sAmH,y hY acrj kmM ^ dyiKaA ijh/y `s ny kIty aty b%icaA`s aÈdr jAP< Sihr aÈdr v/dy sAr hI< t¬sIN e|k ^ `s mÈdr iv|c `%cI aAvAz nAl boldy aty ÒdA~dgDI ^ aAp,y Coqy gDy nAl binHaA pAvoNgy< `s^ dy pu|tr ^ `stitÓ aAKdy vyiKaA tM `h gu|sy iv|c aA 3KolHky t¬sIN myry kol lY aAvo= jykr t¬hA^ koE kuJ khy< gX= 16tM `s^ aAK,A< ÔpRBU ^ enHM giDaM dI lo/ hY= Fyr `nHM ny iwsU ^ aAiKaA< ÒkI tU s¬, irhA hYN eh`h jldI hI `nHM ^ vAips Byj dyvygA=ÕÓ b|cy kI aAK rhy hn?Ó iwsU ny `%tr id|tA< ÒkI t¬sIN 4 eh es lE hoeaA ik nbI dA eh bcn pUrA kdy vI poTIaM iv|c nhIN pi/HaA< Ôt¬sIN b%icaM aty 17hov: y juaAkM ^ `stit krnI isKAE?Ó* eh vAprn toN bAad iwsU `nHM lokM toN ivdA ho igaA aty rAt 5 ÒsIwon dy Sihr ^ d|so< Ôik tyrA bAdSAh tyry v|l k|q, lE bAhr bYtanIaM Sihr ^ cilaA igaA=aA irhA hY= `h inmRtA nAl gDI `%ty< hM gDI dy b|cy<`%ty bYQ ky aA irhA hY=ÕÓ jkrwAh 9:9 iwsU ny ivSvAs dI SktI ivKAE (mrkus 11:12–14, 20–24) 6 18 tM cyilaM ny jAky ijvyN iwsU ny hukm id|tA sI itvyN aglI svyr jd iwsU Sihr v|l m¬i/aA jMdA sI 7 19hI kItA= `h gDI ^ gDI dy b|cy smyt ilaAxy aty tM `s^ Bu|K l|gI= rsty iv|c aÈjIr dA ibrK vyKaAp,y k|p/y gDI dy b|cy `%ty pA id|ty aty iwsU `s ky `s dy ny/y igaA pr isvAe p%itaM dy `%Ty `s^ 8`%pr bih igaA= BI/ iv|coN bhut sAry lokM ny iwsU hor kuJ vI nA l%iBaA tM `s ny ibrK ^ ikhA ik a|jvAsty rsty ty aAp,y k|p/y ivCA id|t= kEaM ny ibrCM y toN tY^ Biv|K iv|c kdy vI Fl nA l|g,= t¬rt hI ru|K 9dIaM qih,IaM v|> ky rsty iv|c ivCA id|tIaM= BI/ su|k igaA=Ó 20ijh/I `s dy a|gy ty ip|Cy clI aA`NdI sI `%cI aAvAz cyly vyK ky hYrAn hoxy aty `nHM ny pu%iCaA< ÒaÈjIriv|c aAK, l|gI< dA ru|K eÈnI CytI ikvyN kumlA igaA?Ó ÒdA~d dy pu|tr ^ `stit `h Dn hY ijh/A pRBU dy ÒmyrA Gr ... s|dAvygAÓ wsAwAh 56:7nAm `%ty aA`NdA hYÚÓ ÒcorM dy luk, dI jgHA b,A rhy hoÓ iwrimwAh 7:11 jbUr 118:26 Òt¬sIN ... krnI isKAEÓ zbUr 8:3 (wUnAnI anuvAd)
  • 28. m|tI 21:21-43 1004 21 32 iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA rAj iv|c jMdy hn= ik`N ik wUhnA t¬hA^ ij`,hM ik jykr t¬hA^ inhcA hovy aty t¬sIN koE Brm nA dA shI >g isKA`, lE aAeaA pr t¬sIN `s dIr|Ko= t¬sIN isrf eho hI kroNgy jo aÈzIr dy ibrK nAl prtIt nA kItI sgoN msUlIaM aty kjrIaM ny `s dImYN kItA sgoN t¬sIN es phA/ ^ vI aAK skdy hoN jA prtIt kItI= pr tsIN eh vKky ipCNo vI aAp,y jIvn ¬ y | 22aty sm¬dr iv|c jA ky i.g tM aijhA hI hovgA= È y jykr nhIN bdly aty nA hI `s `%ty ivSvAs kItA=t¬sIN ivSvAs kroN< tM `h sB kuJ jo t¬sIN pRArTnArAhIN mÈgoNgy t¬hA^ id|tA jAvygA=Ó pRBU aAp,A pu|tr ByjdA hY whUdI aAgUaM ny iwsU dy aiDkAr ty S|k kItA (mrkus 12:1–12; lUkA 20:9–19) 33 (mrkus 11:27–33; lUkA 20:1–8) Òe|k hor idRSqAt s¬,: e|k izÈmIdAr sI= `sny o 23 jdoN iwsU mÈdr dy elAky iv|c dAùKl hoeaA< aty e|k aÈgUrM dA bAg lAeaA= `s ny Kyt dy cufyry vA/jdoN `h `pdyS dy irhA sI tM pRDAn jAjk aty lokM kr id|tI aty `s ny rs vAsty e|k cub|cA k|i>aA=dy bzurg `s pAsy aAX aty kih, l|gy Òeh sB tU ifr `s aAdmI ny `%Ty e|k burj `sAiraA aty `s^ 34iks aiDkAr nAl krdA hYN? eh aiDkAr tY^ iks ny iksAnM dy hT sNO p ky aAp prds cilaA igaA= | y jdoNid|tA?Ó flM dI ru|t ny/y aAE tM `s ny aAp,y nOkr iksAnM 24 iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< ÒmYN vI t¬hA^ e|k dy kol aAp,y aÈgUrM dA ih|sA lY, lE Byjy= 35svAl pu|CdA hM= jykr t¬sIN mY^ `%tr dyvoN mYN vI Òpr iksAnM ny `nHM ^ F/ ilaA aty e|k ^t¬hA^ d|sMgA ik iks aiDkAr nAl mYN eh sB g|lM ku%iqaAM dUjy ^ mAr id|tA aty tIjy nOkr ^ p|TrM nAl 25 36krdA hM= wUhnA dA bpitsmA kI eh prmyS¬r v|loN mAr id|tA= ifr mAlk ny pihlI vAr nAloN v|D nOkraAeaA jM mnu|KM v|loN?Ó iksAnM kol Byjy pr iksAnM ny `nHM nAl vI `sy trHM 37 `nHM ny aAps iv|c ivcAr kItA< jy asIN khIxy ÒwUhnA hI kItA= aKIr iv|c mAlk ny aAp,y pu|tr ^ `nHMdA bpitsmA svrg v|loN sIÓ tM `h sA^ aAKygA ik dy kol eh soc ky ByijaA ik Ô`h myry pu|tr dA aAdr 26fyr t¬sIN `s ty BrosA ik`N nA kItA? pr jykr krngy=Õ 38asIN aAKIxy< Ôeh lokM v|loN sIÕ< tM sAry lok sA.y nAL Òpr jdoN iksAnM ny `s dy pu|tr ^ vyiKaA tMgu|sy ho,gy= ik`N ik eh sB wUhnA ^ nbI smJdy aAps iv|c soicaA< ÔvArs eho hY= asIN es ^ mAr 39hn=ÕÓ dyEX aty `s dy ivrsy ty kbzA kr lExy=Õ tM 27 so `nHM ny iwsU ^ `%tr id|tA< ÒasIN nhIN jA,dy `nHM ny pu|tr ^ f/ ilaA aty bAg iv|coN bAhr k|>ik wUhnA ^ bpitsmA dy, dI SktI< ik|ToN aAE=Ó tM `s ^ mAr id|tA= 40iFr iwsU ny aAiKaA< ÒtM mYN vI t¬hA^ nhIN d|sMgA ik ÒtM jdoN Kyt dA mAlk aAvygA< `h `nHM iksAnMeh sB g|lM mYN iks aiDkAr nAl kr irhA hM= nAl kI krygA?Ó 41 `nHM ny `s^ aAiKaA< Ò`h `nHM duSq lokM ^ iwsU do pu|trM dI idRSqMt s¬,A`NdA kSq dAek m¯t dyvygA aty Kyt hornM iksAnM dy h|T 28 ÒmY^ dso ik t¬sIN kI socdy ho? e|k mnu|K dy do sONp dyvgA jo `s^ vA>I dy smyN `s dA ih|sA dy,gy=Ó y 42pu|tr sn aty `h pihly dy kol aA, ky boilaA< Ôpu|tr< iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< ÒBlM t¬sIN poTIaM iv|cjAÚ a|j aÈgUr dy bAg iv|c km kr=Õ kdy nhIN pi/HaA: 29 Ò`s ny `%tr id|tA< mYN nhIN jAvMgAÕ< pr bAadiv|c< `s ny aAp,A mn bdilaA aty cilaA igaA= Ôijh/A p|Tr `sArIaM duaArA nAmÈzUr kItA igaA 30 Òfyr iptA dUjy pu|tr kol igaA aty `s^ vI `hI sI KUÈjy dA isrA ho igaA= pRBU ny es^ vApr, id|tAg|l khI= `s ny `%tr id|tA< ÔhM jI< mYN jAvMgAÕ pr aty sA.y lE eh acBA hY=Õ zbUr 118:22–23`h nA igaA= 31 43 Òso dohM iv|coN iksny iptA dI mrzI pUrI kItI?Ó Òes krky mYN t¬hA^ aAKdA hM ik prmyS¬r dA `nHM aAiKaA< Òpihly ny=Ó rAj t¬hA.y koloN KoihaA jAvygA aty eh `nHM lokM ^ iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik id|tA jAvygA ijh/y `hI g|lM krngy jo prmySr aAp,y ¬msUlIX aty kjrIaM t¬hA.y nAloN pihlM prmyS¬r dy rAj iv|c cAhuÈdA hY=
  • 29. 1005 m|tI 21:44-22:24 44 12 jykr koE `s p|Tr `%ty i.|gygA< `h cUr-cUr ho nhIN pAX hoX sn= bAdSAh ny `s^ ikhA< ÔBE tUjAvgA= jkr pTr iksy `%pr i.ggA< tM `h ivaktI y y | | y e|Ty ivaAh vAlI poSAk pAxy bgYr aÈdr ikvyN aAeaA? 13vI p|Tr duaArA kucilaA jAvygA=Ó* pr `s aAdmI ny kuJ nA< ikhA= tM bAdSAh ny kuJ 45 jdoN pRDAn jAjkM aty frIsIaM ny iwsU dy aAKy nOkrM ^ ikhA< Ôes dy h|T-pYr bnH ky es^ bAhr dyidRsqMt s¬,y< tM `h jA, gX ik `h `nHM bAry hI hnyr iv|c su|q id`= `s jgAH lok rody ho,gy atyg|lM kr irhA sI= drd nAl aAp,y dÈd krIc rhy ho,gy=Õ 46 14 `h `s^ igrFtAr krn dA koE `pAa krnA ÒhM< bhut sAiraM ^ s|dA id|tA igaA hY pr To/ycAhuÈdy sn< pr `h lokM toN .rdy sn ik`N ik `h hI cu,y gX hn=Ó`s^ nbI mÈndy sn= kuJ whUdIaM ny iwsU nAl DoKA krn ivaAh dI dAavt dy in`Nty bAry e|k idRSqMt dI koiSs kItI (lUkA 14:15–24) (mrkus 12:13–17; lUkA 20:20–26) 1522 iwsU `nHM nAl Fyr idRSqAtM iv|c boilaA: 2 Òsvrg dA rAj e|k bAdSAh vrgA hYijsny aAp,y pu|tr dy ivaAh dI dAavt itaAr `s toN bAad FrIsI bAhr gX aty `nHM ny iwsU ^ pRSnM rAhIN FsA`, dA FYslA kItA= aAp,y kuJ cyilaM ^ hyrdIaM nAmy smUh dy kuJ admIaM o 16 `nHM ny 3krvAE= rAjy ny aAp,y nOkrM ^ `nHM lokM ^ ilaA`, nAl iwsUÊkol ByijaA= enHM aAdmIaM ny aAiKaA< ÒgurUlE ByijaA ijnHM ^ `s ny ivaAh dI dAavt ty s|dA jI< asIN jA,dy hM ik t¬sIN e|k emAndAr aAdmI hoNid|tA sI= jdoN dAavt dI itaArI ho gE tM `s ny aty t¬sIN prmyS¬r dy rAh bAry scAE dA `pdyS idÈdyijnHM ^ s|dA id|tA sI `nHM ^ nOkrM h|T aA`, lE ho= t¬sIN iksy toN vI pRBAivt nhIN huÈdy ik`N ik t¬sIN 17sunyhA ByijaA< pr lokM ny rAjy dI dAavt ty aA`, es g|l dI pRvAh nhIN krdy ik `h kO, hn?Ó sotoN enkAr kr id|tA= sA^ d|so ik t¬sIN kI socdy hoN kI kYsr* ^ msUl dy,A 4 Òifr `s ny hor v|D nOkrM ^ s|dy hoX lokM ^ inaM anusAr hY jM nhIN?Ó 18d|s, lE ByijaA< Ô`nHM lokM ^ d|so ijnHM ^ mYN s%idaA; pr iwsU `nHM dy duSq erAidaM ^ jA,dA sI tMdAavt itaAr hY= mYN aAp,y bldM aty moqy pSUaM ^ `s ny aAiKaA< Òt¬sIN kpqI ho< t¬sIN ik`N mY^ FsA`,KA, lE v%i>aA hY ty sB kuJ itaAr hY ivaAh dI dI koiSS ik`N kr rhy hoN? 19dAavt lE aAP=Õ ijh/A is|kA t¬sIN mihsUl idÈdy ho mY^ ivKAP=Ó 5 20 Òsyvk gxy aty lokM ^ aA`, vAsty kih aAXÓ t|d `h e|k cMdI dA is|kA `s kol ilaAxy= tMpr lokM ny `nHM ^ sun, toN enkAr kr id|tA= koE iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òes `%pr eh mUrt aty ilKtaAp,y KytM ^ clA igaA aty koE aAp,yy v,j ^= iks dI hY?Ó6 21 kuJ hor lokM ny e|kQy hoky `nHM nOkrM ^ fi/aA< `nHM ny `%tr id|tA< Òeh kYsr dI tsvIr aty 7ku%iqaA aty jAno mAr id|tA= bAdSAh ^ b/A gu|sA kYsr dA nM hY=Ó td `s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒtM ifraAeaA= `s ny `nHM kAtlM ^ mArn aty `nHM dA ijh/IaM vstM kYsr dIaM hn `h kYsr ^ id`Sihr sA/n lE aAp,I FOj ^ ByijaA= aty ijh/IaM vstM prmyS¬r dIaM hn `h prmyS¬r 8 Ò`s toN bAad bAdSAh ny aAp,y nOkrM ^ aAiKaA< ^ id`=Ó 22ÔdAavt tM itaAr hI hY= mYN ijnHM ^ es dAavt aty `h eh s¬,ky b/y hYrAn hoxy aty `s^ C|.lE s|dA id|tA sI `h es kAibl nhIN sI ik e|Ty ky cly gxy= 9aA`Ndy= so t¬sIN curAihaM ty jAvo aty ijnHM lokM ^vI t¬sIN imlo `nHM ^ ivaAh dI dAavt ty aA`, dA kuJ sdUkIaM ny iwsU nAl cAl c|lI 10in`NtA id`=Õ tM nOkr bAhr curAihaM ty gxy= (mrkus 12:18–27; lUkA 20:27–40) 23ijnHM ^ vI `h l|B sky< `nHM ny sAry Bly bury lok `sy idn< kuJ sdUkI iwsU kol aAX= `h ivSvAsekQy kr lX= tM `h jgHA mihmAnM nAl Br gE= krdy sn ik punr `%TAn nhIN hY= aty eh kih ky 11 24 ÒjdoN bAdSAh mihmAnM ^ vyK, aÈdr aAeaA< `s toN svAl pu%iCaA< ik ÒgurU jI mUsA ny aAiKaAtM `s ny e|k aAdmI ^ vyiKaA ijsny ivaAh dy k|p/y sI ik jy koE ivaAhutA mrd by`lAd mr jAvy tM `st¬k 44 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 44 nhIN hY= kYsr rom dy SAsk dA nM=
  • 30. m|tI 22:25-23:9 1006dA BrA `s dI ptnI nAl ivaAh kr lvy= aty `s iwsU dA frIsIaM ^ e|k svAl^ aAp,y BrA lE vAirs dy, lE b|cy pYdA krny (mrkus 12:35–37; lUkA 20:41–44) 25 41cAhIdy hn=* sA.y ivckAr s|t BrA sn= pihly ny jdoN frIsI ek|Qy hoxy< tM iwsU ny `nHM ^ e|k 42ivaAh kItA aty mr igaA= ik`N ju `s dI koE `lAd svAl pu%iCaA= Òt¬sIN msIh bAry kI socdy ho= iknhIN sI< `s dy BrA ny `s dI ivDvA nAl ivaAh `h iks dA pu|tr hY?Ó 26krvA ilaA= dUjy aty tIjy BrA toN lYky s|tM BrAvM `nHM iwsU ^ ikhA< ÒdA~d dA pu|tr=Ó 27 43nAl evyN hI vApiraA= sAiraM dy ip|Co `h a¯rt tM iwsU ny `nM ^ aAiKaA< ÒtM ifr dA~d pivtr H | 28vI mr gE= eslE< ijvyN ik sAry BrAvM ny `s aAtmA rAhIN `s^ ÔpRBUÕ ik`N bulA`NdA hY? jdoN `snAl ivaAh kItA< punr `%TAn dy idn `h iksdI ny eh aAiKaA< 44ptnI hovygI?Ó ÔpRBU ny myry pRBU ^ aAiKaA< tU myry s|jy pAsy bYQ 29 iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òt¬sIN Bu|l iv|c ho jd tIkr mYN tyry vYrIaM ^ tyry pYrM hyQ nA kr idaM=Õik`N ik t¬sIN nhIN jA,dy ik poTIaM kI aAKdIaM jbUr 110:1 - 45 46hn= aty t¬sIN prmyS¬r dI SktI bAry nhIN jA,dy= eslE jykr dA~d `s^ ÔpRBUÕ< bulA`NdA hY<30 ik`N jo punr `%TAn toN bAad< `%Ty koE ivaAh tM `h `s dA pu|tr ikvyN ho skdA hY?Ó koE vI frIsInhIN hovygA= `h e|k dUjy nAl ivaAhy nhIN jA,gy= iwsU dy svAl dA jvAb nA dy sikaA= `s idn toN 31`h svrg iv|c dUtM vM{ ho,gy= kI t¬sIN `h nhIN bAd< iksy ny vI `s^ koE hor svAl krn dA hONslApi/HaA jo prmyS¬r ny m¬ridaM dy punr `%TAn bAry nA kItA= 32iliKaA h= Y Ôik mYN abrAhAm dA prmySr aty eshAk ¬dA prmSr aty wAkb dA prmSr hM=Õ* `h m¬ridaM y ¬ U y ¬ iwsU ny DArimk aAgUaM dI indA kItIdA prmyS¬r nhIN ij`NidaM dA hY=Ó (mrkus 12:38–40; lUkA 11:37–52; 20:45–47) 33 lok `s dA eh `pdyS s¬,ky hYrAn hoxy= 23 iFr iwsU ny BI/ aty aAp,y cyilaM nAl 2 g|l kItI< aty aAiKaA< nym dy `pdySkM aty frIsIaM ^< mUsA dI SrHA bAry `pdyS dy, dA 3 ikh/A nym sB toN zrUrI hY aiDkAr hY ik `h kI aAKdI hY= es lE t¬hA^ (mrkus 12:28–34; lUkA 10:25–28) `nHM dI aAigaA dA pAl, krnA cAhIdA hY aty jo 34 jdoN frIsIaM ny s¬i,aA ik `s ny sdUkIaM dA `h kih, iDaAn nAl kro< pr `nHM vrgy km nA kro 35mUÈh bd kr id|tA hY tM `h e|k TM ek|Qy hoX= e|k ik`N ik `nHM dy jIvn cgy `dAhr, nhIN hn ik`NFrIsI jo mUsA dI SrHM dA `stAd sI iwsU ^ prtA`, ik jo vI `h krn ^ kihÈdy hn Kud `nHM ty aml 36 4lE `s^ e|k svAl pu%iCaA< FrIsI ny aAiKaA< nhIN krdy= `h sKt nym b,A`Ndy hn ijh/y mÈn,ÒgurU jI< SrHA iv|c sB toN zrUrI hukm ikh/A hY?Ó lE b/y kQor hn< `h enHM ^ lokM ty lAgU krdy 37 iwsU ny jvAb id|tA< ÒtY^ aAp,y pRBU prmyS¬r ^ hn= pr `h enHM iv|coN iksy vI nym dA anusr,aAp,y sAry idl nAl< aAp,I sArI rUh nAl< aty pUry krn dI koiSS vI nhIN krdy= 38 5mn nAl ipaAr krnA cAhIdA=* pihlA aty ehI Ò`h aAp,y sB km lokM ^ ivKAvy lE krdy 39sB toN zrUrI hukm hY= aty dUjA hukm vI pihly hn= `h aAp,y KAs bsitaM ^ poTIaM nAl Br lYNdyijÈnA hI mh|tvpUr, hY: ÒtY^ aAp,y guaM>I ^ `vyN hn aty `nHM ^ v|.y hI v|.y krdy rihÈdy hn= `hhI ipaAr krnA cAhIdA hY ijvyN tU aAp,y aAp ^ aAp,y KAs pArTnA vAly vstrM dI lbAE bht rKdy R u | 40 6ipaAr krdA hYN=* enHM dohM hukmM `%ty hI sAry hn tM jo lok `nHM v|l iDaAn dy,= `h FrIsI atynym aty nbIaM dIaM ilKtM ty iqky hoxy hn=Ó nym dy `pdySk dAavtM iv|c `%cIaM TAvM dy loBI hn< aty `h pRArTnA sTAnM iv|c vI `%cy ahudy m|l, 7 dy b/y Bu|Ky hn= bzArM iv|c mAn snmAn lY, dy vIÒjy koE... cAhIdy hnÓ ibvsTA sAr 25:5 aty `tpt 38:8 b/y Bu|Ky hn= `h mnu|KM koloN gurU khA`,A cAhudy hn= 8ÒmYN...dA prmyS¬r hMÓ kUc 3:6 Òpr t¬sIN sB gurU< nA khA`,A ik`N jo t¬hA.AÒtY^ ... krnA cAhIdAÓ ibvsTA 6:5 e|k hI gurU hY aty t¬sIN sB aAps iv|c BrA-BrA ho= 9ÒtY^ ... ipaAr krdA hYNÓ lyvIaM 19:18 aty DrtI `%pr iksy vI mnu|K ^ aAp,A iptA nA
  • 31. 1007 m|tI 23:10-37aAKo ik`N jo t¬hA.A isrF e|ko hI iptA hY< jo svrg vFAdArI hn= eh mh|tvpUr, hY ik t¬sIN dUjy asUlM 10iv|c hY= aty t¬sIN aAp,y aAp ^ mAlk vI nhIN dI a,gihlI kIty ibnA enHM g|lM ty vI aml kro= 24khA`,A ik`N ik t¬hA.A sBnM dA mAlk vI e|ko BAv t¬sIN aÈnHy aAgU hoÚ t¬sIN `h ho jo m|Cr-m|KI ^ tM 11msIh hY= ijh/A mnu|K t¬hA.A syvk b, t¬hA.I syvA pu, lYNdy hn pr ~NQ ^ ingl jMdy hn= 12 25krdA hY< `h t¬hA.y sAiraM iv|coN v|.A hY= ijh/A Òt¬hA.y ty lAhnt hY< nym dy `pdySko aty FrIsIP=ivaktI aAp,y aAp ^ mhAn smJdA dIn b,AeaA t¬sIN kpqI ho= t¬sIN aAp,y kqory aty TAlIaM ^ bAhroNjAvygA aty jo koE aAp,y-aAp ^ sB iv|cNo nIvM jA,ygA tM sAF krdy hoN= pr aÈdrly pAsy< `nHM g|lM nAl Bry 13`s^ sB toN `%cA smiJaA jAvygA= nym dy `pdySko hoX ho ijh/IaM t¬sIN dUijaM nAl dgAbAjI krky aty 26aty FrIsIP< tuhA.y ty lAhnt= t¬sIN kpqI ho ik`N ik aAp,y aAp ^ pRsn krky pRApt kItIaM hn= Òhyt¬sIN svrg dy rAj dy rAh iv|c a/cnM pYdA krdy aÈnHy FrIsIPÚ pihlM kqory aty TAlI dy aÈdr ^ sAFho= t¬sIN Kud vI pRvyS nhIN krdy aty `nHM ^ vI pRvyS kro tM `h bAhroN vI sAF ho,gy= 14 27nhIN krn idÈdy jo koiSS kr rhy hn=Ó * Òt¬hA.y ty lAhnt< nym `pdySko aty FrIsIPÚ 15 Ònym dy `pdySko aty frIsIP< t¬hA.y ty lAhnt t¬sIN kpqI ho= t¬sIN klI kItIaM kbrM vM{ ho< johY< t¬sIN kpqI hoÚ ik`N ik t¬sIN iksy ^ aAp,y Drm bAhroN soh,IaA idsdIaM hn pr jo aÈdro m¬rdA lokMiv|c bdl, lE sm¬Èdr aty DrtI ty sFr krdy ho= dIaM h|.IaM aty hor a,DotIaM cIzM nAl BrIaM 28aty jdoN t¬sIN iksy ivaktI ^ bdl idÈdy ho< tM t¬sIN hoEaM hn=Ó t¬sIN vI `vyN hI ho= t¬sIN bAhroN cgy`s^ aAp,y nAloN vI du|g,A burA b,A idÈdy ho= t¬sIN mnu|KM vM{ idKAE idÈdy ho pr aÈdroN kpqtA atyvI eÈny bury ho ik t¬sIN nrk iv|c jAvoNgy= duStqA nAl Bry hoxy ho= 16 29 Òhy aÈnHy rAh n¬mAP< tuhA.y ty lAhntÚ t¬sIN aAKdy Òt¬hA.y ty lAhnt nym dy `pySko aty FrIsIPÚho< Ôjykr koE mÈdr dI sONh KAvy esdA koE arT t¬sIN kpqI ho= ik`N ju t¬sIN nbIaM lE kbrM b,A`NdynhIN pr jykr `h mÈdr dy sony dI sONh KAvy< tM `h ho aty DrmI lokM dIaM kbrM dA sitkAr krdy ho= 17 30sONh b|D hY=Õ mUrKo t¬sIN aÈnHy hoÚ ikh/A v|.A hY? sonA t¬sIN aAKdy hoN< jykr asIN aAp,y bzurgM dy simaMjM mÈdr< ijh/A ik sony ^ vI piv|tr b,A`NdA hY= iv|c ij`Ndy huÈdy< tM asIN `nHM dI enHM nbIaM ^18 31 t¬sIN eh vI kihÈdy ho< Ôjykr koE j|gvydI dI sONh mArn iv|c shAetA nA kItI huÈdI=Õ eslE t¬sINKMdA hY< esdA koE arT nhIN< pr jykr `h jgvydI gvAhI idÈdy ho ik t¬sIN `nHM dy b|cy hoN ijnHM ny nbIaM 19 32dI ByNq dI sONh KMdA hY< tM `h sONh b|D hY=Õ t¬sIN dI h%itaA kItI= aty ijh/y pAp t¬hA.y ip`-dAidaMaÈnyH hoÚ ikh/I cIz v|.I hY : Byq< jM jgvydI< jo ByNq ^ ny SurU kIty sn t¬sIN `nHM ^ pUrA kroNgy= 33piv|tr b,A`NdI hY? ÒtusIN s|p hoÚ hy s|pM dy b%icPÚ t¬sIN prmyS¬r dy 20 Òes lE jykr koE jgvydI dI sONh KMdA hY< inr,y toN ikvyN bcoNgy< jo ik t¬hA^ nrk ^ ByjygA? 34`h jgvydI aty `s `prlIaM sB vstM dI sONh es lE vyKo mYN nbIaM< igaAnIaM aty `pdySkM 21KMdA hY= jykr koE mÈdr dI sONh KMdA hY< tM `h ^ t¬hA.y kol ByjdA hMÚ t¬sIN `nHM iv|coN kEaM ^ mArmÈdr dI aty `s dI sONh KMdA jo e|k `s iv|c dyvoNgy; t¬sIN `nHM iv|coN kEaM ^ slIb dy id`Ngy< 22rihÈdA hY= jykr koE svrg dI sONh KMdA hY so kEaM ^ t¬sIN aAp,yy pRArTnA sTAnM iv|c ko/y mArogy 35prmyS¬r dy isGAsn dI aty `s `%pr bYQ, vAly dI aty SihroN Sihr `nHM dA ip|CA kroNgy= hM< t¬sINsONh KMdA hY= DrmI hAbl dy smyN toN lYky zkrwAh t|k sAry DrmI 23 Ònym dy `pdySko aty FrIsIP t¬hA.y ty lAhnt= lokM dy ktl dy doSI hovg= bkrwAh dA putr zkrwAh o y | 36t¬sIN kpqI hoÚ ik`N jo t¬sIN pudIny< sONf aty jIry dA mÈdr aty jgvydI dy ivckAr mAiraA igaA sI= mYNdsOND idÈdy ho pr t¬sIN SrHA dy v|D mh|tvpUr, `pdySM t¬hA^ s|c d|sdA hM= eh sB g|lM es pI/HI dy lokM^ mÈn, toN a,gihlI krdy ho< jo inaM< deaA< aty nAl vAprngIaM=t¬¬k 14 kuJ wUnAnI p|tRIaM t¬k 14 jo/dIaM hn Ònym dy iwsU v|loN wrUSlm dy lokM ^ ictAvnIpRcArko aty FrIsIP t¬hA.y ty lAhnt= t¬sIN kpqI ho= Ôt¬sIN (lUkA 13:34–35)ivDvAvMÕ dy Gr l¬|q lYNdy ho< aty t¬sIN lbIaM pRArTnAvM 37 Òhy wrUSlm< wrUSlm tU hI `h Sihr hYN jo nbIaMkrdy ho jo lok t¬hA^ vyK sk,= es vAsty t¬hA^ BY/I szAimlygI= mrk¬¬s 12:40; l¬¬kA 20:40 ^ ktl krdA hY< aty ijh/y tyry kol Byjy jMdy hn
  • 32. m|tI 23:38-24:28 1008 13`nHM ^ p|TrM nAl mAr idÈdA hYN< mYN ikÈnI vArI cAihaA dA ipaAr Q.A pY jAvgA= y pr ijh/A aÈt tIk shygA 14ik tyry b%icaM ^ `sy trHM e|kQA krM ijvyN kuk/I `hI bcAeaA jAvygA= aty prmyS¬r dy rAj bAryaAp,y cUicaM ^ KBM dy hyQM e|kQA krdI hY< pr tU eh KuSKbrI sArI dunIaA iv|c FYlAE jAvygI= hr 38e`N nhIN cAhuÈdA= vyK< tyrA Gr iblkul sK,A C|. e|k kOm ^ es bAry d%isaA jAvygA `s toN mgroN aÈt 39id|tA jAvygA= mYN tY^ d|s irhA hM ik tU mY^ es toN aAvygA= 15bAad ifr nhIN vyKyNgA td tk jd sB eh nhIN ÒdAnIxl nbI ny `s iG,A`,I idl kbA~ vst y khi,gy DÈn hY `h ijh/A pRBU dy nAm `%ty aA`NdA bAry aAiKaA hY ijs nAl BArI nuksAn ho,A hY=* t¬sINhY=Ó* `h iBaAnk vst piv|tr sTAn iv|c K/I vyKoNgy=Ó t¬hA.y iv|c ijnHM ny es bAry pi/HaA hY `h smJdy hn 16 mÈdr dA Biv|K iv|c ho, vAlA nuksAn ik es dA kI arT hY= Ò`s vkt ijh/y lok whUidwA 17 (mrkus 13:1–31; lUkA 21:5–33) iv|c ho, `h phA/IaM ^ B|j jA,= lokM ^ `s24 iwsU mÈdr toN bAhr inkl ky jA irhA sI ik `s dy cyly `s^ mÈdr dIaM emArtM ty 2mÈdr ivKA`, lE aAxy= iwsU ny cyilaM ^ aAiKaA< vkt ibnA aAp,A vkt zAeaA kIitaM `%Ty jA,A cAhIdA hY= jykr koE mnu|K aAp,y Gr dI C|t `%ty hY< tM `s^ Gr iv|coN aAp,IaM cIzM lY, vAsty hyQM 18Òt¬sIN vyK,A< mYN t¬hA^ s|c aAKdA ik es sTAn dI nhIN aA`,A cAhIdA= jykr koE mnu|K Kyt iv|c hYhr emArt nSq ho jAvygI< es jgHA dA hr p|Tr tM `s^ aAp,A colA lY, vAsty vAips nhIN aA`,A 19DrtI `%pr i.|gygA=Ó cAhIdA= eh vkt `nHM a¯rtM vAsty b/A KrAb 3 bAad iv|c< jdoN iwsU zYtn dy phA/ ty bYQA hoeaA U hovgA ijh/IaM grBvtIaM ho,gIaM jM ijnHM dy b|cy y 20sI< `s dy cyly ekMt iv|c `s kol aAxy aty pu%iCaA< du|D cuGdy ho,gy= pr t¬sIN pRArTnA kro ik t¬hA.I 21ÒsA^ d|so< eh g|lM kdoN vAprngIaM aty tuhA.y BAj srdIaM iv|c jM sbt dy idn nA hovy= ik`NaA`, dA aty jug dy aÈt dA kI inSAn hovygA?Ó ik< `s smyN bhut v|.I m¬sIbt hovygI= aijhI m¬sIbt 4 iwsU ny aAiKaA< ÒsAvDAn rih,A iksy koloN vI DoKA ssAr dy aAid toN lYky hu, t|k kdI nhIN vAprI aty 5 22nA KA,A= ik`N ik bhut lok myry nM ty aA`,gy aty nA hI eh Fr kdy vAprgI= y y prmySr ny `h m¬sIbtM ¬aAK,gy< ÒmYN msIh hM=Ó ty `h bhut lokM ^ gumrAh dy idn GqA`, dA FslA kItA h= jkr `s ny aijhA Y Y y 6krngy= t¬sIN l/IaM jA, vAlIaM l/AEaM bAry vI nA kItA< tM koE ij`NdA nhIN rhygA= pr prmyS¬r nys¬,oNgy= t¬sIN `nHM l/AEaM dy SurU ho, dIaM afvAhM `h smM aAp,y cu,y hoX lokM dI BlAE lE GqA 23s¬,oNgy= pr t¬sIN .rnA nhIN ik`Nik eh sB g|lM id|tA hY= `s vkt jykr t¬hA^ koE aAKy ik vyKovAprnIaM cAhIdIaM hn= pr hAly eh aÈt nhIN= msIh e|Ty hY< ty koE khy ik vyKo `h e|Ty hY< tM t¬sIN7 24 e|k kOm dUjI kOm `%pr hI e|k ptSAhI dUjI `%pr `nHM dA ivSvAs nA krnA= ik`N ik JUQy msIh atyc/AE krgI= bht TAvM `%ty akAl p,gy aty BcAl y u Y U JUQy nbI `Q,gy aty kE trHM dy acrj inSAn aty 8aA`,gy= eh sB g|lM a¿rt dI grBavsTA dIaM adBut krAmtM ivKA`,gy ik `h prmyS¬r v|loNpI/M vM{ ho,gIaM< jdoN `h e|k b|cy ^ jnm dy rhI cui,aM hoeaM ^ vI Bulyvy iv|c pA s|k,= `h ehhuÈdI hY= g|lM< jykr sBv hoeaA tM< prmyS¬r dy cu,y hoX lokM 9 25 Òifr lok t¬hA^ SAskM h|TIN kSq dy,gy aty mAry ^ gumrAh krn lE vI krngy= hu, mYN t¬hA^ ehjA, lE F/A dy,gy= sB lok t¬hA^ nfrt krngy= sB kuJ vApr, toN pihlM hI d|s id|tA hY= 26eh sB g|lM t¬hA.y nAl es lE vAprngIaM ik`N ÒkuJ lok t¬hA^ jykr eh kih, ik msIh TlM 10ik t¬sIN myry iv|c ivSvAs r|Kdy ho= `h vkt bhut iv|c hY= tM t¬sIN `nHM dy khy `jA/ iv|c msIh ^sAry inhcAvAn aAp,A ivSvAs guaA bYQ,gy aty l|B, nA cly jA,A= koE t¬hA^ eh vI kih s|kdA hY`h e|k dUjy dy ivroD iv|c `Q K/o,gy ty aAp,y iv|c ik vyKo msIh aÈdrlI koQ/I iv|c hY= pr t¬sIN `s ty 11 27nfrtM pAl bYQ,gy= bhut sAry JUQy nbI aA`,gy ivSvAs nA kirP= ik`N ik ijs trHM ibjlI c/Hid`N 12aty bhut lokM ^ Zlt rAh pA dy,gy= dunIaM iv|c cmkA mArky lihÈdy tIkr id|sdI hY `sy trHM mnu|K dy 28duSqtA vD jAvygI= es lE bhut sAry SrDAlUaM pu|tr dA aA`,A hovygA= jdoN t¬sIN igrJM ^ Ò`s iGnA`,I ... ho,A hYÓ dAnIXl 9:27; 12:11ÒDÈn hY ... aA`NdA hYÓ zbUr 118:26 (dAnIXl 11:31 vI vyKo=)
  • 33. 1009 m|tI 24:29-25:8 42ek%iQaM huÈidaM dyKdy ho tM t¬sIN jA, jMdy hoN e|Ty Òso huiSaAr rhoÚ t¬sIN nhIN jA,dy ik t¬hA.A pRBU 43koE m¬rdA hY= `sy trHM myrA aA`,A vI sB lE sAF ikh/y idn aAvygA= eh g|l wAd r|K,A ik jykrhovygA= Gr dA mAlk jA,dA hovy ik cor iks vkt aA`, 29 Ò`nHM idnM dIaM tklIFM toN t¬rt bAad< eh vAlA hY< `h strk rhygA aty cor ^ aAp,y Gr dy 44vAprygA: aÈdr v/Hn nhIN dyvygA= evyN t¬hA^ vI itaAr J|q hI sUrj hnyrA ho jAvygA aty cn aAp,I cAn,I rih,A cAhIdA hY ik`N ik ijs G/I t¬hA^ ic|t cytAnhIN dyvygA tAry akAS toN i.|g pY,gy aty akASM vI nhIN ho,A `s G/I mnu|K dA pu|tr aA jAvygA=dIaM SktIaM ihlAEaM jA,gIaM=Ó wsAwAh 13:10; 34:4 cgy nOkr aty bury nOkr (lUkA 12:41–48) 30 45 Ò`s vkt< akAS iv|c e|k inSAn pRgqygA< eh ÒigaAnI aty Brosy wog nOkr kO, hY? `h aijhAivKA`, lE< ik mnu|K dA pu|tr aA irhA hY= iFr hY ijs ^ mAlk ny hornM sAry nOkrM `%ty ingrAnIDrtI dy sAry lok cIk,gy= `h mnuK dy putr ^ SktI | | r|K, aty `nHM ^ QIk smyN ty Bojn dy, dI izmydArI 46aty mhAn mihmA nAl akAS dy b|dlM ty aA`NdA id|tI hY?Ó jdoN mAlk aA`NdA hY aty nOkr ^ id|tA 31vyK,gy= mnu|K dA pu|tr tUrHI dI v|.I aAvAz nAl hoeaA km kridaM vyKdA hY< tM `h nOkr bhut KuS 47aAp,y dUtM ^ ByjygA= `h `s dy cu,y hoX lokM ^ huÈdA hY= mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM= mAlk `s nOkr ^ 48DrtI dy e|k isry toN dUjy isry t|k aty akAS dy e|k aAp,I sArI jAedAd dI izmydArI dy dyvygA= prisry toN dUjy isry t|k e|kiQaM kr,gy=Ó `doN kI hovygA jy nOkr duSq hovy aty socy ik `sdA 32 49 ÒaÈjIr dA dRKt sA^ sbk isKA`NdA hY= t¬sIN mAlk CytI vAips nhIN aAvygA? iFr `h dUjy nOkrMjA,dy ho ik jdoN aÈjIr dy dRKt dIaM qih,IaM nrm ^ mArnA kuq,A SurU kr dyvygA aty SrAbIaM nAl 50aty hrIaM huÈdIaM hn aty `nHM ty p|ty fu|qdy hn tM KA, pI, aty aAnd mAn, l|g pvygA= tM `s 33ptA l|g jMdA hY ik grmI dI ru|t ny/y hY= esy trHM< nOkr dA mAlk acAnk aAvygA< jdoN `s^ `sdIjdoN t¬sIN eh sB g|lM vAprdIaM vyKoNgy< t¬sIN jA, aAs vI nhIN hovygI< aty `h `s^ wAd cyty nhIN 34 51jAvogy ik mnu|K dy pu|tr dA aA`,A ny/y hY= mYN t¬hA^ hovygA= iFr mAlk `s^ szA dyvygA aty `s^s|c d|sdA hM= eh sB g|lM `doN vAprngIaM jdoN kpqIaM nAl Byj dyvygA< ij|Ty lok cIkdy aty aAp,y 35hAly eh pI/HI ij`NdI hovygI= DrtI aty akAS dÈd krIcdy ho,gy=Ktm ho jA,gy pr myry bcn kdy vI nhIN mrngy= ds kuaArIaM bAry idRSqMt 36 isrf pRBU jA,dA hY ik `h smM kdoN aAvygA (mrkus 13:32–37; lUkA 17:26–30< 34–36) Òpr `s idn aty `s G/I ^ kE nhIN jA,dA=nA o 25 Ò`s vkt< surgI rAj `nHM ds kuaArIaM vrgA hovygA ijnHM ny aAp,IaM mSAlM lEaM aty lA/y ^ iml, gEaM= `nHM iv|coN pÈj tM 2 3svrg dy dUt nA pu|tr isrf iptA hI jA,dA hY= mUrK sn aty bAkI dIaM pÈj isaA,IaM= pÈj mUrK37 ijvyN noNh dA smM sI `sy trHM mnu|K dy pu|tr dA kuaArIaM aAp,y nAl mSAlM tM lY ky aAEaM pr `nHM 38aA`,A vI hovygA= `nHM idnM iv|c h/H toN pihlM< dy jgdy rih, vAsty hor tyl nA lY ky aAEaM< tM j¬ 4lok KA rhy sn< pI rhy sn< ivaAh krvA rhy sn aty mSAl jgdI rhy= dUjy pAsy< pÈj isaA,IaM kuaArIaMaAp,y b%icaM dy ivaAh vI kr rhy sn aty lok eh aAp,IaM mSAlM nAl tyl vAlA BM.A vI ilaAEaM= 5sB kuJ krdy rhy jd t|k ik noh ikStI `%ty nhIN ik`N ik lA/A bhut dyrI nAl aAeaA< sB kuaArIaM 39 6ci/aM sI= lokM ^ nhIN ptA sI ik kI vApr irhA T|k gEaM aty sON gEaM= a|DI rAt vyly iksy ny aYlAnsI= `nHM ^ h/H aA`, aty sB lokM ^ nSq kr dy, kItA< ÔlA/A aA irhA hY< `s^ iml, lE bAhr aAPÚÕ 7tk kuJ vI ptA nhIN sI= evyN hI mnu|K dy pu|tr dy Òtd sArIaM kuaArIaM `%QIaM< !p,IaM msAlM 40 8aA`, ty hovygA= do mnu|K e|kQy Kyt iv|c km kr itaAr kItIaM= pr mUrK kuaArIaM ny isaA,IaMrhy ho,gy< `nHM iv|co e|k F/ ilaA jAvygA aty dUjA kuaArIaM ^ aAiKaA< ÔsA^ aAp,IaM msAlM iv|c To/A 41C|. id|tA jAvygA= do a¯rtM c|kI pIh rhIaM ho,gIaA tyl dy dyvo< jo tyl sA.y kol sI l|gB|g m¬|k cu%ikaA hYe|k lY il|tI jAvygI aty dUjI ^ C|. id|tA jAvygA= aty sA.IaM mSAlM buJ rhIaM hn=Õ
  • 34. m|tI 25:9-34 1010 9 22 ÒisaA,IaM kuaArIaM ny `%tr id|tA< ÔnhIN eh Òifr< `h nOkr aAeaA ijs ny Dn dy do Jolytyl sA.y ty t¬hA.y jgA`, vAsty kAfI nhIN hovygA= pRApt kIty sn= `h mAlk pAs aAeaA aty `s^eh ibhtr hovygA ik t¬sIN tyl vycn vAly toN m¬|l lY ikhA< ÔsuaAmI jI< mY^ do TYly rKvAlI lE dy gxy sI< 10aAvoN=Õ e`N pÈj mUrK kuaArIaM tyl lY, vAsty mYN `s^ vrt ky do hor b,A lxy hn=Õ 23clIaM gEaM< jdoN `h clIaM gEaM tM ip|Co lA/A ÒmAlk ny aAiKaA< Ôbhut vDIaAÚ tU e|k cgAaA igaA aty ijh/IaM kuaArIaM itaAr sn `h lA/y aty vFAdAr nOkr hY tU `s To/y ijhy Dn dI shInAl ivaAh dI dAavt vAsty nAl clIaM gEaM vrtoN kItI hY< es lE mYN tY^ v|.IaM izmydArIaMaty `s toN bAad drvAzA bd ho igaA= dyvMgA= tU aA aty myry nAl pRSsA sMJI kr=Õ 11 24 ÒbAad iv|c `h dUjIaM kuaArIaM vI prtIaM Òijs nokr ny Dn dA isfr e|k hI JolA pRAptaty `nHM ikhA< ÔSRI mAn jI< SRI mAn jI< drvAzA KolHo kItA sI< `h aAeaA aty aAiKaA< ÔsuaAmI jI< mYN jA,dAtM jo asIN vI aÈdr aA skIxyÚÕ sM ik tusIN e|k sKt idl aAdmI ho ik`N ik ij|Ty 12 Òpr lA/y ny jvAb id|tA< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA t¬sIN kuJ nhIN bIjIaA t¬sIN `%ToN vI v|>ydy ho aty ij|Ty 25hM ik mYN nhIN jA,dA ik t¬sIN kO, ho=Õ iKlAiraA nhIN `%ToN e|kQA krdy ho=Õ es lE mYN 13 Òes lE hmySA itaAr rho< ik`N ik t¬sIN nhIN .rdA sM= mYN igaA aty t¬hA.A Dn DrtI iv|c lkojA,dy ik mnuK dA putr iks pl jM iks idn aAvygA= | | id|tA= aAh irhA t¬hA.A Dn dA JolA= 26 ÒmAlk ny `s^ aAiKaA ik tU e|k burA aty aAlsI itÈn nOkrM bAry idRSqMt nOkr hYN= tU jA,dA sI ik ij|Ty mYN bIijaA nhIN `%ToN (lUkA 19:11–27) v|>dA hM aty ij|Ty mYN iKlAiraA nhIN sI `%ToN e|kQA 14 27 Òsvrg dA rAj iksy ivaktI dy ivdyS jA, krdA hM= so tY^ cAhIdA sI ik tU myrA Dn srAFM ^vrgA hY= ivdA ho, toN pihlM< `s ny aAp,y nOkrM ^ dy iddA tM jo jdoN mYN vAips m¬/dA tM mY^ es Dn 15s%idaA aty aAp,I jAedAd `nHM ^ sONp id|tI= `s nAl ibaAj imldA= 28ny hr nOkr dI wogtA anusAr< e|k nOkr ^ Dn dy ÒtM mAlk ny dUjy nOkrM ^ aAiKaA< ÔDn dA ehpÈj Joly< dUjy ^ do aty tIjy ^ Dn dA e|k JolA id|tA e|k JolA es koloN lY lvo aty `s^ dy dyvo ijs kol 29es toN bAad `h aAp,I wAtrA ty cilaA igaA= ds Joly hn= ik`N ik hr koE ijs kol jo hY `s^16 ijs nOkr ny Dn dy pÈj Joly pRApt kIty sn `h J|q vrtdA hY `s^ v|D imlygA aty `h aAp,I zrUrthI clA igaA aty Dn lA id|tA aty Dn dy pÈj hor Joly toN vI v|D pRApt krygA= aty `h ijs kol jo hY `s dI 17kmA lxy= aty ijs^ Dn dy do Joly imly sn `s ny vrtoN nhIN krdA< tM `s koloN `h vI lY ilaA jAvygA 18 30vI Dn lA id|tA aty Dn dy do hor Joly kmA lxy= pr jo `s kol hY=Õ tM `s dy mAlk ny ikhA< Ô`s inkmyijs ^ Dn dA isrf e|k hI JolA imilaA sI< `sny nOkr ^ bAhr hnyry iv|c su|q id`< `s jgHM ij|Ty lokDrtI iv|c qoaA pu%iqaA aty aAp,y mAlk dA Dn d|b cIkdy aty drd nAl aAp,y dd pIsdy hn=Õid|tA= 19 Òlby smyN bAad< `nHM nOkrM dA mAlk vAips mn¬|K dA pu|tr sAiraM dA inr,A krygA 31pritaA aty `nHM ^ pu%iCaA ik `nHM ny `s dy Dn dA ÒjdoN mnu|K dA pu|tr aAp,I mihmA iv|c aAp,y 20kI kItA= ijs nOkr ^ `s ny pÈj TYly id|ty sI `h sAry dUtM nAl aAvygA< `h pAtSAh dI trHM aAp,y 32mAlk pAs `nHM pÈj TYilaM dy nAl hor pÈj TYly vI lY mihmAmE isÈGAsn ty ivrAjmAn hovygA= sArIaMaAeaA jo `s ny kmAxy sn< aty `nHM ^ mAlk dy a|gy kOmM `s dy a|gy ek|QIaM kItIaA jA,gIaA aty `hr|K id|tA= nOkr ny ikhA< ÔsuaAmI jI< t¬sIN mY^ Dn dy `nHM ^ do ih%isaA iv|c v.ygA= eh eÈJ hovygA ijvyN 33pÈj Joly sONpy sn= aAh Dn dy pÈj hor Joly hn ijh/y aAj/I By.M iv|cNo b|krIaM ^ v|KrIaM krdA hY= mnu|KmYN enHM nAl kmAX hn=Õ dA pu|tr By.M ^ aAp,y s|jy pAsy aty b|krIaM ^ aAp,y 21 ÒmAlk ny `%tr id|tA< Ôbhut vDIaA< tU e|k cgA K|by pAsy r|KygA= 34nOkr hYN ijs ty BrosA kItA jA skdA hY= tU `s To/y Òfyr pAtSAh `nHM aAdmIaM ^< ijh/y `s dy s|jyijhy Dn ^ shI >Èg nAl vritaA hY= es lE mYN pAsy ho,gy aAKygA< ÔaAPÚ myry iptA ny t¬hA^ sB ^hu, tY^ es toN v|.A eKitaAr dyvMgA= es lE tU asIsM id|tIaM hn= aAP aty `h rAj pRApt kro ijshu, aAp,y mAlk dI KuSI iv|c SAiml ho=Õ dA pRBU ny t¬hA.y nAl vAadA kItA hoeaA hY= eh rAj
  • 35. 1011 m|tI 25:35-26:14tM ssAr dy m¬|> toN hI t¬hA.y lE itaAr kItA hoeaA prsoN psAh dA it`hAr* hY= `s idn< mnu|K dA pu|tr 35hY= t¬sIN eh rAj pA skdy ho ik`N ik jdoN mYN Bu|KA aAp,y duSmnM h|TIN slIb id|ty jA, lE dy id|tAsI< t¬sIN mY^ KA, ^ id|tA aty jdoN mYN ipaAsA sI< t¬sIN jAvygA=Ó 3mY^ pI, ^ id|tA= jdoN mYN Gr toN dUr aty e|klA sI td pRDAn jAjk aty bzurg whUdI aAgU srdAr 36t¬sIN mY^ aAp,y Gr inPtA id|tA= jdoN mYN vstr jAjk dy mhl iv|c ek|Qy hoX= srdAr jAjk dAhI, sM< t¬sIN mY^ pihn, lE k|p/y id|ty= mYN ibmAr nAP kwAfA sI= 4sI tM t¬sIN myrI Kbr il|tI aty jdoN mYN kYd iv|c sI tM aty `s sBA iv|c< `nHM ny DoKy nAl iwsU ^ igrFtAr 5tusIN myry kol aAxy=Õ krn aty mAr dy, dI iv`Nt b,AE= pr `nHM ny 37 Òtd cgy lok `s^ `%tr dy,gy< ÔpRBU< asIN kdoN aAiKaA< ÒasIN iwsU ^ psAh dy it`hAr vly igrFtAr yt¬hA^ Bu|KA vyiKaA aty t¬hA^ Bojn id|tA jM kdoN asIN nhIN kr skdy ik`N ik lok gu|sy iv|c aA jA,gy aty 38t¬hA^ ipaAsA vyiKaA aty kuJ pI, ^ id|tA?Õ kdoN fsAd kr dy,gy=ÓasIN t¬hA^ bgAinaM vM{ vyiKaA aty t¬hA^ aAp,yGr in`tA id|tA< jM kdoN asIN t¬hA^ ibn k|pi/PN e|k a¯rt ny ivSys km kItA 39viKaA aty thA^ kp/y idt? y ¬ | | y kdoN asIN t¬hA^ ibmAr (mrkus 14:3–9; wUhÈnA 12:1–8) 6jM kYd iv|c vyiKaA aty t¬hA.I dyKBAl krn lE jdoN iwsU bYtanIaA iv|c Sm~n ko/HI dy Gr sI= 7aAX?Õ tM e|k a¯rt `s kol aAE= `s kol sgmrmr dI 40 Òtd pAtSAh jvAb dyvgA< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA y SISI iv|c b/A mihÈgA atr BiraA hoeaA sI= `shM< ik jo kuJ vI t¬sIN enHM t¬|C lokM lE kItA jo myry a¯rt ny jdoN iwsU Bojn kr irhA sI< eh atr `s dynAl sbiDt hn< t¬sIN eh myry lE kItA=Õ isr `%ty ro/H id|tA= 41 8 Òfyr pAtSAh aAp,y K|by pAsy vAly lokM ^ aAKygA< jdoN cyilaM ny a¯rt ^ e`N kridaM vyiKaA< `hÔmYToN dUr cly jAP< t¬sIN srApy hoX ho= `s sdIvI b/y prySAn ho gX aty aAiKaA< Òeh bykAr hI ik`N? 9m|cdI hoE a|g iv|c cly jAP< ijh/I SYtAn aty `s eho atr mihÈgy m¬|l vyicaA jA skdA sI aty pYsy 42dy dUtM lE itaAr kItI gE hY=Õ t¬hA^ jA,A hI grIb lokM ^ id|ty jA skdy sn?Ó 10pvygA ik`N ik jd mYN Bu|KA sM t¬sIN mY^ nA KuaAeaA iwsU jA,dA sI ik kI vApiraA sI= es lE `s 43aty nA hI kuJ pI, ^ id|tA= jdoN mYN ek|lA aty Gr ny aAiKaA< Òt¬sIN es a¯rt ^ ik`N iKJA rhy hoN? `stoN dUr sM t¬sIN mY^ aAp,y Gr in`tA nhIN id|tA aty ny myry lE eh bhut cgA kItA hY= 11jd vstr hI, sM t¬sIN mY^ k|p/A nhIN id|tA< jdoN grIb lok hmySA t¬hA.yy nAl ho,gy pr mYN sdA 12mYN ibmAr aty kYd iv|c sM< t¬sIN myrA iDaAn nhIN t¬hA.y nAl nhIN rhMgA=* es a¯rt ny atr myryr%iKaA=Õ SrIr ty roi/HaA hY= esny eh sB kuJ myry mrn `prt 44 13 Òfyr `h vI `%tr dy,gy; ÔpRBUÕ kdoN asIN t¬hA^ dyh ^ dfnA`n lE kItA hY= mYN t¬hA^ s|c aAKdABu|KA jM ipaAsA e|k bgAny vM{ jM ibn k|pi/PN< jM hM< ik KuSKbrI dA pRcAr sAry ssAr iv|c kItA jAvygAbmAr jM kYd iv|c vyiKaA aty t¬hA.I shAetA nhIN aty ij|Ty ikty eh KuSKbrI phuÈcygI< jo es a¯rt nykItI=Õ kItA hY eh khA,I vI khI jAvygI aty lok `s^ 45 ÒFyr rAjA `%tr dyvygA< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA wAd kr,gy=ÓhM< ik jdoN t¬sIN enHM t¬|C lokM lE kuJ vI krn toNenkAr krdy hoN< jo myry nAl sbiDt hn< t¬sIN ehmyry lE krn toN enkAr krdy hoN=Ó whUdA dA iwsU dA duSm, b, jA,A 46 (mrkus 14:10–11; lUkA 22:3–6) Òtd `h bury lok sdIvI szA pA`,gyy pr cgy 14lok sdIvI jIvn pA`,gy=Ó td `nHM bArHM cyilaM iv|c e|k ny ijs dA nA`N whUdA eskirwotI sI< pRDAn jAjk kol jAky aAiKaA< whUdI aAgUaM v|loN iwsU ^ mrvA`, dI iv`Nt psAh dA it`hAr whUdIaM dA KAs DArimk idn< es idn (mrkus 14:1–2; lUkA 22:1–2; wUhÈnA 11:45–53) pRBU ^ wAd kridaM ik `s ny `nHM mUsA dy smyN imsr iv|coN jdoN iwsU eh sB bcn aAK hiqaA< `s ny26 2 aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< Òt¬hA^ ptA hY ik gulAmI toN m¬kt kItA sI< `h ivSyS Bojn krdy hn= ÒgrIb lok ... nhIN ho,AÓ ibvsTA 15:11
  • 36. m|tI 26:15-38 101215 ÒmYN iwsU ^ t¬hA.y h|T F/vA dyvMgA tM t¬sIN mY^ iwsU ny roqI lE prmyS¬r dA S¬krAnA kItA aty es ^es kArj lE kI dyvoNgy?Ó tM `nHM jAjkM ny `s^ aAp,y cyilaM iv|c v. id|tA aty ikhA< Òeh roqI lvotIh cMdI dy is|ky dy id|ty= ty KA lP ik`N j¬ eh myrA SrIr hY=Ó 16 27 `s vyly toN bAad whUdA iwsU ^ jAjk dy h|T ifr iwsU ny mY dA ipaAlA fi/aA aty prmyS¬r dAF/vA`, dA dAa l|B, l|gA+ SukrAnA kItA aty ikhA< Òt¬hA.y iv|coN hr koE es ^ 28 pIP= eh myrA lhU hY= myrA lhU prmyS¬r aty `sdy iwsU ny psAh dA Bojn kItA lokM ivckAr nvM krAr SurU krdA hY= bhut sAry lokM(mrkus 14:21–22; lUkA 22:7–14< 21–23; wUhÈnA 13:21–30) dy pAp m¬aAF krn lE eh lhU vhAeaA igaA hY= 17 29 ptIrI roqI dy itPhAr* dy pihly idn< cyilaM mYN t¬hA^ d|sdA hM< ik mYN es mY ^ fyr kdy nhINny iwsU kol aA,ky aAiKaA< Òt¬hA.y KA, lE psAh dA pIvMgA= pr jdoN mYN es ^ aAp,y iptA dy rAj iv|cBojn asIN ik|Ty itaAr krIX?Ó t¬hA.y nAl pIvMgA tM eh nvIN hovygI=Ó 18 30 iwsU ny `%tr id|tA< ÒSihr aÈdr jAP aty `s iFr `nHM ny Bjn gAeaA= es toN bAad jYtUnivaktI ^ imlo ijs^ mYN jA,dA hM aty `s^ d|so ik dy phA/ v|l ^ cly gxy=tyry gurU ny ikhA< ÔmyrA cui,aA hoeaA vylA ny/y aAigaA hY aty mYN psAh dA Bojn aAp,y cyilaM smyt iwsU agm vAk krdA ik `sdytyry Gr hI krMgA=ÕÓ cyly `s^ C|. jA,gy 19 ijs trHM iwsU ny cyilaM ^ ikhA< `nHM ny `sy trHM (mrkus 14:27–31; lUkA 22:31–34; wUhÈnA 13:36–38) 31hI kItA aty `vyN psAh dA Bojn itaAr hoeaA= iwsU ny cyilaA ^ ikhA< Òa|j rAt myry kAr, t¬sIN 20 SAm vyly iwsU aAp,y bArHM cyilaM smyt myz ty sAry aAp,A BrosA guaA lvoNgyy= ik`N ju eh iliKaA 21bYQA hoeaA sI= jdoN `h KA rhy sn tM iwsU ny hoeaA hY:ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik t¬hA.y bArHM iv|coNe|k cylA mY^ jldI hI myry duSm,M dy h|T F/vA ÔmY aAj/I ^ mAr dyvMgA< aty `s dy e|z/ dIaM 22dydygA=Ó eh s¬, ky cyly b/y inrAS hoX= iwsU dy By.M iK|lr jA,gIaM=Õ zkrjAh 13:7hr cyly ny ikhA< ÒpRBU< inSict hI mYN `h nhIN hMÚ kI 32eh s|c nhIN hY?Ó pr mYN m¯t bAad ifr jI `QMgA aty glIlI v|l 23 iwsU ny `%tr id|tA< Òijs aAdmI ny myry nAl es jAvMgA= mYN t¬hA.y `%Ty phuÈc, toN pihlM hI `%Tykqory iv|c h|T .uboeaA hY `hI ivaktI hY ijh/A mY^ hovMgA=Ó 24 33myry duSm,M dy h|TIN F/AvygA= mnuK dA putr jAvygA | | td ptrs ny `s^ `%tr id|tA< ÒBAvyN tyry kArnaty `vyN hI mrygA ijvyN `s bAry< poTIaM iv|c iliKaA bAkI sAry cyly BrosA guaA bYQ,< mYN aAp,A BrosA kdyhoeaA hY= pr `s mn¬|K ty lAhnt ijh/A mnu|K dy nhIN guaAvMgA=Ó 34pu|tr ^ vYrIaM dy h|TIN F/vAxygA= `s mnu|K lE iwsU ny aAiKaA< ÒmYN s|c aAKdA ik a|j rAt k|uk/BlA huÈdA ik `h nA hI jmdA=Ó dy bMg dy, toN pihlM tU mY^ nAmÈzUr kryNgA=Ó 25 35 td whUdA ny iwsU ^ aAiKaA< ÒgurU jI< inSict pr ptrs ny aAiKaA< ÒBAvyN mY^ t¬hA.y nAl mrnAhI mYN `h nhIN hM= kI eh s|c nhIN hY? whUdA hI `h pvy mYN tY^ kdy vI nAmÈzUr nhIN krMgA=Ó aty e`N hImnu|K sI jo iwsU ^ `s dy duSm,M dy h|T F/vA`,A bAkI sAry cyilaM ny vI ikhA=cAhuÈdA sI tM iwsU ny aAiKaA< ÒhM `h tU hYN=Ó iwsU e|klA pRArTnA krdA hY pRBU dA rAt dA KA,A (mrkus 14:32–42; lUkA 22:39–46) 36 (mrkus 14:22–26; lUkA 22:15–20; 1kuirÈTIaM 11:23–25) iFr< iwsU aAp,y cyilaM nAl gTsmnI nAmyN dI 26 jdoN `h KA rhy sn tM iwsU ny To/I roqI lE= e|k TM ty igaA< aty `nHM ^ aAiKaA< ÒijÈnA icr mYN 37 `%Ty rhM aty pRArTnA krM< t¬sIN e|Ty bYQo=Ó iwsU nyptIrI roqI dA it`hAr whUdIaM dA Cu|qI dA e|k KAs ptrs aty zbdI dy dovyN pu|trM ^ aAp,y nAl aA`,hFtA< purA,y nym iv|c eh psAh dy it`hAr toN agly idn ^ ikhA pr nAl hI iwsU b/A `dAs aty bykrAr nzrSurU huÈdA sI< pr a|j k|l eh dovyN Cu|qIaM e|k hI ho gEaM 38hn= aA`, lgA= | iwsU ny ptrs aty zbdI dy dhM ptrM o |u
  • 37. 1013 m|tI 26:39-64 52^ ikhA< ÒmyrA aAtmA du|K nAl BrpUr hY aty myrA idl iwsU ny `s^ ikhA< ÒaAp,I tlvAr m¬/ imaAn`dAsI nAl quqdA jA irhA hY= t¬sIN e|Ty myry nAl iv|c pA lY< ik`N ik ijh/y tlvAr clA`Ndy hn `h 53jAgdy rho aty rtA `.Ik kro=Ó tlvAr nAl hI mAry jA,gy= kI t¬sIN nhIN jA,dy 39 td iwsU `nHM toN To/A ku a|gy ^ viDaA= iwsU mUÈh ik mYN aAp,y iptA ^ byntI kr skdA hM aty `h J|qBAr jmIn `%ty ipaA aty pRArTnA kItI< Òhy myry iptA< myry vAsty dUtM dIaM bArHM sYnA toN v|D Byj dyvygA= 54jykr eh sBv hY tM d|uKM dA eh ipaAlA lY lvo= pr pr es^ evyN vAprnA cAhIdA hY tM jo `vyN hItU `hI kr jo tU cAhuÈdA hY nA ik jo mYN cAhuÈdA hM=Ó hovy ijvyN poTIaM aAKdIaM hn=Ó40 55 td iwsU aAp,y cyilaM kol aAeaA aty `nHM ^ td iwsU ny sAry lokM ^ aAiKaA< ÒkI t¬sIN enHMsu%itaM pAeaA= iwsU ny ptrs ^ aAiKaA< ÒkI t¬sIN tlvArM aty .MgA nAl mY^ igrFtAr aAX hoN< ijvyN 41myry nAl e|k Gqy lE vI nhIN jAg skdy? jAgo mYN koE aprADI hovM? hr roz mYN mÈdr dy elAky iv|caty pRArTnA kro ik t¬sIN prtAvy iv|c nA pvo= aAtmA bYQdA sI aty lokM ^ `pdyS idÈdA sI< pr tusIN mY^ 56tM e|Cuk hY< pr t¬hA.A SrIr kmzor hY=Ó igrFtAr nhIN kItA= pr eh sB kuJ es lE 42 iFr iwsU djI vAr `%Ty cilaA igaA aty pArTnA U R hoeaA tM ik nbIaM dIaM ilKtM pUrIaM ho,=Ó eskItI< Òmyry iptA< jykr eh du|KM dA ipaAlA myry J|l, toN bAad iwsU dy sAry cyly `s^ C|. ky B|j gX=toN ibnA hqAeaA jA,A sBv nhIN< kAS t¬hA.I e|CAhI pUrn hovy=Ó iwsU whUdI aAgUaM dy snm¬|K 43 jdoN iwsU vAips aAeaA< `s ny aAp,y cyilaM ^ (mrkus 14:53–65; lUkA 22:54–55< 63–71;ifr sutA hoe! pAeaA= `nHM dIaM a|KM T|kIaM hoEaM | wUhÈnA 18:13–14< 19–24) 44 57sn= tM iwsU `nHM toN ivdA hoky e|k vAr ifr clA ijnHM ny iwsU ^ igrFtAr kItA sI `h `s^igaA aty tIjI vAr `hI bcn aAKdy hoX pRArTnA srdAr jAjk kwAfA dy Gr lY gX ij|Ty nym dy `pdySk 58kItI= aty v.yry aAgU ekQy hoxy sn= jdoN `s^ srdAr 45 ifr iwsU vAips cyilaM kol igaA aty aAK, jAjk dy Gr iljAeaA jA irhA sI tM ptrs ny kuJl|gA< Òt¬sIN ajy vI sO rhy ho aty aArAm kr rhy ho? iv|T nAl `s dA ip|CA kItA= `s ny ivh/y iv|c pRvySvyKo `h G/I aA gE hY jdoN mnu|K dA pu|tr pApIaM dy kItA aty ispAhIaM nAl bYQ igaA= `h eh vyK, 46h|T f/vAeaA jA,A hY= vyK<o jo mnuK mY^ myry duSm,M | lE `ts¬k sI ik aÈt iv|c iwsU nAl kI vAprygA= 59h|TIN F/vAXgA `h aA igaA hY=Ó pRDAn jAjk aty whUdIaM dI pUrI sBA iwsU dy iKlAf JUQy gvAh l|B rhI sI= tM jo `h `s^ mrvA iwsU dA igrFtAr kItA jA,A sk,= `h aijhy lokM ^ l|B, dI koiSS kr rhy sn 60 (mrkus 14:43–50; lUkA 22:47–53; wUhÈnA 18:3–12) jo iwsU dy ivru|D kuJ kih,= bhut sAry lok sAmH,y 47 jdoN iwsU ajy bol irhA sI< bArHM cyilaM iv|coN aAxy ijnHM ny iwsU bAry JUQIaM g|lM aAKIaM= pr `he|k< whUdA `%Ty aA igaA= pRDAn jAjkM duaArA Byjy aijhI koE vI gvAhI nA l|B sky= fyr do lok bAhr 61hoX bhut sAry lok aty lokM dy bzurg aAgU vI `s dy aAX aty `nHM aAiKaA< Òes aAdmI ny aAiKaA< ÔmYNnAl sn= `nHM kol tlvMrA aty .MgM f/IaA hoEaM prmyS¬r dA mÈdr tbAh kr skdA hM aty itÈn idnM 48 62sn= whUdA ny `nHM lokM ^ eh inSAn id|tA hoeaA iv|c fyr b,A s|kdA hM=ÕÓ srdAr jAjk `%iQaAsI: Òik ijs ivaktI ^ mYN cumM `hI iwsU hY= `s^ aty iwsU ^ aAK, l|gA< Òeh lok tyry ty doS lA rhy 49igrFtAr kr lY,AÓ tM whUdA is|DA iwsU kol igaA hn= kI tyry kol koE jvAb nhIN? kI eh lok s|c 63aty aAiKaA< ÒgurU jI nmskArÚÓ ifr `s ny `s^ aAK rhy hn?Ó pr iwsU ny kuJ nA ikhA=cuimaA= dobArA srdAr jAjk ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒmYN tY^ 50 iwsU ny `%tr id|tA< Òim|tr< tU jo e%Ty krn aAeaM ij`Ndy prmyS¬r dI sONh idÈdA hM aty hukm idÈdA hMhYN `h kr=Ó sA^ d|s< kI prmyS¬r dA pu|tr msIh tU hYN?Ó 64 `doN hI aAdmI aA gX `nHM ny iwsU ^ fi/aA aty iwsU ny jvAb id|tA< ÒhM mYN hI hM= pr mYN t¬hA^ 51igrFtAr kr ilaA= jdoN eÈJ vApiraA tM iwsU dy d|sdA hM< Biv|K iv|c< t¬sIN mnu|K dy pu|tr ^ prmyS¬rcyilaM iv|co e|k ny aAp,I tlvAr k|>I aty srdAr dy s|jy bYiQaM< aty svrgM dy b|dlM coN aA`NidaMjAjk dy syvk ty clAE aty `s dA kn v|> id|tA= vyKoNgy=Ó
  • 38. m|tI 26:65-27:14 1014 65 jdoN srdAr jAjk ny eh s¬i,aA `h b/y kroD whUdA ny aAtm h%itaA kItIiv|c aAeaA= tM `s ny aAp,y k|p/y pA/y aty aAiKaA< (rsUlM dy krt|b 1:18–19) 3Òes mnu|K ny `h g|lM aAKIaM hn jo prmyS¬r dy whUdA ny vyiKaA ik `nHM ny iwsU ^ mArn dA FYslAiùKlAF hn< es lE sA^ koE hor gvAhI nhIN lo/INdI= kr ilaA hY= eh whUdA hI sI ijs ny iwsU ^ duSm,Mt¬sIN sB ny es ^ prmyS¬r dy iKlAf bolidaM s¬i,aM dy h|T F/A id|tA sI= jdoN `s ny eh sB vAprdA 66hY= t¬hA.I kI slAh hY?Ó vyiKaA< `h pCtAeaA< aty `sny `h 30 is|ky pRDAn 4 whUdIaM ny `%tr id|tA< Òeh ksUrvAr hY< aty `s^ jAjkM aty bzurg aAgUaM ^ vAips mo/ id|t= whUdA ymr jA,A cAhIdA hY=Ó ny `nHM ^ aAiKaA< ÒmYN pAp kItA hY jo e|k inrdoS 67 td lokM ny iwsU dy mUÈh ty T¬%ikaM aty `s^ m¬|ky jAn ^ mArn lE f/vA id|tA=Ó 68mAry= hornM lokM ny iwsU ^ T|p/ mAry= `nHM ikhA< whUdI aAgUaA ny jvAb id|tA< ÒsA^ esdI koEÒidKA ik tU e|k nbI hY= hy msIh< agm vAk kr ik prvAh nhIN eh tyrI sm%isaA hY< tU jA,=Ó 5tY^ iksnyN mAiraA hY=Ó tM whUdA ny `h cMdI dy is|ky mÈdr iv|c su|q id|ty aty vAips m¬/ ky aAp,y aAp^ fAhA lA ilaA= 6 ptrs eh d|s,o .iraA ik `h iwsU ^ jA,dA pRDAn jAjkM ny `%To `h is|ky cuky aty ikhA< ÒenHM | (mrkus 14:66–72; lUkA 22:56–62; pYisaM ^ mÈdr dy KzAny iv|c pA`,M wog nhIN ik`N wUhÈnA 18:15–18< 25–27) ik eh DÈn iksy dI m¯t lE id|tA igaA sI=Ó 69 7 `s sAry smyN ptrs ivh/y iv|c bYQA irhA= e|k tM `nHM e|k mtA pAs kItA ik es DÈn nAl e|knokrA,I ptrs kol aAE aty aAiKaA< ÒtU vI glIl GuimaAr dA Kyt KrIidaA jAvy= eh Kyt `nHM lokM dydy iwsU nAl sI=Ó km aAvygA jo wrUSlm iv|c aA`Ndy hoxy e|Ty mr jMdy 70 pr ptrs ny es dA sB a|gy enkAr kItA< aty hn< eh Kyt `nHM lokM ^ dFnA`, dy km aAvygA= 8aAiKaA< ÒmYN nhIN jA,dA t¬sIN iks bAry g|l kr rhy esy kAr, a|j vI `h Kyt< lhU dA Kyt krky jAi,aA 71 9ho=Ó fyr ptrs `s ivh/y toN bAhr cilaA igaA= jMdA hY= tM ijh/A bcn iwrimwAh nbIN dI rAhINfAqk kol e|k hor nokr ku/I ny `s^ vyiKaA aty ikhA igaA sI `h pUrA hoeaA ik<`%Ty lokM ^ aAiKaA< Òeh vI iwsU nAsrI dy nAl Ò`nHM ny tIh cMdI dy is|ky vAps lY lxy< jo e|ksI=Ó mnu|K dI jAn dA m¬|l QihrAeaA igaA sI= evyN hI 72 10 iFr< ptrs ny sONh KAky eh aAKidaM enkAr kuJ whUdIaM ny `s dI jAn dI kImt lAE sI= `nHMkr id|tA< ÒmYN es aAdmI ^ nhIN jA,dA=Ó ny `s Dn ^ GuimaAr dA Kyt KrId, lE vritaA 73 kuJ dyr bAad< jo lok `%Ty K/Hy sn `h ptrs ijvyN ik pRBU ny hukm id|tA sI=Ó*kol aAX aty aAiKaA< Òtyry `%cAr, toN hI sA^ ptA hYik tU `nHM iv|coN e|k hYN=Ó 74 t|d `h aAp,y aAp ^ srAp, l|gA aty `sny rAjpAl iplAt¬s dy iwsU nAl pRSnaAiKaA< ÒmYN prmySr dI sONh KMdA hM ik mYN es aAdmI ¬ (mrkus 15:2–5; lUkA 23:3–5;^ nhIN jA,dA=Ó ijvyN hI ptrs ny eh aAiKaA< wUhÈnA 18:33–38) 75 11ku|k/ ny bMg id|tI= td ptrs ^ wAd aAeaA ik iwsU rAjpAl dy sAmH,y K/HA sI< aty rAjpAl nyiwsU ny `s^ kI aAiKaA sI: Òik ku|k/ dy bMg dyy, toN `s^ eh pu%iCaA< ÒkI tU whUdIaM dA pAtSAh hYN?ÓpihlM< tU mY^ itÈn vArI jAn, toN enkAr kryNgA=Ó iwsU ny ikhA< ÒhM< mYN hM=Ó 12iFr ptrs bAhr igaA aty BubM mAr ky roeaA= jdoN pRDAn jAjkM aty bzurg whUdI aAgUaM ny `s ty doS lAxy< `s ny jvAb iv|c kuJ nhIN aAiKaA= 13 iwsU rAjpAl iplAt¬s dy snmu|K td iplAt¬s ny `s^ ikhA< ÒkI tU nhIN s¬, irhA (mrkus 15:1; lUkA 23:1–2; wUhÈnA 18:28–32) jo elzAm eh tyry iùKlAF lA rhy hn?Ó 1427 aglI svyr prDAn jAjkM aty lokM dy bzurg aAgUaM ny iwsU ^ jAn toN mArn dA 2FYslA kItA= `nHM ny `s^ jzIrM pA id|tIaM aty pr iwsU ny `s^ koE vI `%tr nhIN id|tA= aty eh sB vyK ky rAjpAl b/A hYrAn hoeaA=iplAt¬s dy hAvAly krn lE lY gX= Ò`nHM ny ... idtA sIÓ zkrwAh 11:12Ð13; iwrimwAh 32:6–9 |
  • 39. 1015 m|tI 27:15-44 28iplAt¬s dI iwsU ^ aAzAd krn dI koiSs nAkAmwAb kIty= ispAhIaM ny `s dy sAry kp/y lAh ky e|k 29 (mrkus 15:6–15; lUkA 23:13–25; wUhÈnA 18:39–19:16) lAl cogA `s^ puvAeaA= ki.aM ^ gud ky `nHM ny 15 eh irvAj sI ik psAh dy it`hAr `%ty ijs^ e|k ki.aM dA tAj b,AeaA aty `s dy isr ty pAlok cAhu, rAjpAl kYd iv|coN `s kYdI ^ irhA krdA id|tA= e|k soqI `s dy s|jy h|T iv|c F/vA id|tI= iFr 16huÈdA sI= `s vkt br|bAs nA`N dA e|k bhut ispAhI `s a|gy Juky aty `s^ msKrI kItI< Òhy 17 30KtrnAk aAdmI kYd iv|c sI= sAry lok rAjpAl whUdIaA dy pAtSAh< nmskArÚÓ ispAhIaM ny iwsUiplAt¬s dy Gr e|kQy hoxy tM `s ny lokM ^ ikhA< `%ty T¬%ikaA aty ifr `s dy h|T iv|c f/AE hoE soqIÒt¬sIN mYToN aAp,y vAsty iks ^ irhA krA`,A cAhuÈdy ^ Koh ky `s dy nAl ikÈnI vArI `s dy isr ty s|q 31ho= br|bAs< jM iwsU ^ jo ik msIh khA`NdA hY?Ó mArI= jd `h `s nAl msKrI kr hqy tM `nHM ny18 ik`N ik `h jA,dA sI ik lokM ny `s^ ErKA `h lAl coZA `s toN lAh ky< `s dy kp/y `s^kAr, `s dy h|TIN f/vAeaA sI= puaAxy aty slIb `%ty c/HA`, lE `s^ lY gxy= 19 jdoN `h inr,y vAlI kursI ty bYQA hoeaA sI< tM`s dI ptnI ny sunyhA ByijaA< Òes mnu|K ^ kuJ nAkr= eh aprADI nhIN hY aty a|j mYN es bAry supnA iwsU dA slIb ty mAiraA jA,AvyiKaA hY aty `s ny mY^ bhut prySAn kr id|tA hY=Ó (mrkus 15:21–32; lUkA 23:26–43; wUhÈnA 19:17–27) 20 32 pr pRDAn jAjkM aty bzurg whUdI aAgUaM ny jdoN ispAhI iwsU ^ Sihr toN bAhr lY jA rhy sn<lokM ^ br|bAs ^ irhA krn dI byntI krn lE `nHM ny kurysI dy Sm~n ^ vyiKaA< aty `s^ iwsU dI 33mnvAeaA aty iwsU ^ mAry jA, lE= slIb cu|k, lE mzbUr kItA= `h glgTA nA`N 21 34 iplAt¬s ny ikhA< ÒdohM iv|co t¬sIN mYToN iks ^ dI jgHM ty phucy ijs dA arT hY ÒKoprI dI TMÓ È `%Ty<irhA krA`,A cAhuÈdy ho?Ó `nHM ny iwsU ^ ipt nAl imiSRt mY pI, ^ id|tI= pr lokM ny ikhA< Òbr|bAs ^ C|. id`=Ó esdA suaAd dyK, toN bAad< `s ny es^ pI, toN 22 35 iplAt¬s ny ikhA< Òfyr mYN iwsU nAl kI krM ijh/A enkAr kr id|tA= tM `nHM ny `s^ slIb tyik msIh khA`NdA hY?Ó c/AeaA aty `s^ ik|lM QokIaM= prcIaM pAky `nHM 36 lokM ny `%tr id|tA< Ò`s^ slIb id`=Ó ny aAp,y ivckAr `s dy k|p/y v. lX= ispAhI 23 37 rAjpAl ny aAiKaA< Òik`N? `s ny kI aprAD `%Ty bYQy `s dI pihrydArI kr rhy sn= `nHM nykItA hY=Ó `s dy iKlAF doSM dI inSAn p|trI iwsU dy isr ty pA pr sBnM ny hor `%cI .. pAky ikhA< Ò`s^ slIb id|tI= ijs ty iliKaA sI< Òeh whUdIaM dA pAtSAh 38idP=Ó iwsU hY=Ó iwsU dy aAsy pAsy hor do ji,aM ^ slIb 24 39 iplAt¬s ny mihsUs kItA ik `h lokM dA mn id|tI gE sI= e|k s|jy pAsy aty dUjA K|by pAsy= atybdl, iv|c kAmwAb nhIN sI ho irhA< aty es dI aA`, jA, vAly lok `s^ aMdy jMdy hoxy tAny mArn 40jgHA< `h gu|sA kr rhy sn aty `h hor vI rOlA pA rhy l|gy aty isr ihlA ky kih, l|gy< ÒtU jo kihÈdA sIsn= `s ny pA,I lYky lokM dy sAhm,y aAp,y h|T Doty ik es mÈdr ^ >Ah ky itÈn idnM iv|c dobArA b,Aaty aAiKaA< ÒmYN es mnu|K dy lhU toN inrdoS hM= doS skdA hYN< hu, aAp,y aAp ^ bcA? jy tU s|c iv|c 25t¬hA.y isr hI l|gygA=Ó sB lokM ny jvAb id|tA< prmyS¬r dA pu|tr hYN tM slIb toN `tr ky aAp,y aApÒasIN aty sA.y b|cy es dy lhU dy ijÈmyvAr hovMgy=Ó ^ bcA=Ó 26 41 t|d iplAt¬s ny br|bAs ^ C|. id|tA aty `s ny es trHM pRDAn jAjkM< nym dy `pdySkM aty 42ispAhIaM ^ hukm id|tA ik `h iwsU ^ koi/aM nAl bzrg whdI aAgaM ny iwsU dA mzAk `.AeaA u U U `nHMmArn= aty `s ny iwsU ^ ispAhIaM h|TIN slIb `%ty aAiKaA< Ò`s ny hornM ^ bcAeaA< pr `h aAp,y-aApc/HA`, lE dy id|tA= ^ nhIN bcA s|kdA= lok `s^ esrAxyl dA pAtSAh bulA`Ndy hn= jykr `h pAtSAh hY tM `s^ slIb toN iplAt¬s dy ispAhIaM v|loN iwsU ^ msKrIaM hyQM `tr aAvy< aty asIN `s iv|c ivSvAs krMgy= 43 (mrkus 15:16–20; wUhÈnA 19:2–3) `s ny prmSr ivc BrsA r%iKaA= jkr `h cAhdA y ¬ | o y Èu 27 td iplAt¬s dy ispAhI iwsU ^ rAjpAl dy mihl hY tM h, prmSr `s^ bcAv= `s ny aAp hI aAiKaA u y ¬ y 44iv|c ilaAX aty `s dy duaAly sAry pihrydAr ek|Qy sI< ÔmYN prmyS¬r dA pu|tr hM=ÕÓ jo .AkU iwsU dy nAl
  • 40. m|tI 27:45-28:4 1016 59slIb ty c/HAxy gxy sn< `nHM ny vI iwsU ^ bye|ztI aAp,y sYnkM ^ hukm id|tA= wUsuF ny SrIr ilaA 60vAly sbd aAKy= aty `s^ nvyN mhIn kp/y iv|c lpyiqaA= wUsuF ny iwsU dy SrIr ^ `sdI nvIN kbr iv|c r%iKaA ijh/I iwsU dI m¯t `s ny c|qAn iv|c trASI hoE sI= ifr `s ny kbr dA (mrkus 15:33–41; lUkA 23:44–49; wUhÈnA 19:28–30) pvS daAr v.y pTr nAl >k idtA aty cilaA igaA= R y u | | | 45 61 dupihr vyly< hnyry ny sAry dyS ^ >k ilaA= jo ik mirwm mgdIlInI aty mirwm nA`N dI dUjI a¯rt 46tkrIbn itÈn Gqy irhA= tkrIbn itÈn vjy iwsU ny `%Ty hI kbr dy sAmH,y bYQIaM rhIaM=`%cI aAvAz iv| c pu k AiraA< Òxy l I-xy l I lmAsbktAnI?Ó es dA mtlb sI< Òhy myry prmyS¬r< hy iwsU dI kbr dI rAKI 62myry prmyS¬r< tU mY^ ik`N C|. id|tA hY?Ó* `h idn< itaArI dA idn* khA`NdA sI= agly 47 kuJ lok jo `%Ty K/Hy sn `nHM ny eh s¬i,aA aty idn pRDAn jAjk< aty FrIsI e|kQy hoky iplAt¬s kol 63lokM ikhA< Òeh XlIwAh ^ aAvAz mArdA hY=Ó aAxy aty boly< ÒmhArAj< sA^ wAd hY ik jdoN `h 48 t¬rt hI< `nHM iv|co e|k bdA B|j ky igaA aty jI`NdA sI `s dgAbAz ny aAiKaA sI< ÔitÈn idnM 64e|k spÈj lY aAeaA= aty `s^ isrky iv|c iB`NeaA bAad< mYN m¯t toN jIa `QMgA=Õ es lE hukm id`aty spÈj ^ soqI ty binHaA aty `s iv|coN pI, lE ik itÈn idn t|k kbr dI iDaAn nAl pihrydArI kItI 49iwsU ^ id|tA= pr dUjy lokM ny aAiKaA< ÒeÈtzAr jAvy= nhIN tM< `s dy cyly aAky `s dA SrIr lY jAkrIX aty vyKIX ik kI XlIwAh `s^ bcA`, aA`NdA skdy hn< aty iFr lokM ^ d|s,gy ik `h m¯t toN `%QhY?Ó ipaA hY= eh aKIrlA pAKÈ. pihly nAloN vI BY/A 50 iFr iwsU ek vAr bht `%cI aAvAz nAl cIkIaA | u hovygA=Ó 65aty pRA, hI, ho igaA= iplAt¬s ny aAiKaA< Òt¬sIN kuJ ispAhI lY lvo aty 51 jdoN iwsU mr igaA< tM mÈdr dA p/dA `pr toN ijÈnI cgI trHM t¬sIN jA,dy ho `s dI kbr dI rAKI 66hyQM t|k do quki/aM iv|c pAq igaA= DrtI kb gE kro=Ó td `h sAry kbr vl gxy aty crM tNo bcA`, o 52aty c|qAnM it/k gEaM sn= kbrM KulH gEaM< lE `s dI rAKI kItI= `nHM ny kbr dI rAKI lEaty bhut sAry prmyS¬r dy lok< jo mr cu|ky sn m¯t toN kbr vAly p|Tr `%ty mohr lAky kuJ ispAhIaM ^ `%Ty 53`Br aAxy= `h kbrM toN bAhr aA gX< iwsU dy ibQA ky kbr dI rAKI krvAE=pUrn `%TAn toN bAad< `h piv|tr Sihr wrUSlmiv|c gX aty `h bhut sAry lokM ^ idKAE id|ty= iwsU dA punr `%TAn 54 sUbydAr aty `nHM ispAhIaM ny< ijnHM ny iwsU dI (mrkus 16:1–8; lUkA 24:1–12; wUhÈnA 20:1–10)pihrydArI kItI sI< eh BUcAl aty eh sB GqnvMvyKIaM tM `h bhut GbrAxy aty ikhA< Ò`h s|c m¬|cprmyS¬r dA pu|tr sI=Ó 28 jdoN sbt dA idn* bIt igaA tM `stoN aglA idn hfty dA pihlA idn sI= bhut hI svyry< mirwm mgdIlInI aty dUjI mirwm kbr 55 2 bhut sArIaM a¯rtM vI `%Ty sn= `h To/I dUr toN ^ vyK, lE gEaM= `s vkt `%Ty b/A zor dAvyK rhIaM sn= `h glIl toN `s dI syvA krn lE BUcAl aAeaA= aAkAS toN e|k pRBU dA dUt aAeaA= 56aAEaM sn= mirwm mgdlInI< wAkUb aty wosys pRBU dy dUt ny `s kbr dy ny/y aAky `s dy `%proN `hdI mAtA mirwm aty zbdI dy pu|trM dI mAtA= v|.A p|Tr ry/H ky pAsy kItA aty `s p|Tr dy `%pr 3 aAp jA ky bYQ igaA= `s dUt dA rUp ibjlI vM{ iwsU ^ dFnA`,A cmkdA sI aty `s dy k|p/y brf vrgy sfyd sn= 4 (mrkus 15:42–47; lUkA 23:50–56; wUhÈnA 19:38–42) kbr dI pihrydArI krdy ispAhI dUt ^ vyKky bhuut 57 58- `s SAm< wUsuF nM dA e|k amIr aAdmI .r gX= `h eÈnA .ry ik .r dy mAry kb, l|gy atyiplAt¬s kol aAeaA= wUsuF arImTYaA toN sI< aty `h byhoS ho gxy=vI iwsU dA cylA sI= `s ny iplAt¬s toN iwsU dA SrIrmÈigaA= iplAt¬s ny iwsU dI loT `s^ dy dy, lE itaArI dA idn SkrvAr sbt dy idn tNo ek idn pihlM= u | sbt dA idn whUdI hFty dA s|tvM idn jo ik whUdIaMÒhy myry ... id|tA hYÓ zbUr 22:1 lE ivSyyS DArimk idn huÈdA hY=
  • 41. 1017 m|tI 28:5-20 5 dUt ny `nHM a¯rtM ^ ikhA< Òt¬sIN< nA .ro< mYN jA,dA aty e|k iv`Nt b,AE= `nHM ny ispAhIaM ^ bhut 13hM ik t¬sIN `s iwsU ^ l|B rhIaM ho ijs ^ slIb sArA Dn id|tA= `nHM ny `nHM ^ ihdAet id|tI< 6id|tI gE sI= pr iwsU e|Ty nhIN hY< ik`N ik< ijvyN Òt¬sIN lokM ^ aAK,A: rAt dy vkt jdoN asIN sON rhy`s ny ikhA sI< `h m¯t toN `BAiraA igaA hY= aAP sM< iwsU dy cyly aAX aty `s dA SrIr corI krky lY 14aty vyKo ijs TM ty `s dA SrIr r%iKaA igaA sI= gX= jykr rAjpAl es g|l bAry jA, jAvygA tM7aty jldI jA ky `s dy cyilaM ^ aAKo< Ô`h m¬ridaM asIN `s^ inSicÈt kr dyvMgy aty t¬hA^ m¬sIbt toN 15iv|coN jI `%iQaA hY aty `h glIlI v|l jA irhA hY= dUr r|KMgy=Ó tM ispAhIaM ny pYsy lY lX aty `nHM ^`h t¬hA.yy phuÈc, toN pihlM `%Ty mOjUd hovygA aty id|tIaM hoEaM ihdAetM anusAr hI kItA= eh g|l`%Ty t¬sIN `s^ vyKoNgIaM=Ó mYN t¬hA^ ehI d|s, lE a|j vI aAmtOr ty whUdIaM iv|c FYlI hoE hY=aAeaA sI=ÕÓ 8 `h a¯rtM CytI hI kbr toN ivdA ho gEaM= BAvyN`h .rIaM hoEaM sn pr `h KuS vI b/IaM hoEaM= iwsU dA aAp,y cyilaM nAl g|l krnA`h `s dy cyilaM ^ eh Kbr d|s, lE gEaM= (mrkus 16:14–18; lUkA 24:36–49; wUhÈnA 20:19–23;9jdoN `h cyilaM ^ Kbr dy, vAsty n|sIaM jA rhIaM ù rsUlM dy krt|b 1:6–8) 16sn< acAnk `%Ty iwsU `nHM sAmH,y Klo igaA aty `nHM ifr igaArM cyly glIlI ^ ivdA ho gX aty `s^ aAiKaA< ÒSuBkAmnvMÚÓ `h `s kol gEaM aty phA/I ty aA gX ij|Ty iwsU ny `nHM ^ jA, vAsty 10 17`s dy crn F/ lX aty `s dI `pAsnA kItI= tM ihdAet id|tI sI= jdoN `nHM ny `s^ vyiKaA< `hiwsU ny `nHM ^ ikhA< Ò.ro nA< jAP aty myry BrAvM ^ `s a|gy Juk gX aty `s dI `pAsnA kItI= pr 18aAKo ik glIlI v|l jA,= `h mY^ `%Ty vyK,gy=Ó kEaM ^ S|k sI= iFr iwsU `nHM kol aAeaA aty aAiKaA< Òsvrg aty DrtI dy sAry aiDkAr mY^ id|ty 19 whUdI aAgUaM ^ ùKbr gX hn= es lE jAP aty sArIaM kOmM iv|c cyly 11 `h a¯rtM `s dy cyilaM ^ eh Kbr dy, clIaM ù b,AP aty `nHM ^ iptA< pu|tr aty piv|tr aAtmA dy 20gEaM= `sy vkt kuJ ispAhI jo kbr dI rAKI kr nAm iv|c bpitsmA id`= `nHM ^ eh vI isKAvo ikrhy sn< Sihr v|l gxy= `h prDAn jAjkM kol `h `nHM sArIaM g|lM dI pAlnA krn ijnHM dA mYNgX aty jo kuJ vApiraA sI sB kuJ `nHM ^ d%isaA= t¬hA^ hukm id|tA hY= inSict hI< dunIaM dy aÈt tIkr12 fyr pRDAn jAjk aty bzurg whUdI aAgU ek|Qy hoX mYN hmySA t¬hA.y nAl hM=Ó
  • 42. 1018 mrkus dI eÈjIl iwsU dA aAgmn iv|cNo piv|tr aAtmA iwsU kol GugI vM{ T|ly `%tiraA= | 11 (m|tI 3:1–12; lUkA 3:1–9< 15–17; wUhnA 1:19–28) s¬rg iv|co aAkAS vA,I hoE< ÒtUÇ myrA ipaArA pu|tr1 prmySr dy putr iwsU msIh dI KuSKbrI dA aArÈB: 2 ¬ | ù ijvNy ik eh nbI wsAwAh dI pstk ivc iliKaAhoeaA hY: u | hY= mYN tYToN bhut KuS hM=Ó iwsU dA prtAeaA jA,A Òsu,oÚ mYN aAp,y dUt ^ tyry a|gy ByjMgA= `h tyry (m|tI 4:1–11; lUkA 4:1–13) 12lE rstA itaAr krygA=Ó mlAkI 3:1 td aAtmA iwsU ^ ek%ilaM `jA/ iv|c lY igaA= 3 13 Ò`jA/ iv|c e|k mn¬|K pukAr irhA hY: `h `%Ty cAlI idn t|k SYtAn duaArA prtAeaA ÔpRBU lE rsty ^ itaAr kro< `s dy rAhM ^ is|Dy igaA= jdoN `h `%Ty jglI jAnvrM nAl sI< dUt `skro=ÕÓ wsAwAh 40:3 dI syvA kr rhy sn= 4 wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA aAeaA< aty `s ny iwsU dA kuJ cyilaM ^ cun,A`jA/ iv|c aA ky lokM ^ bpitsmA id|tA= `s ny `nHM (m|tI 4:12–22; lUkA 4:14–15; 5:1–11) 14^ isKAeaA ik `h bpitsmA lYky eh ivKA`, ik `s toN bAad< wUhÈnA ^ kYd kr id|tA igaA aty`nHM ny aAp,y jIvn bdl lX hn= es trHM< `nHM Fyr iwsU glIl ^ aAeaA aty prmyS¬r dI KuSùKbrI 5 15dy pAp muaAF kIty jA sk,gy= sAry whUidwA aty dA pRcAr kItA aty ikhA< Òhu, QIk smM aA igaAwrUSlm dyS dy lok `s kol aAX aty aApo-aAp,y hY= prmyS¬r dA rAj ny/y aA igaA hY= t¬sIN aAp,AkIty pApM bAry d|s, l|gy tM `s toN bAad wUhÈnA ny jIvn bdl lvo aty es KuSKbrI `%ty etbAr kro=Ó ù 6 16`nHM ^ wrdn ndI iv|c bpitsmA id|tA= wUhÈnA dy glIlI JIl dy kÈ>y `%ty ifridaM iwsU ny Sm~nkp/y ~|Q dy vAlM dy sn aty `s dI kmr `%ty cm/y aty `s dy BrA aÈidRwAs ^ jo ik mCyry sn< JIl iv|c 17dI pyqI bDI hoE sI= `h iq|.IaM aty jÈglI Sihd m|CIaM f/n lE jAl pA`NidaM vyiKaA= tM iwsU 7KMdA sI= aty `s ny lokM iv|c eh pRcAr kItA ik ny `nHM ^ ikhA< ÒaAP aty myry ip|Cy c|lo< mYN t¬hA^ 18BE: Òmyry toN bAad `h e|k aAvygA aty `h myry toN lokM ^ ek|Qy krn vAly b,AvMgA=Ó tM Sm~nv|D mhAn hY aty mYN es lAek vI nhIN ik in`N ky aty aÈidRwAs aAp,y jAl ^ `%Ty hI C|. ky `s dy 8 19`s dI ju|tI dA tsmA KolHM= mYN t¬hA^ pA,I nAl mgr ho t¬ry= iwsU glIl JIl dy iknAry To/A horbpitsmA id|tA hY pr `h mn¬|K ijh/A ik aA irhA hY agHM t¬iraA `s ny do hor BrAvM< zbdI dy putr wAkUb |t¬hA^ piv|tr aAtmA nAl bpitsmA dyvygA=Ó aty wUhÈnA< ^ vyiKaA< jo ik aAp,I by/I iv|c aAp,y jAlM ^ QIk kr rhy sn tM ik m|CIaM f/ sk,= 20 iwsU ^ bpitsmA jdoN iwsU ny dohM BrAvM ^ bulAeaA< `h aAp,y (m|tI 3:13–17; lUkA 3:21–22) iptA ty `nHM dy kAimaM ^ C|. ky iwsU dy ip|Cy ho t¬ry= 9 `s vkt iwsU glIl dy nAsrt Sihr toN wUhÈnAdy kol aAeaA aty wUhÈnA ny `s ^ wrdn ndI iv|c iwsU e|k BirSq aAtmA vAly mn¬|K ^U QIk krdA 10bpitsmA id|tA= ijs vkt iwsU pA,I iv|coN bAhr (lUkA 4:31–37) 21inkl irhA sI tM `s ny akAS ^ Ku|lHidaA vyiK! iwsU aty `s dy cyly ifr kFrnAhUm iv|c gX=aty `s sbt dy idn `h pRArTnA sTAn ty jA ky lokM ^ `pdyS
  • 43. 1019 mrkus 1:22-2:4 22dy, l|gy= lok iwsU dy `pdyS ty hYrAn sn= `s ny iwsU ^ l|B ilaA tM aAK, l|gy< ÒsB lok t¬hA^ BAl`nHM ^ `s mn¬|K vM{ `pdyS id|ty ijs kol aiDkAr rhy hn=Ó 23 38hovy nA ik nym dy `pdySkM vM{= jdoN ajy iwsU iwsU ny aAiKaA< ÒaAP< asIN eh jgHA C|.IX atypRArTnA sTAn iv|c hI sI< `%Ty e|k mn¬|K sI ijs^ ny/y dy hor ngrM iv|c jAEX tM jo mYN `nHM TAvM ty vI 39BirSq aAtmA icbi/aA hoeaA sI= aty `h cIkdA pRcAr kr skM ijs lE mYN aAeaM hM=Ó es trHM< 24hoeaA iwsU kol aAeaA< ÒP iwsU nAsrIÚ tUÇ sA.y iwsU pRArTnA sTAnM iv|c pRcAr krdA hoeaA pUrIkol iks lE aAeaA hYN? kI tUÇ sA.A nAS krn aAeaA glIl iv|c hr jgHA igaA aty `s ny lokM iv|coN BUthYN? mYN jA,dA hM ik tUÇ kO, hYN< tUÇ prmyS¬r dA piv|tr k|>y=purK hYN=Ó 25 iwsU ny b/y roab nAl `s ^ ikhA< Òcu|p krÚ aty iwsU dA e|k ibmAr aAdmI ^ QIk krnA 26es mn¬|K iv|coN inkl jAÚÓ Fyr BirSq aAtmA ny (m|tI 8:1–4; lUkA 5:12–16) 40`s mn|uK ^ kÈb,I Cy/I= Fyr `h BirSq aAtmy `%cI e|k aAdmI ijs ^ ko/H hoeaA sI< `s ny Ju|k ky`%cI cIkdA hoeaA `s iv|coN bAhr inkl aAeaA= iwsuU a|gy arjoE kItI< Òjy tUÇ cAhyN tM mY^ QIk kr 27 lok eh vyK ky hYrAn hoX= `nHM e|k dUjy toN pu%iCaA< skdA hYN=Ó 41Òe|Ty kI ho irhA hY? eh nvIN trHM dA hI `pdyS hY< iwsU ^ `s mn¬|K ty trs aAeaA tM `s ny `seh aAdmI tM b/y aiDkAr dy nAl `pdyS idÈdA hY aAdmI ^ CuihaA aty ikhA< ÒmYN cAhuÇdA hM ik tU QIk ho 42aty e|ToN t|k ik eh tM BirSq aAtimaM ^ hukm vI jAvyN so tU rAzI ho jA=Ó iFr ko/H ny `s ^ C|. id|tA 28 43idÈdA hY aty `h `s dI mÈn lYNdy hn=Ó e`N glIl aty `h inrml ho igaA= iwsU ny `s aAdmI ^ 44dy sAry KytR iv|c iwsU bAry ùKbr b/I tyzI nAl FYl b/I sKtI nAl tgId kr ky Byj id|tA< `s ny `sgE= ^ aAiKaA< ÒtUÇ es bAry iksy ^ nA d|sIN= pr jA aty aAp,y aAp ^ jAjk ^ ivKA= ik`N ju tU cgA kItA iwsU dA bhut sAry lokM ^ cgA krnA igaA hYN< prmyS¬r ^ ByqA pyS kr= tU `hI ByqA arp, (m|tI 8:14–17; lUkA 4:38–41) krI ijs dA mUsA ny hukm id|tA sI= es nAl lokM ^ 29 45 iwsU aty `s dy cyly ifr pRArTnA sTAn C|. ky ptA l|g jAvygA ik tU rAzI ho igaA hYN=Ó pr `hwAkUb aty wUhÈnA smyt Sm~n aty aÈidRwAs dy Gr aAdmI bAhr jA ky eh crcA krn l|gA ik iwsU ny 30aAX= Sm~n dI s|s mÈjy ty pE tAp nAl t|p rhI `s ^ rAzI kItA hY= e`N iwsU dI ùKbr sB jgHA fYl 31sI= `%Ty lokM ny iwsU ^ `sdy bAry d%isaA= tM iwsU gE= es lE iwsU KulHy aAm iksy ngr iv|c nA v/`s dy mÈjy kol igaA= `s ny `s dA h|T f/ ky `s ^ s%ikaA= tM `s ny ekMt jgHAvM iv|c rih,A SurU kr`QAeaA< aty buKAr ny `s ^ C|. id|tA= `s toN bAad id|tA= pr tM vI lokM ny sB ngrM toN iwsU kol aA`,A`s ny iwsU dI syvA kItI= jArI r%iKaA= 32 `s rAt< jdoN sUrj .u|b cu|kA tM lok bhut sAryibmAr lokM aty `nHM ^ ijnHM ^ BUt icb/y hoX sn< iwsU dA e|k aDrg toN pI/t aAdmI ^ QIk krnA 33iwsU kol ilaAX= sArA ngr `s Gr dy bUhy a|gy (m|tI 9:1–8; lUkA 5:17–26) 34ek|QA ho igaA= iwsU ny bhut sAry lokM ^ v|K v|KtrHM dy rogM toN cgA kItA= aty `s ny bhut sAry lokMiv|coN BUt k|>y= pr `s ny BUtM ^ bol, dI aAigaA nA 2 kuJ idnM bAad iwsU kFrnAhUm iv|c vAps phuÇicaA= aty J|q hI eh ùKbr hr pAsy FYl gE ik `h vAps Gr aA igaA hY= bhut sAry lok 2id|tI ik`N ik `h `s ^ jA,dy sn= `s dA `pdyS sun, lE ek|Qy hoX= es lE ij|Ty `h sI PTy Gr dy bUhy ty K/Hn dI jgHA vI nhIN sI= 3 iwsU KuSùKbrI dy pRcAr dI itaArI krdA iwsU ny `nHM lokM ^ `pdyS id|ty= e|k aDrÈgI mrIz 4 (lUkA 4:42–44) ^ kuJ lok cu|k ky iwsU kol lY aAX= pr `h iwsU t|k 35 aglI svyr< iwsU b/I svùKty `%iQaA= aty ajy `s dy Gr aÈdr nA phuÇc s|ky ik`N ik Gr BI/ nAlhnyrA hI sI jdoN `h GroN inkl ipaA< aty ekMt KcA-K|c BiraA sI= iFr eh lok C|t `%pr cly gX 36iv|c jAky `s ny pRArTnA kItI= bAad iv|c Sm~n aty ij|Ty iwsU KlotA sI C|t iv|c moGA b,A id|tA= iFr 37aty `s dy sATI `s ^ l|B, gX= jdoN `nHM ny `nHM ny ibmAr aAdmI ^ `s dy mÈjy smyt moGy rAhIN
  • 44. mrkus 2:5-28 1020 5hyQM kr id|tA= jdoN iwsU ny vyiKaA ik `nHM mn¬|KM iwsU bAkI DArimk aAgUaM vrgA nhIN^ bhut ivSvAs sI< `s ny aDrÈgI mn¬|K ^ (m|tI 9:14–17; lUkA 5:33–39) 18aAiKaA< Òhy nOjvAn< tyry sAry pAp mAF ho gX hn=Ó wUhÈnA dy cyly aty FrIsI vrt r|Kdy sn= kuJ 6 kuJ nym dy `pdySk `%Ty bYQy sn= `h iwsU ^ eh lok iwsU kol aAX aty aAK, l|gy< Òes dA kI kAr, 7sB krdy vyK aAp,y mnM iv|c ivcAr krn l|g<y Òeh hY ik wUhÈnM dy cyly aty FrIsIaM dy cyly tM vrt r|Kdymn|uK e`N ikvyN boldA hY? eh pRBU dy iùKlAF bol hn< pr t¬hA.y cyly vrt nhIN r|Kdy?Ó 19irhA hY= e|k pRBU toN ibnM hor koE pAp mAF nhIN kr iwsU ny aAiKaA< ÒjdoN lA/A aAp,y jnytIaM dyskdA=Ó nAl huÈdA hY tM kI BlA `h `dAs ho skdy hn jM `h 8 iwsU jA,dA sI ik eh nym dy `pdySk `s bAry vrt r|K s|kdy hn? ijÈnA icr lA/A `s dy im|trM 20e`N soc rhy hn= es lE iwsU ny `nHM ^ ikhA< nAl hY< `h vrt nhIN r|K skdy= pr e|k smMÒt¬sIN iks lE aAp,y mnM iv|c eÈJ dy ivcAr pX aAvygA jdoN lA/A `nHM iv|coN Koh ilaA jAvygA= `s 9krdy ho? kI suKAlA hY? es aDrgI mn¬|K ^ eh smyN< `h vrt r|K,gy= 21aAK,A< Ôtyry pAp mAf ho gX hn=Õ jM eh aAK,A< ÒkoE vI mn¬|K ans¬g/y k|p/y dI qAkI purA,y 10ÔK/A ho< aAp,A ibstrA lY ty jA?Õ pr mYN t¬hA^ kp/y `%ty nhIN lA`NdA= pr jykr Fyr vI `h aijhAeh sAbt krMgA ik mn|uK dy pu|tr kol DrtI `%ty krdA hY tM k|p/y dI nvIN qAkI s¬g/ jAvygI atylokM dy pAp mAF krn dI SktI hY=Ó tM `s ny aDrÈgI purA,y k|p/y toN pAq jAvygI aty morI ^ hor vI v%i.aM 11 22^ aAiKaA< ÒmYN tY^ aAKdA hM< `%Q K/A ho< aty kr dyvygI= eÈJ hI< lok nvIN mY purA,IaM mSkM 12aAp,A ibstrA cuk ty Gr cilaA jA=Ó | `h aDrÈgI iv|c nhIN r|Kdy= ik`N ik nvIN mY purA,IaM mSkM ^`iQaA< `s ny aAp,I mÈjI cu|kI aty kmry iv|coN dI pA/ dyvygI aty dovyN hI< nvIN mY aty mSkM< nSq hobAhr ho igaA= sBnM ny eh idRS vyiKaA aty hYrAn jA,gIaM= esy lE lok nvM dAKrs nvINaM mSkMhoX< `nHM ny pRBU dI `stit kItI aty ikhA< ÒasIN iv|c r|Kdy hn=Óes trHM dI hYrAnIjnk g|l pihlM kdy vI nhIN vyKI=Ó kuJ whUdIaM ny iwsU ^ inÈidaA lyvI iwsU dA an¬sr, krdA (m|tI 12:1–8; lUkA 6:1–5) 23 (m|tI 9:9–13; lUkA 5:27–32) sbt dy idn< iwsU anAj dy KytM iv|coN dI lÈG 13 iwsU Fyr JIl dy kÈ>y igaA aty kAFI lok `s dy irhA sI aty `s dy cyly `s dy nAl sn= KytM iv|coN 14ip|Cy aAX tM `s ny `nHM ^ `pdyS id|tA= jdoN iwsU lGidaM< cyilaM ny kuJ anAj dy dA,y cu|ky ty KA lX= 24JIl k>y t¬r irhA sI tM jMdy hoX `s ny hlfA dy FrIsIaM ny eh vyK ky iwsU ^ ikhA< Òtyry cyly eÈJpu|tr lyvI ^ msUl dI cONkI `%ty bYQy vyiKaA aty `s ik`N kr rhy hn? sbt dy idn evyN krnA whUdI^ ikhA< Òmyry ip|Cy ho t¬r=Ó tM lyvI `iQaA aty `s dy nym an¬sAr glt hY=Ó 15 25ip|Cy ho t¬iraA= bAad iv|c `s idn iwsU lyvI dy `s ny jvAb id|tA< ÒBlA t¬sIN eh nhIN pi/HaAGr roqI KA, bYQA tM `%Ty hor bhut sAry msUlIX aty ik dA~d ny `doN kI kItA jdoN `h ty `s dy cyly B|uKy 26pApI vI iwsU aty `s dy cyilaM dy nAl bYQy hoqI KA sn aty `nHM ^ Bojn dI lo/ sI= eh `s vkt dIrhy sn= BI/ iv|c bhut lok sn ijnHM ny iwsU dA ip|CA g|l hY jdoN abwATAr srdAr jAjk sI= `doN dA~d 16kItA sI= nym dy kuJ `pdySkM ny< ijh/y ik FrIsI prmyS¬r dy Gr iv|c igaA aty `s ny prmyS¬r dysn< iwsU ^ msUlIaM aty pApIaM nAl Bojn krdy c/HAvy vAlIaM roqIaM KA lEaM= jd ik mUsA dA nym<vyiKaA tM `nHM `s dy cyilaM ^ pu%iCaA< ÒiwsU msUlIaM aAKdA hY ik kyvl jAjk hI `h roqI KA skdA hY= praty pApIaM nAl rl ky roqI ik`N KA irhA hY?Ó dA~d ny Kud `h roqI KADI aty `nHM ^ vI id|tI jo 17 iwsU ny eh g|l su, lE aty `nHM ^ aAiKaA< `s dy nAl sn=Ó 27Òtdrust lokM ^ vYd dI zrUrt nhIN huÇdI< pr eh iFr iwsU ny frIsIaM ^ ikhA< Òsbt dA idn`h rogI hn ijnHM ^ vYd dI lo/ hY= mYN DrmIaM ^ mn¬|K dI ùKAtr b,AeaA igaA hY nA ik mn¬|K sbt dI 28s|dA dy, nhIN aAeaA sgoN mYN pApIaM ^ hI s|dA dy, ùKAtr= es lE mn¬|K dA pu|tr sbt dy idn dA vIlE aAixaA hM=Ó mAlk hY=Ó
  • 45. 1021 mrkus 3:1-29 14 iwsU dA quÇ.y dA h|T QIk krnA kol aAX= iwsU ny bArHM bÈdy cu,y aty `nHM ^ rsUl (m|tI 12:9–14; lUkA 6:6–11) aAiKaA= iwsU cAhuÇdA sI ik eh bArHM mn¬|K `s dy3 2 iwsU Fyr pRArTnA sTAn ty igaA= pRArTnA sTAn iv|c e|k qu.A mn¬K sI ijs dA h|T s|ikaA hoeaA Ç |sI= lok iwsU ^ kuJ glt g|l kridaM F/n dI u nAl rih, tM jo `h `nHM ^ alg-alg TAvM ty pRcAr krn lE Byj sky= iv|coN BUt k|>, dI SktI ho,I cAhIdI hY= 15 enHM lokM kol vI lokM 16 iwsU nytAk iv|c sn= tM jo `h `s dy ivru|D doS lA sk,= ijh/y bArHM rsUl cu,y ijnHM dy nM sn: Sm~n< ijs 17es lE sB `s ^ b/y iDaAn nAl dyK rhy sn aty dA nA` `s ny ptrs r%iKaA= aty zbdI dy pu|treh vI tA/ rhy sn ik vyKIX BlA `h sbt dy idn wAkUb aty wUhÈnA ijnHM dA nA` `s ny bnI roigz 3 18`s quÇ.y ^ QIk krygA ik nhIN= iwsU ny `s quÈ.y h|T r%iKaA ijs dA arT hY< Ògrj, dy pu|trÓ atyvAly mn¬|K ^ ikhA< ÒtUÇ e|Ty ivcAly K/HA ho< tM ik lok aÈidRwAs< ifil|pus< brTulmE< m|tI< TomA< hlFA dA 19tY^ vyK lY,=Ó pu|tr wAkUb< T|dE aty Sm~n knAnI<* aty whUdA 4 td iwsU ny lokM ^ ikhA< Òsbt dy idn kI krnA eskirwotI= eh `hI whUdA sI ijs ny iwsU ^ `sQIk hY? cÈgA krnA jM burA krnA? iksy dI jAn dy duSm,M dy h|T f/vA id|tA sI=bcA`,I cÈgI hY jM jAno mArnA?Ó pr lokM ny iwsU ^koE jvAb nA id|tA< sB cu|p rhy= kuJ lokM ny aAiKaA iwsU ^ baAl zbUl 5 iFr iwsU `nHM dI izd dy kArn `dAs sI aty gu|sy icÈbi/aA hoeaA hYiv|c `nHM v|l vyiKaA aty `s aAdmI ^ aAiKaA< (m|tI 12:22–32; lUkA 11:14–23; 12:10) 20ÒaAp,A h|T ivKA=Ó td `s mn¬|K ny aAp,A h|T ifr iwsU Gr aAeaA= pr iFr eÈnI v|.I BI/ 6ivKAeaA aty `s dA h|T cgA ho igaA= td FrIsI ek|QI ho gE ik iwsU aty `s dy cyly roqI vI nA KA 21ivdA ho gX aty hYrdIaM nAl iwsU ^ mArn dI iv`Nt o s|ky= jdoN iwsU dy pirvAr ny enHM sB cIzM bAryb,AE= s¬i,aA tM `h `s ^ FsA`, lE aAX= ik`N ik lokM ny aAiKaA ik `h aAp,I su|D bu|D iv|c nhIN sI= 22 kE lok iwsU dA an¬sr, krdy hn aty wrUSlm toN aAX nym dy `pdySkM ny vI 7 iwsU aAp,y cyilaM nAl JIl v|l t¬r ipaA aty aAiKaA< ÒiwsU ^ baAl zbUl icÈbi/aA hoeaA hYÚ es 8bhut sAry lok glIl iv|c `s dy mgr ho t¬ry= bhut lE `h BUtM dy srdAr dI SktI nAl lokM iv|coN BUtMsAry hor lok< ijnHM ny iwsU dIaM kItIaM g|lM bAry ^ bAhr k|>dA hY=Ó 23s¬i,aA sI< `s dy aAly duaAly ek|Qy ho gX= eh lok Fyr iwsU ny lokM ^ aAp,y kol s|dky idRSqMtMwhUidwA< wrUSlm< adUm aty wrdn ndI dy pAroN iv|c `nHM ^ smJAeaA< ÒSYtAn ikvyN aAp,y hI 9 24aty sUr aty sYdA toN vI aAX hoX sn= jdoN `s ny aAtimaM ^ bAhr k|> skdA hY= jykr e|k rAjbhut sAry lokM ^ vyiKaA tM `s ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y hI iùKlAF l/dA hY< tM eh nhIN rih skdA= 25ikhA ik `h `s lE e|k CoqI by/I itaAr krn= tM aty jykr e|k pirvAr vi.aA hoeaA hY aty aAp,y 10 26ik ikty lokM dI BI/ `s ^ dbA nA lvy= `s ny hI iùKlAF l/ irhA hY tM eh nhIN bc s|kdA= atybhut sAry lokM ^ cgA kItA sI< es lE ibmAr lokM jykr SYtAn aAp,y hI ivruD ivdRh krdA hY aty vi.aA | ony `s ^ CUh, lE `s dy aAly duaAly Ju. b,A hoeaA hY tM< `h nhIN bc skdA aty `s dA aÈt ho 11 27ilaA= kuJ lokM aÈdr SYtAn dy BirSq aAtmy sn= jAvygA= pr jdoN koE bÈdA iksy tg/y aAdmI dyjdoN BirSq aAtimaM ny iwsU ^ vyiKaA tM `h `s Gr iv|c v/ ky `s dIaM cIzM corI krn dI koiSSa|gy Ju|k ky cIk, l|gy< ÒtUÇ prmyS¬r dA pu|tr hYN=Ó krdA hY< tM pihlM `s ^ tk/y aAdmI ^ bÈnH,A12 28 pr `s ny BirSq aAtimaM ^ idR/HtA nAl hukm pvygA< aty Fyr `h Gr lu|q s|kdA hY= mYN t¬hA^ s|cid|tA ik `h lokM ^ nA d|s, ik kO, hY= aAKdA hM ik mn¬|KM dy sAry pAp mAF kIty jA,gy aty jo vI `h prmyS¬r dy ivru|D boly `h vI mAf kr id|tA 29 iwsU v|loN bArHM rsUlM dA cu,y jA,A jAvygA< pr jykr koE piv|tr aAtmy dy ivru|D kuJ (m|tI 10:1–4; lUkA 6:12–16) aAKdA hY< tM `h kdy vI mAf nhIN kItA jAvygA< aty 13 td iwsU phA/I v|l t¬r igaA aty ijnHM ^ `h `h hmySA `s pAp dA doSI rhygA=ÓaAp cAhuÇdA sI `nHM ^ kol s%idaA aty `h `s dy knAnI whUdIaM dA e|k rAjsI j|TA=
  • 46. mrkus 3:30-4:21 1022 30 iwsU ny eh es lE aAiKaA ik`N ik nym dy iwsU ny d%isaA ik `h idRSqMtA ik`N idÈdA hY`pdySkM ny aAiKaA sI ik iwsU BirSq aAtmy dy (m|tI 13:10–17; lUkA 8:9–10) 10v|s hY= bAad iv|c jdoN iwsU ekMt iv|c sI tM bArHM rsUlM aty cyilaM ny `s ^ idRSqMtM dA arT pu%iCaA= 11 iwsU dy cyly hI `s dA s|cA pirvAr hn `s ny aAiKaA< ÒprmyS¬r dy rAj dy Byt dA ptA (m|tI 12:46–50; lUkA 8:19–21) isrF t¬hA^ hI id|tA igaA hY= pr dUjy lokM ^< mYN 31 12 ifr iwsU dI mAtA aty BrA aAX; aty bAhr K/y ho idRSqMtM iv|c d|sdA hM= mYN e`N krdA hM tM jo:gX= `nHM ny iwsU ^ bulA`, lE e|k ivaktI rAhIN Ô`h t|kdy rih,gy pr kdy vI nhIN vyK,gy= `h 32sunyhA ByijaA= `s vkt iwsU dy aAs-pAs bhut s¬,dy rih,gy pr kdy vI nhIN smJ,gy= jykr `nHMsAry lok bYQy sn= `nHM `s ^ ikhA< ÒtyrI mM aty tyry ny vyiKaA aty smiJaA huÈdA tM SAed `h prmyS¬rBrA bAhr tyry bAry pu|C ig|C kr rhy hn=Ó v|l m¬/ pYNdy aty pApM dI muaAfI pRApt kr skdy=ÕÓ 33 iwsU ny aAiKaA< ÒmyrI mM kO, hY? kO, hn myry wsAwAh 6:9Ð10 34BrA?Ó td `s ny aAp,y aAs-pAsy sAry lokM v|lvyiKaA aty aAiKaA< ÒehI lok myrI mM aty myry BrA iwsU dI bIj bAry ivaAiKaA 35hn= ik`N ik jo koE prmyS¬r dI mrzI `%ty cldA (m|tI 13:18–23; lUkA 8:11–15) 13hY `hI myrA BrA< BY, aty mAtA hY=Ó ifr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN es idRSqMt ^ smJy ho? jykr t¬sIN eh nhIN smJy tM 14 bAkI dy idRSqMt ikvyN smJogy? bIj, vAlA `s bIj bIj, vAly iksAn dI idRSqMt mn¬|K vM{ hY jo lokM iv|c prmyS¬r dA bcn bIjdA hY= 15 (m|tI 13:1–9; lUkA 8:4–8) kuJ lok `nHM bIjM vrgy hn ijh/y rsty dy iknAry4 e|k hor smyN iwsU ny JIl dy iknAry `pdyS dy,A SurU kItA aty bhut sArI BI/ `s dy igrd ju/gE= tM `h e|k by/I iv|c c/H igaA jo ik JIl dy vAlI jgHM i.|gy= prmyS¬r dA sdyS `nHM iv|c boeaA igaA hY= `h `s ^ s¬,dy hn< pr SYtAn aA`NdA ty jo `pdyS `nHM iv|c boX gX sn `nHM ^ lY jMdA hY= 16iv|c sI ty bYQ igaA= bAkI dy lok JIl dy kÈ>y DrtI bAkI lok `nHM bIjM vM{ hn ijh/y pTrIlI zmIn 2`%pr rhy= iwsU ny lokM ^ by/I toN bhut sArIaM g|lM ty i.|gy= `h `pdyS su,idaM sAr `nHM ^ KuSI nAl 3 17idRSqAtM rAhIN smJAEaM= `s ny ikhA< Òsu,oÚ e|k kbUl lYNdy hn= pr eh lok `pdyS ^ aAp,y iv|c 4iksAn bIj bIj, lE inkilaA=Ó jdoN `h bIj bo .UiGaM nhIN jA, idÈdy= `h isrF To/I dyr lE hIirhA sI< tM kuJ bIj s/k dy iknAry i.|g pX< pÈCI enM dA ansr, krdy hn= jdNo `pdSM kArn skq H ¬ y È 5aAX ty `hnM bIjM ^ cuZ gX= kuJ bIj pTrIlI jM d. imldA hY tM `h J|q hI enHM ^ itaAg iddy 18zmIn ty i.|gy< `s zmIn ty bhutI im|qI nhIN sI= `%Ty hn= bAkI kuJ lok `nHM bIjM vrgy hn ijh/ybIj b/I jldI fu|q pX ik`Nik im|qI izaAdA .UÈGI ki.aAlIaM JA/IaM ty i.|gy= eh lok `pdyS s¬,dy 19nhIN sI= hn< pr jdoN es izdgI dIaM icÇtAvM< Dn dI 6 pr jdoN hI sUrj ci/aA tM pOdy kumlA gX aty cmk dmk aty sArIaM cIzM ty kbzA krn dA lAlcs/ gX= `h pOdy es lE suk s/ gX ik`N ik `nHM `nHM dy idlM iv|c aA`NdA hY tM< eh g|lM `pdySM ^ 7dI j/ bhutI .UÈGI nhIN sI= kuJ hor bIj kÈi.aAlIaM Gu|q iddIaM hn aty `h Fl nhIN dy, iddIaM= es 20JA/IaM dy ivckAr i.|gy< pr `%Ty kÈi.aAlIaM JA/IaM lE `h aFl rih jMdy hn= bAkI lok vDIaA zmInvDIaA< `nHM ^ Gu|q ilaA aty `nHM ^ vD, nA id|tA ty bIjy gX bIj vM{ hn= `h `pdySM ^ s¬,dy hn 8eslE `nHM bIzM ny Fl nA id|ty= kuJ hor bIj aty `nHM ^ kbUl lYNdy hn aty `h fl pYdA krdyvDIaM zmIn `%pr i.|gy = aty jdoN `s vDIaA zmIn hn< koE tIh gu,A<koE s|Q gu,A aty koE dy sO gu,A=Óty bIj i.|gy tM `h puÈgry aty anAj pYdA kItA= kuJp¯idaM ny tIh gu,A kuJ ny s|Q gu,A aty kuJ ny sO jo t¬hA.y kol hY `s dI vrtoN krogu,A v|D JA/ id|tA=Ó (lUkA 8:16–18) 9 21 ifr iwsU ny ikhA< Òjykr t¬sIN su, skdy ho tM< myry td iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN dIvA ilaA kyv|l iDaAn id`=Ó `s ^ kqory hyQ jM mÈjy hyQ r|K idÈdy ho? nhIN= t¬sIN
  • 47. 1023 mrkus 4:22-5:9 22`s dIvy ^ SmHAdAn ty r|Kdy ho= hr lukI cIz d|sI iwsU dA tUFAn ^ rok,A 23jAvygI aty hr gupt g|l pRgq kItI jAvygI= t¬sIN (m|tI 8:23–27; lUkA 8:22–25) 35lok jo su, skdy ho< su,oÚ `s idn SAm vyly iwsU ny !p,y cyilaM ^ ikhA< 24 36 Ò`s ny `nHM ^ eh vI aAiKaA< jo kuJ vI t¬sIN ÒaAPÚ JIl dy `s pAr clIX=Ó iwsU ty `s dy cylysu,o< `s bAry iDaAn nAl soco= ijs nAp nAl t¬sIN bAkI lokM ^ `%Ty hI C|. ky< `s by/I iv|c bYQky clynApdy ho `sy nAl t¬hA.y lE vI nAipaA jAvygA pr gX ijs by/I c bYQ ky `h `pdyS dy irhA sI= kuJ 37prmyS¬r t¬hA^ `s toN vDIk dyvygA ijÈnM tusIN id|tA hor vI by/IaA `s dy nAl sn= td JIl ty iBaAnk 25hY= ijs mn|uK kol kuJ hY `s ^ hor id|tA jAvygA hnyrI vgHI= lihrM by/I dy nAl v|j rhIaM sn= by/I 38pr ijs mn¬|K kol kuJ izaAdA nhIN hY< tM jo kuJ vI pA,I nAl Br clI sI= iwsU `s vkt by/I dy ipCly`s kol hY `h vI lY ilaA jAvygA=Ó pAsy e|k isrhA,A r|K ky sutA hoeaA sI= `s dy cyilaM | ny `s ^ `QAeaA= `nHM aAiKaA< ÒgurU jI< kI t¬hA^ koE iFkr nhIN ik asIN .u|b rhy hM=Ó 39 iwsU bIj dA idRSqMt vrtdA hY iwsU `iQaA aty `s ny hnyrI aty lihrM ^ hukm 26 Fyr iwsU ny ikhA< ÒprmyS¬r dA rAj `s mn|uK id|tA ÒSMt ho jAP< Tm jAP=Ó tM hnyhI ruk gE aty 27vM{ hY jo DrtI `%ty bIj bIjdA hY= bIj vD, JIl SMt ho gEaM= 40lgdA hY= `h idn rAt v|DdA hY= eh zrUrI nhIN ik iwsU ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< Òt¬sIN eÈny GbrAXmn¬|K su|tA hY jM jAgdA hY bIz tM vDdA hI rhygA= hoX ik`N ho? kI t¬hA^ ajy vI ivSvAs nhI?Ó 41mn|uK nhIN jA,dA ik `h bIj ikvNy v|D irhA hY= cyly bhut .ry hoX sn aty e|k dUjy toN pu|C rhy28 zmIn tM aAp,y aAp dA,y pYdA krdI hY= pihlM< sn< Òeh ikho ijhA mn¬|K hY? hvA aty JIl vI `sqih,I vDdI hY< ifr is|qA< Fyr `s is|qy iv|c pUry dA,y dI aAigaA dA pAl, krdy hn=Ó 29b,dy hn= jdoN tIkr dA,y p|k jANdy hn tM Fyrmn|uK `s ^ v|>dA hY ik`N ik Fyr vA>I dA smM aA iwsU dA e|k aAdmI ^ BirSq aAtmy toN mukt krnAjMdA hY=Ó (m|tI 8:28–34; lUkA 8:26–39) rAj srHoN dy dA,y vM{ hY 5 iwsU aty `s dy cyly JIl dy dUjy pAr gX aty 2 igrsynIaA dy dyS ^ aAX= jdoN iwsU by/I iv|coN bAhr aAeaA tM< kbrM v|loN e|k mn¬|K ijs^ BirSq 3 (m|tI 13:31–32< 34–35; lUkA 13:18–19) aAtmA icÈbi/aA hoeaA sI `s kol aAeaA= eh 30 Fyr iwsU ny ikhA< ÒprmyS¬r dy rAj dA vrn, mn¬|K kbrM ivckAr rihÈdA sI= koE `s ^ jzIrM 4krn lE mYN ikh/A `dAhr, dyvM? eÈJ ivstAr nAl vI nhIN bnH skdA sI= kE vAr `s dy h|T atypUrvk d|s, lE mY ikh/I khA,I vrtoN c ilaAvM pYr sÈglM nAl jk/y gX sn= pr `h `nHM ^ to/31 prmyS¬r dA rAj `s rAE dy dA,y vM{ hY ijh/A ik su|qdA= koE vI aAdmI eÈnA tAktvr nhIN sI ik `s 5sB bIjM toN CoqA huÇdA hY aty DrtI ty boeaA jMdA hY= ^ kAbU kr s|kdA= idn-rAt eh aAdmI kbrM32 pr jdoN eh bIijaA jMdA hY< eh vDdA hY aty ivckAr aty phA/IaM ty rihÈdA sI= aty cIkdA rihÈdAeh t¬hA.y bAg dy sAry pOidaM iv|coN sB toN v|D v|.A aty aAp,y-aAp ^ p|TrM nAl zKmI krdA rihÈdA 6b, jMdA hY= esdIaA SAKAvM b/IaA v|.I! hudIaM= sI= jdoN iwsU ajy dur hI sI tM es aAdmI ny `s ^e|Ty jÈglI pÈCI aA ky aAp,y aAlH,y pA ky aAp,y aAp vyK ilaA aty `h `s v|l n%isaA= aty `s a|gy jA - 7 8^ Du|p toN bcA`Ndy hn=Ó ky Juk igaA= aty `h cIkIaA< ÒiwsU< tU myry nAl 33 iwsU ny aijhy kE idRSqMt `nHM ^ pRcAr krdy kI krnA cAhuÈnM? tU a|t mhAn prmyS¬r dA pu|tr hYÚsmyN id|ty= iwsU ny `nHM ^ `ny hI `pdyS id|ty ijÈny mYN tY^ prmyS¬r dI sONh iddA hM ik tU mY^ kSq nhIN 8v|D toN v|D `h smJ, wog sn= dyvyNgA=Ó `s ny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik 34 iwsU hmySA lokM iv|c pRcAr krn lE iwsU ny `s aAdmI ^ aAiKaA sI< ÒtU iBRSq aAtmA<khA,IaM dI vrtoN krdA= pr jdoN `h aAp,y es mn¬|K iv|coN bAhr aA jA=Ó 9cyilaA dy nAl ek|lA huÈdA tM `h `nHM ^ hr g|l dA ifr iwsU ny `s mn¬|K ^ pu%iCaA< ÒtyrA kI nM hY?ÓivstAr iddA= `s mn¬|K ny jvAb id|tA< ÒmyrA nM lSkr hY< ik`N ik
  • 48. mrkus 5:10-39 1024 10bhut sAry iBRSq aAtmy myry aÈdr hn=Ó iFr `s DI mrn iknAry hY= ikrpA krky aAp,y h|T `s `%praAdmI ny iwsU a|gy byntI kItI ik `h `nHM ^ `s TM r|K id`= `h cgI ho jAvygI ty ij`N pvygI=Ó 24toN bAhr nA k|>y= tM `h jYrus dy nAl igaA= bhut sAry lok 11 `%Ty phA/ dy ny/y sUrM dA e|k v|.A e|j/ cr `s dA ip|CA kr rhy sn aty `h `s ^ dbAE 12irhA sI= `nHM BirSq aAtimaM ny `s a|gy arjoE jA rhy sn= 25kItI ik ÒsA^ sUrM iv|c Byj dy tM jo asIN `nHM iv|c `%Ty e|k a¯rt sI< ijs ^ ip|Cly bArHM virHaA toN 13 26jA v/IX=Ó tM iwsU ny `nHM ^ jA, id|tA= tM `h KUn aA irhA sI= `h a¯rt b/I tklIf iv|c sI atyBirSq aAtmy `s mn¬|K iv|coN inkl ky sUrM iv|c jA bhut sAry vYdM ny `s ^ QIk krn dI koiSS vI kItIv/= aty ej/ phA/I dI isDI >lA, ty BjdA heaA y | | | o sI= `s kol ijÈnI vI dOlt sI `s ny aAp,y ixlAj tyJIl iv|c i.|g ipaA= `s ej/ iv|c do-hzAr dy ùKrc id|tI sI< pr `h cgI nA hoE= aty `s dI 27krIb sUr sn aty `h sAry dy sAry JIl iv|c .u|b gX= hAlt hor vI ùKrAb ho gE= jdoN `s a¯rt ny iwsU 14 ijh/y aAdmI `%Ty sUrM ^ crvA aty `nHM dI bAry s¬i,aA aty `h BI/ ivckAr `s dy ip|Cy aA 28rKvAlI kr rhy sn n|s gX aty n|sdy hoX SihrM gE aty `s dy kp/y ^ CihaA= U `s a¯rt ny soicaA<aty KytM iv|c jA ky `nHM ny lokM ^ eh sArA hAl jA Òjykr mYN isrF iwsU dy kp/y ^ vI CUh lvM< mYN cgI 29su,AeaA= lok vyK, lE aAX ik kI vApiraA sI= ho jAvMgI=Ó jdNo `s art ny iwsU dA kp/A CihaA< ¯ | U15 jdNo `h iwsU kl aAX< `nM ny `s aAdmI ^ viKaA o H y `s dA lhU vg,A ru|k igaA aty `s ny aAp,y SrIrjo BirSq aAtimaM dy kbzy iv|c sI= `h aAdmI `%Ty iv|c eh mihsUs kItA ik `h aAp,IaM tklIFM toN 30kp/y pAE bYQA sI aty `s dI surt vI hu, iqkA,y cgI ho gE sI= jdoN iwsU ny mihsUs kItA ik koE 16sI= eh vyK lokI .r gX= kuJ lok `%Ty sn< aty SktI `s iv|co bAhr aAE hY< `s ny aAsy pAsy vyiKaA`nHM eh sB jo iwsU ny kItA sI vyiKaA= `nHM ny< jo aty pu%iCaA< Òiks ny myrA k|p/A CoihaA hY?Ó 31kuJ vI `s BUtM dy kbzy hyQ aAdmI nAl vApiraA< `s dy cyilaM ny `s ^ aAiKaA< ÒtUÇ jA,dA hY ikaA, su,AeaA< aty `nHM ny lokM ^ sUrM bAry vI d%isaA= lok tY^ dbAE jA rhy hn= aty hAly vI tU pu|C irhA17 td `nHM ny iwsU ^ `nHM dA elAkA C|. ky cly jA, hY< iks ny mY^ CoihaA hY?Ó 32lE imÈnt kItI= pr iwsU `s ivaktI ^ l|B, lE aAsy pAsy vyK 18 33 ij`N hI iwsU by/I iv|c c/Hn vAlA sI< jo ivaktI irhA sI ik `h kO, hY= `h a¯rt jA, gE sI ikBUtM toN mukt hoeaA sI `s ny `s dA an¬sr, krn `h hu, QIk ho gE hY `h iwsU kol aAE aty .rdI aAigaA mÈgI= nAl kbdI hoE iwsU dy crnM ty i.|g pE= `s ny 19 34 pr iwsU ny `s ^ aAp,y nAl aA`, dI ejAzt iwsU ^ sArI vArtA su,AE= tM `s ny `s a¯rt ^nA idtI aty ikhA< ÒtÇU aAp,y pirvAr aty sgI-sATIaM | È aAiKaA< Òhy ipaArI estrIÚ tU aAp,y ivSvAs kAr,iv|c jA= tU `nHM ^ d|s jo pRBU ny tyry lE kItA hY= cgI hoE hYN= KuS rihÚ hu, tU koE hor tklIf nhIN 20`nHM ^ d|s ik `h tyry ty imhrbAn hoeaA hY=Ó `h J|lyNgI=Ó 35aAdmI cilaA igaA= `s ny idkApuils dy lokM ^ jdoN iwsU ajy bol irhA sI< kuJ lok pRArTnA-sTAnd%isaA ik iwsU ny `s vAsty kI kItA sI= sAry lok dy aAgU jYrus dy Gro aAX aty `s^ aAiKaA< ÒtyrI DI`s dIaM g|lM su, ky hYrAn sn= mr gE hY= tUÇ gurU ^ hor Kycl ik`N dy irhA hYN?Ó 36 pr iwsU ny `s g|l dI iblkul koE prvAh nA iwsU dy moE ku/I ^ pRA, dy,y ty ibmAr kItI ik `h kI aAK rhy sn aty pRArTnA sTAn dy a¯rt ^ rAzI krnA aAgU ^ aAiKaA< Ò.r nhINÚ isrf BrosA r|K=Ó 37 (m|tI 9:18–26; lUkA 8:40–56) iwsU ny aAp,y nAl ptrs< wAkUb aty `s dy BrA 21 ijvyN hI iwsU Fyr toN by/I duaArA JIl dy dUjy pAsy wUhÈnA ^ ilaA aty pRArTnA sTAn dy aAgU jYrus dy 38igaA< JIl dy ny/y `s kol e|k v|.I BI/ ek|QI ho Gr clA igaA= jdoN `h `%Ty phuÈcy< iwsU ny `%Ty 22gE= `%Ty pRArTAnA sTAn dA e|k aAgU `s kol bhut sAry lokM ^ roNidaM aty ipqidaM vyiKaA= `%Ty 39aAeaA ijs dA nM jYrus sI= jdoN `s ny iwsU ^ l|B b/I BAj/ pE hoE sI= iwsU `s Gr dy aÈdr 23ilaA< tM `h `s dy pYrIN pY igaA= aty `h `s dy vi/aA aty lokM ^ ikhA< Òt¬sIN lok ik`N ro rhy ho atypYrI pY ky bAr-bAr imÈnt krn l|gA< ÒmyrI CoqI ijhI aSMtI ik`N FYlA rhy ho? b|cI mrI nhIN `h isrf sON
  • 49. 1025 mrkus 5:40-6:21 40rhI hY=Ó pr lokM ny iwsU dA mzAk `.AeaA= `s t¬sIN iksy vI Gr iv|c pRvyS kro< `nM icr `%Ty hI rho 11ny sB ^ GroN cly jA, vAsty ikhA= `h `s kmry ijÈnA icr t¬sIN dUjy Sihr ^ nhIN jMdy= jykr iksyiv|c igaA ij|Ty b|cI sI= `s ny aAp,y nAl `s kmry vI Sihr dy vAsI t¬hA^ kbUl, aty sun, toN enkAriv|c b|cI dy iptA mAtA aty aAp,y itÈn cyilaM ^ krdy hn< iFr aAp,y pYrM toN DU/ JA/ dy,I aty e|ko 41ilaA= td iwsU ny `s ku/I dA h|T Fi/aA aty `s vAr `h Sihr C|. dy,A= eh `nHM lE ictAvnI 12^ ikhA< ÒtlITA kUmIÓ ijs dA arT hY ik hy kinaA< hovygI=Ó tM cyly `%ToN ifr hor jgHM v|l ^ cly gX= 42"mYN tY^ aAKdA hM< `%QÚÓ `h ku/I J|q `%Q K/HI `nHM ny lokM ^ aAp,y jIvn mArg bdl, dy `pdyS 13hoE aty t¬rn ifrn l|gI= `h ku/I bArHM virHaM dI idt= y aty `nM ny `nM ivcNo kAFI sAry BtM ^ k%i>aA H H | U 43sI= `s dy mM ip` aty cyly b/y hYrAn ho gX= aty aty `nHM ny mrIzM ^ jYtUn dy tyl nAl mAilS krkyiwsU ny `nHM ^ sùKt ictAvnI id|tI ik `h lokM ^ cgA kItA=es bAry nA d|s,= `s ny `nHM ^ `s ku/I ^ kuJKA, ^ dy, lE ikhA= hyrodys ny soicaA iwsU hI bpitsmA dy, vAlA wUhÈnA hY iwsU dA aAp,y vtn ^ m¬/nA (m|tI 14:1–12; lUkA 9:7–9) 14 (m|tI 13:53Ð58; lUkA 4:16Ð30) rAjA hyrodys ny vI iwsU bAry s¬i,aA< ik`N ju iwsU6 iwsU ny `h jgHA C|. id|tI aty aAp,y Sihr aA igaA= `s dy cyly `s dy nAl sn= `s ny sbtdy idn pRArTnA sTAn iv|c `pdyS dy,A SurU kr id|tA 2 dA nM pRis|D ho igaA sI= kuJ lokM ny aAiKaA< Ò`h wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA hY jo muridaM iv|coN jI `%iQaA hY aty esy kAr, `h eh SktIaM ty kirSmyaty bhut sAry lok `s ^ su, ky hYrAn sn aty aAiKaA< kr skdA hY=Ó 15Ò`s ny eh sB ik|ToN is%iKaA aty `s ^ eh igaAn kuJ hor lokM ny aAiKaA< Òeh XlIwAh hY=Óiks ny id|tA? aty eÈny kirSmy krn dI SktI es ny hrnM ny aAiKaA< ÒiwsU prA,y idnM dy nbIaM vrgA< o u 3ik|ToN hAisl kItI hY? `h tM kyvl trùKAn hY aty e|k nbI hY=Ó 16`s dI mM mirwm hY aty `h wAkUb aty woss< whUdAh< y hyrds ny iwsU bAry eh sB kuJ s¬i,aA aty ikhA< o ySm~n dA BrA hY aty `s dIaM BY,M e|Ty sA.y ivckAr ÒwUhÈnA ijs dA mYN isr vi>aA sI hu, Fyr jI `%iQaArihÈdIaM hn=Ó esy kAr, lokM ny `s ^ svIkAr n hY=ÓkItA= 4 iwsU ny lokM ^ aAiKaA< Òhor lok nbI dA aAdr wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA ikvyN mAiraA igaA 17krdy hn= pr `s dy aAp,y Sihr dy lok aty `s dy hyrodys ny ùKud wUhÈnA ^ igrFtAr krn lEaAp,y irStydAr aty aAp,A pirvAr `s dA aAdr aAiKaA= eÈJ `s ^ kYdKAny iv|c pAeaA igaA= rAjA 5nhIN krygA=Ó iwsU `%Ty koE vI kirSmA nA kr sikaA hyrodys ny eh sB aAp,I ptnI ^ KuS krn lE`s ny isrf kuJ ibmAr lokM `%ty aAp,A h|T Dr ky kItA< ijs dA n` sI hyroidwAs= hyroidwAs< hyrodys dy 6`nHM ^ cgA kr id|tA= iwsU hYrAn hoeaA ik`N ik BrA ifil|pus dI ptnI sI= pr hyrodys ny `s nAl 18`nHM lokM ^ ivSvAs nhIN sI= ifr `h `s jgHM dy ivaAh krA ilaA= wUhÈnA ny hyrodys ^ ikhA< ÒaAp,yhornM ipÈ.M iv|c igaA aty lokM ^ `pdyS id|ty= BrA dI tIvIN nAl ivaAh krA,`,A QIk nhIN=Ó 19 esy lE hyroidwAs wUhÈnA nAl nfrt krdI sI iwsU dA ap,y rsUlM ^ imSn ty Byj,A `h `s ^ mArnA chuÈdI sI pr `s dA koxI v|s nhIN 20 (m|tI 10:1, 5–15; lUkA 9:1–6) sI c|ldA= hyrodys wUhÈnA toN .rdA sI ik`N ik `h 7 iwsU ny bArHM cyilaM ^ ek%iQ! s%idaA aty `nHM jA,dA sI ik wUhÈnA e|k DrmI aty piv|tr purK sI<^ do-do krky Byj, l|gA aty `nHM ^ BirSq-aAtimaM es lE `s ny `s dI r%iKaA kItI= `h wUhÈnA dy 8^ bAhr k|>, dI SktI vI id|tI= aty aAp,y cyilaM `pdyS ^ b/y and nAl s¬,dA sI= pr `s dy es^ eh aAiKaA< ÒaAp,y sfr iv|c isvAe e|k lAQI `pdyS ny hyrodys ^ prySAn kItA= 21dy hor kuJ nA lY ky jA,A= nA koE roqI< nA TYlA nA hI Fyr wUhÈnA dI m¯t lE hyroidwAs dy h|T `doN shI 9aAp,IaM jybM iv|c koE pYsA lY ky jA,A= z|tI pAP smM l|g igaA jdoN rAjA hyrodys dA jnm idn sI= 10aty ijh/y kp/y tsIN pA`Ndy ho isrf `hI lP= ¬ jdoN `s idn< hrds ny ek dAavt ty aAp,y aiDkArIaM< y o y |
  • 50. mrkus 6:22-48 1026FOj dy aiDkArIaM< aty glIl dy mh|tvpUrn lokM ^ sn= iwsU ^ `nHM ty trs aAeaA< ik`N ik `h ibn 22in`NtA id|tA= hyroidwAs dI DI `s dAavt iv|c aAj/I dIaM By.M vM{ sn= tM `s ny `nHM ^ bhutaAE aty n|cI= rAjy aty `s nAl dy hor ivSyS sArIaM g|lM bAry `pdyS id|tA= 35ivaktIaM ny `s dy nAc dA aAnd mi,aM= rAjA kAFI idn lih cu|kA sI tM `s dy cyly `s kolhyrodys ny `s ku/I ^ aAiKaA< Òjo kuJ vI tY^ cAhIdA aAX aty aAiKaA< Òeh e|k `jA/ TM hY aty kAFI dyr 23 36mÈÈg aty mYN `h tY^ dy dyvMgA=Ó `s ny sONh KAky ho rhI hY= es lE enHM lokM ^ jA, id` tM jo`s nAl ekrAr kItA< Òjo kuJ tU mÈgNy gI mYN tY^ dyvMgA eh aAly duaAly dy KytM ty ngrM iv|coN aAp,y lEBAvyN eh myrA a|DA rAj hI ik`N nA hovy=Ó Bojn dA eÈtzAm kr sk,=Ó 24 37 tM ku/I ny aAp,I mM kol jA ky pu|iCaA< ÒmY^ kI pr iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬sIN hI `nHM ^ KA,mÈg,A cAhIdA?Ó tM `s dI mM ny aAiKaA< ÒwUhÈnA lE dyvo=ÓbpitsmA dy, vAly dA isr mÈg lY=Ó cyilaM ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒkI sA^ jA,A cAhIdA hY 25 td `h jldI nAl rAjy kol gE aty aAiKaA< aty eÈnHM sAryy lokM vAsty Bojn KrId,A cAhIdA hY?ÒmY^ hu,y hI e|k TAlI ty r|K ky wUhÈnA bpitsmA dy, jkr enM sAiraM lkM ^ Bjn d,A hY tM sA^ sAiraM y H o o yvAly dA isr cAhIdA hY=Ó ^ kAFI pYsA kmA`, lE e|k mhInA km krnA cAhIdA 26 td rAjA bhut `dAs ho igaA= pr `s ny sONh hY tM jo asIN enHM lokM ^ Boj, KrId ky dy, wog ho 38KAky `s ku/I nAl ekrAr kItA sI ik `h jo kuJ vI skIX=Ó iwsU ny cyilaM ^ aAiKaA< ÒjAP aty vyKoÚmÈgyNgI< dyvygA= aty `s dy mihmAnM ny vI `s dA t¬hA.y kol ikÈnIaM roqIaM hn?Ó cyilaA ny aAp,IaMvAadA s¬i,aA sI= es lE hyrodys `s ^ enkAr roqIaM ig,IaM aty iwsU kol aA, ky ikhA< ÒsA.y kol 27nhIN sI kr skdA= rAjy ny J|q e|k ispAhI ^ hukm pÈj roqIaM aty do m|CIaM hn=Ó 39dyky ByijaA ik `h wUhÈnA dA isr lYky aAvy tM ispAhI tM iwsU ny cyilaM ^ ikhA< Ò`nHM ^ aAKo ik sB 28 40kYdKAny ^ igaA aty wUhÈnA dA isr v|> id|tA= td ku.lIaM b,A ky hrI GAh `%ty bYQ jA,=Ó tM sAryispAhI TAlI iv|c `s dA isr Dr ky ilaAeaA aty lok kuÇ.lIaM b,A ky bih gX aty hr kuÈ.lI iv|c 41`h isr `s ny ku/I a|gy pyS kItA aty `s ku/I ny pÈjAh jM sO bÈdy sn= iwsU ny `h pÈj roqIaM aty do 29`h isr aAp,I mM ^ dy id|tA= jdoN wUhnA dy cyilaM Ç m|CIaM h|T iv|c f/IaM< akAS v|l vyK ky enHM vAsty^ eh ptA l|gA< `h aAX aty `s dA SrIr lY jA ky prmyS¬r dA SukrAnA kItA= Fyr `s ny roqIaM to/IaMkbr iv|c r|K id|tA= aty lokM iv|c v>, lE aAp,y cyilaM ^ dy id|tIaM= eÈJ hI iwsU ny m|CIaM dy qoqy kIty aty `h lokM ^ dy 42 43 iwsU dA pÈj hzAr toN v|D ^ Bojn krvA`,A id|ty= sB lokM ny aAp,I Bu|K mutAbk KADA= ifr (m|tI 14:13–21; lUkA 9:10–17; wUhnA 6: 1–14) cyilaM ny bcIaM hoEaM roqIaM aty m|CIaM dy quki/aM 30 44 Fyr rsUl vAps aAX aty iwsU dy duaAly ek|Qy ho nAl bArHM qokrIaM BrIaM= `s Bjn ivc pj hzAr o | ÈgX aty jo kuJ vI `nHM ny kItA sI aty jo pRcAr kItA dy krIb aAdmI sn= 31sI sB `s ^ d%isaA= bhut sAry lok `%Ty aA`Ndyaty jMdy sn= es lE iwsU aty rsUlM kol roqI KA, iwsU dA pA,I `%pr c|l,A=dA vI smM nhIN sI= iFr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ (m|tI 14:22–33; wUhnA 6: 15–21) 45aAiKaA< Òmyry nAl aAP< asIN ek|ly iksy invyklI TM ifr `s ny aAp,y cyilaM ^ by/I iv|c c/Hn dIty c|lIX tM jo asIN To/y smyN lE arAm kr skIX=Ó tgId kItI= iwsU ny `nHM ^ JIl dy dUjy kÈ>y bYtsYdA 32 tM iwsU aty `s dy cyly ek%ilaM inkl gX= nM dI TM ty jA, ^ ikhA aty aAp `%Ty hI rih ipaA= 33`h ikStI duaArA e|k ekMt jgHA ty cly gX= pr iwsU aAp `%Ty hI ruk igaA aty aAiKaA ik `s ^bhut sAry lokM ny `nHM ^ jMidaM vyiKaA sI aty `h aA`, iv|c dyrI ho skdI hY= aty `sny bAkI lokM ^ 46jA,dy sn ik eh iwsU hI hY= tM sAry SihrM dy lok vI vAips GrM ^ m¬/ jA, lE ikhA= jdoN `s nyt¬r ky `%Ty phuÇcy ij|Ty iwsU aAp,y cyilaA nAl by/I lokM ^ ivdA kItA tM `h aAp phA/I `%ty pRArTnAiv|c igaA sI= sgoN lok `s dy `%Ty phuÇc, toN pihlM lE clA igaA= 34 47hI `%Ty mOjUd sn= jdoN iwsU `%Ty phÈuicaA tM `s aAT, t|k< by/I JIl dy ivckAr sI pr ek|lA 48ny vyiKaA ik bhut sAry lok `s dA eÈtzAr kr rhy iwsU hAly vI k|>y `%ty K/HA sI= `s ny vyiKaA ik dUr
  • 51. 1027 mrkus 6:49-7:18 5by/I ajy JIl ivckAr hY aty c|pU clA`, lE cyly td frIsIaM aty nym dy `pdySkM ny `s ^ pu%iCaA<b/A zor lgA rhy hn ik`Nik hvA `lqI idSA v|l Òjo rItM sA.y v.yiraM ny sA^ id|tIaM hn tyry cylydI sI= rAt dy ip|Cly pihr tkrIbn itÈn toN Cy dy `nHM dI pAl,A ik`N nhIN krdy? tyry cyly a,DotyivckAr iwsU JIl dy `%proN dI t¬ridaM `nHM dI by/I h|TM nAl roqI ik`N KMdy hn?Ó 49 6vl aAeaA< aty `h b/I tNo T/A agMh tiraA= | y o ¬ pr iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN sB kpqI ho= t¬hA.y bAryjdoN cyilaA ny iwsU ^ pA,I ty t¬ridaM vyiKaA< `nHM wsAwAh ny QIk agÈm vAk kItA= ijvyN ik iliKaA hYny smiJaA ik `h koE BUt hY aty `h .r nAl cIk, Ôeh lok aAp,y bu|lHM nAl myrA aAdr krdy hn< 50l|gy= sAry cyly `s ^ vyK ky bhut GbrAX pr `h pr enHM dA idl myry toN dUr hY= 7cyilaM ^ boilaA< ÒhONslA r%KoÚ eh mY hI hMÚ t¬sIN .ro `nHM dA m|TA qyk,A myry iksy km dA nhIN= `h 51nhINÚÓ td iwsU `nHM dA sAT dy, lE by/I iv|c isrF mn¬|KM dy b,AX k^nM dy `pdyS ik`N idÈdyc/H igaA aty hvA SMt ho gE= cyilaM ny eh sB hn=Õ wsAwAh 29:13 52vyiKaA aty hYrAn ho gX= `nHM ny iwsU ^ roqIaM 8vAlA kirSmA kridaM vyiKaA vI sI pr `h eh nA t¬sIN< lokM dy `pdyS dA an¬sr, krn dI KAitrsmJ sky ik`N ik `h p|Tr idl sn= prmyS¬r dy hukmM ^ qAl iddy ho=Ó 9 ifr iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN aAp,y aAp ^ iwsU bhut sAry lokM ^ cgA krdA b/A huiSaAr smJdy hoÚ t¬sIN prmyS¬r dy hukm ^ qAl 10 (m|tI 14:34–36) iddy ho aty aAp,y hI `pdySM ^ mÈndy hoÚ mUsA ny 53 jdoN `nHM ny JIl pAr kr lE tM `h gÈnysrt aAiKaA< Ôt^ aAp,y mAtA iptA dA aAdr krnA cAhIdA Y 54dy kÈ>y phuÇcy aty `%Ty jA ky by/I ^ bÈnH id|tA= jdoN hY=Õ* mUsA ny eh vI aAiKaA< ÔkoE vI jo aAp,y iptA`h by/I toN bAhr inkly tM lokM ny iwsU ^ vyiKaA= jM mAtA dy ivru|D mÈdA boldA hY `s^ mAiraA jA,A 55 11`h jA,dy sn ik eh kO, hY= `h lok dUjy lokM ^ cAhIdA hY=Ó pr t¬sIN d|sdy ho ik e|k aAdmI aAp,yetlAh dy, vAsty ngr dy cAry pAsy dO/y< eh d|s, mAtA iptA ^ aAKdA hY< Ômyry kol kuJ hY jo t¬hA.IlE ik iwsU `%Ty sI= ij|Ty vI iwsU jMdA lok ibmAr shAetA lE `pwogI ho skdA< pr mYN es ^ prmySr ¬ 56 12lokM ^ mÈijaM `%ty pA ky `s kol lY aMdy= iwsU `s dI Byq lE e|k pAsy sBAilaA hoeaA hY=Õ t¬sIN `sKytR iv|c SihrM< ngrM aty KytM iv|c hr TM igaA= mn¬|K ^ aAp,y mAtA-iptA lE kuJ vI nhIN krn 13ij|Ty vI `h igaA lok bzArM iv|c vI mrIzM ^ lY iddy= es lE t¬sIN prmyS¬r dy bcnM ^ aAp,yaA`Ndy sn= aty `nHM ny iwsU ^ byntI kItI ik `h duaArA lokM ^ an¬sr, krn lE id|ty hoX irvAzMaAp,y ku/ty dy iksy vI ih|sy ^ `nHM ^ Coh, dyvy= nAl r|d kr iddy ho aty esy trHM t¬sIN hor vI bTyryijnHM ny `s ^ CoihaA cgy ho gX= kArj krdy ho=Ó 14 iwsU ny lokM ^ Fyr aAp,y kol bulA ky aAiKaA< Òt¬hA.y iv|coN hr koE mY^ iDaAn nAl su,y aty smJy= 15 prmySur dy nym aty mnu|KM dIaM b,AEaM rItM aijhA kuJ vI nhIN ijh/A mn¬|K iv|c bAhroN pRvyS (m|tI 15:1–20) krdA hY aty `s ^ dUUiSt krdA hY= pr ijh/IaM7 kuJ frIsI aty kE nym dy `pdySk wrUSlm toN aAX aty iwsU dy igrd ek|Qy ho gX= FrIsIaMaty nym dy `pdySkM ny vyiKaA ik iwsU dy kuJ cyly 2 g|lM `s ivaktI dy aÈdro in|kldIaM hn< `hI `s ^ dUiSt krdIaM hn=Ó 17 16 * jdoN iwsU lokM ^ C|. ky Gr iv|c vi/aA< `s dy 3 18a, Doty h|TM nAl hI roqI KMdy sn= frIsI aty whUdI cyilaM ny `s ^ es idRSqMt bAry pu%iCaA= `s nyaAp,y v.yiraM dI rIt dy an¬sAr jdoN t|k h|TM ^ aAiKaA< ÒkI thA^ vI eh smJ, iv|c muSikl ho 4KAs trHM nA Do lY, `h roqI nhIN KMdy sn= aty rhI hY? kI t¬sIN nhIN smJdy ik jo kuJ vI ivaktI dyjykr whUdI kuJ vI bzAro ilaA`Ndy< `h `doN t|k aÈdr bAhroN jMdA hY `h `s ^ dUiSt nhIN kr skdA=nhIN KMdy sn jd t|k `h `nHM ^ rsmI trIky nAlnA Do lY,= `sy trHM hI hor vI rItM sn jo `h inBA`Ndy ÒtY^ ... cAhIdA hYÓ kUc 20:12; ibvsTA 5:16sn= `dAhr, lE< ipaAly< Gi/aM aty hor brtnM t¬k 16 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 16 jo/I gE hY: Òt¬sIN^ Do,A= lok ijh/y mY^ s¬,dy ho< s¬,o=Ó
  • 52. mrkus 7:19-8:10 102819 33 ik`N ik eh cIzM i>|. iv|c jMdIaM hn nA ik iwsU `s bÈdy ^ BI/ toN vKrA kr ky lY igaA atyidl ivc= aty eh cIzM SrIr ivcNo bAhr aA jMdIaM | | aAp,IaM `glA `s dy kÈn iv|c pAEaM= ifr iwsU 34hn=Ó jdoN iwsU ny eh aAiKaA< tM `s dA BAv eh ny Tu%ikaA aty `s dI jIB ^ CoihaA= iwsU ny akASsI ik koxI vI Bojn nhIN ijh/A mn¬|K lE aSuD hY v|l vyiKaA aty mUh c h`NkA BiraA aty `s ^ aAiKaA< È 20 35 aty iwsU ny aAiKaA< Ò`h jo iksy ivaktI iv|coN Òe|FtAÚÓ (es dA BAv< ÒKu|lH jAhÚÓ) jdoN `s nybAhr aA`NdA hY `hI hY jo `s ^ aSu|D b,A`NdA hY= aijhA kItA mn|uK sun, dy smr|T ho igaA aty `h21 ik`Nik eho ijhIaM mÈdIaM g|lM mn¬|K dy idl iv|coN sAF sAF bol, dy vI smr|T sI= 36aA`NdIaM hn bury ivcAr< ijnsI pAp< corIaM< ktl= iwsU ny lokM ^ tgId kItI ik es GqnA bAry22 ivBcAr< suaArTpu,A< burA ivavhAr< pApI g|lM< iksy ^ nA kih,A= iwsU ny hmySA lokM ^ es dA hukmDoKA< ErKA< lokM bAry burA-BlA kih,A< hÈkArI bol id|tA= pr ijnM `h hornM ^ nA d|s, vAsty v|D 23aty mUrKtAE= eh sB burIaM g|lM ivaktI dy hukm iddA sI `h `s bAry hor vI izaAdA d|sdy= 37aÈdro bAhr inkldIaA hn aty eh g|lM `s ^ aSuD | lok b/y hYrAn sn aty aAiKaA< ÒiwsU sB kuJ vDIaAb,A`NdIaM hn=Ó krdA hY= `h boilaM ^ sun, aty gUigaA ^ bol, dy kAibl vI b,A`NdA hY=Ó iwsU dA gYr whUdI a¯rt dI shAetA krnA (m|tI 15:21–28) iwsU dA cAr hzAr toN vDIk ^ Bojn krA`,A 24 Fyr iwsU `%ToN `%Q ky sUr dy elAky iv|c aAeaA (m|tI 15:32–39)aty e|k Gr iv|c igaA= aty `h cAhuÈdA sI ik iksy ^`sdy aA`, dI ùKbr nA hovy< pr `h aAp,y aAp ^l¬ikaA nA r|K s%ikaA= 25 e|k a¯rt ny iwsU bAry s¬i,aA 8 `nHM idnM iv|c hI< iwsU dy duaAly bhut sAry lok Fyr ek|Qy hoX= ty `nHM kol KA, lE kuJ nhIN sI= tM iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y kol bulAeaA 2aty aAp,I CoqI ijhI ku/I ^ ilaAE ijs aÈdr e|k aty ikhA< ÒmY^ enHM lokM ty trs aA`NdA hY ik`N ikBirSq aAtmA sI= a¯rt iwsU dy cr,M ty JukI ty eh ipCly itÈnM idnM toN myry nAl rih rhy hn aty 26 3pR,Am kItA= `h a¯rt ZYr whUdI wUnAn, sI aty hu, enHM kol KA, ^ kuJ vI nhIN hY= jykr mYN enHM`s dA jnm sUrfnIk, dA sI jo ik sIiraA dA elAkA u Y ^ Bu%iKaM ByjdA hM= eh rAh iv|c hI byhoS ho jA,gy=hY= `s ny iwsU ^ `s dI DI aÈdroN BUt ^ k|>, vAsty kuJ lok enHM iv|co e|ToN kAFI dUr rihÈdy hn=Ó 4byntI kItI= iwsU dy cyilaM ny aAiKaA< Òpr asIN e|Ty iksy vI 27 iwsU ny `s a¯rt ^ aAiKaA< ÒsB toN pihlM ijÈnI Sihr toN bhut dUr hM aty asIN es lE eÈny sAryroqI b%cy cAhuÈ, `nHM ^ KA, idP ik`N ik b%icaM dI lokM lE KA, dA eÈtzAm ik|ToN kr s|kdy hM?Ó 5roqI lY ky ktUiraM ^ pA`,I cÈgI g|l nhI=Ó iFr iwsU ny `nHM ^ pu%iCaA< Òt¬hA.y kol ikÈnIaM 28 a¯rt ny jvAb id|tA< ÒpRBU jI< eh s|c hY< pr myz roqIaM hn?Ódy hyQM bYQy ku|ty vI b%icaM duaArA C|.y gX roqI dy cyilaM ny ikhA< ÒsA.y kol isrf s|t roqIaM hn=Ó 6quk/y KMdy hn=Ó iwsU ny lokM ^ zmIn ty bYQ, lE ikhA= `s ny 29 tM iwsU ny `s a¯rt ^ aAiKaA< Òeh e|k cÈgA s|t roqIaM lY ky prmyS¬r dA SukrAnA kItA aty roqIaMjvAb hY= iFr tU jA s|kdI hY= BUt ny tyrI DI ^ C|. to/IaM aty aAp,y cyilaM ^ dy id|tIaM= `nHM ^ ikhA 30id|tA hY=Ó iFr `h a¯rt Gr gE aty `s dI DI ^ ik eh roqIaM ek|QI hoE BI/ ^ vÈ. dyvo= cyilaM ny 7mÈjy ty pE vyiKaA aty BUt ny `s ^ C|. id|tA sI= `vyN kItA ijvyN `s ny aAiKaA sI= cyilaM kol kuJ CoqIaM m|CIaA vI sn aty `s ny m|CI vI lE aty iwsU dA e|k boly ^ QIk krnA prmySur dA DÈnvAd kItA= aty `s ny `nHM ^ m|CIaM 31 8 `s ny sUr dA `h KytR C|. id|tA aty sYdA rAhIN vI lokM iv|c v., lE ikhA= sB lokM ny i>|. Br kyidkApuils dy KytR iv|c dI lGdA hoeaA glIlI JIl KADA= es toN bAad cyilaA ny bcy hoX Bojn dy quki/aM 32 9^Ç igaA= jdoN `h `%Ty sI< kuJ lok `s kol e|k nAl st qkry Br= tkrIbn cAr hjAr lokM ny Bojn | o ybÈdy ^ ilaAX< `h mn¬|K gUÇgA aty bolA sI= `nHM ny kItA< jdoN `h KA cu|ky tM iwsU ny `nHM ^ Gr jA, ^ 10`s ^ arjoE kItI ik `h aAp,y h|T `s `%pr r|K ikhA= td iwsU aAp,y cyilaM nAl by/I iv|c c/Hky `s ^ cgA kr dyvy= igaA aty dlmnUTA dy elAky iv|c aAeaA=
  • 53. 1029 mrkus 8:11-33 23 FrIsIaM ny iwsU ^ prtA`, dI koiSS kItI a|gy imÈnt kItI ik `h `s ^ Cohy= tM `h aÈnHy (m|tI 16:1–4) aAdmI dA h|T f/ ky `s ^ Sihro bAhr lY igaA= Fyr 11 frIsI iwsU kol aAX aty `s ^ kuJ svAl kIty= iwsU ny `s dIaM aKM ty Tu%ikaA ty aAp,y h|T `s`h iwsU ^ prtA`,A cAhuÇdy sn esy lE `nHM ny `%ty r|K ky pu|iCaA ÒkI hu, tU kuJ vyK skdA hY?Ó 24`s ^ ikhA< Ôeh d|s, lE< tUÇ koE kirSmA kr ky aÈnHy aAdmI ny nzr p|q ky vyiKaA aty ikhA< ÒhM< 12ivKA ik `h prmySur v|loN hY=Õ iwsU ny aAp,y aAtmy mY lokM ^ vyKdA hM aty `h t¬rdy ifrdy mY^ ru|KM vM{toN h`NkA Br ky ikhA< Òt¬sIN koE kirSmA ik`N vyK,A idsdy hn=Ó 25cAhuÈdy ho? pr mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< ik t¬hA^ koE td iwsU ny Fyr `s dIaA a|KM `%ty h|T r|Ky tM 13kirSmA nhIN ivKAeaA jAvygA=Ó iFr `h frIsIaM `s aAdmI ny a|KM KolH ky vyiKaA tM `s dIaM a|KM^ C|. ky< by/I iv|c ci/HaA aty JIl pAr kr igaA= QIk sn aty hu, `h sB kuJ sAF vyK, dy smr|T 26 sI= iwsU ny `s aAdmI ^ Gr vAps jA, lE iwsU ny whUdI aAgUaM ^ ùKbrdAr kItA aAiKaA aty ictAvnI id|tI< ÒSihr iv|c nA jAvIN=Ó ( m|tI 16:5–12 ) 14 cyilaM kol by/I iv|c isrf e|ko hI roqI sI< cyly ptrs ny ikhA iwsU hI msIh hY 15aAp,y nAl roqI ilaA`,I Bu|l gX sn= iwsU ny ( m|tI 16:13–20; lUkA 9:18–21 ) 27`nHM ^ KbrdAr kItA aty aAiKaA< ÒsAvDAn rho aty iwsU aty `s dy cyly `nHM ngrM iv|c gX joaAp,y aAp ^ frIsIaM dy KmIr aty hyrodys dy KmIr kYsrIaA ifil|pI dy elAky iv|c sn= jdoN `h rstytoN bcAPÚÓ iv|c sn tM iwsU ny aAp,y cyilaA ^ pu|iCaA< lok kI 16 cyilaM ny aAps iv|c es g|l ty ivcAr kItA kihÈdy hn ÒmYN kO, hM?Ó 28aty ikhA< Ò`s ny eh es lE aAiKaA hY ik`N j¬ cilaM ny aAiKaA< ÒkJ lk aAKdy hn ik tÇU whnA y u o U ÇsA.y kol roqI nhIN hY=Ó bpitsmA dy, vAlA hYN ty kuJ aAKdy hn tU XlIwAh 17 iwsU jA,dA sI ik `s dy cyly es bAry g|l kr hYN= aty kuJ aAKdy hn ik tUÇ nbIaM iv|coN hY=Ó 29rhy hn= esy lE `s ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN eh tM iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN kI ikhA ik mY kO, hM?ÓivcAr ik`N kr rhy ho ik sA.y kol roqI nhIN hY? ptrs ny jvAb id|tA< ÒtUÇ msIh hY=Ó 30kI t¬sIN ajy vI vyK smJ nhIN skdy? kI t¬sIN eh iFr `s ny cyilaA ^ k/I ictAvnI id|tI< Òiksy 18smJ, dy smr|T nhI? kI t¬sIN aAp,IaM a|KM nAl ^ vI myry bAry kuJ nA d%isP=ÓnhIN vyK skdy? kI t¬sIN aAp,y knM nAl nhIN su,skdy? kI t¬hA^ wAd nhIN jdoN sA.y KA, ^ kuJ nhIN 19sI tM mYN kI kItA sI= mY pÈj roqIaM ^ pÈj hzAr iwsU kihÈdA `s ^ mrnA cAhIdAlokM iv|c vi.aA sI= kI t¬hA^ wAd hY< lokM ^ KuaA`, ( m|tI 16:21–28; lUkA 9:22–27 ) 31toN bAad bcy hoX Bojn dy quki/aM dIaM t¬sIN ikÈnIaM iFr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ `pdyS dy,y SurUqokrIaM BrIaM sn? kIty ik ikvyN mn¬|K dy pu|tr ^ bhut sArIaM tklIFM cyilaA ny jvAb id|tA< ÒasIN bArHM< qokrIaM BrIaM rAhIN gzrnA pvgA= `s ny eh vI aAiKaA ik bzrg u y usn=Ó whUdI aAgU< pRDAn jAjk aty nym dy `pdySk mn¬|K dy 20 Òaty wAd kro jdoN mYN s|t roqIaA ^ v. ky cAr pu|tr ^ nAmÈzUr kr,gy= aty iwsU ny eh vI aAiKaAhzAr lokM iv|c vÈi.aA sI< aty t¬sIN bcy hoX Bojn dy ik mn¬|K dA pu|tr mAiraA jAvygA= mrn toN itÈn idn 32quki/aM dIaM ikÈnIaM qokrIaM BrIaM sn?Ó bAad `h ifr jIa `%QygA= jo kuJ vI vAprn cyilaM ny `%tr id|tA< ÒasIN s|t qokrIaM BrIaM vAlA sI= iwsU ny `h sB kuJ aAp,y cyilaA ^ d|s 21sn=Ó td iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òt¬hA^ wAd hY mYN jo id|tA= `s ny koxI vI Byd nA r%iKaA= td ptrs `skuJ kItA sI< Òpr kI Fyr vI t¬sIN nhIN smJdy?Ó ^ e|k pAsy lYjA ik `s dIaM khIaM g|lM kAr, `s 33 ^ iJ/k, lgA= | pr iwsU ny mUh Fyr ilaA aty aAp,y Ç iwsU dA bYtsYdA iv|c e|k aÈnHy ^ QIk krnA cyilaM v|l t%ikaA= td `s ny ptrs ^ inÇidaA aty 22 iwsU aty `s dy cyly bYtsYdA ^ aAX= `%Ty kuJ `s ^ ikhA< Òmyry toN dUr cilaA jA SYtAn= tyrI soc,Ilok `s kol e|k aÈnHy aAdmI ^ ilaAX= `nHM ny `s mn¬|KM vrgI hY nA ik prmyS¬r vrgI=Ó
  • 54. mrkus 8:34-9:21 1030 34 td iwsU ny lokM ^ aAp,y kol bulAeaA aty `s bAry iksy nAl g|l nhIN krnI= `nI dyr eÈtzAr krody cyly vI `s dy nAl sn= `s ny `nHM ^ ikhA< Òjy jd t|k ik mn¬K dA p|tr m¯t toN nhIN `BAiraA jMdA=Ó | u 10koE myry ip|Cy c|l,A cAhuÈdA hY< `s ^ `h C|.,A `nHM ny eh g|lM aAp,y ivckAr hI r|KIaA< atypvygA jo `h cAhuÈdA hY aty `h aAp,I slIb cu|k ky `h aAps iv|c ivcAr kr rhy sn ik Ôm¯t toN `BrnÕ 35 11myry ip|Cy c|ly= ik`N ik jykr koE mn|uK aAp,I jAn dA arT kI hoeaA? cyilaM ny iwsU ^ aAiKaA< ÒnymbcA`,I cAhuÈdA hY< `h `s ^ guaA lvygA= pr jykr dy `pdySk eh BlM ik`N aAKdy hn ik XlIwAh dAkoE mn¬|K myry lE aty KuSùKbrI lE aAp,I jAn pihlM aA`,A zrUrI hY?Ó 36 12vArygA< `h `s ^ bcA lvygA= pr kI fAedA jykr iwsU ny `%tr id|tA< Ò`nHM dA eh kih,A ikkoE ivaktI sArI dunIaM ^ pA lvy pr aAp,I jAn XlIwAh pihlM aAvygA drust hY ik`N ik `h pihlM 37guaA lvy? ik`N ik e|k mn¬|K aAp,I jAn dy mo/y aA ky sB kuJ m¬/ suaArygA= pr eh mn¬|K dy pu|tr 38dI kI kImt tAr skdA hY?Ó ik`N ik jo mnu|K es bAry ik`N iliKaA igaA hY ik `h bhut tsIhy J|lygA 13pI/HI iv|c jIa rhy hn `h b/I burI aty pAp dI aty lokM duaArA nAmÈzUr kItA jAvygA? mYN t¬hA^izÈdgI vtIt kr rhy hn= jykr koE myry aty myry d|sdA hM ik XlIwAh aA cu%ikaA hY< aty lokM ny `s`pdyS bAry SrimÈdgI mihsUs krdA hY tM< mYN vI nAl bdslUkI kItI ijvyN ik `nHM ny cAihaA= `sy dy`doN `s ivaktI toN SrmAvMgA jdoN mYN aAp,y iptA an¬sAr jo ik poTIaM iv|c aAiKaA igaA hY=ÓdI mihmA aty piv|tr dUtM s,y aAvMgA=Ó9 td iwsU ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik enHM< iv|coN ijh/y e|Ty K/Hy hn kuJ lok `doN t|knhIN mrngy jd t|k ik `h prmySr dy rAj ^ aA`NdA ¬ 14 iwsU dA ibmAr b%cy ^ QIk krnA (m|tI 17:14–20; lUkA 9:37–43) td iwsU< ptrs< wAkUb aty wUhÈnA bAkI cyilaMnA vyK,= prmyS¬r dA rAj SktI nAl aAvygA=Ó kol aAX= `nHM vyiKaA ik e|k v|.I BI/ `nHM dy igrd ekQI ho gE hY= nym dy `pdySk cyilaM nAl bhs 15 iwsU mUsA aty XlIwAh dy nAl kr rhy sn= jdoN lokM ny iwsU ^ vyiKaA< `h `s ^ (m|tI 17:1–13; lUkA 9:28–36) vyK ky b/y hYrAn hoX aty `h `s dA svAgt krn 2 Cy idnM bAad iwsU ny ptrs< wAkUb aty wUhÈnA ^ lE `s v|l B|jy= 16nAl ilaA aty `nHM ^ e|k `cI phA/I ty lY igaA iwsU ny pu|iCaA< Òt¬sIN nym dy `pdySkM nAl kIisrF `hI `%Ty `sdy nAl sn= jdoN hAly `s dy cyly ivvAd kr rhy ho?Ó 17`s v|l vyK rhy sn= iwsU `nHM dy sAmH,y bdl igaA BI/ iv|coN e|k mn¬|K ny jvAb id|tA< ÒgurUÚ mYN 3sI= `s dy kp/y cmkIly ic|qy ho gX aty `h eÈny aAp,A pu|tr t¬hA.I Sr, iv|c ilaAeaA hM< es dyic|qy sn ik dunIaM dA koE vI DobI aijhy ic|qy krn aÈdr aAtmA pRvyS kr igaA hY jo myry b%cy ^ bol, toN 4 18wog nhI= iFr do aAdmI< mUsA aty XlIwAh< `nHM hqA`NdA hY= `h BirSq-aAtmA jdoN vI `s ^a|gy pRgqy aty `h iwsU nAl g|lM kr rhy sn= f/dA hY< `s ty hmlA krky `s ^ pqkA ky zmIn ty 5 ptrs ny iwsU ^ ikhA< ÒgurUÚ sA.y lE e|Ty ho,A mArdA hY= myry pu|tr dy mUÇh coN J|g vgdI hY aty `hcgA hY= asIN e|Ty itÈn tÈbU lgAvMgy= e|k tyry lE< aAp,y dÈd krIcdA hY aty aAk/ jMdA hY= mYN tyry 6e|k mUsA aty e|k xylIwAh lE=Ó ptrs nhIN jA,dA cyilaM ^ eh BirSq aAtmA bAhr k|>, lE aAiKaAsI ik `h `s^ kI `%tr dyvy ik`Nik `s vkt `h sI< pr `h e`N krn toN asmrT rhy=Ó 19aty bAkI dy do cyly bhut .r gX sn= iwsU ny aAiKaA< Òhy anAsTAvAn lokoÚ mYN^ kdoN 7 td e|k b|dl aAeaA ty `s ny `nHM `%pr CM t|k t¬hA.y sÈg rih,A pvygA? mYN tuhA^ ikÈnA icrkItI aty `s iv|coN e|k aAvAz aAE ijs ikhA< Òeh shArMgA? b%cy ^ myry kol ilaAPÚÓ 20myrA ipaArA pu|tr hY< t¬sIN es ^ su,o=Ó tM cyly `s l/ky ^ `s kol ilaAX= jdoN BirSq- 8 pr `nHM cuFyry nzr kr ky vyiKaA tM `nHM ny iwsU aAtmy ny iwsU ^ vyiKaM tM aAtmy ny b%cy ^ kb, lEtoN ibnA hor iksy ^ vI nA vyiKaA= `%Ty `nHM nAl mjbUr kItA= iFr mUÈhoN J|g k|>dA hoeaA b%cA i.|gisrF `hI sI= ipaA aty zmIn ty lyq igaA= 9 21 iwsU aty cyly jdoN phA/ toN `%tr rhy sn tM iwsU iwsU ny b%cy dy iptA ^ pu%iCaA< Òeh b%cyy dy nAlny cyilaM ^ hukm id|tA< Òt¬sIN jo kuJ vyiKaA hY< es kdoN dA vApr irhA hY?Ó
  • 55. 1031 mrkus 9:22-45 iptA ny jvAb id|tA< ÒjdoN `h bhut CoqA sI= ÒmY t¬hA^ rAh iv|c vAd ivvAd krdy s¬i,aA hY< t¬sIN22 34 BirSq aAtmA `s ^ mArn lE aksr a|g ty kdy iks bAry bihs kr rhy sI?Ó pr cyilaM ny koEpA,I iv|c su|q idÈdA sI= jykr tU kuJ kr skdA hY tM jvAb nA id|tA ik`Nik `nHM ny rsty iv|c eh bihs 23sA.y ty dwA kr? sA.I shAetA kr=Ó iwsU ny `s kItI sI ik `nHM iv|coN sB toN mhAn kO, hY? 35dy iptA ^ ikhA< ÒtU aAiKaA< Ôjy tU kr skdA hYN=Õ ifr iwsU bQ igaA aty `nM bArM rslM ^ s%idaA Y H H UivSvAs krn vAly ivaktI lE sB kuJ sÈBv hY=Ó aty ikhA< Òjykr koE mhAn bn,A cAhuÇdA hY tM `s 24 iptA b/A `tsuk ho igaA aty aAK, l|gA< ÒmY ^ sB lokM toN CoqA ho,A cAhIdA hY< aty `s ^ `nHM dIprtIt vAlA hM= myry ty ikrpA kro ik mY hor prtIt syvA krnI cAhIdI hY=Ó 36krn vAlA b,M=Ó ifr iwsU ny e|k Coqy bAlk ^ lY ky `nHM cyilaM 25 iwsU ny vyiKaA sB lok eh vyK, lE `s kol dy ivckAr K/A kItA= Fyr `s ^ ku|C/ cu|k ky `nHM ^ 37n|sy aA rhy sn ik kI vApr irhA sI= iFr `s ny ikhA< Òjykr koE myry nM krky aijhy bAlk dABirSq aAtmy ^ iJ/ikaA aty aAiKaA< ÒtU BirSq svAgt krdA hY tM `h myrA svAgt krdA hY< atyaAtimaA< tU es b%cyy ^ gUgA aty bolA b,A id|tA hY< `h jo myrA svAgt krdA hY< `h `s dA svAgtmYN tY^ hukm iddA hM ik tUÇ es b%cy iv|coN bAhr aA krdA ijs ny mYN^ ByijaA hY=ÓjA< aty m¬/ kdI vI `s iv|c pRvyS nA krIN=Ó 26 BirSq aAtmA cIikaA aty b%cy ^ pUrI trHM ihlA jo sA.y ivru%D nhIN `h sA.y lE hYid|tA aty Fyr bAhr inkl aAeaA= jdoN `h b%cy ^ (lUkA 9:49–50) 38Bujy .yg ky `s iv|coN bAhr inikilaA tM b%cA miraA ifr wUhÈnA ny aAiKaA< ÒgurUÚ asIN e|k bÈdy ^ tyryhoeaA jApdA sI= b/y lokM ny ikhA< Ò`h mr igaA nM ty BUt k|>idaM vyiKaA hY< pr `s ^ asIN eh sBhY=Ó krn toN roikaA< ik`N ik `h sA.y D/y iv|coN nhIN sI=Ó 27 39 pr iwsU ny b%cy dA h|T Fi/aA ty `h `%Qky Klo iwsU ny aAiKaA< Ò`s ^ roko nA= ik`N ik jykrig!= koE myry nM `%ty kirSmy krdA hY tM J|q hI `h myry 28 40 jdoN iwsU Gr vAps aAeaA tM `s dy cyly `s bAry koE burIaM g|lM nhIN aAKygA= `h ivaktI jo 41vkt `s kol `%Ty ek|ly sn tM `s ^ aAK, l|gy< sA.y ivru|D nhIN hY< `h sA.y lE hY= mY t¬hA^ s|cÒkI vjh hY ik asIN `s Birsq-aAtmy ^ `s iv|coN d|sdA hM jykr koxI t¬hA^ pA,I dA ipaAlA pI, ^bAhr nhIN k|> sky?Ó iddA hY< ik`N ik t¬sIN msIh dy ho< tM `h zrUr aAp,A 29 iwsU ny `%tr id|tA< Òes trHM dA aAtmA isrf fl pAvygA=pRArTnA krn dy nAl hI bAhr k|i>aA jA skdA hY=" iwsU pApM dy kAr,A bAry ictAvnI iddA hY iwsU dA aAp,I m¯t bAry g|lM krnA (m|tI 18:6–9; lUkA 17:1–2) 42 (m|tI 17:22–23; lUkA 9:43–45) Òjykr koE mn¬|K enHM CoiqaM b%icaM toN< ijh/y 30 td iwsU ty `s dy cyly `%ToN t¬r pX aty glIl ik myry ty inhcA r|Kdy hn< pAp krvAX tM `s mn|uKiv|coN dI lÈGy pr `h nhIN cAhuÇdA sI ik lokM ^ Kbr lE eh bhut mA/A hovgA= `s mn¬K lE cÈgA hovgA y | y 31hovy ik `h ikTy hn= `h aAp,y cyilaM ^ ek|ilaM ik `h aAp,y g|l iv|c c|kI dA pu/H bÈny aty smuÇdr 43`pdyS dy,A cAhudA sI= `s ny `nHM ^ aAiKaA< Òmn¬K È | iv|c ku|d jAvy= jykr t¬hA.A e|k h|T t¬hAToN pApdA pu|tr aAdmIaM ^ F/A id|tA jAvygA< jo `s^ mAr krvA`NdA hY< tM es ^ v|> su%qo= t¬hA.y lE quÇ.Ady,gy< aty m¯t toN itÇn idn bAad `h ifr jIa huÈidaM hoeaM jIvn iv|c v/nA cgA hY nA ik do h|TM 32`%QygA=Ó pr cyly `s dI eh g|l nA smJ sky pr nAl< ijs nAl t¬sIN nrk iv|c jAvoNgy ij|Ty aijhI 44 45`h `s toN es dA mtlb pu|C, toN vI .rdy rhy= a|g hovgI jo buJAE nhIN jA skdI= y * jykr tuhA.A e|k pYr tuhAToN pAp krA`NdA hY< tM es ^ v|> su|qo= iwsU d|sdA ik kO, sB toN mhAn hY lg/A ho ky ij`,A tuhA.y lE `s toN BlA hY jo do pYr (m|tI 18:1–5; lUkA 9:46–48) huÇidaM vI tuhA^ nrk dI `s a|g iv|c< ijh/I buJ, 33 iwsU aty `s dy cyly kFrnAhUm iv|c gX= `h t¬k 44 mrkus dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 44 jo/Ie|k Gr iv|c gX tM `s ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< gE ty ijh/I ik t¬k 48 nAl imldI hY=
  • 56. mrkus 9:46-10:25 1032 46 47vAlI nhIN< su%iqaA jAvy= * jykr tuhA.I a|K tuhAToN iwsU dA b%icaM ^ svIkArnAkoE pAp krvAX< es ^ vI bAhr k|> su|qo= e|k a|K (m|tI 19:13–15; lUkA 18:15–17) 13nAl jIvn iv|c v/nA cgA hovygA< `s kolo ik tuhA^ lokI aAp,y Coqy b%icaM ^ `s kol ilaA rhy sn 48do aKM dy hidaM heaM nrk ivc s%u iqaA jAv= | Çu o | y nrk tM jo `h `nHM ^ Cohvy pr `s dy cyilaM ny `nHM lokA 14iv|c< `h kI/y jo lokM ^ KMdy hn< kdy nhIN mrdy< ty ^ bicaM ^ `s kol ilaA`, toN vrijaA= jdoN 49`%ToN dI a|g kdy nhIN buJAE jA skdI= sB ^ a|g iwsU ny cyilaM ^ e`N kridaM vyiKaM tM `s ^ eh 50duaArA szA id|tI jAvygI= lU, cÈgA hY= jykr lU, mA/A l|gA tM `s ny `nHM ^ ikhA< ÒCoqy b%icaM ^ myryaAp,A lU,Apn C|. dyvy tM `h dobArA nmkIn nhIN kol aA`, dyvo= `nHM ^ roko nA ik`N ik prmyS¬r dA 15ho skdA= es lE hmySA cÈigaAE nAl BrpUr rho rAj `nHM lE hY jo eho ijhy b%icaA vrgy hn= mYaty e|k-dUjy nAl SMtI pUrvk rho=Ó t¬hA^ s|c aAKdA hM jo mn¬|K prmyS¬r dy rAj ^ bAlk vM{ kbUl nhIN krygA `h kdy vI `s iv|c pRvyS 16 iwsU dA tlAk bAry `pdyS nhIN kr skdA=Ó tM iwsU ny `nHM ^ ku|C/ cuikaA< (m|tI 19:1–12) `nHM ty h|T r%iKaA aty `nHM ^ asIs id|tI=10 Fyr iwsU `To `%Q ky whUidwA dIaM h|dM iv|c aty wrdn ndI dy pAr phuÇicaA= `%Ty ifrlok ek|tr hoX aty hmySA vM{ `h `nHM ^ `pdyS e|k amIr aAdmI dA iwsU ^ mÈn, toN enkAr krnA (m|tI 19:16–30; lUkA 18:18–30) 2 17dy, l|gA= kuJ frIsI `s kol aAX= `nHM koiSS jdoN iwsU `h TM C|., hI vAlA sI tM< tM e|kkItI ik `h aAp,y mUÇho kuJ glt aAKy tM `nHM ny iwsU aAdmI aAeaA aty `s dy a|gy JuikaA aty pu%iCaA<^ pu|iCaA< ÒkI mn¬|K lE eh vAijb hY ik `h aAp,I Òsit gurU jI< mYN sdIvI jIvn pRApt krn lE kI 3ptnI ^ tlAk dyvy?Ó iwsU ny jvAb id|tA< ÒmUsA ny krM?Ó 4 18t¬hA^ kI hukm id|tA hY?Ó frIsIaM ny ikhA< ÒmUsA ny `s ny aAiKaA< ÒtUÇ mY^ sitgurU ik`N bulA`NdA 19tM prvAngI id|tI hY ik koE vI mn¬|K aAp,I ptnI hY? koE mn¬|K sit nhIN hY kyvl pRBU hI sit hY= pr^ tlAknAmA ilK ky tlAk dy skdA hY=Ó* mY tyry svAl dA jvAb dyvMgA= kI tUÇ nymM ^ jA,dA 5 iwsU ny aAiKaA< ÒmUsA ny t¬hA^ eh hukm eslE hYN= iksy ^ nA mAro; bdkArI dA pAp nA kro; corI nA 6iliKaA ik`Nik t¬hA.y idl sùKt sn= jdoN prmyS¬r kro; JUQI gvAhI nA dyvo; DoKA nA kro aty ÔaAp,yny eh dunIaM ^ isrijaA< Ô`s ny lokM ^ nr aty mAtA iptA dA aAdr mAn kro=ÕÓ* 7 20mAdA b,AeaA= *Õ Ôesy lE< mrd aAp,y mM-bAp `s mn¬|K ny ikhA< ÒgurU jI< mYN enHM hukmM ^ 8^ C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jAvygA= aty `h `doN toN vyKdA aA irhA hM jd ik mYN hAly b|cA hI sI=Ó 21e|k ho jAv,gy= Ôes lE `h do lok nhIN sgoN e|k iwsU ny `s v|l ipaAr nAl vyiKaA aty ikhA< 9ho,gy=Õ * es lE jo vI prmyS¬r ny ek%iQaM kItA Òajy vI tyry lE e|k cIz krnI bAkI hY= `h eh ik 10hY< mn|uK ^ `h v|KrA nhIN krnA cAhIdA=Ó bAad jo kuJ vI tyry kol hY sB kuJ vyc dy= eh sArA Dn tUÇiv|c jdoN cyly Gr iv|c sn tM `nHM Fyr `s ^ tlAk grIbM iv|c vÈ. dy tM tY^ svrg iv|c es dA Fl 11bAry pu%iCaA tM iwsU ny aAiKaA< Òjykr koE aAp,I imlygA aty Fyr aAky tU myry ip|Cy ho t¬r=Ó 22ptnI ^ tlAk iddA hY aty dUsrI a¯rt nAl ivaAh pr `h aAdmI bhut inrAS sI aty `dAsI nAlkrA`dA hY< `h aAp,I ptnI ivru|D bdkArI dA pAp `%ToN clA igaA ik`N ik `h bhut DnvAn sI= 12 23krdA hY= aty jykr koE a¯rt aAp,y mrd ^ tlAk td iwsU ny aAly duaAly vyiKaA aty aAp,y cyilaMiddI hY aty dUjy mrd nAl ivaAh krA`NdI hY< tM ^ aAiKaA< ÒamIr aAdmI lE prmyS¬r dy rAj iv|c`h vI ptI nAl bdkArI dA pAp krdI hY=Ó pRvyS krnA ikÈnA aOKA hY=Ó 24 iwsU dy es kTn ty cyly b/y hYrAn hoX pr `s nyt¬k 46 mrkus dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 46 jo/I Fyr ikhA< Òmyry b%icP< prmyS¬r dy rAj iv|c dAiKl 25gE hY ijh/I t¬k 48 nAl imldI hY= ho,A ikÈnA aOKA hYÚ sUE dy n|ky iv|coN dI ~Q dAÒmUsA ny ... dy skdA hYÓ ibvsTA 24:1 lÈG,A sOKA hY pr DnvAn dA prmyS¬r dy rAj iv|cÒ`sny ... b,AeaAÓ `tpt 1:27 jA,A aOKA hYÚÓÒes lE ... e|k ho,gyÓ `tpt 2:24 ÒaAp,y mAtA ... mAn kroÓ kc 20:12–16; ibvsTA 5:16–20 U
  • 57. 1033 mrkus 10:26-49 26 38 cyly hor vI izaAdA hYrAn hoX ty e|k dUjy ^ aAK, `s ny ikhA< Òt¬hA^ nhIN ptA ik t¬sIN kI mÈgl|gy< ÒtM Fyr kO, bc skdA hY?Ó rhy ho= kI ijs trHM dy du|K mYN^ J|l,y pY rhy hn< Pho 27 iwsU ny cyilaM v|l vyiKaA aty aAiKaA< Òeh ijhy t¬sIN shAr, ^ itaAr ho? aty ijho ijhA bpitsmAmn¬|K nAl asBv hYN pr isrF prmyS¬r nAl sBv hY= mYN lY,A hY< kI t¬sIN `ho ijhA bpitsmA lY skdy ho?Ó 39ik`N ik prmyS¬r lE sB kuJ sBv hY=Ó `nHM `s ^ aAiKaA< ÒhM ho skdA hYÚÓ iwsU ny 28 ptrs ny iwsU ^ ikhA< Òt¬hA.A an¬sr, krn `nHM ^ aAiKaA< ÒijnHM tklIFM rAhIN mYN gujrMgA<lE asIN aAp,A sB kuJ itaAg id|tA hY=Ó t¬sIN vI gujroNgy= ijh/A bpitsmA mYN lvMgA t¬sIN 29 40 `s ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik ijs vI lvoNgy= pr kO, myry s|jy aty K|by pAsy bYQygA esiksy ny vI myrI jM KuS-ùKbrI dI KAtr aAp,A Gr< dA fYslA krn vAlA mYN nhIN hMÚ eh jgHAvM `nHMBrA-BY,M < mM-bAp< b%cy jM Kyt C|.y hn< es dunIaM lE r|KIaM gEaM hn ijnHM lE eh itaAr kItIaM 30nAloN vI sO gu,A v|D pRApt krygA= es dunIaM iv|c gEaM hn=Ó 41`s ^ vDyry Gr< BrA-BY,M< mM-bAp< b%cy aty Kyt bAkI ds cyilaM ny vI eh s¬i,aA= `hnM ^ 42pRApt ho jA,gy aty `nHM vstM nAl `s mn¬|K ^ d. wAkUb aty wUhÈnA ty kroD aAeaA tM iwsU ny sAryimlygA pr agly jIvn iv|c `s ^ sdIvI jIvn vI cyilaM ^ ek%iQaM kItA aty ikhA< Òt¬sIN jA,dy ho 31imlygA= kuJ lok ijnHM< dA rutbA es vyly b/A ik `h lok ijnHM ^ prAEaM kOmM ty hAkm smiJaA`cA hY< BivK iv|c `hnM dA rutbA sB toN nIvyN drjy jMdA hY< `h `nHM ty dbdbA r|K,A psd krdy hndA hovygA aty kuJ lok ijnHM dA rutbA es vkt bhut aty `nHM dy ivSyS aAgU `nHM `%ty aiDkAr estymAl 43nIvM hY aA`, vAly smyN iv|c b/y `cy rutby dy ho,gy=Ó krnA psÈd krdy hn= pr t¬hA.y iv|c aijhA nhIN ho,A cAhIdA= sgoN t¬hA.y iv|co jykr koE mhAn ho,A 44 iwsU dA aAp,I m¯t bAry Fyr g|l krnA cAhuÇdA hY `s^ t¬hA.A syvk ho,A cAhIdA hY= jykr (m|tI 20:17–19; lUkA 18:31–34) t¬hA.y iv|coN koE sB toN v|.A bn,A cAhuÇdA hY< tM `s 32 45 iwsU dy nAl lok vI wrUSlm v|l ^U jA rhy sn= ^ nkr vM{ sB lkM dI svA krnI cAhIdI h= O o y Y ik`N`h `nHM dy a|gy c|l irhA sI= `s dy cyly hYrAn sn< ik mn¬K dA putr dUijaM toN aAp,I syvA nhIN krA`, | |pr ijh/y lok `s mgr t¬r rhy sn `h .ry hoX sn= aAeaA pr lokM dI syvA krn aty bhuty lokM ^ bcA`,`s ny Fyr bArHM rsUlM ^ ek%ilaM bulA ky `nHM nAl KAtr aAp,I jAn dy, lE aAeaA hY=Óg|l kItI= `s ny `nHM ^ d|isaA ik `s nAl kI 33vApr skdA hY= `s ny ikhA< ÒasIN wrUSlm ^ jA iwsU dA e|k aÈnHy ^ QIk krnArhy hM= mnK dA ptr pDAn jAjkM aty nm dy `pdSkM |¬ |u R y y (m|tI 20:29–34; lUkA 18:35–43) 46^ dy id|tA jAvygA `h `s ^ mAr dy,gy aty gYr- td `h wrIho iv|c aAX= jd `h< `s dy cyly 34whdIaM dy hvAly kr d,g= U y y `h lok `s dA mzAk aty hor bhut sAry lok wrIho ^ C|. ky jA rhy sn e|k`.A`,gy aty `s ty Tuk,gy= `h `s ^ ko/y mAr-mAr anA aAdmI (tmE dA ptr) britmE s/k dy iknAry È H |uky jAno mAr suq,gy< pr `h m¯t toN tIjy idn ipCo bYQA sI= eh aAdmI s/k kÈ>y bYQA BIK mÈg irhA sI= 47ifr jIa `%QygA=Ó `s ny s¬i,aA ik iwsU nAsrI eDr dI lG irhA sI= `s ny `%cI `%cI rOlA pA`,A SurU kr id|tA< wAkUb aty wUhÈnA dA `s toN mdd mÈg,A ÒiwsU< dA~d dy pu|tr<Ú myry ty imhr kr=Ó 48 (m|tI 20:20–28) bht sAry lkM ny `s ^ rlA pA`, lE iJ/ikaA u o O 35 td zbdI dy pu|tr wAkUb aty wUhÈnA `s dy kol aty cu|p rih, lE ikhA< pr `s aÈnHy aAdmI ny horaA, ky `s ^ kih, lgy< ÒgurU jIÚ asIN cAhuÈny hM ik vI zor dI rOlA pAeaA< ÒdA~d dy pu|tr myry ty imhrt¬sIN sA.y lE e|k imhrbAnI kro=Ó kr=Ó 36 49 iwsU ny aAiKaA< ÒtsIN mTNo aAp,y lE kI krA`,A ¬ Y iwsU `%Ty ruikaA aty aAiKaA< Ò`s aAdmI ^cAhuÈdy ho?Ó kho< eDr aAvyÚÓ 37 `nHM ny jvAb id|tA< ÒsA^ dohM ^ vcn dy ik tM `nHM ny `s aÈnHy aAdmI ^ bulAeaA aty ikhA<tyrI mihmA iv|c< sA.y iv|coN e|k tyry s|jy pAsy aty ÒKuS hoÚ aty Klo jA< ik`N ik iwsU ny tY^ bulAeaAdUsrA tyry K|by pAsy bYQyÚÓ hY=Ó
  • 58. mrkus 10:50-11:21 1034 50 aÈnHA aAdmI fqA-fq K/A hoeaA< `s ny aAp,A hI dyr ho cu|kI sI= es lE `h bArHM rsUlM dy nAlk|p/A `%Ty hI C%i.aA ty `s kol aA igaA= bYtanIaA ^ igaA= 51 iwsU ny `s aAdmI ^ ikhA< ÒmYToN aAp,y lE kIkrA`,A cAhudA hYN?Ó `s ny jvAb id|tA< ÒgurU< mY m¬/ iwsU aAKdA hY aÈjIr dA ru|K mr jAvygAtoN vyK,A cAhuÇdA hM=Ó (m|tI 21:18–19) 52 12 `s ny ikhA< ÒjA< tyrI aAsTA ny tY^ bcAeaA agly idn< jdoN `h bYtanIaA ^ C|. rhy sn< 13hY=Ó td `h aAdmI dobArA vyK, dy smrT ho igaA iws ^ Bu|K lgI sI= `s ny To/I iv|T ty e|k p%itaMaty `s rsty `h iwsU dy mgr t¬r ipaA= vAlA aÈjIr dA dRKt vyiKaA= `h dRKt dy kol igaA< eh vyK, lE ik kI es ty koE fl l|gA iwsU dA wrUSlm iv|c SAhI dAKlA hoeaA hY= pr `s ny vyiKaA `s ty koE aÈjIr nhIN (m|tI 21:1–11; lUkA 19:28–40< wUhnA 12: 12–19) sI< isrf p|ty hI sn= ik`Nik ajy aÈjIr l|g, dA 1411 iwsU aty `s dy cyly wrUSlm dy ny/y phuÇc rhy sn= `h jYtUn dy phA/ kol bYtFgA atybYtanIaA tIkr phuÇcy< `%Ty `s ny aAp,y do cyilaM mOsm nhIN sI= tM `s ny dRKt ^ ikhA ÒiFr toN koE tyrA Fl nA KAvy=Ó `s dy cyilaM ny `s^ eh kihÇdy s¬i,aA= 2^ ByijaA= `s nyy cyilaM ^ ikhA< Ò`h ipÈ. ijh/At¬hA.y sAmH,y hY `%Ty jAP< jdoN t¬sIN `%Ty dAKl hovoNgy iwsU dA mÈdr v|l ^ jA,AtM `%Ty t¬sIN e|k gDI dA b|cA bÈinHaA hoeaA vyKoNgy< (m|tI 21:12–17; lUkA 19:45–48; wUhnA 2:13–22) 15ijs `%pr kdy koE svAr nhIN hoeaA= `s ^ `%ToN iwsU wrSlm jAky mdr adr igaA= jo lk mdr U È È o È 3KolH ky myry kol lY aAP= jykr koE mn¬|K t¬hA^ aAKy iv|c vyc aty KrId rhy sn `nHM ^ bAhr k|>, l|gA=ik es ^ ikTy lY jA rhy ho< tM `s bdy ^ kih,A< ÔpBU `s ny `nHM dIaM myzM vI `lqA id|tIaM ijnHM ny DnjI< ^ es dI lo/ hY= `h jldI hI es ^ vAps Byj dI adlA-bdlI kItI= aty `h cOkIaM vI `lqA 16dyvygA=Õ id|tIaM ij|Ty lok GugIaA vyc rhy sn= iwsU ny iksy 4 cyly ipÈ. ^ cly gX= `nHM ny e|k gDI dy b%cy ^ ^ vI mÈdr rAhIN kuJ lY jA, dI aAigaA nA id|tI= 17e|k glI iv|c Gr dy drvAzy kol b|JA hoeaA vyiKaA= Fyr `s ny lokM ^ smJAeaA aty aAiKaA< Òeh 5cyilaM ny `s ^ KoilHaA= kuJ lok `%Ty K/y sn aty poTIaM iv|c iliKaA hY< ÔmyrA Gr sArIaM kOmM vAsty`nHM ny jdoN eh vyiKaA tM aAiKaA< Òt¬sIN kI kr rhy pRArTnA dA asTAn khAvygA<Õ* pr t¬sIN es ^ 6h? tsIN es gDI dy b%cy ^ ik`N KlH rhy h?Ó cyilaM o ¬ o o Ô.AkUaM dy luk, dI jgHA * b,A id|tA hY=ÕÓ 18ny `nHM ^ `hI `%tr id|tA jo iwsU ny `nHM ^ ikhA sI= pRDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM ny jdoN ehtM lokM ny `nHM ^ `s gDI dy b%cy ^ lY jA, id|tA= sB si,aA tM `h iwsU ^ jAno mArn dI iv`Nt bnA`, ¬7 aty `h gDI dy b%cy ^ iwsU kol lY aAX= `nHM ny l|gy= pr `h `s toN .r rhy sn ik`N ik lok `s dy 19aAp,y kp/y gDy `%ty ivCAX aty iwsU `s `%pr bYQ `pdyS ty hYrAn sn= `s rAt iwsU aty `s dy 8igaA= bhut sAry lokM ny aAp,y k|p/y rAh ty ivCA cyilaM ny `h Sihr C|. id|tA=id|ty= kuJ lokM ny rAh iv|c hrIaM qih,IaM ivCA 9id|tIaM< ijh/IaM `nHM ny KytM iv|cNo v|>IaM sn= `h iwsU ny aAsTA dI tAkt ivKAElok ijh/y `s dy a|gy aty ip|Cy cly aA rhy sn< sAry (m|tI 21:20–22) 20`%cI-`%cI rOlA pA rhy sn< aglI svyr< jd iwsU aAp,y cyilaM nAl jA ÒÔ`s dI `stit kroÚÕ ÔDn hY jo pRBU dy nM ty aA`NdA irhA sI< `nHM ny `h dRKt vyiKaA ijs ^ iwsU nyhYÚÕ zbUr 118:25Ñ26 ipCly idn srAp id|tA sI= `h su|k igaA sI aty `s 21 dIaM j/HM vI s/ gEaA sn= td ptrs ny cyty 10 sA.y iptA dA~d dA rAj jo aA`NdA hY< `s `%ty krky `s ^ ikhA< ÒgurU jI vyKo< k|l t¬sIN es dRKt ^pRBU dI ikrpA rhyÚ s¬rg Õc pRBU dI `stit hovyÚÓ srAp id|tA sI ty `h s|uk igaA hY=Ó 11 iwsU wrUSlm iv|c jA ky mÈdr ^ igaA aty `s ÒmyrA Gr ... khAvygAÓ wsAwAh 56:7ny mÈdr dy cAry pAsy hr cIz ty ingAh mArI= pihlM Ò.AkUaM dy luk, dI jgHAÓ iwrimwAh 7:11
  • 59. 1035 mrkus 11:22-12:14 22 23 iwsU ny aAiKaA< ÒpRBU ty aAsTA r|Ko= mY t¬hA^ lgAeaA= `s ny bAZ dy aAly-duaAly bA/ kItI< atys|c d|sdA hM= jykr t¬sIN es phA/ ^ kho< K/A ho rs pRApt krn lE e|k cubcA k%i>aA aty e|k burj |aty aAp,y aAp ^ smuÇdr iv|c su|q lY= aty jykr t¬sIN `sAiraA= `h aAdmI eh bAg ikrAX ty iksAnM dy 2mn iv|c ibnA iksy SÈkA aAsTA r|Ko ik t¬sIN jo aAiKaA h|T sONp ky Kud wAtrA ty clA igaA= `s ny Fl dI`h vAprygA< tM t¬hA.y lE `h zrUr hI vAprygA= ru|t vyly< aAp,y nOkr ^ iksAnM koloN aAp,A aÈgUrM dA24 3 esy lE mY t¬hA^ aAKdA hM ik jo kuJ vI t¬sIN ih|sA lY, vAsty ByijaA= pr `nHM ny `s ^ f/ ky 4pRArTnA iv|c mÈgo tM pRBU ty BrosA r|Ko ik jo t¬sIN kuiqaA aty ibnHM kuJ idty vAps Byj id|tA= ifr `smÈigaA hY< t¬hA^ iml igaA hY< tM t¬hA^ zrUr imlygA= aAdmI ny `nHM kol aAp,y e|k hor nokr ^ ByijaA<25 jdoN t¬sIN pRArTnA kro< jykr t¬hA^ wAd aAvy ik pr `nHM ny `s dy isr `%ty s|q mArI aty `s dI vI 5t¬sIN iksy nAl g|usy ho< t¬sIN `s mn¬|K ^ muaAf kr byeztI kItI= tM ifr `s aAdmI ny e|k hor nokrdyvo= jykr t¬sIN eÈJ krogy< s¬rg iv|c bYQA t¬hA.A ^ ByijaA= `hnM es ^ jAno hI mAr id|tA= `h aAdmI 26iptA vI t¬hA.y pAp muaAf kr dyvygA=Ó * hor vI bhut sAry nokrA ^ ByjdA irhA pr `nHM ny kEaM ^ kuiqaA aty `nHM iv|coN kEaM ^ jAno mAr whUdI aAgUaM ^ iwsU dy aiDkAr ty SÈkA id|tA= 6 (m|tI 21:23–27; l¡kA 20:1–8) Òhu, `s aAdmI kol e|k hI bÈdA rih igaA so vI 27 iwsU aty `s dy cyly ifr wrUSlm ^ aAX aty `s ny `nHM kol ByijaA= eh bdA `s dA aAp,Ajd `h mÈdr iv|c GuÈm irhA sI< pRDAn jAjk< nym dy pu|tr sI aty `s ^ `h bhut ipaAr krdA sI< pr 28`pdSk aty bzrg whdI aAgU `s kl aAX= y u U o `nHM ifr vI `s ny aAp,y ptr ^ iksAnM kl eh kihidaM u o È`s ^ ikhA< ÒsA^ d|s< eh sB kuJ krn dA tyry kol ByijaA ik ÔmAlI myry pu|tr dA sitkAr kr,gy=Õ 7kI aiDkAr hY? eh g|lM krn dA aiDkAr tY^ iksny Òpr iksAnM ny aAps c ivcAr kItI aty aAiKaA< 29id|tA?Ó `s ny `nHM ^ ikhA< ÒmY t¬hA^ e|k svAl Ôeh mAlk dA pu|tr hY= bAg `s dA hovygA= asIN 8krdA hM< mY^ `s dA jvAb dyvo= tM Fyr mYN t¬hA^ es ^ mAr dyEX aty eh bAg sA.A ho jAvygA=Õ tMd|sMgA ik eh sB krn dA aiDkAr mY^ iksny id|tA `nHM ny `s dy p|utr ^ vI fi/aA aty jAno mAr ky KytoN 30 9hY= myry svAl dA `%tr id`; kI wUhnA dA bpitsmA È pAr s|uq id|tA= so hu, bAg dA mAlk kI krygA? hu,s¬rg v|loN sI jM mnu|K v|loN?Ó `h bAg iv|c aAvygA aty sAry iksAnM ^ mAr dyvygA 31 10 enHM whUdI aAgUaM ny `s dy svAl bAry aAps aty aÈgUrM dA bAg hornA ^ sOpygA= t¬sIN eh av|Siv|c ivcAr kItI aty< e|k-dUjy ^ ikhA< Òjykr asIN poTI iv|c pi/HaA hovygA:eh khIX ik wUhÈnA dA bpitsmA s¬rg v|lo sI tM Ôijs p|Tr ^ `sArIX ny r%idaA so KUÇjy dA isrA ho`h khygA< Ôty< Fyr t¬sIN wUhÈnA ^ ikP nhIN mÇndy?Õ igaA=32 11 pr jykr asIN kihÈdy hM< Ô`s dA bpitsmA mn¬|KM pRBU ny eh sArA BA,A vrtAeaA ty sA.I nzrv|lo sI tM lok sA.y ty nrAz ho,gyÕ ik`N ik sB lokM iv|c eh acrj hY=ÕÓ zbUr 118:22Ð23dA ivSvAs sI ik wUhÈnA e|k s|cA nbI sI< es lE 33 12aAgU `nHM toN .rdy sn= eslE aAgUaM ny iwsU ^ `nHM whUdI aAgUaM ny vI eh idRSqMt su,I atyikhA< ÒsA^ es dA jvAb nhIN ptA=Ó `h jA,dy sn ik eh idRSqANt `nHM bAry hI sI= es iwsU ny aAiKaA< ÒtM nA hI mYN t¬hA^ eh d|sMgA ik lE `h iwsU ^ igrFtAr krn lE avsr l|B rhyiks aiDkAr nAl mYN eh g|lM kr irhA hM=Ó sn pr `h lokM toN .rdy sn< es lE `h `s ^ `%Ty hI C|. ky cly gX= prmySur aAp,A pu|tr ByjdA hY (m|tI 21:33–46; lUkA 20:9–19) whUdI aAgUaM ny `s nAl cAl Ky., dI koiSS kItI12 iwsU lokM ^ idRSqMtM iv|c smJA`, l|gA aty aAiKaA< Òe|k aAdmI ny aÈgUrM dA bAg 13 (m|tI 22:15–22; lUkA 20:20–26) Fyr `nHM ny kuJ FrIsIaM aty hyrodIaM ^ `s kol ByijaA tM jo `h `s dy bcnM iv|c kuJ doS l|Bt¬k 26 kuJ mu>lIaM wUnAnI nklM iv|c t¬k 26 jo/I gE 14 sk,= tM frIsI aty hyrodIaM ny `s kol jA kyhY: Òpr jy t¬sIN hornM lokM ^ mAF nhIN krdy< tM svrg aAiKaA< ÒgurU jIÚ asIN jA,dy hM ik tUÇ e|k emAndAriv|c t¬hA.A iptA t¬hA.y pApM ^ mAF nhIN krygA=Ó
  • 60. mrkus 12:15-36 1036aAdmI hY aty lok tyry bAry kI aAKdy hn= tUÇ iksy gloN ny mUsA ^ kI aAiKaA; ÔmY abrAhAm dA prmySr< eshAk ¬ 27vI nhIN GbrA`NdA= tyry a|gy sAry mn¬|K brAbr hn dA prmyS¬r aty wAkUb dA prmyS¬r hM=*Õ jykr pRBUaty tU prmyS¬r dy rAh bAry scAE d|sdA hYN= tUÇ sA^ aAKdA hY ik `h enHM dA pRBU hY tM< eh mn¬|K vAstveh d|s ik kI kYsr ^ mihsUl dy,A wog hY ik nhI? iv|c mry nhI= t¬sIN sdUkIaM ny es ^ glt smiJaAsA^ `s ^ mihsUl dy,A cAhIdA hY jM nhI?Ó hY= prmySr murdy lokM dA prmySr nhIN sgoN ij`NidaM ¬ ¬ 15 iwsU jA,dA sI ik eh aAdmI s|cm¬|c `s nAl dA hY=ÓkoE cAl Ky. rhy hn tM `s ny ikhA< Òt¬sIN mY^ ikPprtA`Ndy ho? cMdI dA e|k iskA myry kol ilaAP aty ikh/A hukm v|D mh|tvpUrn hY 16mY^ vyK, idP=Ó `nHM `s ^ e|k is|kA dy id|tA tM (m|tI 23:34–40; lUkA 10:25–28) 28iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òis|ky ty iks dI tsvIr hY? e|k nym dA `pdySk iwsU kol aAeaA= `s nyaty `s `%pr iks dA nA` iliKaA hoeaA hY?Ó tM iwsU ^ sdUkIaM aty frIsIaM nAl bihs krdy s¬i,aA=`hnM ikhA Òes ty kYsr dI tsvIr aty `s dA `s ny vyiKaA ik iwsU ny `nHM dy svAlM dy b/y vDIaAnA`N iliKaA hY=Ó jvAb id|ty hn< tM `s ny iwsU ^ pu%iCaA< Òikh/A 17 tM `s ny `nHM ^ ikhA< Òjo vstM kYsr dIaA ny hukm s|B toN vD mh|tvwog hY?Ó 29`h `s^ dyvo aty jo pRBU dIaA hn `h pRBU ^UÇ dyvo=Ó iwsU ny aAiKaA< ÒsB toN muK ehI hY ik: Ôhylok `sty hYrAn sn< jo iwsU ny `nHM ^ smJAeaA sI= esrAXl dy loko< su,Ú sA.A pRBU prmyS¬r hI e|ko pRBU 30 hY= tU aAp,y pRBU prmyS¬r ^ idl jAn nAl ipaAr kuJ sdUkIaM ny iwsU nAl cAl Ky.I kr= tU aAp,I pUrI rUh< pUry idmAZ aty pUrI tAkt 31 (m|tI 22:23–33; lUkA 20:27–40) nAl `s nAl ipaAr kr=*Õ dUjA mh|tvpUrn hukm 18 ifr kuJ sdUkI iwsU kol aAX= sdUkIaM dA ivSvAs eh hY ik< ÔijvyN tU aAp,y aAp nAl ipaAr krdA hYYsI ik mrn `prÈt koE m¬/ mhIN jI`NdA= ty sdUkIaM evyN hI dUijaM ^ vI ipaAr kr=*Õ ehI hukm sB toN 19ny iwsU ^ e|k svAl pu%iCaA< ÒgurU jI< sA.y lE v|D mh|tvpUr, hn=Ó 32mUsA ny iliKaA hY ik jykr koE ivaAihaA purK by-`lAd td `s aAdmI ny ikhA< ÒgurU jIÚ t¬sIN iblkulmr jAvy< tM `s dy BrA ^ `sdI tIvI nAl ivaAh QIk aAiKaA hY ik prmySur isrf e|k hY hor `s toN 33krvA lY,A cAhIdA hY< tM jo `h mry hoX BrA lE ibnM dUjA prmySr koE nhIN hY= ¬ aty mnK ^ prmSr |¬ y u 20`lAd pYdA kr sk,= * e|k vArI s|t BrA sn= ^ pUry idl jAn nAl< pUrI rUh< pUry idmAg aty pUrIpihly dA ivaAh hoeaA aty `h mr igaA< `s dy tAkt nAl ipaAr krnA cAhIdA h= aty mnK ^ aAp,y Y |¬ 21koE `lAd nhIN sI< Fyr dUjy BrA ny `s nAl ivaAh vM{ hI dUijaM ^ jAn,A ty ipaAr krnA cAhIdA hY=krvAeaA pr `h vI by-`lAdA hI mr igaA= eÈJ eh do hukm sAry homM aty blIdAnM toN< jo asIN prmySr u 22hI tIjy BrA nAl vI hoeaA= eÈJ vArI-vArI s|tM ^ ByNq krdy hM< v|D mh|tvpUr, hn=Ó 34BrAvM ny `s nAl ivaAh kItA pr sB hI ibnM `lAd jd iwsU ny vyiKaA ik `s aAdmI ny isaA,pdy vArI-vArI mr gX= iksy vI BrA ^ `s a¯rt nAl nAl `%tr id|tA tM iwsU ny `s aAdmI ^ ikhA< ÒtUÇsÈtAn nA imlI= aAiKrkAr< `h a¯rt vI mr gE= prmyS¬r dy rAj dy ny/y hYN=Ó aty es toN bAad iksy dA23 ik`N ju sAry s|tM BrAvM ny `s ^ aAp,I ptnI hONslA nA ipaA jo `s kolo kuJ hor suaAl kry=b,AeaA< punr `%TAn dy idn< `h a¯rt iks dItIvI khAvygI?Ó msIh iksdA pu|tr hY 24 (m|tI 22:41–46; lUkA 20:41–44) iwsU ny aAiKaA< ÒkI t¬sIN Zlt nhIN ho?Ó t¬sIN 25 35poTIaM jM prmyS¬r dI SktI ^ nhIN jA,dyÚ jd jdoN iwsU mÈdr iv|c `pdyS dy irhA sI tM `s nylok m¯t toN `Brngy< `h ivaAh nhIN krngy= lokM aAiKaA< Ònym dy `pdySk eh ik`N kihÈdy hn ik 36dA e|k dUjy nAl ivaAh nhIN hovygA< sB lok s¬rg msIh dA~d dA pu|tr hY? dA~d ny piv|tr aAtmy 26 rAhIN Kud aAiKaA hY ik:iv|c dUtM vM{ ho,gy= pr muridaM dy `Brn dysbD iv|c< kI t¬sIN mUsA dI poTI iv|c Ôm|cdI hoE ÒmYN...dA prmyS¬r hMÓ kUc 3:6JA/IÕ bAry nhIN pi/HaA= `%Ty iliKaA hoeaA ik prmySr ¬ Òhy esrAXl ... ipaAr krÓ ibvsTA 6:4–5Òjykr koE ... pYdA kr skyÓ ibvsTA 25:5–6 ÒijvyN tU ... ipaAr krÓ lyvIaM 19:18
  • 61. 1037 mrkus 12:37-13:14 2 ÔpRBU ny< myry pRBU ^< aAiKaA< tUÇ myry s|jy pAsy bYQ=Õ `s ny ikhA< Òeh v|.IaM emArtM< jo tU vyK irhAaty mYN tyry duSm,M ^ tyry pYrM hyQ kr idaMgA= hYN< sArIaM nSq ho jA,gIaM= e|k-ek pTr zmIn zbUr 110:1 ty i.g pvygA= e|k vI p|Tr dUjy `%ty K/A nhIN rhygA=Ó 3 bAad iv|c `h jYtUn dy phA/ `%ty ptrs< wAkUb<37 dA~d tM aApy hI msIh ^ ÔpRBUÕ bulA`NdA hY= jykr wUhÈnA aty aÈidRwAs nAl ek|lA bYQA sI= `%ToN `haijhA hY< tM msIh `s dA pu|tr ikvyN ho skdA hY?Ó mÈdr vyK skdy sn= tM `nHM cyilaM ny `s ^ pu%iCaA= 4aty v|.I BI/ KuSI nAl `s dy `pdyS su, rhI sI= ÒsA^ eh d|s ik eh sB kdo vAprygA? aty es dA kI sbUt hY ik eh sB vApr, vAlA hY?Ó 5 iwsU nym dy `pdySkM dI alocnA krdA iwsU cyilaM ^ aAK, l|gA< ÒhoiSaAr rhoÚ iksy ^ 6 (m|tI 23:1–36; lUkA 20:45–47) vI aAp,y aAp^ gumrAh nA krn idP= bhut sAry 38 `h lgAtAr `pdS iddA irhA aty aAiKaA< Ònm y È y lok myry nM iv|c aAK,gy< ÔmY Pho hMÕ e` `h bhut 7dy `pdySkM toN sAvDAn rho= `h lby coZy pA ky eh sAry lokM ^ mUrK bnA`,gy= t¬sIN bhut sArIaM jÈgM<ivKA`, lE ik `h mh|tvpUr, hn< eDr-`Dr ijh/IaM ik ho,gIaM< `nHM dIaM khA,IaM bAry su,g= o yBqkdy rihÈdy hn= aty bzArM iv|c lok `nHM ^ e|zt pr t¬sIN GbrA`,A nA= aÈt aA`, toN pihlM eh 39dy, dy e|Cuk hn= aty `h pRArTnA sTAnM iv|c sB GqnAvM vAprnIaM cAhIdIaM hn pr aÈt hAly 8aty dAavtM iv|c v|.y ahudy dIaM kursIaM ty bYQ,A aA`, vAlA hY= ik`Nik e|k kOm dUjI kOm dy ivru|D 40cAhuÈdy hn= `h ivDvAvM dy GrM ^ vI lu|q lYNdy l/ygI< e|k rAj dUjy rAj dy ivru|D l/ygA= aty e|khn< aty cÈgy bn, lE ivKAvy krn vAsty lÇbIaM vkt aAvygA jdoN lokM kol KA, lE kuJ vI nhINlÈbIaM pRArTnM krdy hn= pRBU `nHM ^ bhut szA hovygA= DrtI dy v|K v|K BAgA iv|c BUcAl aA`,gy=dyvygA=Ó eh g|lM sUtk dy drd vrgIaM ho,gIaM= 9 Òpr t¬sIN cOks rih,A ik`N ik lok t¬hA^ e|k ivDvA dy, dA mtlb d|sdI hY kichrIaM dy hvAly kr,gy aty aAp,y pRArTAnA sTAnM (lUkA 21:1–4) iv|c iljA ky ku|q,gy= t¬hA^ rAijaM aty hAkmM dy 41 iwsU mÈdr dy KzAny dy sÈdUk kol bYQA eh vyK a|gy myry kAr, K/Hy kr,gy aty t¬sIN myry bAry gvAhIirhA sI ik lok aMdy-jMdy `s iv|c kI ByqA pA`Ndy dyvoNgy= eh sB `h es lE kr,gy ik`N ik t¬sIN 10hn= bhut sAry amIr lok es iv|c bhut sArA Dn pA myrA an¬sr, krdy ho= sB toN pihlM eh zrUrI hY 42 11rhy sn= ifr e|k grIb ivDvA aAE aty `s ny do ik eÈjIl dA pRcAr sArIaM kOmM ^ kItA jAvy= jdoNCoqy-Coqy tMby dy is|ky ByqA kIty jo ik e|k pYsy dy t¬|l vI `h t¬hA^ igrFtAr krn aty kichrIaM dy hvAly 43nhIN sn= iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y pAs krn tM t¬sIN a|go hI icÈtA nA krnI ik asIN kIbulAeaA aty aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< es khIX= tsIN `hI aAK,A jo `s vkt thA^ pBU elhAm ¬ ¬ RgrIb ivDvA ny do Coqy is|ky c/HAX hn< asl iv|c jo kry= eh t¬sIN nhIN bol rhy hovygy< eh t¬hA.y iv|coN 12ik sAry DnA>M dI c/HAE >yr sArI ByqA nAloN ikty piv|tr aAtmA aAp bolgA= y BrA BrA dy ivruD hovgA | y 44vDyry hn= `nHM amIr lokM kol aTAh Dn hY aty aty `h e|k dUjy ^ mArn lE F/vA`,gy= ipP`s sB kAsy iv|coN< `nHM kol jo fAltU sI< so `nHM ny aAp,y b%icaM dy iùKlAF hovygA aty `nHM ^ mArnByqA kr id|tA= pr eh a¯rt bhut grIb hY aty `s lE F/vAXgA= eÈJ hI< b%cy aAp,y mM-bAp dy ivru|D 13kol jo vI sI `s ny arp, kr id|tA hY= jo kuJ `s ny ho,gy aty `nHM ^ mArn lE F/vA`,gy= mry kAr, yarp, kItA hY `h `s dy aAp,y ij`, vAsty sI=Ó sB lok thA^ nFrt kr,gy= pr ijh/A aÈt t|k sbr nAl eh sB shygA `hI bcAeaA jAvygA= 14 mÈdr dA Biv|K iv|c ho, vAlA ivnAS ÒtusIN `s ÔiBaAnk cIz ^ vyKogy ijh/I tbAhI (m|tI 24:1–44; lUkA 21:5–33) ilaA`NdI h=Õ* tusI es^ `s jgHA vyKNo gy ij%Ty es^ Y13 jdoN iwsU mÈdr vAlI TM C|. ky jA irhA sI tM `s dy e|k cyly ny ikhA< ÒgurU jI vyKoÚ esmÈdr dIaM emArtM ikÈnIaM KUbsUrt hn ty ikÈny v|.- y nhIN aA`,A cAhIdA hY=ÕÓ (tusIN ijh/A es ^ p/HdA smJ,A cAhIdA ik esdA kI arT hY=) `s smyN< ÒiBaAnk cIz ³³³ ilaA`NdI hYÓ dAnIXl 9:27; 12:11v|.y p|TrM dIaM b,IaM hoEaM hnÚÓ (dAnIXl 11:31 vI vyKo)
  • 62. mrkus 13:15-14:7 1038 32whidwA ivcly lkM ^ phA/M vl ^ Bj jA,A cAhIdA U o | | ÒkoE nhIN< nA svrg iv|c dUt aty nA hI pu|tr 15hY=Ó lokM ^ ibnA iksy dyrI dy B|j jA,A cAhIdA hY= hI eh jA,dA ik `h vkt kdoN aAvygA= pr isrF 33jykr koE mn|uK Gr dI C|t ty hY `s ^ T%ilPN aAp,y iptA jA,dA hY= cOks rhoÚ aty hr smyN itaAr rhoÚ 16 34GroN kuJ lY, lE nhIN jA,A cAhIdA= jykr koE ptA nhIN `h G/I iks vyly aA jAvy= eh jmMmn¬|K Kyt iv|c hY< `s ^ aAp,A ku/tA lY, vAps mn¬|K dI wAtrA vM{ hY= `s ny aAp,A Gr C%i.aA= 17nhIN aA`,A cAhIdA= `h vkt grBvtI a¯rtM `h aAp,y Gr dA iDaAn r|K, lE aAp,y nokrM ^lE aty `nHM lE bhut mA/A hovygA ijh/IaM du|D inwukt krdA hY= hr nokr ^ e|k KAs km id|tA 18pINdy inaAi,aM dIaM mAvM hn= pRArTnA krnA ik igaA hY= `h e|k drbAn ^ drvAjy ty inwukt krdA 19eh sB srdIaM iv|c nA vApry= BlM ikP? `nHIN hY aty hmySA pihrydArI krdy rih, lE aAKdA hY= 35idnI< ijh/IaM musIbtM aA`,gIaM< `h SurU toN lY ky es lE t¬sIN hmySA t|tpr rih,A= t¬sIN nhIN jA,dy`doN t|k dIaM sB toN iBaAnk musIbtM ho,gIaM jdoN kdoN Gr dA mAlk vAps m¬/ aAvy= koE nhIN jA,dApRBu ny eh dunIaA sAjI sI< e|Ty Biv|K iv|c aA`, ik kI `h aAT, vyly jM a|DI rAt vyly jM bhut hI 20 36vAlIaM tklIFM nAloN vI v|D muSiklM ho,gIaM= aty t/ky jM sUrj c/Hn toN bAad aAvygA= `h J|q hIjykr prmyS¬r `nHM idnM ^ G|q nA krdA tM koE vAps aA skdA hY= jykr t¬sIN hmySA cOks rhoN jdoN 37mn¬|K jI~NdA nA b|cdA= pRBU ny `nHM idnM ^ `nHM `h aAvy tM t¬sIN su|ty n hovo= mY eh t¬hA^ vI atylE GqAeaA hY ijnHM ^ prmyS¬r ny cui,aA hoeaA hr mn¬|K ^ vI kihÇdA hM ik jAgdy rho=Ó 21hY= `s vkt kuJ lok t¬hA^ eh vI aAK,gy< ÔvyKoÚmsIh e|Ty hYÕ kuJ hor lok SAed eh vI aAK,< Ô`h whUdI aAgUaM dI iwsU ^ mArn dI iv`Nt 22`%Ty hYÚÕ pr t¬sIN `nHM ty ivSvAs nA krnA= bhut (m|tI 26:1–5; lUkA 22:1–2; wUhnA 11:45–53)sAry JUQy msIh aty JUQy nbI aA`,gy aty kirSmy atyacBy ivKA`,gy aty hr sBv trHM nAl `s dy cu,yhoX lokM ^ vI gumrAh kr,gy= 23 es lE pUry cOks 14 do idnM ip|CoN psAh aty ptIrI roqI dA it`hAr aA`, vAlA sI= pRDAn jAjk aty nym dy `pdySk es g|l dy ip|Cy lgy hoX sn ik `s 2rih,A= esy lE sB kuJ vApr, toN pihlM hI mYN ^ ikvyN C|l nAl f/ sk, ty jAnoN mAr su|q,? `nHMt¬hA^ cOks kr id|tA hY= aAiKaA< Òpr asIN it`hAr dy smyN `s ^ nhIN mAr 24 Òpr `nHM idnM dy kSqM toN bAad< skdy ik`Nik asIN nhIN cAhuÇdy ik lok kRoD iv|c aA ky ÔsUrj hnyrA ho jAvygA aty cÈn aAp,I cAn,I guaA koE hÈgAmA krn=ÓlvygA= 25 tAry akAS toN i.|g pY,gy aty akAS ivclIaM e|k a¯rt v|loN ivSyS kArjSktIaM ih|l jA,gIaM=Õ wsAwAh 13:10; 34:4 (m|tI 26:6–13; wUhnA 12:1–8) 3 jdoN iwsU bYtanIaA iv|c sI tM `h Sm~n ko/HI 26 Òtd lok mn¬K dy putr ^ b|dlM iv|c mhAn SktI | | dy Gr roqI KA, bYQA sI tM e|k a¯rt `s kol aAE= 27aty mihmA nAl aA`NdA vyK,gy= mnu|K dA pu|tr `h e|k sÈgmrmr dI SISI iv|c kImtI atr Br kyaAp,y dUtM ^ DrtI dy cArI pAsIN ByjygA= dUt `sdy ilaAE= eh atr nrd p¯dy toN bi,aA hoeaA sI=cu,y hoeaM ^ DrtI dI hr kOm iv|coN ek|QA krngy= `s a¯rt ny SISI KolI aty iwsU dy isr `%ty ro/H id|tI= H 28 4 ÒaÈjIr dA ru|K sA^ e|k sbk isKA`NdA hY= jdoN `%Ty bYQy kuJ lokM ny eh vyiKaA aty gu|sy ho gXaÈjIr dy ru|K dIaM qih,IaM hrIaM aty koml huÇdIaM aty es bAry e|k dUjy nAl g|lM krn l|gy= `nHMhn< aty nvy p|ty `g,y surU huÇdy hn< iFr t¬sIN jA, aAiKaA< Ò`s ny es atr ^ ifzUl ikP guaAeaA= 29 5jMdy ho ik grmI aA`, vAlI hY= esy trHM t¬sIN ik`Nik `h atr e|k sAl dI imhnt ijÈnA sI atyjdoN vyKo ik aijhIaM glM huÈdIaM hn ijh/IaM mY ehI atr vyc ky es dA pYsA grIb lokM iv|c vÇi.aAt¬hA^ d|sIaM hn tM t¬hA^ ptA l|gygA ik smM ny/y hI jMdA tM ikÈnA cÈgA huÇdA=Ó e`N `h `s a¯rt dI 30nhIN sgoN bUhy `%ty hY= mY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik alocnA krn l|gy= 6eh sB g|lM es pI/HI dy jI`Ndy jI vAprngIaM= iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN `s ^ ek|lA C|. id`=31 sArI dunIaM< akAS aty DrtI sB nSq kIty jA,gy t¬sIN `s ^ prySAn nA kro? `s ny myry lE bhut 7pr myry bcn kdy vI nSq nhIN ho,gy= cÈgA kÈm kItA hY= ik`N ik grIb lok tM hmySA t¬hA.y
  • 63. 1039 mrkus 14:8-30 19nAl hI rih,y hn aty t¬sIN jd cAho `nHM dI mdd cyly eh su, ky b/y `dAs hoxy aty hr e|k nykr skdy ho= pr mYN hmySA t¬hA.y kol nhIN rih,A= `s^ ikhA< ÒwkInn< mYN `h nhIN hMÚ kI eh s|c8`s ny `hI kItA jo `h kr skdI sI= `s ny myry nhIN hY? 20SrIr ty atr .oilHaA= `s ny eh imTy smyN toN pihlM `s ny aAiKaA< Òjo aAdmI mY^ f/vAXgA `h 9myry SrIr ^ dfnA`, lE itaAr kItA hY= mY t¬hA^ t¬hA.y bArHM iv|coN hI hY aty eh `h hY jo mYry Bojn 21s|c d|sdA hM= sArI dunIaA iv|c ij|Ty ikty KuSùKbrI vAly kqory iv|c myry nAl hI h|T pA`NdA hY= ijvyN ikdA pRcAr hovygA< `%Ty jo es ny kItA hY< `h vI ikhA poTIaM `s bAry aAKdIaM hn< mn|uK dA pu|tr mrjAvygA= aty lok es ^ wAd r|K,gy=Ó jAvygA= pr jo `s ^ f/vAXgA `s lE eh bhut burA hovygA= es nAlo tM cÈgA sI ik `h aAdmI pYdA whUdA dA iwsU dy duSm,M dI mdd lE rAzI ho,A hI nA huÇdA=Ó (m|tI 26:14–16; lUkA 22:3–6) 10 td bArM rslM ivcNo ek pDAn jAjk kl igaA= H U | | R o pRBU dA rAt dA KA,A`s dA nM sI whUdA eskirwotI aty eh iwsU ^ `s (m|tI 26:26–30; lUkA 22:15–20; 1kuirÈTIaM 11:23–25) 11 22dy vYrIaA dy hvAly krnA cAhuÇdA sI= pRDAn jAjk jdoN `h Bojn KA rhy sn< iwsU ny roqI lE tyeh su, ky b/y KuS hoX aty es bdly `s^ rUpX prmySr dA SukrAnA krky roqI to/I aty aAp,y cyilaM ¬dy, dA vAadA kItA= es lE `h `s ^ F/vA`, ^ dy id|tI aty aAiKaA< Òeh roqI f/o ty KA lvo< ehdA m¯kA vyK irhA sI= myrA SrIr hY=Ó 23 tM `s ny dAK rs dA ipaAlA fi/aA ty ifr prmySur dA SukrAnA kItA aty aAp,y cyilaAM ^ dy psAh dA Bojn id|tA= sB ny `s ipaAly iv|coN `h dAK rs pItA= 24(m|tI 26:17–25; lUkA 22:7–14, 21–23; wUhnA 13:21–30) tM ifr iwsU ny aAiKaA< Òeh myrA lhU hY< eh 12 eh whUdIaM dy ptIrI roqI dy it`hAr dA pihlA nvyN krAr dA lhU hY ijh/A bhuitaM lE vhAeaA 25idn sI= eh `h smM sI jd `h psAh dy lyly dA igaA hY mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM= mYN eh dAK rsblIdAn krdy sn= tM iwsU dy cyilaM ny `s ^ ikhA< Fyr nhIN pIvMgA< jdoN mYN eh prmyS¬r dy rAj iv|cÒtU sAToN aAp,y vAsty psAh dA Bojn ik|Ty itaAr pIvMgA eh nvM hovygA=Ó 26krA`,A cAhuÈnA hY?Ó `nHM sAiraM ny iml ky e|k gIt gAeaA aty 13 iwsU ny aAp,y do cyilaM ^ Sihr iv|c ByijaA= jYtUn dy phA/ ^ cly gX=iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òt¬sIN Sihr v|l jAvo aty`%Ty t¬hA^ e|k aAdmI pA,I dA G/A cu|kI aA`NdA iwsU dy sAry cyly `s ^ C|. jA,gyimlygA= `h t¬hA.y v|l aAvygA tM t¬sIN `s dy ipCy ho (m|tI 26:31–35; lUkA 22:31–34; wUhnA 13:36–38) 14 27t¬rnA= `h aAdmI e|k Gr v|l jAvygA tM t¬sIN vI ifr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< Òt¬sIN sAry`s Gr iv|c jA ky `s dy mAlk ^ aAK,A< ÔgurU aAp,A ivSvAs guaA lvoNgy= e`N poTIaM iv|c iliKaApu|CdA hY ik sA^ `h kmrA ivKA ij|Ty `h aty `s dy hoeaA hY: 15cyly psAh dA Bojn KA sk,=Õ mAlk t¬hA^ Gr dy`%pr e|k v|.A cubArA ivKAXgA= aty `h kmrA jo ÔmY aAj/I ^ mArMgA aty By.M iK|Lr jA,gIaM=ÕsA.y lE itaAr hY< `%Ty jA ky sA.y lE Bojn dI zkrwAh 13:7itaArI kro=Ó 16 28 e` `h cyly Sihr v|l ^ cly gX= sB kuJ `vyN pr mYN mrn `prÈt m¬/ jI~, dy bAad glIl ^hI vApiraA ijvyN iwsU ny aAiKaA sI< aty `%Ty hI jAvMgA= t¬hA.y `%Ty phuc, toN pihlM mY `%Ty hovMgA=Ó Ç 17 29cyilaM ny psAh dy Bojn dI itaArI kItI= SAm dy tM ptrs ny ikhA< ÒBAvy sAry cyly tyry ty aAsTA 18vyly< iwsU bArHM rsUlM nAl aAeaA= jdoN `h sAry C|. dy, pr mYN nhIN C|.MgA=Ó 30KA rhy sn tM `s ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ sc d|sdA iwsU ny aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c d|sdA hM= a|j hI<hM= t¬hA.y iv|coN jo e|k myry nAl KA irhA hY mY^ rAt kuk/ dy do vAr bMg dy, toN pihlM tUÇ mY^ itÈnf/vAXgA=Ó vAr aAKyNgA ik tU mY^ nhIN jA,dA?Ó
  • 64. mrkus 14:31-59 1040 31 pr ptrs ny b/I idR/HtA nAl ikhA< ÒmY eh kdy hY< iv`Nt b,AE= `s ny aAiKaA< Òijs aAdmI ^ mYNvI nhIN khMgA=Ó bAkI sAry cyilaM ny vI `s ^ eÈJ cuÈmM< `hI iwsU hY= t¬sIN `s ^ igrFtAr kr lY,A 45hI aAiKaA= aty `s ^ ingrAnI nAl lY jA,A=Ó tM whUdA is|DA `s kol aAeaA aty aAiKaA< ÒgurUÚÓ aty ifr `s ny 46 iwsU dA ek|ilaA pRArTnA krnA iwsU ^ cuimaA= td lokM ny `s ^ bnH id|tA aty 47 (m|tI 26:36–46; lUkA 22:39–46) igrFtAr kr ilaA= iwsU dy cyilaM iv|coN kol K/oty 32 Fyr iwsU aty `s dy cyly gTsmnI nM dI e|k e|k cyly ny aAp,I tlvAr k|>I aty tlvAr srdArjgHM ty gX aty `s ny jA ky aAp,y cyilaM ^ ikhA< jAjk dy e|k nokr dy kn ty clAE aty aAp,I tlvAr 33Òjd t|k mY pRArTnA krdA hM t¬sIN eTy bYQo=Ó `s nAl `s dA kÈn v|> id|tA= 48ny ptrs< wAkUb aty wUhÈnA ^ aAp,y nAl aA`, ^ td iwsU ny ikhA< ÒkI t¬sIN mY^ mujrm krAr 34ikhA= `h b/A duKI aty idlgIr sI= `s ny `nHM iddy ho aty mY^ tlvArM aty .MgA nAl igrFtAr 49^ ikhA< ÒmyrA aAtmA b/A `dAs blik mrn tIkr krn aAX ho? hr roz mYN mÈdr iv|c `pdyS iddA<`dAs hY= e|Ty Qihro aty jAgdy rho=Ó t¬hA.y nAl hudA sI< pr t¬sIN mY^ igrFtAr nhIN kItA? È 35 iwsU `nHM toN To/I hor a|gy igaA aty zmIn ty pr eh sB es lE hoeaA ik poTIaM pUrIaM ho,=Ó 50i.|g ky pRArTnA kItI ik jy sBv hovy tM du|KM dA eh iFr `s dy sAry cyilaM ny `s ^ C|. id|tA aty n|s 36smM `s toN ql jAvy= `s ny pRArTnA kItI< Òa|bA< gX= 51hy iptA< tUÇ sB kuJ kr skdA hYN= eh du|KM dA ipaAlA ek jvAn aAdmI iwsU dA ip|CA kr irhA sImYToN lY lvo< tM vI hy pRBU jo mYN cAhuÇdA hM `h nA hovy< `snyy isrf e|k ptlA k|p/A ilaA hoeaA sI= lokM ny 52`hI hovy jo tY^ BAvy=Ó `s ^ vI f/n dI koiSS kItI= pr `s ny aAp,A 37 tM `h vAps aAp,y cyilaM kol igaA tM `s ny ptlA k|p/A `nHM dy h|TM iv|c hI C|. id|tA aty nÇgA`nHM ^ su%itaM hoeaM vyiKaA= `s ny ptrs ^ ikhA< hI `ToN B|j igaA=Òhy Sm~nÚ kI tU sON irhA hY? kI tUÇ e|k GÈqy vAsty 38nhIN jAg skdA? jAgdy rho aty pRArTnA kro ik iwsU ^ whUdI aAgUaM a|gy pyS kItA igaAt¬sIN prtAvy iv|c nA pvo= aAtmA tM e|Cuk hY< pr (m|tI 26:57–68; lUkA 22:54–55, 63–71;tuhA.A SrIr kmzor hY=Ó wUhnA 18:13–14< 19Ð24) 39 53 iwsU ifr `%Ty igaA aty `ho g|lM aAK ky pRArTnA ijnHM lokM ny `s ^ igrFtAr kItA sI `h `s 40kItI= ifr `h cyilaM kol vAps aAeaA aty `s ^ srdAr jAjk dy Gr lY gX ijTy ik sAry pRDAnny ifr `nHM ^ su|itaM pAeaA= `nHM dIaM a|KM b/IaM jAjk< bzurg whUdI aAgU aty nym dy `pdySk ekQy 54T|kIaM hoEaA sn aty `h nhIN jA,dy sn ik `h hoX sn= ptrs kuJ iv|T ty `s dy ip|Cy-ip|Cy irhA 41`s ^ kI jvAb dy,= jdoN iwsU tIjI vAr pRArTnA pr `s dy ny/y nA igaA= `h srdAr jAjk dy Gr dykrky aAp,y cyilaM kol vAps aAeaA tM `s ny `nHM ivh/y aÈdr cilaA igaA= aty `h ispAhIaM nAl 55^ aAiKaA< Òt¬sIN ajy vI sO rhy ty arAm kr rhy ho? bYQ ky a|g nAl aAp,y aAp ^ syk, l|gA= pRDAnbhut ho igaA= mn¬|K dy pu|tr dA pApIaM h|TIN f/vAX jAjk aty sArI whUdI sBA ny iwsU dy ivruD koE pRmA, | 42jA, dA vkt aA igaA hY= `%Qo< sA^ c|l,A cAhIdA l|B, dI koiSS kItI tM jo `h `s ^ mAr sk,< pr 56hYÚ vyKoÚ myrA f/vA`, vAlA ny/y aA igaA hYÚÓ `h aijhA nA kr sky= b/y lk `s dy iKlAF JQIaM o ù U glM aAK, l|gy pr iksy dI gvAhI dUjy nAl nhIN sI iwsU dA igrFtAr ho,A imldI= 57 (m|tI 26:47–56; lUkA 22:47–53; wUhnA 18:3–12) ifr kE lokM ny `%Q ky `s dy ivru|D eh kih ky 43 58 jdoN `h ajy bol hI irhA sI ik whUdA `%Ty JUQI gvAhI id|tI ik< ÒasIN es aAdmI ^ ehphuÇicaA< ijh/A ik bArHM rsUlM iv|coN e|k sI< aty `s kihÈidaM s¬i,aA< ÔmYN es mÈdr ^< jo h|TM nAlnAl hor vI b/y lok sn jo ik pRDAn jAjkM< nym dy b,AeaA igaA hY< >Ah dyvMgA aty es dI jgHA<`pdySkM aty bzurg whUdI aAgUaM v|lo Byjy gX sn< dUjA itÈnA idnM iv|c nvM K/HA kr dyvMgA ijh/A ik 59aty `nHM dy h|TM iv|c tlvArM aty .MgM f/IaM sn= h|TM nAl nhIN b,AeaA hovygA=ÕÓ hAly vI enHM44 whUdA ny lokM ^ eh skyt dy, vAsty ik kO, iwsU lokM dI gvAhI e|k dUjy nAl nhIN imlI=
  • 65. 1041 mrkus 14:60-15:15 60 72 srdAr jAjk lokM dy sHAm,y K/HA hoeaA aty iwsU jdoN ptrs ny eh ikhA< Òku|k/ ny dUjI bMg^ pu%iCaA< Òeh lok tyry ivru|D gvAhI idÈdy hn= kI id|tI= iFr ptrs ny wAd kItA ik iwsU ny `s ^ kItU aAp,y aAp ^ bcA`, lE koE sfAE dy,A cAhudA Ç ikhA sI; ik kuk/ dy dUjI bMg dy, toN pihlM tU itÇn 61hYN? kI `h s|c aAK rhy hn?Ó pr iwsU ny koE vArI mukryNgA eh kih ky ik mY iwsU ^ nhIN jA,dA=ÓjvAb nA id|tA aty cup irhA= td ptrs b/A duKI hoeaA aty ro, l|g ipaA= Fyr srdAr jAjk ny `s ^ e|k hor pRSn pu%iCaA<ÒkI tU msIh hYN< prmDÈn prmyS¬r dA pu|tr hYN?Ó gvrnr iplAt¬s dy iwsU nAl svAl 62 iwsU ny aAiKaA< ÒhM< mY prmyS¬r dA pu|tr hM aty (m|tI 27:1–2, 11–14; lUkA 23:1–5; wUhnA 18:28–38)BivK iv|c t¬sIN mn¬|K dy pu|tr ^ a|t SktISAlI pRBUdy sjy pAsy ibrAjmAn hoeaA aty s¬rg dy b|dlM iv|caA`NdA vyKoNgy=Ó 15 bhut hI t/ky< pRDAn jAjk< bzurg whUdI aAgU< nym dy `pdySk aty sArI whUdI sBA ny e|k iv`Nt b,AE< `nHM ny iwsU ^ binHaA ty gvrnr 63 jdoN srdAr jAjk ny eh s¬i,aA< tM `s ^ b/A kol lY gX< aty `nHM ny `s ^ iplAt¬s dy hvAly krkroD aAeaA= gu|sy nAl `s ny aAp,y kp/y fA/ ky id|tA= 64 2aAiKaA< Òhu, sA^ iksy hor gvAh dI lo/ nhIN= jo iplAt¬s ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒkI tUÇ whUdIaM dAsArIaM g|lM `s ny prmyS¬r dy iùKlAF aAKIaM hn bAdSAh hY?Ó iwsU ny ikhA jo kuJ t¬sIN ikhA `h QIk 3t¬sIN sB ny su,IaM= t¬sIN kI socdy ho?Ó hY= pRDAn jAjk ibnA sbUt `s dy ivru|D bhut sAry 4 sB lokM ny iwsU ^ doSI aty m¯t dA aiDkArI krAr gvAh ilaAX= tM iplAt¬s ny iwsU ^ hor svAl pu%iCaA< 65id|tA= kuJ lokM ny `s `%pr TuikaA aty kuJ ny `s ÒtUÇ jA,dA hY ik eh lok tyry ty bhut sArIaM g|lM dAdy ichry ^ >|k ky `s ^ muky mAry aty ikhA< ÒsA^ doS lA rhy hn= kI tU koE jvAb nhIN dyvygA?Ó 5ivKA ik tUÇ nbI hYÚÓ ifr ispAhI `s ^ dUr lY gX aty pr ajy vI iwsU ny koE jvAb nA id|tA aty iplAt¬s`s ^ k|uiqaA= `s ^ vyK ky hYrAn sI= ptrs eh kihÈidaM .iraA ik `h iplAt¬s iwsU ^ Cu.A`, toN asmrT irhA iwsU ^ jA,dA hY (m|tI 27:15–31; lUkA 23:13–25; wUhnA 18:39–19:16) 6(m|tI 26:69 –75; lUkA 22:56–62; wUhnA 18:15–18< 25:27) hr sAl psAh dy it`hAr ty rAjpAl e|k kYdI< 66 `s vkt< ptrs T|ly ivh/y iv|c sI= srdAr ijs lE lok arz krdy sn `s ^ mukt krdA sI= 7jAjk dI e|k nOkr ku/I aAE aty `sny ptrs ^ `s vkt< br|bAs nM dA e|k kYdI hor ivdrohIaM dy 67a|g sykidaM vyiKaA= `h `s v|l ingAh kr ky nAl kYd iv|c sI< ijnHM ny ivdRohM dy vyly ktl kIty 8bolI< ÒtUÇ vI iwsU nAsrI dy nAl sI=Ó sn= lok iplAt¬s kol e|k kYdI ^ mukt krvA`, 68 pr ptrs ny ikhA ik `h tM `s nAl nhIN sI lE aAX= 9aty aAK, l|gA< ÒmY^ nhIN ptA aty nA hI mY^ smJ iplAt¬s ny `nHM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN cAhuÇdy ho ik mY 10aA rhI hY ik tUÇ kI kih rhI hYN=Ó ifr ptrs `ToN `%Q whUdIaM dy bAdSAh ^ C|. dyvM?Ó iplAt¬s jA,dAky i.P>I v|l ^ clA igaA=* sI ik `nHM ny iwsU ^ duSm,I kAr, hI `s h|TIN 69 11 jdoN nokrA,I ny `s ^ `%Ty K/A vyiKaA< `s ny f/vAeaA sI= pr pRDAn jAjkM ny lokM ^ cuikaA`%Ty K/y lokM ^ ifr aAiKaA< Òeh aAdmI `nHM iv|coN ik `h iwsU dI TAvy br|bAs ^ aAzAd krvA`, lE 70 12e|k hY=Ó ptrs ifr `s dy kih,y toN mukr igaA= zor pA`,= iplAt¬s ny Fyr lokM ^ pu%iCaA< ÒtMkuJ dyr bAd< kuJ lok ptrs dy kol K/y sn aty `h t¬sIN mYToN es ivaktI nAl< jo whUdIaM dA bAdSAhkih, lgy< ÒasIN jA,dy hM ik tU `nHM iv|coN e|k hYN= khA`NdA hY< kI krA`,A cAhuÈdy ho?Ó 13ik`N ik tU glIl toN hYN=Ó lokM ny iFr toN rOlA pAeaA< Òes ^ slIb idP=Ó 71 14 pr ptrs aAp,y aAp ^ SrAp, l|gA aty idR/tA H iplAt¬s ny pu%iCaA< Òik`N? es ny kI pAp kItAnAl aAiKaA< ÒmYN sONh KMdA hM ik ijs aAdmI dI t¬sIN hY?Ó pr lok hor zor-zor dI cIk, l|gy< Òes ^g|l krdy ho mY `s ^ nhIN jA,dA=Ó slIb ty c/HA dyvo=Ó 15 iplAt¬s lokM ^ KuS krnA cAhuÇdA sI< es lEt¬k 68 bhut sArIaM wUnAnI nklM iv|c enHM SbdM ^joi/aA igaA hY: Òaty m¬rgy ny bMg id|tI=Ó `s ny lokM lE br|bAs ^ azAd kr id|tA aty
  • 66. mrkus 15:16-43 1042ispAhIaM ^UÇ iwsU ^ ko/y mArn ^ aAiKaA= iFr `s ny `h s|cI esrAXyl dA rAjA msIh hY< tM hu,y `hiwsU ^ slIb dy, lE ispAhIaM dy hvAly kr id|tA= slIbo `%tr aAvy aty aAp,y-aAp ^ bcAvy< td asIN 16 iplAt¬s dy ispAhI iwsU ^ rAjpAl dy mhl iv|c `s ty iFr prtIt krMgy=Ó ijh/y cor `s dy K|by pAsylY gX aty bAkI sAry ispAhIaM ^ e|k sAT bulAeaA= aty s|jy pAsy sn `nHM ny vI `s dA mzAk `.AeaA=17 `nHM ny jAmunI rÈg dA k|p/A iwsU ty pAeaA< iFr`nHM ny ki.aM ^ gud ky ki.aA dA tAj b,AeaA aty 18`s dy isr ty pAeaA= iFr `h iwsU ^ slAm krn iwsU dA mrnAl|gy aty aAiKaA< ÒwhUdIaM dy pAtSAh< nmskArÚÓ (m|tI 27:45–56; lUkA 23:44–49; wUhnA 19:28–30)19 33 ispAhIaM ny vAr vAr `s dy isr ty soqIaM mArIaM= dupihr vyly< hnyry ny sAry dyS ^ >k ilaA= aty 34`s `%pr Tu|ikaA aty bAr-bAr `s a|gy isr invA ky eh hnyrA dupihr dy itÈn vzy tk irhA= itÈn ku 20`s ^ mKOl krn l|gy= jdoN `h `s ^ mK¯l kr vjy< iwsU `%cI aAvAz iv|c cIikaA< ÒXloE XloEhqy tM `nHM ny `h jAmnI k|p/A `tAiraA aty iFr lmA sbktAnI=Ó ijs dA arT hY< Òmyry prmyS¬r< myryiwsU ^ `s dy k|p/y puaA id|ty aty `s ^ `s mh|l toN prmyS¬r< tUÇ mYN^ ek|lA ik`N C|. id|tA hY?Ó* 35bAhr lY gX tM ik es ^ slIb id|tI jAvy= `%Ty K/y kuJ lokM ny eh cIk su,I aty aAiKaA< Òsu,oÚ `h XlIwAh ^ s|d irhA hY=Ó 36 iwsU ^ slIb id|tI gE `%Ty e|k aAdmI< B%ijaA aty spÈj ilaAeaA (m|tI 27:32–44; lUkA 23:26–43; wUhnA 19:17–27) aty isrky iv|c iB`NeaA aty spÈj ^ e|k soqI nAl 21 rsty iv|c `nHM ny e|k kurynI aAdmI ^ vyiKaA= binHaA aty es iv|coN pI, lE iwsU ^ id|tA= `s`h aAdmI sm~n sI iskÈdr aty rufUs dA iptA= aAdmI ny ikhA< ÒsA^ eÇtzAr krnA cAhIdA hY aty`h KytM v|lo Sihr v|l ^ jA irhA sI aty ispAhIaM vyK,A cAhIdA hY ik BlM XlIwAh es ^ slIb toNny `s ^ mjbUr kItA ik `h iwsU dI slIb c|uky= `tArn aA`NdA hY ik nhIN=Ó22 37 `h `s ^ glgTA nM dI jgHA ty lY gX glgTA Fyr iwsU `%cI dy,y cIikaA aty pRA, hI, ho igaA= 23 38ijs dA arT hY ÒKoprI dA TMÓ `%Ty jA ky ispAhIaM jdoN iwsU ny pRA, C|.y tM mÈdr dA p/dA `%pr toN 39ny mY iv|c gDrs imlA ky `s ^ pI, lE id|tI< pr lY ky Tly t|k doFA/ ho igaA= tM `h sUbydAr ijh/A 24`s ny nhIN pItI= ispAhIaM ny `s ^ slIb ty sAmH,y K/A sB vyK irhA sI< jd `s ny vyiKaA ikik|lM nAl QoikaA aty `s dy kp/y aAps iv|c vÈ. iwsU ikvyN miraA hY tM kih, l|gA< Òeh mn¬|K s|cm|uclX= eh kp/y `nHM ny gu,y pA ky aAps iv|c vÈ.y ik hI prmyS¬r dA pu|tr sI=Ó 40ikh/A ikh/y kp/y lvygA= kuJ a¯rtM To/I dUrI ty K/HIaM eh vyK rhIaM 25 svyr dy n¿ vjy sn jdoN `nHM ny `s ^ slIb ty sn= `nHM ivc mirwm mgdlInI< slomI aty wAkUb 26c/HAeaA= aty `%Ty e|k p|trI sI ijs `%ty `s dy aty wosys dI mM mirwm sn wAkUb CoqA pu|tr sI= 27 41ivruD doS ilKy hoX sn< ÒwhUdIaM dA pAtSAh=Ó | `nHM ijs vkt iwsU glIl iv|c sI< `s vkt eh a¯rtMny `s dy nAl do hor corM ^ vI slIb ty c/HAeaA= `s dy nAl rihÈdIaM aty `sdI dyK BAl krdIaMe|k ^ `s dy s|jy aty dUjy ^ `s dy K|by pAsy c/HAeaA= sn= hor vI bhut sArIaM a¯rtM `%Ty mOjUd sn= eh28 29 * aty jo lok `%ToN dI lGy `nHM ny `s dA mzAk a¯rtM `s nAl wrUSlm toN aAEaM sn=`.AeaA= Ò`nHM ny aAp,y isr ihlAX aty aAiKaA<b|lyÚ tU aAiKaA sI ik tU eh mÈdr nSq kr skdA hY 30aty itÈnA idnM iv|c b,A skdA hY= tM hu, slIb iwsU dA dfnAeaA jA,AtoN T|ly `%tr ky aAp,y-aAp ^ bcA?Ó (m|tI 27:57–61; lUkA 23:50–56; wUhnA 19:38–42) 31 42 pRDAn jAjk aty nym dy `pdySk vI `sy jgHA es idn ^ itaArI dA idn ikhA jMdA sI (ijsK/y sn= `nHM ny dUjy lokM vM{ iwsU dA mzAk `.AeaA= dA arT sbt toN e|k idn pihlM) atyN hnyrA ho irhA 43`h aAps iv|c kih, lgy< Ò`s ny dUjy lokM ^ tM sI= airmTYaA dA wUsuf e|k whUdI sBA dA mÈinaA 32bcAeaA< pr aAp,y aAp ^ nhIN bcA s%ikaM= jykr hoeaA pRis|D s|ds sI aty `h vI prmyS¬r dy rAj dI ~.Ik kr irhA sI= `h b/I bhAdurI nAl iplAt¬st¬k 28 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 28 jo/I gE hY: ÒatypTI aAKdI h< Ò`nM ny `s ^ mjrmM ivcNo ek igi,aA=ÕÓ o Y H u | | Òmyry prmyS¬r ... C|. id|tA hYÓ zbUr 22:1
  • 67. 1043 mrkus 15:44-16:20 44kol aAeaA ty iwsU dy SrIr dI mÈg kItI= iplAt¬s kuJ cyilaM ny iwsU ^ vyiKaAeh su, ky hYrAn hoeaA ik iwsU pihlM hI mr cu|kA (m|tI 28:9–10; wUhnA 20:11–18; lUkA 24:13–35) 9sI= `s ny Foj dy e|k sUbydAr ^ s%idaA aty `s ^ hFty dy pihly idn< t/ky< iwsU pihlM mirwm 45pu%iCaA ik kI vAkE `h mr cu%ikaA sI= sUbydAr ny mgdlInI a|gy pRgq hoeaA ijs iv|coN `s ny s|t 10iplAt¬s ^ d%isaA ik iwsU mr igaA hY= jdoN `s ny BUtM ^ k%i>aA sI= jdoN `s ny iwsU ^ vyiKaA< `h 46eh s¬i,aA tM iplAt¬s ny loT wUsuF ^ dy id|tI= tM gE aty cyilaM ^ ikhA< jo ik ro aty ip|q rhy sn= 11wUsuf ny e|k mhIn k|p/A KrIidaA aty loT ^ slIb pr jdoN `s ny eh disaA ik `h jI `iQaA hYtoN `tAr ky `s k|p/y iv|c lpyiqaA= ifr wUsuf ny loT aty `s ny Kud aAp,I a|KI `s ^ vyiKaA hY< cyilaM^ `s kbr iv|c pAeaA ijh/I c|qAn iv|c v|>I hoE ny es g|l ^ s|c nA mÇinaA= 12sI aty kbr dy pRvyS duaAr ^ >k, lE e|k v|.A es toN bAad< iwsU aAp,y do cyilaM ^ dUsry rUp 47p|Tr ry/H id|tA= mirwm mgdlInI aty wosys dI iv|c pRgiqaA jo ik aAp,y ipÈ. dy rAh ty t¬ry jA rhy 13mAtA mirwm `s jgHM ^ vyK rhIaM sn ij|Ty ik iwsU sn= eh cyly vAps gX aty es bAry bAkI dy cyilaM^ r%iKaA igaA sI= ^ d%isaA< pr `nHM ny `nHM dA vI ivSvAs nhIN kItA= eh ùKbr ik iwsU m¬/ jIa `iQaA iwsU dI rsUlM nAl g|l bAt (m|tI 28:1–8; lUkA 24:1–12; wUhnA 20:1–10) (m|tI 28:16–20; lUkA 24:36–49; wUhnA 20:19–23<16 sbt toN agly idn< mirwm mgdlInI< slomI aty wAkUb dI mAtA mirwm kuJ atr KrIdilaAEaM `h aAky `nHM ^ `sdy SrIr ty pA`,A 14 rsUlM dy krt|b 1:6–8) bAad iv|c iwsU igaArHM rsUlM ^ `doN ivKAlI id|tA jdoN `h Bojn kr rhy sn= `s ny `nHM ^ `nHM 2cAhuÈdIaM sn= hFty dy pihly idn bhut svyry< sUrj dy To/y ivSvAs aty `nHM dI izd lE iJ/ikaA ik`N 3c/Hn toN bAad `h kbr ty aAEaM= `nHM ny aAps ik `nHM ny `nHM ty ivSvAs nhIN kItA ijnHM ny `s ^iv|c aAiKaA< Òek v|.y p|Tr nAl kbr dy pRvS duaAr y m¯t toN `Brn toN bAad vyiKaA sI= 15^ >ikaA hoeaA sI= sA.y lE es ^ e|k pAsy kO, `s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒsArI dunIaM iv|c jAvo 16ry/HygA?Ó aty hr ivaktI ^ KuS-ùKbrI dA prcAr kro= jo 4 pr jdoN `nHM ny aAky t%ikaA< tM `nHM ny vyiKaA koE vI ivSvAs krygA aty bpitsmA lvygA bcAeaAik kbr dy pRvyS toN `h v|.A p|Tr prHM hiqaA hoeaA jAvygA< aty jo koE ivSvAs nhIN krygA `s ^ dÈ. 5 17sI= ijvyN hI `h kbr iv|c v/IaM< `nHM ny e|k id|tA jAvygA= aty jo koE vI aAsTA krdy hn ehjuaAn aAdmI ^ sfyd kp/y pAE kbr dy s|jy pAsy kirSmy sbUt dy tOr ty krngy: `h myry nM ty BUtM ^ 6bYQy vyiKaA= eh vyK ky `h GbrAEaM= pr `s k|>,gy= aty `h nvIaM-nvIaM bolIaM bol,gy 18aAdmI ny aAiKaA< Ò.ro nhIÚ t¬sIN iwsU nAsrI ^ ijh/IaM ik `nHM kdy vI nhIN is|KIaM= `h s|pM ^lBdIaM ho< jo slIb `%ty c/AeaA igaA sI= `h tM aAp,y h|TM iv|c f/ lY,gy aty jykr `h koE zihrifr jIa `iQaA hY= `h e|Ty nhIN hY= vyKoÚ eh `hI vAlI cIz pI lY,gy< eh `nHM ^ n¬ksAn nhIN krygI= 7TM hY ijTy `s^ mrn toN bAad r%iKaA sI= hu, jAvo jykr `h ibmArM `%ty h|T r|K,gy `h QIk ho jA,gy=Óaty `s dy cyilaM ^ aAKo ik< KAs kr ptrs ^ jA kykho ik< ÔiwsU t¬hA.y toN pihlM hI glIl iv|c phuÇicaA iwsU svrg ^ vAps jMdA hYhovygA= t¬sIN `s ^ `%Ty vyKoNgy ijvyN ik `s ny aAp (lUkA 24:50–53; rsUlM dy krt|b 1:9–11) 19t¬hA^ d%isaA sI=ÕÓ jdoN iwsU `nHM nAl g|l kr hiqaA< tM `h `%pr 8 `h a¯rtM .r aty GbrAhq nAl BrIaM hoEaM svrg iv|c cu|k ilaA igaA aty `h prmyS¬r dy s|jy 20sn< aty kbr koloN B|j gEaM= `nHM ny iksy ^ kuJ nA pAsy bYQ igaA= tM `s dy cyly cly gX ty `nHM nyikhA ik`N ik `h bhut .rIaM hoEaM sn= sArI dunIaM iv|c jA ky es KuSKbrI dA prcAr kItA= ù aty pRBU ny `nHM dI mdd kItI= pRBU ny `nHM nAl km[ kuJ mrkus dIaM purA,IaM wUnAnI pustkM es pustk ^ kItA aty `nHM ^ `s v|loN id|tI hoE kirSmy krn dI e|Ty hI ùKtm krdIaAM hn= ] SktI rAhIN `nHM dy sdyS ^ pRmAi,t kItA=
  • 68. 1044 l°kA dI e»jIl l°kA iws° dy jnm bAry ilKdA hY tyrI ptnI elIsbt e|k b|cy ^ jnm dyvygI= aty 141 ipaAry iT`iFl¨s< jo GqnAvM sA.y drimaAn vAprIaM hn< bh¨t sAry lokM ny `nHM dA eithAs 2ilK, dI koiSS kItI hY= jo k¨J asIN d°ijaM koloN t°« `s dA nAm w°h«nA rKIN= tY^ b/I K¨SI aty aAn»d imlygA aty bh¨t sAry hor lok vI w°h»nA dI aAmd ty K¨S ho,gy= 15 ik`N j¨ `h pRB° dI idRSqIis%iKaA `nHM ny vI `hI g|lM ilKIaM hn= eh `nHM iv|c mhAn hovygA= `h kdy vI koE mY jM koE nSIlIlokM v|loN hY ijnHM ny m¨|>oN hI eh vApridaM aAp,I cIz nhIN pIvygA= aty `h aAp,I mAtA dI k|¨Ko hI 16a|KIN vyiKaA aty ijnHM ny pRB° dy sdyS ^ lokM t|k piv | t r aAtmA nAl Brp ° r p Y d A h o v y g A= `h 3ph¨«cA ky pRB° dI syvA kItI= mA, wog iT`iFl¨s< esrAXl dy bh¨t sAry lokM ^ pRB° `nHM dy prmyS¨r 17ik`N ik mYN m¨|> toN hI es sB kAsy dA b/y iDaAn nAl v|l vAps ilaAvygA= w°h»nA K¨d pRB° dy a|gy-a|gyaiDaYn kItA hY< es lE mYN mihs°s kItA ik mYN tY^ c|lygA= aty `h XlIwAh vM{ hI SktISAlI hovygA= 4eh sB krmvAr d|sM ik eh ikvyN vApiraA= tM jo `s kol `h aAtmA hovygA jo XlIwAh kol sI= `ht¨sIN jA, skoN ik t¨hA^ jo k¨J vI isKAeaA igaA hY iptA aty `sdy b%icaM ivckAr SMtI pYdA krygA=`h sB s|c hY= ijh/y prmyS¨r dI pAl,A nhIN krdy `h `nHM dIaM socM ^ DrmI lokM dIaM socM iv|c bdl dyvygA< `h zkrwAh aty elIsbt lokM ^ pRB° lE itaAr krygA=” 5 18 `nHM idnM iv|c jdoN hyrodys wh°idwA iv|c rAj zkrwAh ny d°t ^ p¨%iCaA< “mY^ ikvy ptA l|gykrdA sI< `Ty zkrwAh nM dA e|k jAjk sI= `h ik jo t° aAiKaA hY `h s|c hY ik`N ik myrI ptnI atyabIwAh dy jAjk sm°h iv|coN sI aty `s dI ptnI dA mYN K¨d kAFI b¨|>y ho gX hM=” 19nM elIsbt sI aty `h aAron dy KAndAn iv|coN sI= dt ny frmAeaA< “mNY izbrAXl hM jo ik prmSr ° y ¨6 `h donoN jIa prmyS¨r dI idRSqI iv|c b/y cgy sn< dy sAmH,y hAzr rih»dA hY= mY^ tyry nAl g|lM krn`nHM ny pRB° dy sAry aAdySM aty as°lM ^ b/y iDaAn aty tY^ eh K¨S KbrI d|s, lE ByijaA igaA hY= 7 20nAl minaA= `h dno jny dS riht sn= pr zkrwAh » o o h¨, s¨,< jdoN t|k eh g|lM p°rIaM nA ho jA, t°aty elIsbt dy koE `lAd nhIN sI= elIsbt bMJ c¨|p rhyNgA aty bol, dy wog nhIN hovyNgA= ik`Nik t° 8sI aty `h dovy v|.I `mr dy sn= zkrwAh aAp,y myrIaM aAKIaM g|lM ^ s|c nhIN m»inaA< ijh/IaMsm°h lE m»dr iv|c jAjk dy tOr ty kArj krdA sI= inw¨kt smyN ty p°rIaM ho,gIaM=” 21`h `%Ty prmyS¨r ^ syvA ByNq krn lE `psiTt sI= bAhr lok ajy vI zkrwAh dA e»tzAr kr rhy9 jdoN `s dy sm°h dI vArI aAE< tM `s ^ irvAz dy sn= `h hYrAn sn ik `s ny m»dr a»dr e»nA smM 22m¨tAibk prcIaM pAky pRB° dy m»dr iv|c jAky D°p DuKA`, lAeaA= jdoN `h bAhr aAeaA tM `h lokM nAl 10lE c¨i,aA igaA sI= ijs vkt D°p D¨KA`, dA g|l nA kr sikaA= `s ny m»dr iv|c koE drSnvylA sI< sAry lok ek|Qy ho ky m»dr dy bAhr pRArTnA vyiKaA sI< ik`N j¨ `h g°gA ho igaA sI aty `h 11 23kr rhy sn= td zkrwAh ^ D°p dI vydI dy s|jy isrF lokM nAl eSAry hI kr sikaA= jdoN `s dI 12pAsy pRB° dA e|k d°t KlotA idisaA= jdoN zkrwAh syvA m¨k»ml ho gE tM `h Gr vAips m¨/ aAeaA= 24ny d°t ^ vyiKaA tM `h b/A GbrA igaA aty .r ny ifr k¨J idnM ipCoN `s dI ptnI elIsbt 13`s ^ Gyr ilaA= Fyr pRB° dy d°t ny `s ^ ikhA< grBvtI ho gE aty `h p»j mhIinaM vAsty 25“zkrwAh .r nA⁄ tyrI pRArTnA pRB° ny s¨, lE hY= aAp,y GroN bAhr nA gE= `s ny aAiKaA< “pRB°
  • 69. 1045 l°kA 1:26-60ny myrI hAlt vyKI sI aty h¨, myrI shAetA krn `s dI k|¨K iv|c b|cA n|c ipaA aty elIsbt piv|tr 42dA FYslA kItA hY= `s ny lokM a|gy myrA bMJ ho, aAtmA nAl Brp°r ho gE= `s ny `%cI aAvAzdA klk d°r krn lE kArvAE kItI=” iv|c aAiKaA< “t° sB aØrtM toN vDyry Dn hY= aty `h 43 jo bAlk tY^ pYdA hovygA `h vI Dn hY= myry pRB° dI kuaArI mirwm mAtA dA mry kl aA`, dA BAg m^ ikvNy pApt heaA⁄ y o Y R o 26 Ð 27 jdoN elIsbt grB avsTA dy CyvyN mhIny 44 mYN ik«nI K¨SnsIb hM= jdoN mYN tyrI aAvAz s¨,I tM 45iv|c sI tM izbrAXl d°t ^ prmyS¨r dy v|loN nAsrt myrI k¨|K a»drlA b|cA K¨SI nAl `%Cl ipaA= t°«nAmI glIl dy e|k ngr dy iv|c e|k k¨aArI k¨/I kol sc mc Dn h⁄ ik`N ik t° ivSvAs kItA hY ik< ijh/IaM | |¨ » YByijaA igaA= `s k¨/I dI dA~d dy pirvAr iv|coN g|lM pRB° ny tY^ khIaM< `h zr°r p°rIaM ho,gIaM=”w°s¨F nM dy e|k aAdmI nAl k¨/mAE hoE sI< aty `s 28k¨/I dA nAm mirwm sI= d°t `s k¨/I kol aAeaA mirwm pRB° dI `stit krdI hY 46aty aAiKaA< “m¨bArk hovy⁄ pRB° tyry nAl hY aty tyry ty tM mirwm ny ikhA< 47pRB° ny aAp,I ikrpA ivKAE hY=” “myrA aAtmA pRB° dI `stit krdA hY myrA idl 29 jdoN `s ny d°t dy Sbd s¨,y< `h prySAn ho gE b/A K¨S hY ik`Nik pRB° myrA m¨ktIdAtA hY= 48aty GbrA gE= `h soc, l|gI< “es S¨BkAmnA dA `s ny aAp,I dIn dAsI v|l aAp,A iDaAn id|tAkI arT hoeaA=” hY= hM< h¨, toN sB mY^ D»n aAK,gy< 30 49 d°t ny `s ^ aAiKaA< “mirwm< t°« GbrA nA< ik`N ik< es srb SktImAn ny myry lE mhAn 31ik`Nik pB° try ty b/A psn h= R y R » Y aty vyK⁄ t°« grBvtI kArj kIty hn aty `s dA nAm piv|tr hY= 50hovyNgI< aty e|k p¨|tr pYdA nA kryNgI aty `s dA nM ijh/y lok `s toN .rdy hn `h `nHM ty< aty 32iws° r|K,A= `h mhAn hovygA aty lok `s ^ a|t `nHM dIaM `lAdM ty imhrbAn h¨»dA hY= 51`%c prmyS¨r dA p¨|tr aAK,gy= aty pRB° prmyS¨r `s `s ny aAp,IaM bMh dI tAkt ivKAE= `s ny 33dy iptA dA~d dA tKt `s ^ dyvygA= `h hmySA h»kArI lokM ^ `nHM dIaM h»kArI socM nAl iK».A id|tA= 52lE esrAXlIaM ty hk°mt krygA aty `s dA rAj `s ny SktISAlI hAkmM ^ `nHM dy is»GAsnM toNkdI vI Ktm nhIN hovygA=” hqA id|tA hY aty `s ny dIn lokM ^ `%cA `QAeaA= 34 53 tM mirwm ny dt ^ p%¨ iCaA< “eh ikvNy vAprgA? ° y `s ny B¨%iKaA ^ cgIaM cIzM nAl rjA id|tAmYN tM ajy k¨aArI hM⁄” aty amIr lokM ^ KAlI h|TIN Byj id|tA= 35 54 d°t ny mirwm ^ ikhA< “piv|tr aAtmA tyry kol `h esrAXl dy lokM dI mdd lE aAeaA ijnHMaAvygA aty a|t `%c prmyS¨r dI SktI tyry `pr ^ `s ny aAp,I syvA lE c¨i,aA sI= `s ny sA^aAp,I prCME >AlygI aty es lE ijh/A piv|tr aAp,I imhr ivKAE tM jo asIN `s ^ wAd r|KIX= 55bAlk pYdA ho, vAlA hY< prmyS¨r dA p¨|tr khAvygA= es trMH `s ny sA.y p¨riKaM< abrAhAm aty `s36 aty s¨,< tyrI irStydAr elIsbt vI grBvtI hY= dIaM `lAdM< nAl kItA vcn sdIvI p°rA kItA=” 56BAvy `h b/I b¨|>I hY pr `s ^ b|cA ho, vAlA hY= mirwm elIsbt nAl it»n k¨ mhIny rhI atyeh aØrt< ijs ^ lok bMJ aAKdyy sn< es ^ grBvtI ifr Gr m¨/ aAE= 37hoE ^ Cy mhIny ho gX hn⁄ ik`N ik prmyS¨r lEk¨J vI asBv nhIN hY=” w°h»nA dA jnm 38 57 mirwm ny ikhA< “mYN tM pRB° dI dAsI hM so myry jdoN elIsbt dy jn, dA vylA aA igaA tM 58nAl sB tyry khy an¨sAr hI vApry⁄” td d°t `s pAsoN `sdy Gr e|k p¨|tr ny jnm il|tA= jdoN `sdyclA igaA= g¨aM>IaM aty irStydArM ny s¨i,aM ik pRB° ny `s `pr aAp,I mhAn dwA ivKAE hY tM `h `s dy nAl mirwm dA zkrwAh aty elIsbt pAs jA,A jSn mnA`, lE aAX= 39 59 mirwm itaAr hoE ty CytI hI wh°idwA dy phA/I jdoN bAlk a|QM idnM dA ho igaA tM `h lok b|cy 40elAky dy e|k ngr ^ gE= ifr `h zkrwAh dy dI s¨«nt krn lE aAX aty `s dA nM zkrwAh 41 60Gr jA v/I aty elIsbt ^ slAm kItA= jdoN r|K, l|gy< ik`N ik ehI `s dy iptA dA nM sI= prelIsbt ny mirwm dIaM S¨BkAmnAvM s¨,IaM tM `sdI mAtA ny aAiKaA< “nhIN⁄ `h w°hnA sdvAXgA=” »
  • 70. l°kA 1:61-2:12 1046 61 79 iFr `nHM ny `s ^ ikhA< “tyry sAkM iv|coN koE vI eh nvIN svyr `nHM lokM ty cmkygI jo hnyry atyaijhA nhIN hY jo es nAP nAl sdvA`NdA hovy=” mØt dy prCAvyN iv|c rih rhy hn= tM jo sA.y kdm62 td `nHM ny `s dy iptA v|l eSArA kItA< “`h `s SMtI v|l vD sk,=”dA kI nA`N r|K,A cAh¨«dA hY?” 63 80 tM `s ny ilK, vAsty k¨J m»gvA ky `s `pr e`N `h CoqA b|cA v|.A hoeaA aty aAtmA iv|ciliKaA ik< “es dA nAm w°h»nA hY=” sAry lok vyK ky tAktvr bi,aA= aty esrAXl `%ty aAp,y prgq 64hYrAn rih gX= ifr t¨rt hI `s dA m°»h K¨ilHaA ho, dy idn tIkr< `jA/ iv|c irhA=aty `s dI jIB i>|lI ho gE aty `s ny pRB° dI 65`stit krnI s¨r° kr id|tI= tM sAry aM>I g¨aM>I iws° dA jnmeh vyK ky GbrA gX aty wh°idwA dy sAry phA/I KytR ( m|tI 1:8–25)iv|c enHM sArIaM g|lM bAry crcA krn l|g pX=66 sAry lok ijnHM ny vI aijhIaM g|lM s¨,IaM `hhYrAn hoX aty p¨|iCaA< “eh b|cA ikvyN dA hovygA?” 2 `s smyN aØg¨st¨s kYsr v|loN eh aAdyS hoeaA ik sAry rom vAsIaM ^ mrd¨m-S¨mArI vAsty aAp,y 2 nM drj krA`,y cAhIdy hn= eh pihlI vArI sI<ik`N ik pRB° dA h|T `s b|cy dy nAl sI= jo mrd¨m S¨mArI dIaM iktAbM iv|c sAry lokM ^ drj kItA jA,A sI= eh `s smyN kItA igaA sI jdoN s°rIaA 3 zkrwAh ny pRB° dI `stit kItI dA rAjpAl k¨ry¨nw¨s sI= es lE hr koE aApo- 67 t|d w°h»nA dA iptA zkrwAh piv|tr aAtmA aAp,y ngr iv|c aAp,A nA`N drj krvA`, lEnAl Brp°r sI aty `h lokM ^ dsdA ik Biv|K igaA= 4iv|c kI vAprygA: tM w°s¨F glIl dy Sihr nAsrt toN ivdA hoeaA= 68 “`stit hovy esrAXl dy pRB° prmyS¨r dI< ik`N `h wh°idwA iv|c bYtlhm dy ngr ^ igaA= ehjo `h aAp,y lokM dI mdd krn lE aAeaA hY aty ngr dA~d dA ngr khA`NdA sI= w°s¨F `%Ty es 5`nHM ^ C¨qkArA id|tA hY= lE igaA ik`Nik `h dA~d dy GrA,y iv|coN sI= tM 69 `s ny sA^ aAp,y syvk dA~d dy pirvAr iv|coN `h vI mirwm nAl aAp,y nM drj krvA`, igaASktISAlI m¨ktIdAtA bKiSaA hY= ik`N ik mirwm `s nAl ivaAh lE m»gI hoE sI 70 6 `sny aijhA `s vAady lE kItA ijh/A `s ny pr h¨, mirwm grBvtI sI= jdoN w°sF aty mirwm ¨bh¨t pihlM aAp,y nbIaM rAhIN kItA sI= bYtlhm iv|c sn tM mirwm ^ pRs°t pI/M ho,IaM S¨r° 71 7 `s ny sA^ sA.y vYrIaM toN aty `nHM sBnM lokM hoEaM= `s ny aAp,y pihly p¨tr iws° ^ `%Ty jnmdy h|TM toN bcA`, dA vAadA kItA jo sA^ nfrt id|tA= pr `s Gr iv|c `nHM dy rih, jogI TM nhINkrdy hn= sI< mirwm ny bAlk ^ k|p/y iv|c lpyiqaA aty bAlk 72 pRB° ny vAadA kItA sI ik `h sA.y ip~ dAidaM ^ e|k bksy iv|c pA ky ij%Ty pSUaM ^ cArA K¨aAeaMty imhrbAn hovygA aty aAp,y piv|tr vAady ^ cyty jMdA sI `%Ty e|k K¨rlI iv|c r%iKaA=r|KygA= 73 `s ny abrAhAm< sA.y p°rvz nAl ekrAr kItA kuJ aAj/IaM ny iws° bAry sui,aA 74 8 ik `h sA^ sA.y d¨Sm,M dy h|ToN C¨qkArA dyvygA `sy rAt< `s elAky iv|c k¨J aAj/I aAp,IaM 9tM jo asIN `s dI inrBY ho ky syvA kr skIX By.M dI rAKI kr rhy sn= pRB° dA d°t aAj/IaM dy 75 asIN aAp,I sArI izdgI iv|c `sdy sAmH,y sAmH,y aA ky K/HA ho igaA= pRB° dI mihmA `nHM dy c¨fyry 10piv|tr aty DrmI rhMgy= cmkI tM aAj/I bh¨t .r gX= d°t ny `nHM ^ 76 hy bAlk< h¨, t°« a|t `%c prmyS¨r dA nbI aAiKaA< “.ro nhIN< mYN t¨hA^ K¨S˘KbrI d|s irhA hM< jo 11aKvMXgA ik`N jo t°« pRB° dy a|gy a|gy jAvyNgA aty `s sAiraM lokM ^ bh¨t pRsn kr dyvygI= K¨S ˘KbrIlE rAh itaAr kryNgA= eh hY ik a|j dA~d dy ngr iv|c t¨hA.y lE e|k 77 12 aty t°« `s dy lokM ^ d|syNgy ik `h aAp,y pApM m¨ktI dAty ny jnm ilaA hY< jo msIh pRB° hY= t¨sINdI m¨aAFI rAhIN bcAX jA,gy= `s dI pCA, es trHM kr skdy ho ik t¨sIN e|k 78 sA.y prmyS¨r dI mhAn dwA dy kAr,< e|k nvIN bAlk ^ k|p/y iv|c lpyiqaA aty K¨rlI iv|c ipaAsvyr sA.y `%pr aAvygI= hoeaA pAvogy=”
  • 71. 1047 l°kA 2:13-40 13 `%Ty bh¨t sAry d°tM ny d°sry d°t kol K/y ho ky pRB° d%isaA ik jd t|k `h pRB° dy msIh* ^ vyKdA nhIN< 27prmyS¨r dI `stit iv|c ikhA: `h nhIN mr skdA= ismPn aAtmA dI agvAE 14 “s¨rg iv|c prmyS¨r dI `stit hovy< aty DrtI nAl m»dr iv|c aAeaA= `s smyN w°s¨F aty mirwm`%ty `nHM lokM ^ SMtI ijnHM toN `h pRsn hY=” wh°dIaM dI SrHA an¨sAr krn lE m»dr iv|c gX= 28 `h bAlk iws° ^ m»dr iv|c ilaAX= ismPn ny 15 d°t aAj/IaM ^ C|. ky Fyr s¨rg ^ vAips m¨/ bAlk ^ aAp,IaM bAhM iv|c ilaA aty prmyS¨r dAgX= aAj/I e|k d°jy ^ aAK, l|g<y “aAP h¨, bYtlhm S¨krAnA krn l|gA: 29^ clIX< aty `s g|l ^ vyKIX ijs dI ˘Kbr sA^ pRB° “pRB°⁄ h¨, t°« mY^ aAp,y vcn an¨sAr aAp,yd¨aArA id|tI gE hY=” dAs ^ SMtI nAl mr jA, dy= 16 30 `h CytI hI cly gX aty `%Ty `nHM ny w°s¨F aty mYN tyry m¨ktI dAtA ^ aAp,I a|KIN vyiKaA hY= 31mirwm ^ vyiKaA aty bAlk ^ K¨rlI iv|c ipaA hoeaA t° `s ^ sArIaM kOmM a|gy itaAr kItA hYY= 17 32vyiKaA= jdoN aAj/IaM ny `s bAlk ^ vyiKaA tM eh bAlk gYr-wh°dIaM ^ tyrA rstA drsA`,`nHM ny `s sdyS ^ fYlAeaA ijh/A es bAlk bAry lE jot hY aty `h tyry esrAXl dy aAp,y lokM lE 18`nM ^ idtA igaA sI= H | `h sAry lok ijnHM ny aAj/IaM mihmA hY=” 19 33dA sdyS s¨i,aA< hYrAn sn= pr mirwm ny eh `s dy mAtA-iptA< iws° bAry jo aAiKaA igaA sI< 34sArIaM g|lM aAp,y idl iv|c r|KIaM< aty `nHM bAry s, ky hrAn rih gX= ¨ Y t|d ismPn ny `nHM ^ aAsIs 20lgAtAr soc,A jArI riKaA= aAj/I `h sB g|lM id|tI aty `s dI mAtA mirwm ^ aAiKaA< “es bAlkbAry vyK s¨, ky pRB° dA S¨krAnA ty `stit krdy hoX dy kAr, bh¨t sAry esrAXlI i.|g,gy aty bh¨t sAryaAp,y GrM v|l vAps m¨/ gX= sB k¨J `vyN hI `%Q,gy= `h pRB° v|lo e|k aijhA inSAn hovgA ijsdA y 35vApiraA ijvyN `nHM ^ d%isaA igaA sI= lokM d¨aArA ivroD kItA jAvygA= eh inSAn bh¨t 21 jdoN bAlk a|QM idnM dA hoeaA< tM `s dI s¨«nt sAry lokM dIaM socM ^ pRkASmAn krygA= aty tU vIhoE aty `s dA nAm iws° r%iKaA igaA= eh nAm bh¨t gBIr drd an¨Bv kryNgA ijvyN ik tlvAr tyrybAlk dy mirwm dI k|¨K coN pYdA ho, toN pihlM hI e|k idl iv|c D|s rhI hovy=”d°t ny r%iKaA sI= a|nA dA iws° ^ vyK,A 36 iws° dA m«dr iv|c smrp, a|nA nAP dI e|k nbIaM sI< aty `h aSyr dy 22 jdoN mirwm lE m°sA dI SrHA m¨tAbk S¨D ho, GrA,y iv|coN FnUXl dI DI sI= `h b/I bz¨rg sI= 37dA smM aAeaA tM mirwm aty w°s¨F iws° ^< pRB° ^ `h e|k ivDvA sI aty h¨, `h 84 sAlM dI sI= 23smript krn lE< wr°Slm iv|c ilaAX= ijvyN ik `s ny kdy m»dr nhIN sI C%i.aA= `h vrt r|KdI 38eh pRB° dI SrHA iv|c iliKaA hoeaA hY ik< “hr pirvAr aty idn-rAt prmyS¨r a|gy pRArTnA krdI= `sydA pihlA jnimaM nr b|cA pRB° ^ aript kItA jA,A vkt `h a»dr aAE aty prmyS¨r dI `stit krn 24cAhIdA hY=’* pRB° dA nym tM eh vI aAKdA hY ik l|gI= `sny `nHM sAiraM lokM ^ bAlk bAry d%isaAt¨hA^< “do G|¨gIaM dA jo/A jM do kb°trM dA blIdAn jo prmyS¨r dy e»tzAr iv|c sn< ik `h aAky wr°Slmzr°r dy,A cAhIdA hY=”* tM w°s¨F aty mirwm vI dA C¨qkArA kry=wr°Slm iv|c esy mksd lE gX sn= w°suf aty mirwm ismPn iws° ^ vyKdA hY vAps Gr ^ prty 25 39 `%Ty wr°Slm iv|c ismPn nM dA e|k aAdmI sI w°s¨F aty mirwm< pRB° dy nym an¨sAr sB k¨Jjo ik DrmI aty cgA mn|¨K sI= `h es `.Ik iv|c krn toN bAad glIl v|l aAp,y ngr nAsrt ^ 40sI ik kdo pRB° esrAXl ^ bcAvygA= `s a»dr piv|tr aAX= bAlk v|.A hoeaA aty tAktvr b, igaA= 26aAtmA dA vAsA sI= ismPn ^ piv|tr aAtmA ny `h isaA,p nAl Brp°r sI< aty prmyS¨r dI ikrpA `s dy nAl sI=“hr ... cAhIdA hY” k°c 13:2< 12 msIh DArimk rItI an¨sAr “TAipaA hoeaA” (msIhA) jM“do Gu|gIaM ... cAhIdA hY” lyvIaM 12:8 prmyS¨r dA c¨i,aA hoeaA=
  • 72. l°kA 2:41-3:16 1048 iws° e|k b|cy dy r°p iv|c dy sAry elAikaM iv|c igaA aty lokM ^ pRcAr kItA 41 hr sAl iws° dy mM bAp psAh* dy it`hAr ty ik `h aAp,y idlM aty jIvn ^ bdl, aty aAp,y 42 4wr°Slm jMdy h¨»dy sn= jd iws° bArHM virHaM dA sI pApM dI m¨aAFI lE bpitsmA lY,= ijvyN wsAwAh 43tM `h hmySA vM{ dAavt ty gX= jdoN it`hAr nbI dI p¨stk iv|c iliKaA hoeaA hY:˘Ktm ho igaA aty jdoN `h vAps Gr prt rhy sntMbAlk iws° wr°Slm iv|c hI Qihr igaA< pr `s dy “`jA/ iv|c e|k aAvAz hokA dy rhI hY: ‘pRB° dy 44mApy es bAry nhIN jA,dy sn= eh socky ik `h rsty ^ itaAr kro `s dy mArg ^ is|DA kro= 5wAtrIaM dy sm°h iv|c hI hovygA `h sArA idn sFr hr GAqI BrI jAvygI< hr phA/ aty iq|bA p|DrAkrdy rhy< tM k¨J dyr bAad `nHM ny `s ^ aAp,y kItA jAvygA= qy>y rAhM ^ is%iDaM kItA jAvygA atynzdIkI im|trM aty irStydArM iv|cNo l|B,A S¨r° kItA= `%cy nIvyN rAhM ^ smtl kItA jAvygA=45 6 Fyr jdoN `h `s ^ nA l|B sky tM `h `s ^ l|Bdy aty hr e|k mn|¨K prmyS¨r dI m¨ktI bAry jA, 46hoX wr°Slm vAps cly gX= it»nM idnM bAad `nHM jAvygA=’” wsAwAh 40:3–5ny `s ^ m»dr iv|c g¨r°aM ivckAr bYiQaM< `nHM ^ 47 7s¨,idaM aty `nHM ^ pRSn p¨|CidaM l%iBaA= sB w°h»nA ny `s BI/ ^ aAiKaA< jo `s kol bpitsmAs¨n, vAly `sdy svAlM-jvAbM aty smJ ^ vyK ky lY, aAE sI< “t¨sIN zihrIly nAgM vrgy ho⁄ t¨hA^ 48 8hYrAn ho rhy sn= jdoN iws° dy mAipaM ny `s ^ aA`, vAlI kropI toN B|j,A iksny d%isaA? t¨hA^vyiKaA tM `h hYrAn rih gX= `sdI mAtA ny `s ^ `h glM krnIaM cAhIdIaM hn jo eh pmAi,t krn | RaAiKaA< “p¨|tr< t°« sA.y nAl e»J ik`N kItA? tyry iptA ik t¨sIN s|c m¨|c aAp,y ihrdy bdly hn= t¨sIN aAp,yaty mYN tyry lE ik»ny ifkrm»d sM< aty tY^ l|B rhy aAp iv|c eh nA aAKo ‘abrAhAm sA.A iptA hY=’ mYNsM=” t¨hA^ aAKdA hM ik prmyS¨r abrAhAm dy lE tM 49 9 iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “t¨sIN mY^ ik`N l|B rhy enM pTrM ivco vI bAlk pdA kr skdA h= k¨lhA/A H | | Y YsI? kI t¨sIN nhIN jA,dy ik mY^ myry iptA dy Gr iv|c h¨, ibrK v|>, lE itaAr hY= ijh/A vI ibrK c»gy 50ho,A cAhIdA sI=” pr `h iws° dy `%tr ^ nA smJ fl nhIN dyvygA< `s ^ v|> ky a|g iv|c s¨iqaAsky= jAvygA=” 51 10 tM iws° aAp,y mAipaM dy nAl nAsrt ^ aAeaA tM lokM ny w°h»nA toN p¨%iCaA< “sA^ kI krnAaty jo `h kih»dy rhy `nHM dA h¨km m»ndA irhA= `s cAhIdA hY?” 11dI mAtA ny eh sB g|lM iDaAn nAl aAp,y idl iv|c `s ny `%tr id|tA< “jykr iksy kol do kmIzM 52r|KIaM= iws° isaA,p aty SrIrk tOr ty viDaA< hn< tM `s ^ `nHM nAl sMiJaM krn id` ijs kolaty `s ^ prmyS¨r aty lokM donM v|loN ikrpA pRApt e|k vI nhIN hY= aty jykr iksy kol Bojn hY tM `s ^sI= `nHM lokM nAl sMJA krn id` ijnHM kol nhIN hY=” 12 ms°lIX vI bpitsmA lY, lE aAX= `nHM ny `s w°h»nA dy pRcAr ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI⁄ sA^ kI krnA cAhIdA hY?” 13 ( m|tI 3:1–12; mrkus 1:1–8;wUhnA1:19–28) `s lE `s ny jvAb id|tA< “ij»ny dA t¨hA^ itibirw¨s kYsr dy p»drHvyN vrHy iv|c< eh aAdmI aAdyS hY `s toN v|D ek|tr nA kro=”3 kYsr dy aDIn sn: p¨»its¨w iplAt¨s wh°idwA dAhAkm< hyrodys wh°idwA dA hAkm< hyrodys dA BrA 14 ispAhIaM ny w°h»nA ^ aAiKaA< “sA^ d|s ik sA^ kI krnA cAhIdA hY?” tM `s ny `nHM ^ ikhA<iFilp¨|s et°irwA aty tRKonIits< l¨sinw¨s aiblyny “zbrdstI iksy toN pYsA ek|QA nA kro= iksy ty koE 2dA hAkm= anAs aty kwAFA srdAr jAjk sn= `s elzAm lA ky k¨J nA lvo< isrf aAp,I tnKAh `%tysmyN zkrwAh dy p¨|tr w°h»nA ^< `jA/ iv|c prmyS¨r hI K¨S rho=” 3 15dA sdyS ph¨»icaA= tM `h wrdn ndI dy aAs-pAs sB lok msIh ^ `.Ik rhy sn aty sB aAp,y mnM iv|c w°h»nA bAry eh ivcAr kr rhy sn ik “hopsAh wh°dIaM dA e|k mh|tvp°r, piv|tr idn= wh°dI skdA `h K¨d msIh hovy=”hr vrHy es idn< eh g|l cyty r|K, lE KAs Bojn KMdy 16 iFr w°hnA ny sAiraM ^ jvAb id|tA< “mYN tM t¨hA^ «sn ik prmyS¨r ny `nHM ^ m°sA dy smyN imsr dI g¨lAmI toNC¨qkArA idvAeaA sI= pA,I iv|c bpitsmA id»dA hM< pr myry toN bAad ijh/A
  • 73. 1049 l°kA 3:17-4:6mn|¨K aA irhA hY `h myry toN ikty v.yry ty `%cy k»m nyrI mlkI dA< mlkI a|dI dA p¨|tr sI aty a|dI kosAmkrygA= mYN tM `s dI j|¨tI dA tsmA Kol, dy jog vI dA= kosAm almodAm dA p¨|tr sI aty almodAm Xr 29nhIN hM= `h t¨hA^ piv|tr aAtmA aty a|g nAl dA= Xr woSy dA p¨|tr sI aty woSy alIazr dA= 17bpitsmA dyvygA= `s dy h|T iv|c e|k t«glI hY alIazr worAm dA p¨|tr sI< aty worAm m|tAT dA atyijs nAl `h gAhy hoX dAi,aM ^ sAF krygA=* `h m|tAT lyvI dA p¨|tr sI= 30k,k ^ ek|QA krky aAp,y g¨dAm iv|c pAvygA aty lyvI ismPn dA p¨|tr sI ty ismPn wh°dAh dA=t°/I ^ al|g krky< `s a|g iv|c s|¨q dyvygA ijh/I wh°dAh w°s¨F dA p¨|tr aty w°s¨F wonAn dA aty wonAn 18 31ik kdy b|¨J, vAlI nhIN hY=” es trHM< `h `nHM ^ alwAkIm dA p¨|tr sI= alwAkIm m|lwy dA p¨|trhor bh¨t sAry bcn d|sdA aty `nHM iv|c K¨S ˘KbrI sI< m|lwy mYnAn aty mYnAn mtTy dA p¨|tr sI ty mtTy 32dA pRcAr krdA= nATAn dA aty nATAn dA~d dA p¨|tr sI= dA~d w|sI dA p¨|tr sI< w|sI Pbyd dA aty Pbyd boaz dA w°h»nA dy kArj ikvyN Ktm hoX aty boaz slmon dA p¨|tr sI aty slmon nhSon dA 19 33 w°h»nA ny hAkm hyrodys ^ `sdy aAp,y BrA dI p¨|tr sI= nhSon a»mInAdAb dA p¨|tr sI aty `hptnI h y r o i daAs nAl nAzAez s b D h o , lE arnI dA= arnI hsron dA aty hsron prs dA p¨|tr 20 34iJ/ikaA= es trMH hyrodys ny w°h»nA ^ kYd kr sI aty prm wh°dAh dA= wh°dAh wAk°b dA p¨|tridtA aty ek hr dSq krnI aAp,IaM dSq krnIaM | | o ¨ ¨ sI< wAk°b eshAk dA< eshAk abrAhAm dA p¨|tr sIdI s°cI iv|c SAiml kr lE= aty abrAhAm tArh dA p¨|tr sI aty tArh nhor dA 35 p¨|tr sI= nhor sr°g dA p¨|tr sI< sr°g r~ dA aty w°h»nA ny iws° ^ bpitsmA id|tA r~ plg dA< plg Xbr dA aty Xbr Slh dA p¨|tr ( m|tI 3:13–17; mrkus 1:9–11) sI= 21 36 jdoN sAry lokM ^ bpitsmA id|tA jA irhA sI< td Slh kynAn dA p¨|tr sI< kynAn arpkSAd dAiws° ^ vI bpitsmA id|tA igaA aty jdoN iws° pRArTnA aty `h Sym dA p¨|tr sI< Sym ^h dA p¨|tr sI aty ^h 22 37kr irhA sI tM aAkAS K¨lH igaA< piv|tr aAtmA lAmk dA p¨|tr sI= lAmk mT°slh dA p¨|tr sI<G¨|gI dy r°p iv|c `s `%pr aAeaA aty Fyr s¨rgM toN mT°slh hnOk dA< hnOk wrd dA p¨|tr sI aty wrde|k vA,I aAE< “t°« myrA ipaArA p|¨tr hYN⁄ mYN tY^ mhllyl dA p¨|tr sI< mhllyl kynAn dA p¨|tr sI= 38ipaAr krdA hM aty tyry ty bh¨t K¨S hM=” kynAn anoS dA p¨|tr sI< anoS syT dA p¨|tr sI< syT aAdm dA p|¨tr sI aty aAdm prmyS¨r dA p¨|tr sI= w°suF dA pirvAirk eithAs ( m|tI 1:1–17) iws° dA SYtAn v|loN prtAeaA jA,A 23 jdoN iws° ny `pdyS dy,y S¨r° kIty< `s vkt `h ( m|tI 4:1–11; mrkus 1:12–13)tkrIbn tIh k¨ sAlM dA sI= `h wsF dA ptr minaA ° ¨jMdA sI jo ik hylI dA p¨|tr sI= |¨ » 24sI aty mTAt lyvI dA= lyvI mlkI dA p¨|tr sI aty hylI m|TAt dA p¨|tr 4 2 iws° pivtr aAtmA nAl Brpr hky wrdn ndI | ° o toN m¨i/aA tM aAtmA `s ^ `jA/ iv|c lY igaA= `%Ty iws° ^ SYtAn ny cAlI idnM t|k priKaA< aty 25mlkI wnAE dA aty wnAE wsF dA ptr sI= » » ° ¨ |¨ w°s¨F `ny idn iws° ny k¨J nhIN KADA= jdoN `h smM Ktmm%itTwAh dA p¨|tr sI aty m%itTwAh amoS dA= amoS hoeaA< tM `s ^ b/I B¨|K l|gI= 26 3nh°m dA p¨|tr sI aty nh°m hslI dA= hslI ngE SYtAn ny iws° ^ ikhA< “jykr t°« prmyS¨r dA p¨|trdA p¨|tr sI= aty n|gE mAhT dA p¨|tr sI aty mAhT hYN tM es p|Tr ^ aAK ik roqI b, jAvy=” 4mitTwAh dA p¨|tr sI ty mitTwAh iSmE dA= iSmE iws° ny jvAb id|tA< “eh iliKaA igaA hY ik:wosyk dA p¨|tr sI ty wosyk wh°dAh dA p¨|tr sI= ‘eh isrf roqI hI nhIN jo mn¨|K ^ ij`NdA r|KdI 27 whUdAh wohAnAn dA p¨|tr sI ty wohAnAn rysh dA hY=’” ibvsTA 8:3at y r y s h zr ¨ | b Abl dA p ¨ | t r sI at y zr ¨ | b Abl 28 5SaltIXl dA= SAltIXl nyrI dA p¨|tr sI aty iFr SYtAn `s ^ e|k `%cy phA/ ty lY igaA aty e|k pl iv|c d¨nIaM dIaM tmAm pAtSAhIaM `jAgrdAi,aM ^ sAF krygA w°nAh dA BAv eh hY ik iws° cgy 6lokM ^ m»dy lokM koloN v|K krygA= kItIaM= SYtAn ny iws° ^ ikhA< “mYN eh tmAm rAjM
  • 74. l°kA 4:7-31 1050dA aiDkAr aty mihmA tY^ id»dA hM= ik`N ik eh ^ eh aYlAn krn lE ByijaA ik `h m¨kt hn atysB mY^ id|tA igaA hY= aty mYN eh tAkt ijs mn¨|K ^ a»inHaM ^ ik `h idRSqI vAps pRApt krngy aty 7cAhM dy skdA hM= aty jykr t° myry crnM ty i.|g stAX hoeaM ^ aitaAcArIaM toN m¨kt krA`, lE< 19myrI `pAsnA kryN mYN eh sB rAj tY^ id»dA hM=” aty lokM ^ es g|l dA aYlAn krn lE ik pRB° 8 iws° ny jvAb ik|tA< “eh piv|tr poTI iv|c iliKaA dA aAp,I imhr pRgq krn dA inw¨kt smM ny/y aAhY ik: igaA hY=” wsAwAh 61:1–2 ‘tY^ pRB° tyry prmyS¨r dI `pAsnA krnI cAhIdI hY 20aty `s e|kly dI hI syvA kr=’” ibvsTA 6:13 iFr iws° ny p¨stk b»d krky syvk ^ id|tI aty T|ly bYQ igaA= pRArTnA sTAn iv|c hr e|k dI nzr 9 21 td SYtAn `s ^ wr°Slm iv|c lY igaA aty `s `s ty jm gE= iFr iws° ny `nHM ^ aAK,A S¨r°^ m»dr dy sB toN `cy sTAn ty K/HA kr id|tA aty kItA< aty ikhA< “ijh/A agmI vAk h¨,y t¨sIN poTIaMaAiKaA< “jykr t°« prmyS¨r dA p¨|tr hYN< tM e|ToN T|ly iv|coN s¨i,aA hY< h¨, p°r, hY=” 10 22k¨|d jA= eh piv|tr poTIaM iv|c iliKaA hY ik: sB lok `s dI `stit kr rhy sn= `s dy m°»hoN ‘prmyS¨r tyrI lE aAp,y d°tM ^ iDaAn nAl ikrpA dy Sbd s¨,ky sB lok hYrAn sn= `nHM nytyrI riKaA krn dA h¨km dyvygA=’ zbUr 91:11 ikhA< “`h eho ijhIaM g|lM< ikvyN bol skdA hY? kI BlM eh w°s¨F dA p¨|tr nhIN?”11 23 aty eh vI iliKaM hoeaA hY ik⁄ iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM t¨sIN eh ‘`h tY^ aAp,y h|TM iv|c b¨|c lY,gy tM jo p|Tr khAvt zr°r myry `%ty lAg° krogy ik ‘hy vYd⁄ aAp,ynAl tyry pYr ^ s|q nA l|gy=’” zbUr 91:12 aAp ^ rAzI kr=’ jo k¨J t° kFrnAh°m iv|c kItA hY asIN `h s¨i,aA hY< `h g|lM t° e|Ty aAp,y ngr 12 24 iws° ny jvAb id|tA< “pr ‘poTIaM’ iv|c eh vI iv|c vI kr⁄’” t|d iws° ny ikhA< “mYN t¨hA^ s|ciliKaA igaA hY ik: aAKdA hM ik koE vI nbI kdy aAp,y ngr iv|c prvAn 25 ‘t°« pRB° aAp,y prmyS¨r ^ nM prtA=’” ibvsTA 6:16 nhIN h¨«dA= jo mYN aAK irhA hM `h s|c hY ik XlIwAh dy smyN sA>y it»n sAlM t|k mINh nA ipaA= esrAXl13 tM SYtAn jdoN sArA prtAvA kr c¨|kA tM Fyr iksy iv|c aijhA kAl ipaA ik< `s smyN `%Ty bh¨t ivDvAvM 26hor c»gy vkt dI `.Ik krdA `s kolo d°r clA igaA= sn= pr XlIwAh ^ `nHM iv|coN iksy ivDvA kol nhIN ByijaA igaA= `s ^ sYdA elAky dy ngr iv|c 27 iws° dA lokM ^ `pdyS dy,A isrF sirp|T dI ivDvA kol ByijaA igaA sI= aty ( m|tI 4:12–17; mrkus 1:14–15) alISA nbI dy smyN esrAXl iv|c bh¨t sAry ko/HI sn< 14 iws° pivtr aAtmA dI SktI nAl glIl ^ vAps | pr `nHM iv|coN sRIwAnI dy nAmn toN ibnM hor iksy vIaAeaA< aty `s elAky dy hr pAsy `s dI kIrtI FYl ko/HI ^ rAzI nA kItA igaA=” 15 28gE= iws° ny `nHM dy pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS pRArTnA sTAn iv|c bYQy tmAm lokM ny eh sB 29dy,y S¨r° kr id|ty= hryk ny `s dI `stit kItI= g|lM s¨,IaM tM `h b/y g|¨sy iv|c aAX= `h K/y hoX aty iws° ^ ngroN bAhr k%i>aA= `nHM ny `s dA iws° dA aAp,y ngr iv|c jA,A phA/I dI qIsI t|k< ijTy `nHM dA ngr `siraA sI< ( m|tI 13:53–58; mrkus 6:1–6) ip|CA kItA tM jo `h `s ^ K/HI c|qAn toN hyQM s¨|q 16 30 ifr iws° nAsrt Sihr iv|c aAeaA< ij|Ty `h sk,= pr iws° `nHM iv|coN dI l»G ky aAp,y rAhv|.A hoeaA sI= sbt dy idn `h pRArTnA sTAn ty cilaA igaA=igaA< ijvyN ik `h hmySA krdA sI `vy hI `h `s 17idn p/Hn lE K/o igaA= wswAh nbI dI poTI `s iws° dA e|k mn|uK ^ QIk krnA ijs^ id|tI gE aty `s ny eh poTI KolH ky `h sFA a»dr pRyt aAtmA sIk%i>aA< ij|Ty eh iliKaA hoeaA sI: ( mrkus 1:21–28) 18 31 “pRB° dA aAtmA myry nAl hY= `s ny mY^ grIbM ^ jdoN `h glIl dy kFrnAh°m iv|c ph¨»icaA tMK¨S ˘KbrI dy, lE msh kItA hY= `s ny mY^ kYdIaM `s ny sbt dy idn lokM ^ `pdyS dy,A S¨r° kr
  • 75. 1051 l°kA 4:32-5:11 32id|tA= lok `s dy `pdyS ty hYrAn ho gX ik`Nik K¨s˘KbrI dA pRcAr krn lE hor ngrM iv|c vI jA,A 33`h aiDkAr nAl boilaA= pRArTnA sTAn ty e|k hY= ik`N ik mYN esy `dyS lE ByijaA igaA hM=” 44mn¨|K sI ijs ^ BirSq aAtmA icbi/aA hoeaA sI< es trHM iws° ny wh°idwA dy pRArTnA sTAnA iv|c 34`h aAdmI `%cI aAvAz iv|c cIikaA< “hy nAsrt pRcAr krnA jArI r%iKaA=dy iws°⁄ tyrA sA.y nAl kI k»m? kI t°« e%Ty sA^ tbAhkrn aAeaA hYN? mYN tY^ jA,dA hM ik t°« kO, hYN t°« ptrs< wAk°b aty w°h»nA iws° dA 35prmyS¨r dA piv|tr p¨rK hYN=” pr iws° ny `s ^ an¨sr, krdy hnrok ky tA/nM kItI aty ikhA< “c¨p kr⁄ aty es mn¨|K ( m|tI 4:18–22; mrkus 1:16–20)iv|coN inkl jA=” BirSq aAtmA ny sAry lokM dy sAmH,y`s mn¨|K ^ QAh zmIn ty pqikaA aty Fyr BirSqaAtmA ibnA `s aAdmI ^ s|q phucAX `s iv|co inkl » 5 iws° gnysrt dI JIl k»>y K/HA sI aty BI/ prmyS¨r dy `pdyS s¨n, lE< `s dy aAs pAs 2 ek|QI ho rhI sI= iFr `s ny JIl dy k«>y do by/IaM 36igaA= lok hYrAn hoX ty e|k d°jy ^ kih, l|gy< dyKIaM= by/IaM iv|coN mACI bAhr aAky aAp,y jAlM ^ 3“eh iks trHM dy `pdyS hn? ik `h BirSq aAtimaM Do rhy sn= iws° e|k by/I iv|c c/H igaA jo ik Sm~n^ SktI aty aiDkAr nAl h¨km iddA hY aty `h dI sI aty `s ny by/I ^ k»>y toN To/I d°r lY jA, lE 37bAhr aA jMdy hn=” `s KytR dy sAry BAgM iv|c iws° aAiKaA< tM `h by/I iv|c bYQ ky k»>y ty lokM ^ `pdySbAry ˘Kbr FYl,I S¨r° ho igaA= dy, l|gA= 4 jdoN `h bol hiqaA< `s ny Sm~n ^ ikhA< “.°«Gy iws° dA ptrs dI mAtA ^ rAzI krnA pA,IaM iv|c jAP aty m|CIaM lE aAp,y jAl pA,I ( m|tI 8:14–17; mrkus 1:29–34) iv|c s¨|qo=” 38 5 ifr `h pRArTnA sTAn toN `%Q ky Sm~n* dy Sm~n ny jvAb id|tA< “mAlk⁄ asIN sArI rAtGr igaA= Sm~n dI s|s b/I ibmAr sI< `s ^ b/A m|CIaM F/, lE bh¨t koiSS krdy rhy< pr sA.y h|Ttyz b¨KAr sI= `nHM ny iws° ^ `sdI mdd krn lE k¨J vI nhIN l|gA= pr t¨sIN aAKdy ho ik mYN jAl pA,I 39ikhA= iws° ny `s dy ibstry dy nzdIk K/HA hoky iv|c pAvM= es lE mYN e»J hI krdA hM ijvyN t¨sINb¨KAr ^ iJ/ikaA= b¨KAr ny `s ^ C|. id|tA= `h aAKdy ho= 6t¨rt hI K/IH ho gE aty `nHM dI syvA krn l|g pE= sB mACIaM ny aAp,y jAl pA,I iv|c pAX tM `nHM dy jAl m|CIaM nAl es kdr BAry ho gX ik `h 7 iws° dA hor bhut sAry lokM ^ rAzI krnA BAr nAl q¨q,y S¨r° ho gX= `nHM ny d°jI by/I 40 s°rj .¨|b, dy smyN ijnHM dy Gr ibmAr lok< iB»n iv|c bYQy aAp,y hornM sATIaM ^ aAp,I mddiB»n ibmArIaM toN pIi/t sn< `nHM ^ `h iws° kol lE b¨lAeaA= jdoN `nHM dy im|tr mdd lE aAX tMilaAX= iws° ny hr e|k `%pr aAp,A h|T r|Kky `nHM `nHM dIaM dono by/IaM es kdr m|CIaM nAl Br 41^ inrog kr id|tA= kE lokM iv|coN B°t rOlA pA`Ndy gEaM ik e»J mAl°m h¨«dA sI ik by/IaM h¨,y hI .u|bhoX bAhr in|kly< “t°« prmyS¨r dA p¨|tr hYN” pr iws° ny jA,gIaM= 8-9`nHM ^ iJ/ikaA aty `nHM ^ bol, nA id|tA ik`N ik jdoN sm~n ny eh vyiKaA< tM `s ny iws° a|gy`h jA,dy sn ik `h hI msIh sI= isr J¨kAeaA aty aAiKaA< “pRB° mYN e|k pApI b»dA hM< t° myry koloN d°r cilaA jA=” `s ny aijhA es lE iws° dA hor SihrM iv|c jA,A aAiKaA ik`N ik `h aty hor jo `s dy nAl sn e»nIaM 10 ( mrkus 1:35–39) m|CIaM F/y jA, lE hYrAn sn= esy trHM zbdI dy 42 ijvyN idn S¨r° hoeaA< iws° `h TM C|.ky e|k p¨tr wAk°b aty w°h»nA vI b/y hYrAn hoX= wAk°b atyekMt TM clA igaA pr BI/ `sdI BAl iv|c gE w°h«nA Sm~n nAl sMJA k»m krdy sn=aty aAiKr rAt vyly `s jgHA ph¨»c gE< ij|Ty `h sI= iws° ny Sm~n ^ ikhA< “BYBIt nA ho⁄ h¨, toN t° lokMaty `s ^ rok, dI koiSs kItI ik `h `ToN nA jAvy= ^ ek|QA krn dA km kryNgA=”43 11 pr `s ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN prmyS¨r dy rAj dI Fyr `nHM ny aAp,IaM by/IaM ^ k»>y ty ilaMdA= aty `nHM ny sB k¨J ip|Cy C|. id|tA aty iws° dy mgr hoSm~n Sm~n dA d°jA nM ptrs sI= t¨ry=
  • 76. l°kA 5:12-37 1052 iws° dA e|k ko/HI ^ rAzI krnA m¨aAF krn dA aiDkAr hY=” tM `s ny aDrgI mn¨|K ( m|tI 8:1–4; mrkus 1:40–45) ^ aAiKaA= “mYN tY^ kih»dA hM< K/HA ho ap,A ibstrA 12 e|k vAr iws° e|k ngr iv|c sI= `%Ty ko/H nAl c¨|k aty Gr ^ jA=” 25Brp°r e|k bdA sI= jdoN `s ny iws° ^ vyiKaA `h tM `h mn¨|K t¨rt hI `nHM sAmH,y `%Q KloeaA=iws° dy pYrM ty J¨k igaA aty `s ^ byntI kItI< “pRB°< `sny aAp,A ibstrA c|ikaA aty pRB° dI `stit krdA ¨ 26myry ty ikrpA kro aty mY^ QIk kr idP ik`N ik mYN hoeaA Gr ^ clA igaA= `h hYrAn sn aty `nHMjA,dA hM ik jy t¨sIN cAho tM mY^ rAzI kr skdy hoN= ny p°rI e|zt nAl prmyS¨r dI `stit kItI= `nHM ny 13 iws° ny aAp,A h|T bAhr FYlA ky `s ^ CoihaA aAiKaA< “a|j asIN hYrAnI BrIaM g|lM vyKIaM hn=”aty `s^ aAiKaA< “mYN tY^ rAzI krnA cAh¨»dA hM< 14rAzI ho jA⁄” t¨rt hI ko/H gAeb ho igaA= td iws° lyvI iws° mgr ho ipaAny ikhA< “iksy kol vI es bAry izkr nA krIN jAjk ( m|tI 9:9–13; mrkus 2:13–17) 27kol jAky aAp,y aAp ^ ivKA aty ijvyN m°sA ny h¨km es tNo bAad iws° bAhr igaA `s ny ek mslIX | °id|tA jA ky blI ByqA kr= e»J lokM ^ ptA l|g jAvygA lyvI ^ ms°l dI cOkIN ty bYQy vyiKaA= iws° ny `s ^ 28ik t° rAzI ho igaA hY=” ikhA< “myry ipCy ho t¨r⁄” lyvI sB k¨J C|. ky `s dy 15 pr iws° dI crcA v|D toN v|D fYldI gE= lokM ip|Cy ho t¨iraA= 29dI BI/ `s dy `pdyS s¨n, aty aAp,y rogM toN rAzI lyvI ny aAp,y Gr iv|c iws° lE e|k v|.I dAavt 16ho, lE `s kol aAE= pr aksr iws° ekMt dA e»tzAm kItA= KA,y dI myz ty kAfI sAry ms°lIX 30vAlIaM TAvM ty pRArTnA krn lE cilaA jMdA sI= aty k¨J hor lok vI ek|tr hoX sn= frIsIaM aty nym dy `pdySkM ny iws° dy cyilaM ^ iSkAet kItI iws° dA e|k aDrgI ^ QIk krnA “t¨sIN ms°lIaM aty pApIaM nAl ikP KA-pI rhy ho?” 31 ( m|tI 9:1–8; mrkus 2:1–12) iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “eh bImAr mn¨|K hn< 17 32 e|k idn iws° jdoN lokM ^ `pdyS dy irhA sI tM ijnHM ^ vYd dI zr°rt hY nA ik tdr¨stM ^= mYNFrIsI< aty k¨J nym dy `pdySk vI `Ty bYQy hoX sn= pApIaM ^ `nHM dy idl aty jIvn bdl, lE aAK,`h glIl aty wh°idwA dy hr ngr toN aty wr°Slm lE aAeaA hM< nA ik DrmIaM ^=”toN vI aAX sn= pRB° iws° ^ lokM ^ QIk krn lE 18aAp,I smr|TA dy irhA sI= `Ty e|k mn¨|K sI ijs iws° dA vrt bAry svAl dA jvAb dy,A^ aDr»g hoeaA sI= k¨J lok `s ^ m»jI ty c¨k ky ( m|tI 9:14–17; mrkus 2:18–22) 33ilaAX= `h aAdmI cAh¨«dy sn ik `h es aDr»gI ^ `nHM ny iws° ^ ikhA< “w°h»nA dy cyly vI aAm 19a»dr lYjA ky iws° dy sAmH,y r|K,= pr `Ty e»nI tOr ty FrIsIaM dy cyilaM vM{ vrt r|Kdy atyBI/ sI ik jd `nHM ^ a»dr jA, dA koE >»g nA pRArTnA krdy sn< pr tyry cyly hr vkt KMdy-pINdyidisaA iFr `h C|t `%ty c/Hy aty `nHM ny k¨J KprYlM rih»dy hn=” 34k|>IaM aty BI/ dy ivckAr aty QIk iws° dy sAmH,y iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “kI t¨sIN lA/y dy dostM`s ibmAr mn¨|K ^ `s dy ibstry smyt hyQM lAh toN vrt r|KvA s|kdy ho jdoN t|k ik lA/A `nHM dy nAl 20 35id|tA= iws° ny `nHM dI aAsTA vyKky ibmAr mn¨|K ^ h¨»dA hY? pr vkt aAvygA jdoN lA/A `nHM toN lYikhA< “im|tr< tyry pAp bKSy gX hn=” ilaA jAvygA= `s vkt `h vrt rK,gy=” 21 36 wh°dI< nym dy `pdySkM aty FrIsIaM ny aAps iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt s¨,AeaA< “koE vIiv|c soicaA “eh kO, aAdmI hY jo prmyS¨r dy iKlAF mn¨|K nvyN k|p/y dI qAkI pA/ky p¨rA,y k|p/y `%ty nhINbol irhA hY? ik`Nik kyvl pRB° hI pAp mAf kr skdA lA`NdA= jykr `h eh krdA hY tM `h nvIN p¨SAkhY=” ^ KrAb kr lvygA< pr hM nvIN p¨SAk dI qAkI vI 22 37 iws° `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI tM `s ny p¨rA,I p¨SAk ty myl nhIN KMdI= lok nvIN mY ^ kdyikhA< “t¨hA.y mn iv|c aijhy ivcAr ik`N pYdA ho rhy vI p¨rA,I mSkM iv|c nhIN pA`Ndy= ik`N? ik`N ik 23hn? ikh/I g|l sOKI hY? eh aAK,A ‘tyry pAp m¨aAF 24 mnK dA ptr `h nAm ijh/A iws° ny aAp,y lE vritaA= |u |uho gX hn’< ‘jM `%Q aty c|l=’ pr mYN t¨hA^ eh dAinXl 7:13–14 iv|c eh nAm msIhA dA hY< ijs ^ prmySr ¨sb°t idaMgA ik mn¨|K dy p¨|tr* ^ DrtI ty pAp ny aAp,y lokM ^ bcA`, lE c¨i,aA sI=
  • 77. 1053 l°kA 5:38-6:25nvIN mY p¨rA,IaM mSkM ^ pA/ dyvygI aty mY `nHM iws° dA bArHM rs°lM ^ cun,A 38iv|cNo .|lH jAvygI aty mSkM nSq ho jA,gIaM= ¨ esy ( m|tI 10:1–4; mrkus 3:13–19) 12lE lok nvIN mY hmySA nvIaM mSkM iv|c Brdy hn= `nHIN idnI iws° e|k phA/ ty igaA aty prmyS¨r39 13 aty p¨rA,I mY pI ky nvIN koE nhIN cAh¨«dA= ik`N? ^ pRArTnA kridaM sArI rAt ibtA id|tI= aglIik`N ik `h aAKdA hY ik< ‘p¨rA,I mY hI vDIaA hY=’” svyr `s ny aAp,y cyilaM ^ b¨lAeaA aty `nHM iv|coN 14 bArHM ^ c¨i,aA aty `nHM ^ “rs°l” aAiKaA= `nHM iws° sbt dy idn dA pRB° hY bArMH rs°lM dy nM sn: Sm~n< ijs ^ iws° ny ptrs ( m|tI 12:1–8; mrkus 2:23–28) nM id|tA aty `sdA BrA a»idRwAs< wAk°b aty w°h»nA< 15 sbt dy idn iws° k,k dy KytM iv|coN dI jA irhA ifilp¨|s aty brT¨lmE< m|tI< TomA aty hlfE dA6 sI= `s dy k¨J cyly k,k dy is|qy to/ky aAp,y 2h|TM ty ml ky KA rhy sn= k¨J FrIsIaM ny ikhA< p¨tr wAk°b aty Sm~n ijh/A knAnI* khA`NdA sI= 16 | wAk°b dA p¨tr wh°dA aty wh°dA eskirwotI= eh“t¨sIN eh ik`N kr rhy ho? sbt dy idn nym dy m¨tAibk `hI wAk°b dA p¨tr wh°dA hY jo bAad iv|c iws° ^e»J krn dI ezAzt nhIN hY=” `sdy d¨Sm,M dy h|T f/vA`dA hY= 3 iws° ny aAiKaA< “kI t¨sIN eh nhIN pi/HaA ik dA~d 4ny kI kItA sI< jdoN `h aty `s dy sATI B¨|Ky sn= kI iws° dA lokM ^ `pdyS dy,A aty rAzI krnAt¨sIN nhIN pi/HaA ik `h prmyS¨r dy Gr vi/aA< ty ( m|tI 4:23–25; 5:1–12) 17`sny `h roqI c¨|kI< jo ik prmyS¨r ^ ByNq kItI gE iws° aty rs°l phA/ toN `tr ky e|k p|DrI jgHAsI< k¨J K¨d KADI aty k¨J `nHM lokM ^ id|tI< jo `s dy ty aA ky K/oty= lokM dA e|k bh¨t v|.A sm°h `%TynAl sn= eh nym dy ivr¨|D sI jd ik nym tM ehI ek|QA hoeaA sI jo ik sAry wh°idwA< wr°Slm< s°r 18aAKdA hY ik kyvl jAjk hI `s roqI dA syvn kr aty sYdA dy smu»dr k»>y dy SihrM toN aAX sn= `h 5skdA hY=” t|d iws° ny FrIsIaM ^ ikhA< “mn¨|K dA sAry iws° dy `pdyS s¨n, aty aAp,y rogM toN cgy ho,p¨|tr sbt dy idn dA pRB° hY=” lE `s kol aAX sn= ijh/y lok BirSq aAtimaM 19 toN pIi/t sn `h vI rAzI kIty gX= sAry lok iws° iws° sbt dy idn e|k aAdmI ^ rAzI krdA hY ^ C°h,A cAh¨«dy sn ik`Nik `s iv|coN SktI inkl ky ( m|tI 12:9–14; mrkus 3:1–6) lokM ^ rAzI krdI sI= 6 20 e|k hor sbt dy idn `h wh°dI pRArTnA sTAn iws° ny aAp,y cyilaM v|l vyiKaA aty aAiKaA<iv|c `pdyS dy, lE igaA= `%Ty e|k aAdmI sI ijs “grIb loko⁄ t¨sIN D»n ho< ik`Nik prmyS¨r dA rAj 7dy s|jy h|T ^ aDrg sI= nym dy `pdySk aty FrIsI t¨hA.A hY= 21es `.Ik iv|c sn ik vyKIX iws° es ^ sbt dy t¨sIN jo h¨, B¨|Ky ho< Dn ho ik`N ik t¨hA^ st¨Sqidn rAzI kr skdA hY ik nhIN= `h cAh¨«dy sn ik kItA jAvygA= t¨sIN jo h¨, ro rhy ho Dn ho ik`N ikiws° koE glt k»m kry ty `h `s ^ doSI QihrA mgroN t¨sIN h|soNgy= 8sk,= iws° `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI= aty `s 22ny `s mn¨|K ^ aAiKaA ijs dy h|T ^ aDrg hoeaA “t¨sIN Dn ho jdoN lok mn¨|K dy p¨|tr kAr, t¨hA^sI< “`%Q aty ivcAly aA ky K/HA ho jA=” tM `s ny e»J nfrt krn< itaAg,< byeztI krn aty t¨hA^ d¨Sq | 9 23hI kItA= td iws° ny lokM ^ p¨%iCaA< “mYN t¨hA^ p¨CdA | kih ky b¨lA`,= jdoN eh vApry tM aAn»d nAlhM ik sbt dy idn kI krn dI ezAzt hY? cigaAE `%Clo ik`Nik s¨rg iv|c t¨hA.A fl mhAn hovygA=krnI dI jM bdI? iksy dy pRA, nSq krn dI jM iksy `nHM dy ip` dAidaM ny vI nbIaM nAl evyN hI kItA 10dy pRA,M ^ bcA`, dI?” iws° ny aAly d¨aAly `nHM sI ijvyN `h t¨hA.y nAl kr,gy= 24sAiraM lokM ^ vyiKaA aty ibmAr aAdmI ^ aAiKaA< “t¨hA.y ty lAhnt< amIr loko< ik`N ik t¨hA.y kol“mY^ aAp,A h|T ivKA=” jd `s aDrgI mn¨|K ny sB s¨K hn= 25aAp,A h|T ivKA`, lE bAhr ki>aA tM `h iblk¨l t¨hA.y ty lAhnt< ijh/y h¨, r|jy hoX ho mgroN 11QIk sI= td frIsI aty nym dy `pdySk eh vyK ky t¨sIN B¨%Ky rhoNgy= t¨hA.A b¨rA hovygA jo h¨, h|s rhy ho<b/y kroD iv|c aAX aty e|k d°jy ^ kih, l|gy< “aApM mgroN t¨sIN k¨rlA`Ngy aty aFsos kroNgy=iws° nAl kI krIX?” knAnI wh°dIaM dA e|k rAjsI j|TA=
  • 78. l°kA 6:26-49 1054 26 “t¨hA.y ty lAhnt< jdoN sAry lokM d¨aArA t¨hA.I h|TM iv|c vgAeaA jAvygA aty t¨sIN es ^ F/n wog`stit h¨»dI hY= ik`Nik `nHM dy p¨riKaM ny vI J°Qy nhIN hovoNgy= aty eh bAhr t¨hA.I godI iv|c vgygA=nbIaM nAl evyN hI kItA sI= ik`Nik ijs mAp nAl t¨sIN d°siraM ^ mApdy hoN `sy mAp nAl t¨hA^ vI mAipaA jAvygA=” 39 aAp,y vYrIaM nAl vI ipaAr kro `s ny `nHM ^ eh idRSqMt vI id|tI< “kI BlA ( m|tI 5:38–48; 7:12) a»nHM a»nHy dA aAg° ho skdA hY? nhIN⁄ dovyN hI qoX iv|c 27 40 “pr t¨sIN< jo mY^ s¨, rhy ho= mYN t¨hA^ d|sdA hM jA i.|g,gy= koE vI cylA aAp,y g¨r° toN `cyrAik aAp,y vYrIaM ^ vI ipaAr kro= ijh/y lok t¨hA.y nhIN hY= pr jdoN cylA p°rI trHM is|K igaA hovy `hnAl nfrt krdy hn aty t¨hA.A b¨rA ictvdy hn< aAp,y g¨r° vrgA hovygA= 28 41`nHM dA vI BlA kro= jo t¨hA^ SrAp id»dy hn `nHM “t¨sIN `s k|K dy k, ^ ik`N vyKdy ho ijh/A^ asIsM id`< jo t¨hA.y nAl cgA ivhAr nhIN krdy t¨hA.y BrA dI a|K iv|c hY= jdoN ik t¨sIN `s StIr ^ 29 42`nHM lE vI pRArTnA kro= jykr koE t¨hA.I e|k nhIN vyKdy ijh/A t¨hA.I aAp,I a|K iv|c hY? t¨sINg|lH ty cpy/ mArdA hY tM t¨sIN d°jI g|lH vI B¨aA idP= aAp,y BrA ^ ikvyN aAK skdy hoN< ‘vIr< mY^ tyrI a|Kjykr koE t¨hA.A coZA KoNhdA hY tM `s ^ aAp,I coN k|K dA k, k|> lY,dy’ jdoN ik t¨sIN `h StIr 30kmIz Koh, toN vI nA roko= jo koE vI t¨hA.y kolo m»gy nhIN vyKdy jo t¨hA.I aAp,I a|K iv|c hY= hy kpqIP<`s ^ dy dyvo= jykr koE t¨hA.I koE vI vst° lYNdA hY pihlM aAp,I a|K iv|cNo StIr ^ k|>o tM hI t¨sIN aAp,y 31tM `s ^ vAps nA m»go= aty ijho ijhA t¨sIN cAh¨»dy BrA dI a|K iv|c `s k|K dy k, ^ k|>, lE QIkho ik koE t¨hA.y nAl kry t¨sIN aAp hI d°ijaM nAl trMH vyK skdy ho= 32`ho ijhA vrtAvA kro= jykr t¨sIN kyvl `nHM ^ hIipaAr kroNgy< jo t¨hA^ ipaAr krdy hn< tM t¨sIN do trHM dA FlprmyS¨r v|loN ikh/I `stit dI aAs r|K skdy ho? ( m|tI 7:17–20; 12:34–35) 43ik`N ik e»J tM pApI lok vI aAp,y ipaAr krn “e|k c»gA r¨|K mA/A fl nhIN id»dA aty nA hI 33 44vAilaM nAl ipaAr krdy hn= jykr t¨sIN isrF mA/A r|¨K vDIaA fl id»dA hY= hr r|¨K aAp,y fl toN`nHM dA hI cgA kro jo t¨hA.y lE cgA krdy hn< tM jAi,aM jMdA hY= lok k»i.aAlIaM TorM toN a»jIr nhINt¨sIN prmyS¨r v|loN ikh/I `stit dI aAs rKdy ho= to/dy aty nA hI JA/IaM toN `nHM ^ a»g°r iml 34 45pApI vI tM ehI krdy hn= jykr t¨sIN isrF `nHM skdy hn= c»gA ivaktI aAp,y idl iv|c ekitRt^ hI `DAr id`< ijnHM koloN vAps aA`, dI aAs hovy cigaAEaM iv|cNo cgIaM g|lM k|>dA hY< aty e|k d¨SqtM t¨sIN prmySr v|lNo ikh/I `stit dI aAs r|K skdy ¨ ivaktI aAp,y idl iv|c ekitRt b¨rIaM g|lM iv|coNho? e»J tM pApI lok vI d°jy pApI lokM ^ `DAr id»dy b¨rIaM g|lM bAhr ilaA`NdA hY= ik`N ik ivaktI 35hn tM jo `h aAp,A p°rA pYsA vAps lY sk,= es aAp,y m°«h nAl `hI g|lM aAKdA hY jo `s dy idllE aAp,y vYrIaM nAl ipaAr kro< m¨/ vAps lY, dI iv|c ekitRt hn=aAs toN ibnA< `hI kro jo cgA hY= iFr t¨hA.A FlmhAn hovygA= aty t¨sIN srb `%c prmyS¨r dy b|cy do iksm dy lokhovogy ik`N ik prmyS¨r pApI lokM aty nAS¨kry lokM ty ( m|tI 7:24–27) 36 46vI dwAvAn hY= dwAvAn hovo ijvyN ik t¨hA.A iptA “t¨sIN mY^ ‘pRB°< pRB°’< ik`N b¨lA`Ndy ho jdoN ik jo 47vI dwAvAn hY= mYN aAKdA hM t¨sIN `h nhIN krdy? mYN t¨hA^ dsdA hM ik `h iks trHM dA ivaktI hY: hr `h mn¨|K jo aAp,y-aAp ^ jA,o myry kol aA ky myry `pdySM ^ s¨,dA hY aty `nHM ty 48 ( m|tI 7:1–5) aml krdA hY= `s aAdmI vrgA hY jo ik Gr b,A 37 “d°ijaM dA inr,A nA kro tM t¨hA.A vI inr,A irhA hY= `h .°«GI K¨dAE krky c|qAn `ty nIh DrdAnhIN kItA jAvygA= d°ijaM dI inidaA nA kro tM t¨sIN hY= h/ aA`NdA hY aty h/H dA pA,I `s dy Gr ^ vhAvI nhIN indy jAvoNgy< jykr t¨sIN d°ijaM ^ m¨aAf krogy ky lY jA, dI koiSS krdA hY< pr `h h/H `s Gr ^ 38tM t¨sIN vI mAF kIty jAvoNgy= id`< t¨hA^ vI id|tA ihlA nhIN skdA< ik`Nik `s Gr dI nIh mzb°t hY= 49jAvygA= t¨hA^ bh¨t vDyry id|tA jAvygA= eh t¨hA.y pr `h ijh/A myry bcnM ^ s¨,dA hY pr aml
  • 79. 1055 l°kA 7:1-25nhIN krdA tM `h `s mn¨|K vrgA hY ijsny aAp,y kol ph¨icaA tM `sny e|k jnAzA vyiKaA= e|k ivDvA «Gr dI K¨dAE mzb°tI nAl .°«GI nhIN p¨|qI aty jdoN dA e|ko e|k p¨|tr sI jo mr igaA sI= jdoN `sdy p¨|trh/H aAeaA tM b/y aArAm nAl hI `sdA Gr bhA ky dA jnAzA iljAeaA jA irhA sI tM dy `sdy nAl 13nAl lY igaA aty `h Gr p°rI trHM brbAd ho igaA=” kAfI lok vI t¨r rhy sn= jdoN pRB° iws° ny `s ^ vyiKaA tM `sdy idl ^ b/A d|¨K l|gA aty `sny `s iws° dA e|k nOkr ^ QIk krnA aOrt ^ ikhA< “t°« ro nhIN=” 14 ( m|tI 8:5–13;wUhnA4:43–54) `h agMh igaA aty tAb°t ^ CoihaA aty ijnHM7 jdoN iws° aAp,IaA sArIaM g|lM lokM t|k ph¨«cA c¨|kA tM `h kfrnAh°m v|l igaA= `Ty e|ksYnA aiDkArI sI= `s dA nokr b/A bImAr sI< aty 2 lokM ny tAb°t ^ c¨ikaA hoeaA sI< `%Ty hI r¨k gX= iws° ny `s m¨rdA p¨|tr ^ ikhA< “hy w¨vk⁄ tY^ aAKdA hM ik `Q Klo=” tM `h ivDvA dA p¨|tr 15 mYNmrn iknAry sI= `s ^ nokr nAl b/A ipaAr sI= `Q bYQA aty g|lM krn l|g ipaA aty iws° ny `s ^3 jdNo aiDkArI ^ iws° bAry ptA lgA `s ny kJ bzrg | ¨ ¨ `sdI mM ^ dy id|tA= 16whdI aAgaM ^ iws° kl eh bntI krn lE BijaA ° ° o y y sB lok .r nAl Br gX aty eh kih ky prmySr ¨ 4ik `h aAvy aty `sdy nOkr ^ bcAvy= tM `h aAdmI dI `stit krn l|gy “e|k v|.A nbI sA.y kol aAeaAiws° kol gX `nHM ny aiDkArI dI mdd krn lE hY=” aty `nHM ikhA< “prmySr Kud aAp,y lokM dI mdd ¨iws° a|gy byntI kItI aty ikhA< “ik `h s|c m¨|c tyrI krn lE aAeaA hY=” 5 17shAetA dy kAibl hY= `h sA.y lokM ^ ipaAr krdA eh Kbr iws° bAry sAry wh°idwA aty `sdy aAs- ˘hY aty sA.y lE `sny pRArTnA sTAn vI b,vAeaA pAs dy elAky iv|c FYl gE=hY=” 6 es lE iws° `nHM dy nAl cilaA igaA aty jdoN w°h»nA v|lo e|k svAl`h `sdy Gr toN izaAdA d°r nhIN sI= tM aiDkArI ( m|tI 11:2–19) 18ny aAp,y k¨J imtrM ^ `s ^ eh aAK, lE ByijaA< w°h»nA dy cyilaM ny `s ^ enHM sB g|lM bAry“pRB° t¨sIN eTy aA`, dI tklIf nA kro< ik`N ik mYN d%isaA aty w°h»nA ny aAp,y do cyilaM ^ aAp,y kol 7 19es lAek nhIN ik t¨sIN myrI C|t hyQ aAvo= esy b¨lAeaA= w°h»nA ny `nHM ^ pRB° kol eh p¨|C, lEkAr, mYN aAp,y aAp ^ t¨hA.y kol aA`, dy kAibl ByijaA “kI t°« `hI hY ijsdA sA^ e»tzAr hY jM asINnhIN smiJaA= pr t¨sIN kyvl e|k Sbd aAKoN tM myrA iksy d°jy dy aA`, dA e»tzAr krIX?” 8 20nokr rAzI ho jAvygA= ik`Nik mYN K¨d ap,y toN `%icaM tM `h lok iws° kol aAX aty aAK, l|gy< “w°h»nAdy aDIn k»m krdA hM= k¨J ispAhI hn jo myry hyQM bpitsmA dy, vAly ny sA^ tyry kolo eh svAl pu|C,hn= jykr mYN iksy ^ aAKdA hM< ‘jA’< tM `h jMdA hY lE ByijaA hY ik ‘kI t°« `hI hY ijsdI sA^ `.Ik hYty jykr mYN iksy hor ^ aAKdA hM< ‘aA’< `h aA`NdA hY= jM asIN iksy hor dy aA`, dI `.Ik krIX?’” 21jykr mYN aAp,y nokr ^ khM< ‘eh kr’< tM `h krdA `s vkt iws° ny bh¨t sAry bImAr lokM ^ `nHMhY=” dI bImArI ty rogM toN aty BirSq aAtimaM toN m¨kt 9 jdoN iws° ny eh s¨i,aA tM `h hYrAn hoeaA= kItA aty bh¨t sAry a»ny lokM ^ idRSqI id|tI tM jo `h 22iws° `nHM lokM v|l m¨i/aA jo `sdA h¨km m»ndy sn dobArA vyK sk,= td iws° ny w°h»nA dy cyilaM ^aty `nM ^ aAiKaA< “mNY thA^ sc aAKdA hM ik aijhA H ¨ | aAiKaA< “jAP aty jA ky jo k¨J t¨sIN s¨i,aA aty vyiKaAivSvAs tM mYN esrAXl iv|c vI nhIN vyiKaA=” hY w°h»nA ^ dso< ik h¨, a»nHy vyK skdy hn< l»g/y t¨r 10 ijh/y lok iws° kol Byjy gX sn jdoN `h Gr ^ skdy hn ko/HI rAzI ho gX hn< boly s¨, skdy hn atyvAps cly gX tM `nHM ny vyiKaM ik nokr rAzI ho m¨ridaM ^ jIvn id|tA igaA hY= aty prmyS¨r dy rAj 23igaA sI= dI K¨S KbrI grIb lokM ^ id|tI gE hY= ˘ jo ivaktI mY^ svIkArdA hY `h Dn hY=” 24 iws° dA e|k mn¨|K ^ ij`NdA krnA jdoN w°h»nA dy cyly cly gX tM iws° ny lokM ^ 11 agly idn iws° nAen nM dy e|k Sihr iv|c w°hnA bAry aAK,A s¨r° kItA “t¨sIN kI vyK, lE `jA/ »igaA= `s dy cyly aty lokM dI e|k v.I BI/ `sdy iv|c gX sI? kI e|k kAny ^ ijh/A hvA dy b¨|ly nAl 12 25nAl sfr kr rhI sI= jdoN `h ngr dy fAqk dy ihldA h? Y t¨sIN bAhr kI vyK rhy sI? kI e|k vDIaA
  • 80. l°kA 7:26-8:1 1056poSAk pAE hoX aAdmI ^ vyKdy sI? nhIN ijh/y lok nAl iws° dy pYrM ^ p°«iJaA aty s¨kAeaA= `sny ik»nIvDIaA k|p/y pA`Ndy hn aty aYS nAl ij`Ndy hn< vAr `sdy pYrM ^ c¨«imaA aty ifr `sdy pYrM ty atr 26 39rAijaM dy mihlM iv|c hI dyKy jA skdy hn= s|cIN⁄ ml id|tA= ijs frIsI ny iws° n aAp,y Gr Bojnt¨sIN bAhr kI vyK, gX sI? kI nbI ^ vyK, gX lE b¨lAeaA sI `sny eh sB vyiKaA tM aAp,y mnsI? hM⁄ mYN t¨hA^ d|sdA hM ik w°h»nA e|k nbI toN v|D iv|c soicaA< “jykr eh aAdmI (iws°) nbI h¨»dA tM 27hY= eh `hI ivaktI hY ijs bAry poTIaM iv|c vI ijh/I aOrt esdy pYr C°h rhI hY< `s ^ ptA ho,Aeh iliKaA hoeaA hY: cAhIdA sI ik `h e|k pAp, aØrt hY=” 40 ‘s¨,o⁄ mYN pRB°< aAp,A d°t tyry a|gy a|gy ByjdA hM iws° ny frIsI ^ aAiKaA< “Sm~n⁄ mYN tY^ k¨Jijh/A tyry a|gy tyrA rAh itaAr krygA=’ mlAkI 3:1 aAK,A hY=” Sm~n ny ikhA< “g¨r°⁄ t¨sIN mY^ kI aAK,A cAh¨«dy 28 pr mYN t¨hA^ aAKdA hM ik ijh/y vI e|Ty mn¨|K ho?” 41j»my hn w°h»nA nAlo v|.A koE nhIN< pr jo vI koE iwsU ny aAiKaA: “do aAdmI sn= dovyN hI e|ky hImn¨|K prmyS¨r dy rAj iv|c CoqA hY `s kolo v|.A hY=” sAhUkAr dy dy,dAr sn= e|k bdA sAhUkAr ^ 500 29 jdoN sAry lokM smyt ms°lIaM ny vI eh s¨i,aA cMdI dy is|ikaM dA dy,dAr sI aty dUjA aAdmI sAhUkAr 42tM `h sihmt hoX ik prmyS¨r dA rstA DrmI sI= ^ 50 cMdI dy is|ikaM dA dy,dAr sI= donM hIeh `hI lok sn ijnHM ^ w°h»nA d¨aArA bpitsmA aAdmIaM kol pYsy nhIN sn< es lE `h aAp,A 30id|tA igaA sI= pr frIsIaM aty nym dy `pdySkM krjA nA dy sky= pr sAhUkAr ny dohM aAdmIaM ^ny prmyS¨r dI `nHM bAry b,AE iv`Nt ^ nAm»z°r kr aAiKaA `nHM ^ aAp,A krj dy, dI koE lo/ nhIN=id|tA< `nHM ny w°h»nA ^ bpitsmA dy, dI an¨mtI nA hu, dohM iv|cNo ikh/A bdA sAhUkAr ^ v|D ipaAr krygA= 43id|tI= Sm~n ny ikhA< “myry iKaAl iv|c `h vDIk ipaAr 31 “ifr mYN es pI/HI dy lokM ^ iks vrgA d|sM? krygA ijs ^ `sny izaAdA Dn bKiSaA=” 32`nHM dI t¨lnA iks nAl hY? `h `nHM b|icaM vrgy iws° ny Sm~n ^ ikhA< “t°« QIk aAK irhA hY=” 44hn ijh/y rAhM ty bYQdy hn aty `nHM dA e|k sm°h ifr iws° `s aØrt v|l pritaA aty Sm~n ^d°jy sm°h ^ aAKdA hY< aAK, l|gA< “t°« es aØrt ^ vyK irhA hYN? jdoN mYN tyry ‘asIN t¨hA.y lE bsrI vjAE pr t¨sIN nA n|cy< Gr a»dr pRvyS kItA tM t°« myry pYr Do, lE pA,I nAasIN t¨hA.y lE Sok gIt gAeaA pr t¨sIN nhIN roX=’ id|tA pr `sny aAp,y h»J°aM nAl myry pYr Doty aty 45 aAp,y vAlM nAl `nHM ^ s¨kAeaA= t°« mY^ nhIN 33 w°h»nA bpitsmA dy, vAlA aAeaA< nA tM `h c¨«imaA pr jd hI mYN a»dr aAeaA td toN `h myry 46roqI KMdA hY nA hI mY pINdA hY pr t¨sIN kih»dy ho `s ^ pYrM ^ c¨mdI rhI= » t°« myry isr tyl nAl nhIN J%isaA 34 47B°t toN icbi/aA hoeaA hY= iFr mn¨|K dA p¨|tr KMdy pr `sny atr nAl myry pYr mly= es lE< mYNaty pINdy aAeaA hY aty t¨sIN kih»dy ho ik ‘vyKo `h t¨hA^ d|sdA hM ik `s dA ant ipaAr eh drSA`NdAKA~ aty ipa|k/ hY aty `h msUlIaM aty pApIaM dA hY ik `s dy bh¨t sAry pAp m¨aAF ho gX hn= pr `h< 35im|tr hY=’ pr isaA,p aAp,y kArnAimaM d¨aArA ijs dy To/y pAp m¨aAF hoX hn< G|q ipaAr krdA hY=” 48hI DrmI idKAE iddI hY=” ifr iws° ny `s aOrt ^ aAiKaA< “tyry pAp bKSy gX hn=” 49 Sm~n FrIsI KA,y dI myz dy aAs pAs bYQy lok aAp,y mn iv|c 36 ifr frIsIaM iv|coN ix|k ny byntI kItI ik `h soc, l|gy ik< “eh kO, aAdmI hY jo pAp vI m¨aAf`s nAl roqI KAvy= tM iws° `s frIsI nAl `s dy kr skdA hY?” 37 50Gr jA ky KA,y dI myz ty bYQA= `s ngr iv|c e|k iws° ny `s aOrt n° ikhA< “tyrI aAsTA ny tY^ tyrypAp, aOrt sI aty `h jA,dI sI ik iws° e|k frIsI pApM toN bcAeaA hY< jA SMtI nAl clI jA=”dy Gr Bojn KA irhA sI< tM `h e|k sgmrmr dI 38SISI iv|c atr ilaAE= `h iws° dy crnM kol iws° ap,y cyilaM nAlK/HI sI aty ro rhI sI= `s ny aAp,y h»J°aM nAl `sdy pYr ig|ly krny S¨r° kr id|ty< aty aAp,y vAlM dy 8 es toN bAad iws° Sihr Sihr aty ngr ngr iv|c prmyS¨r dy rAj bAry K¨S˘KbrI FYlA`NdA
  • 81. 1057 l°kA 8:2-22hoeaM wAtrA krdA irhA aty bArHM rs°l vI `s dy aty and nAl `nHM ^ kb°l kr lYNdy hn= pr eh 2nAl sn= k¨J aØrtM vI `sdy nAl sn ijnHM ^ `nHM dy iv|c .°GIaM j/HM nhIN f/dy= `h k¨J smyN`sny `nHM dy rogM aty BirSq aAtimaM toN m¨kt lE ivSvAs krdy hn pr jdoN prK dA smM aA`NdA 14kItA sI= `%Ty `nHM ivckAr mirwm mgdlInI nM dI hY tM `h ivSvAs krnA bd kr id»dy hn= atyaØrt vI sI= `s^ s|t B°t icb/y hoX sn= iws° ny ijh/y bIz k»i.aM ivckAr i.|gy< `h `nHM lokM vM{ 3`nHM B°tM ^ `s iv|coN k|i>aA sI= eh aOrtM vI nAl hn jo `pdyS ^ s¨,dy hn< pr jdoN `s dy an¨sArsn: hyrodys dy `%c aiDkArI c¨zA< dI ptnI woaAnA rih,A S¨r° krdy hn< Fyr ictAvM< Dn aty izdgI dyvI `nHM ivcoN hI sI= s¨S»nA aty kE hor aOrtM `s dy s¨K cYn `nHM ^ vD, toN dbA lYNdy hn esy lE `h 15nAl sn= eh aOrtM aAp,y Dn nAl iws° aty `sdy kdy vI Fl nhIN pA`Ndy= aty `h bIz ijh/y `pjA~rs°lM dI syvA kr rhIaM sn= zmIn ty i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo cgy aty inSkpq idlM nAl `pdyS ^ s¨,dy hn aty `pdyS bIj bIj, bAry idRSqMt an¨sAr ij`Ndy hn iFr `h DIrj nAl cgy Fl iddy ( m|tI 13:1–17; mrkus 4:1–12) hn= 4 sAiraM SihrM toN lok e|kQy hoky v|.I BI/ vM{aAX= aty `s ny lokM ^ eh idRSqMt s¨,AeaA: aAp,I isaA,ptA ^ vrto 5 “e|k iksAn bIj bIj, lE inkilaA< jdoN `h ( mrkus 4:21-25) 16bIj boa irhA sI tM k¨J bIj s/k dy nAl i.|g pX< “koE vI mn¨|K dIvA bAl ky `s ^ BM.y nAl >k`s `proN dI lok l»Gdy rhy< aty i.|gy hoX bIj p»CI ky l¨kA`NdA nhIN< nA hI m»jy hyQM r|KdA hY< sgoN `h 6c¨g gX= k¨J bIz pTrIlI zmIn ty i.|gy aty `h mn¨|K dIvy ^ SmHAdAn `ty rKdA hY tM jo a`, vAly 17`%g,y S¨r° ho gX pr `%Ty nmI nA ho, dI kAr, `h hnyry iv|coN cAn, ^ vyK sk,= ik`N ik aijhA k¨J 7s¨|k gX= k¨J bIj k»i.aAlIaM JA/IaM iv|c i.|g vI l¨ikaA hoeaA nhIN hY jo zAihr nhIN kItA jAvygA<pX= `h k»i.aM ivckAr `gy pr TohrM ny `nHM ^ aty e|Ty k¨J vI l¨ikaA hoeaA nhIN hY ijh/A d%isaAp¨»grn nA id|tA ty eh `nHM hyQ d|b gX= nhIN jAvygA aty cAn, iv|c nhIN ilaMdA jAvygA= 8 18 k¨J bIz `pjA~ zmIn ty i.|gy aty eToN vAly es lE hoiSaAr rho ik t¨sIN ikvyN s¨,dy hoN ik`NbIjM dI fsl sO g¨,A v|D pYdA hoE=” iws° ny eh ik ijs iksy kol hY `h izaAdA hAisl krygA atyidRSqMt jdoN Ktm kItA tM aAiKaA< “t¨sIN lok jo mY^ ijs iksy kol nhIN hY `h `s ^ vI g¨aA lvygA< jos¨n, aAX ho< s¨,o=” `h socdA hY ik< `s kol hY=” 9 iws° dy cyilaM ny `sto p¨%iCaA< “es idRSqMt dAkI arT hY?” iws° dy cyly hI `s dA aslI pirvAr 10 iws° ny aAiKaA< “t¨hA^ prmyS¨r dy rAj dy g¨ptM ( m|tI 12:46-50; mrkus 3:31-35) 19^ jAn, dA aiDkAr id|tA igaA hY< pr horM lE mYN iws° dy mAtA aty BrA `s ^ iml, lE aAX<idRSqMtM rAhIN boldA hM tM jo: pr iws° dy aAly d¨aAly enI BI/ e|ktr sI ik 20 ‘`h vyKdy hoX vI nA vyK, aty s¨,idaM hoeaM vI `h `s dy ny/y nA jA sky= tM iksy ny `s ^nA smJ,=’ wsAwAh 6:9 ikhA< “tyry mAtA aty BrA bAhr K/Hy hn< `h tY^ vyK,A cAh¨«dy hn=” 21 iws° bIj vAlI idRSqMt dA vrn, krdA hY iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “myrI mM aty BrA `h ( m|tI 13:18–23; mrkus 4:13–20) lok hn jo prmyS¨r dy `pdyS ^ s¨,dy hn aty `s ty 11 “es `%prly idRSqMt dA arT eh hY ik: bIj aml krdy hn=” 12prmyS¨r dy `pdyS hn= ijh/y bIz s/k dy iknAryi.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo `pdyS s¨,dy hn= cyilaM v|loN iws° dI SktI vyK,Aaty Fr StAn aA`NdA hY aty `nM dy idlNo ivcNo `pdS y Y H y ( m|tI 8:23-27; mrkus 4:35-41) 22^ k|> id»dA hY= es lE `h ivSvAs nhIN kr skdy e|k idn iws° aty `sdy cyly by/I `ty c/Hy 13aty bcAX nhIN jA skdy= ijh/y bIz pTrIlI zmIn tM iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “aAP⁄ es JIl dyty i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo `pdyS s¨,dy hn pAr clIX=” tM `h e|k by/I iv|c bYQy aty c|l
  • 82. l°kA 8:23-46 1058 23 34pX= jdoN `h by/I clA rhy sn iws° sON igaA= `%Ty jdoN s°r crA`, vAilaM ny eh sB vyiKaA tMb/A tyz t°fAn aAeaA aty pA,I by/I iv|c BrnA `h `ToN B|j gX aty `nHM ny es ˘Kbr dA vrn, 24 35S¨r° ho igaA= `h Ktry iv|c sn= cyly iws° kol gX sAry lokM ^ kItA jo KytM ty SihrM iv|c sn= atyaty jA ky `s ^ jgAeaA= `nHM aAiKaA< “pRB°⁄ pRB°⁄ lok eh sB vyK, lE bAhr inkly tM lok iws° kolasIN tM .¨|b cly hM=” aAX aty `s aAdmI ^ iws° dy cr,M iv|c bYQA pAeaM= iws° `%iQaA aty `s ny hvA aty lihrM ^ iJ/ikaA h¨, `h bdA s%ijaA hoeaA sI aty `s dA idmAg vI 36aty r¨k jA, lE ikhA tM e|kdm hvA ty JIl SMt ho shI sI ik`N ik B°tM ny `s ^ C|. id|tA sI= ehgE= sB vyK lokI BYBIt ho gX= ijnHM lokM ny vyiKaA sI ik 25 Fyr iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “ik|Ty hY t¨hA.A ikvyN iws° ^ `s ^ rAzI kItA sI `nHM ny es dIivSvAs?” cyly .r gX aty hYrAn sn `nHM e|k d°sry ivaAiKaA bAkI lokM ^ vI kItI ik iws° ny ikvyN `s 37^ aAiKaA< “eh kO, mn¨|K hY? jo hvAvM aty pA,IaM ivaktI ^ cgA kItA sI= tM igrsynIaA dy elAky^ vI h¨km dy skdA hY ty `h `s ^ m»ndy hn?” dy sAry lokM ny iws° ^ byntI kItI ik `h `ToN d°r clA jAvy ik`N ik `h sB bh¨t .r gX sn= tM iws° 38 e|k mn¨|K a»dr B°tM dA vAsA by/I ty c/ ky m¨/ glIl v|l ^ m¨i/aA= ijs mn¨|K ( m|tI 8:28–34; mrkus 5:1–20) ^ `s ny QIk kItA sI `sny iws° dy nAl jA, dI 26 39 iFr iws° aty `s dy cyly JIl dy prly pAr byntI kItI= pr iws° ny eh kih ik `s aAdmI ^igrsynIaA dy dyS iv|c ph¨»cy jo glIl dy sAmH,y hY= Byj id|tA ik< “`h aAp,y Gr vAps jA ky lokM ^ d|sy27 jdoN iws° by/I iv|coN `tiraA< tM `s Sihr iv|coN ik prmyS¨r ny tyry lE kI kItA hY?”ek mnK iws° kl aAeaA ijs ^ Bt icbi/aA heaA | |¨ o ° o tM `s aAdmI ny sAry Sihr iv|c jAky d%isaA iksI= b/y lby smyN toN `s ny koE k|p/y nhIN pihny sn iws° ny `s lE kI kItA sI=nA hI Gr iv|c irhA sI< sgoN `h kbrstAn iv|crih»dA sI= 28 Ð 29 jdoN `s ny iws° ^ vyiKaA tM `sny`%cI-`%cI cIkM mArIaM aty `s dy pYrM ty i.|g ipaA iws° dA e|k mrI ku/I ^ jIvn bKSnA atyaty `sny `%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “hy iws°⁄ srb bImAr aOrt ^ QIk krnA`%c prmyS¨r dy p¨|tr< tY^ mYToN kI cAhIdA hY? mYN tyry ( m|tI 9:18–26; mrkus 5:21–43) 40a|gy byntI krdA hM ikrpA krky mY^ d|¨K nA dy⁄” `s jdoN iws° glIl vAps m¨i/aA tM lokM ny glIlny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik iws° ny `s BirSq iv|c `sdA s¨aAgt kItA= sB lok `sdI `.Ik kr 41aAtmA ^ `s bdy dA SrIr C|., lE h¨km id|tA= rhy sn= jYr°s nM dA e|k mn¨|K iws° kol aAeaA joB°t kE vArI `s bdy ^ icbi/aA sI= aijhy avsrM ik pRArTnA sTAn dA aAg° sI= jYr°s iws° dy pYrIN i.|g 42ty< hAlM ik `s dy pYrM aty h|TM iv|c zzIrM pAEaM ipaA aty arzoE kItI ik `h `sdy Gr cly= jYr°shoEaM sn aty jylH iv|c r%iKaA igaA sI< `h zjIrM dI ek|lI DI< jo ik bArHM sAlM dI sI< mrn iknAry sI=^ to/ s¨|qdA aty B°t `s ^ s¨nsAn TAvM `%ty jA, jdoN iws° jYr¨s dy Gr jA irhA sI tM sAry pAis`N 43lE mzb°r krdA= lok `s ^ D|ky dy rhy sn= `Ty e|k aOrt aAE ijs 30 iws° ny `s ^ p¨%iCaA< “tyrA nM kI hY?” ^ bArHM sAlM toN K°n aA irhA sI= `h aAp,A sArA Dn mn¨|K ny jvAb id|tA< “lSkr” ik`N ik `s iv|c aAp,y elAj lE vYdM `pr Krc kr c|¨kI sI< pr 31 44bh¨t sAry B°tM dA vAsA sI= B°tM ny iws° a|gy arjoE koE vI vYd `s ^ rAzI nA kr sikaA= tM aØrt 32kItI ik `h `nHM ^ aTAh hnyry iv|c nA Byjy= `s ipCoN dI iws° dy ny/y aAE aty `sdy coZy dy iknAry ^phA/I ty s°rM dA e|k v|.A e|j/ cr irhA sI tM B°tM C°ihaA= `sy pl `s dA K°n vg,A b»d ho igaA= 45ny iws° ^ byntI kItI ik `h `nHM ^ s°rM iv|c pRvyS td iws° ny aiKaA< “iks ny mY^ CUihaA hY?” 33krn dyvy= tM iws° ny `nHM ^ aAigaA dy id|tI= `h sB lokM aAiKaA ik `nHM ny `s ^ nhIN CoihaA=B°t `s aAdmI iv|coN bAhr inkly aty `nHM s°rM iv|c ptrs ny ikhA< “s¨aAmI< tyry aAly d¨aAly e»ny lok hnjA v/y= iFr s°rM dA p°rA e|j/ phA/I dy isry >lvI ik `h tyry `%ty i.|g rhy hn=” 46TM ^ B%ijaA aty JIl iv|c i.|g ipaA= sAry s°r .¨|b pr iws° ny ikhA< “nhIN⁄ iksy ny mY^ CoihaA hY atygX= mYN aAp,y iv|coN SktI bAhr jMdI mihs°s kItI hY=”
  • 83. 1059 l°kA 8:47-9:16 47 6 jdoN `s aOrt ny mihs°s kItA ik mYN l¨k nhIN e`N rs°l bAhr jA ky hr e|k ngr< Sihr< hrskdI= tM `h k»bdI hoE bAhr aAE aty iws° a|gy TM ty jA ky K¨S ˘KbrI s¨,A`dy aty lokM dy rog d°raAky J¨k gE= jdoN sAry lokI s¨, rhy sn tM krdy=`sny d%isaA ik ik`N `sny iws° ^ CoihaA sI= td`sny disaA ik `sy vkt `s^ aArAm aA igaA sI hyrodys iws° bAry SSop»c iv|c 48jdoN hI `sny iws° ^ C°ihaA sI= iws° ny `s^ ikhA< ( m|tI 14:1–12; mrkus 6:14–29) 7“myrI b|cI< t°« es lE rAzI ho gE hYN ik`Nik jo vI g|lM vApr rhIaM sn rAjpAl hyrodys `nHMtY^ ivSvAs hY< SMt hoky jAh=” bAry jA, igaA= es lE `h prySAn ho igaA ik`N 49 jdoN iws° ajy bol hI irhA sI tM pRArTnA sTAn ik k¨J lok aAK rhy sn ik “w°h»nA bpitsmA dy,toN jYr°s dy Gro e|k aAdmI aAeaA aty `sny aA ky vAly ^< m¨ridaM iv|coN jIvn ^ `BAiraA igaA hY=” 8jYr¨s ^ aAiKaA< “tyrI p¨|trI mr gE hY< es lE t° k¨J lok kih»dy hn ik< “XlIwAh sA.y lE pRgq hoeaA 50s¨aAmI ^ hor prySAn nA kr=” iws° ny eh sB hY=” aty k¨J hor lokM dA aAK,A hY< “bh¨t dyr pihlM 9s¨i,aA tM jYr°S ^ aAiKaA< “.r nA= isrf ivSvAs dy nbIaM iv|coN koE nbI jI `%iQaA hY=” hyrodys nykr< tyrI k¨/I iblk¨l rAzI ho jAvygI=” ikhA ik< “w°h»nA dA isr tM mYN v>A c¨ikaM hM tM eh 51 iws° jYr¨s dy Gr ph¨»icaA aty `s ny aAp,y nAl ifr h¨, kO, hY ijs dy bAry mYN eho ijhIaM g|lM s¨,isrf ptrs< w°h»nA aty wAk°b aty k¨/I dy mM-bAp ^ irhA hM?” aty `s ny iws° ^ vyK, dI BAl jArI 52hI Gr a»dr aA`, id|tA= `sny hor iksy ^ vI rKI=a»dr aA`, toN rok id|tA= sB ro rhy sn aty mAtm iws° dA p»jmnA rhy sn ik`N ik `h jA,dy sn ik k¨/I mr c|¨kI hzAr toN vD ^ Bojn krvA`,AsI= pr iws° ny ikhA< “rovo nhIN= `h mrI nhIN `h ( m|tI 14:13-21; mrkus 6:30-44;wUhnA 6:1-14 ) 10isrf s¨|tI hoE hY=” jdoN `h sAry rs°l vAps aAX tM `nHM ny aAky 53 sAry lok iws° `pr h|sy ik`Nik `h jA,dy sn iws° ^ aAp,y kIty hoX sAry k»mM dI tFsIl d|sI= 54ik k¨/I mr c¨|kI sI= pr iws° ny `sdA h|T aAp,y tM iws° `nHM ^ aAp,y nAl lY igaA aty `h aAp,y 11h|T iv|c ilaA aty `s ^ p¨kAiraA< “CoqI b|cI⁄ K/HI ho aAp ngr bYtsYdA ^ t¨r pX= pr jd hI lokAE 55jAh⁄” `s dA aAtmA `s dy SrIr iv|c vAps prt ^ iws° dy `Ty ph¨«c, dA ptA lgA `h `sdyaAeaA ty `h J|q `%Q KlotI= iws° ny ikhA< “`s ^ ip%Cy ho t¨ry tM Fyr iws° ny `nHM lokM dA s¨aAgt 56k¨J KA, lE dyvo=” k¨/I dy mApy eh sB vyK ky kItA aty `nHM ^ prmyS¨r dy rAj bAry idRSqMthYrAn rih gX= iws° ny `nHM ^ ikhA ik eh iksy ^ id|ty aty ibmAr lokM ^ rAzI kItA= 12nA d|s,A= d¨pihr toN bAad< bArHM rs°l iws° kol aAX aty aAK, l|gy< “imhrbAnI krky BI/ ^ jA, lE kho tM iws° v|loN bArHM rs°lM ^ Byj,A jo `h ny/y dy ip».M< KytM iv|c jA ky k¨J KA, lE l|B ( m|tI 10:5–15; mrkus 6:7–13) sk, ik`N jo asIN e|Ty d°r bIaAvAn iv|c hM=” 139 iws° ny bArHM rs°lM ^ e|kiQaA s%idaM aty `nHM ^ rogIaM ^ rAzI krn dI SktI id|tI aty sAry 2B°tM ty eKitaAr id|tA= aty `nHM ^ prmyS¨r dy rAj pr iws° ny rs°lM ^ aAiKaA< “t¨sIN `nHM dy KA, dA k¨J pRb»D kro⁄” rs°lM ny aAiKaA< “sA.y kol p»j roqIaM aty do m|CIaMdA prcAr krn lE ibmArM ^ QIk krn lE bAhr toN v|D k¨J nhIN hY= sA^ aAs hY ik t¨sIN nhIN cAhoNgy 3ByijaA= aty `sny rs°lM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN sfr ik asIN jAEX at y en H M sAr y l o k M lE Bo j n 14kro tM rAh lE k¨J nA lvo< nA koE soqI< nA JolA nA ilaAEX?” `Ty p»j hzAr dy krIb aAdmI ek|trroqI aty nA hI pYsy= isrF jo k|p/y t¨sIN pAX hoX hn sI= 4`hI sfr iv|c lY ky jAvo= aty ijs Gr jAvo a|gy hor iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “lokM ^ kho ik `h 5jgHM t¨rn t|k `%Ty hI r¨ko= aty ij|Ty vI lok t¨hA.A p»jAh-p»jAh dA e|k g¨q b,A ky p»gtM iv|c bYQ jA,=” | 15s¨aAgt nhIN krdy< jdoN t¨sIN `h ngr C|.oN< tM `nHM cyilaM ny `s dA h¨km m»inaA ty sAry lokM ^ 16dy iKlAF gvAhI dy tOr ty aAp,y pYrM dI D°/ JA/ p»gtM iv|c ibQA id|tA= tM iws° ny `h p»j roqIaMdyvo=” aty do m|CIaM h|T iv|c f/IaM aty asmAn v|l t|k ky
  • 84. l°kA 9:17-41 1060`s lE pRB° dA S¨krAnA kItA= tM iws° ny `nHM ^ m°sA< XlIwAh aty iws°toi/aA aty cyilaM ^ lokM iv|c v». dy, lE dy id|tIaM= ( m|tI 17:1–18; mrkus 9:2–8)17 28 sB lokM ny aAp,I st¨SqI m¨tAibk KADA= jdoN `nHM iws° dy eh aAK, toN a|Q k¨ idnM bAad< `s nyny bcy hoX q¨ki/aM ^ ek%iQaM kItA< `nHM nAl bArHM aAp,y nAl ptrs< wAk°b aty w°h»nA ^ ilaA aty 29qokrIaM Br gEaM sn= e|k phA/ `%ty pRRArTnA krn lE igaA= jdoN `h pRArTnA kr irhA sI tM `s dy m°h dA r»g r°p bdl,A « 30 ptrs aAKdA iws° hI msIh hY S¨r° ho igaA= `sdy vstr icqy cmkIly ho gX= `s ( m|tI 16: 20–28; mrkus 8: 30–9:1 ) vkt do aAdmI iws° nAl g|lM kr rhy sn jo ik m°sA 18 31 e|k vAr jdoN iws° e|k%ilaM pRArTnA kr irhA aty XlIwAh sn= m°sA aty XlIwAh vI b/y cmksI tM `s dy cyly `s kol aAX= iws° ny `nHM ^ p¨iCaA< y rhy sn aty `h iws° nAl `s dI mØt bAry g|l kr“lok kI kih»dy hn ik mYN kO, hM?” rhy sn ijh/I ik wr°Slm iv|c vApr, vAlI sI= 19 32 cyilaM ny jvAb id|tA< “k¨J kih»dy hn ik t° w°hnA » pr ptrs aty `s dy sATI ghrI nINd s¨|ty hoXbpitsmA dy, vAlA hYN< d°jy kih»dy hn t° XlIwAh hY sn= pr jdoN `h jAgy `nHM ny iws° dI mihmA vyKI 33aty k¨J d°sry aAKdy hn ik t° pRAcIn kAl iv|c ho c|¨ky aty `s nAl do hor aAdmIaM ^ K/Hy vyiKaA= jdoNnbIaM iv|coN hYN ijh/A d¨bArA jIvn iv|c aA igaA m°sA aty XlIwAh vAps jA rhy sn tM ptrs ny ikhA<hY=” “s¨aAmI< sA.y lE e%Ty rih,A cgA hY= asIN e%Ty 20 tM iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “t¨sIN kI aAKdy it»n t»b° lAvMgy< e|k t¨hA.y lE< e|k m°sA lE atyho ik mYN kO, hM?” e|k XlIwAh vAsty=” pr ptrs nhIN jA,dA sI ik ptrs ny jvAb id|tA< “msIh jo ik prmyS¨r v|loN `h kI aAK irhA hY= 21 34hY=” iws° ny `nHM ^ cOks kItA ik eh g|l iksy ^ jdoN hAly ptrs g|lM kr irhA sI tM cAr c¨fyrynhIN d|s,I= e|k b|dl CAeaA tM `h .r gX jdoN `h b|dl 35 iv|c iGr gX= tM bdl iv|coN e|k aAvAz aAE aty iws° aAKdA hY ik `s ^ mrnA pvygA ikhA< “eh myrA p¨|tr hY⁄ eh `h hY ijs ^ mYN c¨i,aA 36 ( m|tI 16:20–28; mrkus 8:30–9:1 ) hY aty t¨sIN sAry es dI s¨,o=” jdoN aAvAz alop 22 `sny aAiKaA< “mn¨|K dy p¨|tr lE eh zr°rI hY ho gE tM `Ty kyvl iws° hI sI= tM ptrs< wAk°b atyik `h bh¨t sArIaM tklIFM ivcoN g¨zry aty bz¨rg w°h»nA c|¨p rhy `nHM ny jo k¨J vI vyiKaA sI `s bArywh°dI aAg°aM< pRDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM iksy ^ vI k¨J vI s°ct nhIN kItA=d¨aArA vI nAm»z°r kItA jAvy aty mAiraA jAvy atyiFr tIjy idn mØt toN jIvn v|l `BAiraA jAvy=” iws° dA e|k bAlk ^ QIk krnA ijs 23 `s ny sBnM ^ aAiKaA< “jykr koE myry a»dr BirSq aAtmA sIip|Cy c|l,A cAh¨dA hY< tM `s ^ aAp,y aAp ^ itaAg,A » ( m|tI 17:14–18; mrkus 9:14–27) 37cAhIdA hY aty roz aAp,I slIb c¨k ky myry ip|Cy c|l,A | agly idn iws°< ptrs< wAk°b aty w°h»nA phA/I 24cAhIdA hY= ik`N ik ijh/A vI aAp,I jAn bcA`,A toN vAps prt aAX= lokM dA e|k v|.A sm°h iws° ^ 38cAh¨»dA hY< `h `s ^ g¨aA lvygA pr jo koE aAp,A imilaA= BI/ iv|coN e|k aAdmI cIikaA< “hy g¨r°⁄jIvn myry lE blIdAn krygA `h `s ^ bcA myhrbAnI krky myry p¨|tr ^ vyKo= `h myrA e|klOtA 25 39lvygA= ik`N ik kI FAedA jykr koE mn¨|K p°rA p¨|tr hY= acAnk myry p¨|tr iv|c pRyt aAtmA aA`NdAjgt kmAvy pr aAp,A-aAp ^ nSq kr lvy jM hY ty ifr `h iclA`NdA hY= `h aAp,y aAp ty kAb° 26aAp,y aAp ^ g¨aA lvy? jykr koE mYToN aty myry g¨aA bYQdA hY atyy ifr m°«h iv|coN J|g vhA`NdA hY=bcnM toN Srim»dA hY tM mn¨K dA p¨tr vI `doN Srim»dA | eh BirSq-aAtmA `s ^ bh¨t prySAn krdA hY< aty 40hovygA< jdoN `h aAp,I mihmA aty aAp,y iptA dI `s ^ kdI vI nhIN C|.dA= mYN t¨hA.y cyilaA ^ vI 27mihmA aty piv|tr d°tM dI mihmA nAl aAvygA= mYN arjoE kItI ik `h myry bAlk iv|cNo es iBRSq aAtmAt¨hA^ s|c aAKdA hM ik ij»ny es vyly eTy mOj°d hn ^ k|> dy, pr `h aijhA nA kr sky=” 41`nHM iv|coN k¨J mØt dA s¨aAd nhIN cK,gy jd t|k iws° ny aAiKaA< “hy byprtIt aty BRSq pI/HI⁄ ik»nA`h prmyS¨r dy rAj ^ nA vyK lY,=” icr mYN tyry nAl rhMgA= ik»nA icr mYN tyry nAl
  • 85. 1061 l°kA 9:42-10:1DIrzvAn rhMgA=” tM iws° ny `s aAdmI ^ ikhA< kItA= `sny aAp,y a|gy k¨J aAdmI Byjy aty `h t¨r“aAp,y bAlk ^ e%Ty lY aA=” ky sAmirwA dy e|k ip». iv|c iws° dy aA`, dI itaArI 42 53 jdoN bAlk aA irhA sI tM B°t ny bAlk ^ imrgI krn LE gX= pr sAmirwA dy lokM ny iws° dAdI hAlt iv|c zmIn ty pqikaA tM bAlk aAp,y aAp s¨aAgt nhIN kItA ik`N ik `h wr°Slm v|l jA 54ty kAb° g¨aA bYQA pr iws° ny iBRSq aAtmA ^ iJ/ikaA irhA sI= `s dy cyly wAk°b aty w°h»nA ny eh vyK kyaty `s ny bAlk ^ rAzI kItA aty bAlk ^ `s dy ikhA< “pRB° jI< kI tyrI mrzI hY ik asIN h¨km krIX ik 43 55iptA dy hvAly kr id|tA= sAry lok `nHM sArIaM svrg toN a|g vrHy ty enHM ^ nSq kr dyv?”* y pr 56g|lM ty hYrAn sn jo iws° kr irhA sI= iws° m¨i/aA aty `nHM ^ iJ/ikaA=* iFr `h aty `s dy cyly d°sry Sihr ^ c|l pX= iws° dA aAp,I mØt bAry d|s,A ( m|tI 17:22–23; mrkus 9:30–32) iws° dA anusr, krnA iws° dIaM mhAn g|lM ty sB lok hYrAn sn= iws° ny ( m|tI 8:19–22) 44 57aAp,y cyilaM ^ ikhA< “`h g|lM jo mYN t¨hA^ h¨, jdoN `h rAh ty cly jA rhy sn tM iksy ny iws° ^d|s irhA hM enHM ^ iDaAn nAl s¨,o ik: mn¨|K dA ikhA< “ijTy ikty vI tsIN jAv< mNY thA.A ipCA krMgA=” ¨ o ¨ | 45 58p¨|tr aAdmIaM dy h|TIN f/vA id|tA jAvygA=” pr iws° ny aAiKaA< “l°«b/IaM dy rih, lE Gornycyly eh nA smJ sky ik `h kI aAK irhA hY= arT hn aty p»CIaM dy rih, lE aAlH,y= pr mn¨|K dy`nHM toN C¨ipaA hoeaA sI es lE `h eh smJ nA p¨|tr dy isr Drky aArAm krn lE koE TM nhIN=” 59sky= pr `h es bAry iws° ^ p¨|C, toN GbrA`Ndy iws° ny e|k hor mn¨|K ^ ikhA< “myry ipCy t¨r aA⁄”sn= pr aAdmI ny aAiKaA< “pRB¨ jI⁄ ikrpA krky mY^ jA, dI aAigaA dyvo tM jo mYN pihlM aAp,y ipP ^ dFnA sB toN mh|tvpUr, mn¨|K aAvM=” 60 ( m|tI 18:1–5; mrkus 9:33–37) pr iws° ny `s ^ aAiKaA< “m¨ridaM ^ aAp,y 46 iws° dy cyilaA ivckAr e|k tkrAr S¨r° hoE ik m¨rdy aApy d|b, id` pr t° jA aty prmyS¨r dy rAj 47`nHM iv|coN ikh/A ivaktI mh|tvp°r, hY? `h bAry `nHM ^ d|s=” 61jA,dA sI ik `h kI soc rhy hn tM `sny e|k bAlk d°jy aAdmI ny aAiKaA< “pRB°< mYN t¨hA.y mgr^ ilaA aty `s Coqy bAlk ^ aAp,y kol K/HA kr t¨rMgA= pr pihlM mY^ aAigaA dyvo ik mYN aAp,y 48ilaA aty ifr aAp,y cyilaA ^ ikhA< “jy koE vI pirvAr ^ alivdA aAK aAvM=” 62myry nM ty es Coqy bAlk ^ kb°l krdA hY tM `h mY^ iws° ny aAiKaA< “jykr koE aAp,A h|T hl ty rKkb°l kr lYNdA hY= jykr koE mY^ kb°ldA hY `h `s ky ipCAhM JAkdA hY< tM `h prmyS¨r dy rAj dy lAek^ kb°l krdA hY< ijs ny mY^ ByijaA hY= ik`N ik jo nhIN hY=”koE vI t¨hA.y iv|coN sB toN v|D inmrtA vAlA hY `hIsB toN v|D mh|tvpUr, mn¨|K hY=” iws° v|loN bh|tr mn¨|K Byjy jA,y ijh/A mn¨|K tuhA.y i˘KlAF nhIN `h tuhA.A hI hY ( mrkus 9:38–40) 10 es toN bAad pRB° ny bh|tr* hor aAdmI c¨,y= `s ny `nHM ^ do-do aAdmIaM dy sm°hM iv|c kItA aty `nHM ^ sAry ngrM aty sArIaM TAvM ty 49 w°h»nA ny a|goN aAiKaA< “pRB°< asIN e|k bdy ^ tyrynM iv|c B°tM ^ k|>dy vyiKaA= asIN `s ^ e`N krn tuk 54 k¨J w°nAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY: “...ijvyNtoN vrijaA ik`N ik `h sA.y sm°h iv|coN nhIN hY=” XlIwAh ny kItA sI⁄”50 tuk 55 k¨J w°nAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY: “aty iws° ny iws° ny w°h»nA ^ aAiKaA< “`s ^ nA roko< ik`N ik aAiKaA< ‘t¨sIN nhIN jA,dy ik t¨sIN iks trHM dy aAtmy nAl`h jo t¨hA.y ivr¨|D nhIN< `h t¨hA.y pAsy hY=” sbD r|Kdy ho= 56aAdmI dA pu|tr aAdmIaM dIaM rUhM ^ tbAh krn lE nhIN aAeaA sgoN `nHM ^ bcA`, sAmirwA Sihr 51 aAeaA=’” `h vkt ny/y aA irhA sI jdoN iws° C|. ky s¨rg 52 bh|tr l°kA dIaM k¨J w°nAnI nklM iv|c 70 iliKaA igaAv|l jAvygA= tM `s ny wr°Slm ^ jA, dA FYslA hY=
  • 86. l°kA 10:2-27 1062aAp,y a|gy a|gy ByijaA ij%Ty `h K¨d jA, vAlA sI= jo mY^ nAm»z°r krdA hY `s ^ nAm»z°r krdA hY ijs2 `s ny `nHM ^ ikhA< “fsl tM bh¨t hY pr vA>y To/y ny mY^ ByijaA hY=”hn< es lE t¨sIN fsl dy pRB° a|gy byntI kro jo `h 3aAp,I fsl v|>, lE vA>y Byjy= t¨sIN jAP= pr SYtAn dA i.|g,A 17sAvDAn rho⁄ mYN t¨hA^ biGaA/M iv|c lyilaM vM{ Byj jdoN bh|tr aAdmI aAp,I wAtrA toN vAps m¨/y 4irhA hM= aAp,y nAl koE pYsA< TYlA< jM j¨ty vgYrA tM `h b/y K¨S sn= `nHM aAiKaA< “pRB°< jdoN asIN tyrynA c|¨k,A aty nA hI rAh jMdy lokM nAl g|lIN l|g,A= nM dA izkr kItA tM B°tM ny vI sA.I aAigaA dA5 18 ijs Gr iv|c vI t¨sIN jAvo pihlM eh aAKo ik ‘es pAl, kItA=” iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN SYtAn ^ 6 19Gr iv|c SMtI rhy=’ jykr `Ty koE SMtI ^ ipaAr aAkAS toN ibjlI vM{ i.gidaM vyiKaA= s¨,o⁄ mYNkrn vAlA bdA hY< t¨hA.I SMtI dI asIs `s dy nAl t¨hA^ s|pM aty Q°«ihaM ^ im|D, dI aty t¨hA^ t¨hA.yhovygI= jykr nhIN tM t¨hA.I SMtI dI asIs t¨hA.y d¨Sm, dI SktI ^ hrA`, dI tAkt id|tI hY= koE 7 20kol vAps aA jAvygI= `s Gr iv|c rih,A jo SANtI vI t¨hA^ s|q nhIN mArygA= pr pRsn nA hovo ik r°hM^ ipaAr krdA hY= aty `h jo KA,-pI, ^ dy, `hI t¨hA.I aigaA m»ndIaM hn= sgoN K¨S hovo ik t¨hA.yKA,A= ik`Nik e|k kAmA aAp,I mj°rI dA h|kdAr nM svrg iv|c ilKy gX hn= 8h¨«dA hY= t¨sIN e|k Gr C|. ky d°jy Gr nA jA,A= atyjdoN t¨sIN e|k ngr iv|c pRvyS kro aty lok t¨hA.A iws° dA iptA a|gy pRArTnA krnAs¨aAgt krn tM `hI Boj, KAP jo `h t¨hA^ dy,= ( m|tI 11:25–27; 13:16–17)9 21 aty `Ty do bImAr lokM ^ jA ky rAzI krnA aty `nHM `sy pl piv|tr-aAtmA ny iws° ^ K¨SI mihs°s^ jA ky aAK,A< ‘prmyS¨r dA rAj t¨hA.y ny/y aA irhA krvAE tM iws° ny aAiKaA< “hy iptA⁄ srvg aty 10hY=’ aty jdoN t¨sIN iksy ngr iv|c jAP aty lok DrtI dy pRB°< mYN tyrI `stit krdA hM= ik`Nik t°«t¨hA.A s¨aAgt nA krn tM `s Sihr dIaM glIaM enHM g|lM ^ igaAnIaM aty cAlAk lokM toN l¨kAeaA< 11iv|c jAP aty kho< ‘asIN t¨hA.y ngr dI D°/< vI pr b%icaM ^ pRkASmAn kItA hY= myry iptA< t°« eh sBJA/ rhy hM jo sA.y pYrM nAl l|g gE sI= pr eh es lE kItA ik`Nik t°« aijhA krky s|cm¨|c pRsnwAd rK,A ik jldI hI prmyS¨r dA rAj aA`, vAlA sI= 12 22hY=’ mYN t¨hA^ d|sdA hM< ik inr,y dy idn sd°m * “myry iptA ny mY^ sB k¨J sONipaA hY= koE mn¨|Kdy lokM dA hAl enHM lokM nAloN vDyry cgA hovygA=” nhIN jA,dA hY ik p¨|tr kO, hY< kyvl iptA jA,dA hY= aty eh vI kyvl p¨|tr hI jA,dA hY ik iptA kO, hY= aty ijh/y lokM ^ p¨|tr pRgq krnA cAhygA ik iptA iws° v|loN anAsTAvAnM ^ cOksI kO, hY kyvl PhI iptA ^ jA, sk,gy=” 23 ( mrkus 11:20–24) td `h aAp,y cyilaM v|l m¨i/aA< aty `nHM ^ 13 “K¨rAzIn tyry ty lAhnt< bYtsYdA tyry ty lAhnt= g¨pt trIky nAl ikhA< “D»n hn `h a|KIaM jo eh 24mYN t¨hA.y drimaAn bh¨t sAry kirSmy kIty= jy mYN `h vyKdIaM hn jo t¨sIN vyKdy ho= ik`N ik mYN t¨hA^kirSmy s°r aty sYdA iv|c kIty h¨»dy tM `nHM ny kdoN dy d|sdA hM bh¨t sAry rAjy nbI vI `h g|lM dyK,IaMaAp,y jIvn bdl lX h¨d= aty t|p/ pihn ky aAp,y » y cAh¨dy hn jo `h nhIN vyK sky= `h `hI s¨n,A cAh¨dy » »`pr s¨aAh ml lYNdy eh drSA`, lE ik `h aAp,y hn jo t¨sIN s¨,dy ho= pr s¨, nA sky=” 14pApM lE m¨aAFI mgdy hn= pr inr,y dy idn s°r 15aty sYdA koloN t¨hA.A hSr v|D mA/A hovygA= aty t° nyk sAmrIaM bAry idRSqMt 25kfrnAh°m⁄ kI t°« socdA hYN ik t° s¨rgM t|k `cA c¨%ikaM t|d e|k nym dA `pdySk `Q KloeaA= `h iws°jAvygA? nhIN⁄ t° mØt dI TM ty T|ly s¨%iqaA jAvyNgA= ^ prK,A cAh¨«dA sI tM `s ny ikhA< “g¨r° jI⁄ sdIvI 16 “jykr koE mn¨|K t¨hA.I s¨,dA hY tM jA,o `h jIvn pA`, lE mY^ kI krnA cAhIdA hY=” 26mY^ hI s¨,dA hY= pr jykr koE t¨hA^ m»n, toN enkAr iws° ny aAiKaA< “nym iv|c kI iliKaA hoeaA hY?krdA hY tM `h myry toN vI enkArI h¨«dA hY= aty `h t°« `s iv|c kI pi/HaA hY?” 27 `s ny jvAb id|tA< “‘pRB° aAp,y prmyS¨r ^ p°rysdUm e|k Sihr ij%Ty bhut bury lok rih»dy sn= prmyS¨r ny`nHM dy SihrM ^ tbAh krky `nHM ^ szA id|tI= idl nAl< p°ry aAtmy nAl< aAp,I p°rI tAkt nAl
  • 87. 1063 l°kA 10:28-11:9 39aty aAp,y pry idmAg nAl ipaAr kr=* aty< ‘d°ijaM ° o aAp,y Gr in`tA id|tA= mArTA dI e|k BY, sInAl vI e»J ipaAr kro ijvyN t¨sIN aAp,y-aAp ^ ijs dA nM mirwm sI= mirwm iws° dy cr,M iv|c 40krdy ho=’”* bYQ ky `s dy bcn s¨, rhI sI= pr mArTA ^ sB 28 iws° ny `s ^ aAiKaA< “t° iblk¨l dr¨st jvAb k¨J itaAr krn lE enA k»m sI= es lE `hid|tA hY< es ty aml kryN tM t°« ij`NdA rhyNgA=” is|DI iws° kol gE aty `s ^ p¨%iCaA< “pRB°< kI t¨hA^ 29 `h aAdmI drSA`,A cAh¨»dA sI ik `h svAl ictA nhIN ik myrI BY, enA sArA k»m myry ekilaMp¨|C, iv|c shI sI< es lE `s ny iws° ^ aAiKaA< krn lE C|. gE hY= `s ^ aAKo ik myrI mdd 41“myrA g¨aM>I kO, hY?” kry=” pr pRB° ny aAiKaA< “mArTA⁄ P mArTA⁄ t°« bh¨t 30 42 es g|l dA jvAb id»idaA iws° ny ikhA< “e|k sArIaM g|lM bAry ic»itt aty GbrAE hoE hYN= praAdmI wr°Slm toN wrIho v|l ^ jA irhA sI= k¨J isrf e|k hI g|l zr°rI hY= mirwm ny aAp,y lE.Ak°aM ny `s ^ Gyr ilaA= `nHM ny `s dy k|p/y pA/ es nyk k»m dI co, kItI hY= aty eh `s toN nhINid|ty `s ^ b¨rI trHM k¨%iqaA aty `s ^ a|D moeaA KoihaA jAvygA= 31C|. ky cly gX= sb|b nAl e|k wh°dI jAjk `ss/k toN l»G irhA sI< ijs vkt `s jAjk ny `s iws° pRArTnA bAry `pdyS iddAa|Dmry mn¨|K ^ s/k ty ipaA vyiKaA tM `h `s dI ( m|tI 6:9–15; 7:7–11)mdd krn lE r¨ikaM nhIN sgo agHM< l»G igaA=32 e|k lyvI vI `s rAh toN lG irhA sI aty `h vI`s aAdmI ^ vyK ky e|k pAsy ho ky l«G igaA< `h vI 11 e|k vAr iws° iksy TM ty pRArTnA kr irhA sI= jdoN `h pRArTnA kr hiqaA tM `s dy e|k cyly ny `s ^ aAiKaA< “pRB°⁄ sA^ pRArTnA krnI 33`s dI mdd lE nhIN r¨ikaA= `s rAh ifr isKAvo ijvyN w°h»nA ny aAp,y cyilaM ^ isKAE sI=” 2e|k sAmrI aAeaA= `h `s jgHA ph¨«icaA ij|Ty `h iws° ny cyilaM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN pRArTnA kroa|D moeaA mn¨K byhAl ipaA sI= jdoN `h ny/y aAeaA | tM eh aAKo: 34aty bdy ^ vyiKaA< aty `s ty trs KADA= `h `s ‘hy iptA⁄ tyrA nAm hmySA piv|tr m»inaA jAvy< atydy nyy/y aAeaA aty zYt°n dy tyl aty mY nAl `s dy asIN pRArTnA krdy hM ik tyrA rAj aAvy= 3jKmM ty p|qI kItI= `s sAmrI kol e|k gDA sI `sny hr roz sA^ `h roqI dy< jo sA^ lo/IdI hY= 4jKmI mn¨|K ^ `s `pr ibQAeaA aty `s ^ e|k sA.y pAp m¨aAf kr ik`Nik jo sA.y nAl gltsrHM iv|c lY igaA aty `Tyy jA ky `sdI qihl kItI= krdA hY asIN vI hr `s mn¨|K ^ iKmA krdy hM aty35 agly idn `s ny do cMdI dy is|ky k|>y aty srM vAly sA^ prKy nA jA, dyvIN=’”^ id|ty aty `s ^ aAiKaA< ‘es GAel mn¨|K dIdyKBAl krI= jykr t°« es toN vD pYsA es mn¨|K lgAtAr m»gdy rho 5-6`pr Krc kry tM jdoN mYN eTy dobArA vAps aAvMgA tM `s ny `nHM ^ ikhA< “iksy hAlAt iv|c< t¨hA.ytM tY^ mo/ dyvMgA=’” iv|coN koE e|k a|DI rAt aAp,y im|tr dy Gr jA ky 36 mY^ d|so< “e»nHM it»nM aAdmIaM iv|coN iks aAdmI aAKy ik< ikrpA krky mY^ it»n roqIaM dy< ‘ik`N ik myrAny `s bdy nAl g¨aM>I ho, dA sb°t id|tA ijs `%ty e|k im|tr sFr toN myry Gr aAeaA hY< pr myry kol 7.Ak°aM ny hmlA kItA sI?” `s ^ K¨aA`, lE k¨J nhIN hY=’ m»n lvo jykr 37 nym dy `pdySk ny aAiKaA< “`s aAdmI ny< ijs t¨hA.A im|tr Gr dy a»dro hI t¨hA^ jvAb id»dA hY<ny `s `pr rihm drsAeaA=” tM iws° ny `s ^ ‘clA jA⁄ mY^ t»g nA kr⁄ drvAzA pihlM hI b»dikhA< “tM jA< t°« vI jA ky evyN hI kr=” ipaA hY= mYN aty myry b|cy m»jy ty s¨|ty pX hM ty mYN h¨, `Q ky tY^ roqIaM dy, dI zihmt nhI kr skdA=’ 8 mirwm aty mArTA mYN tuhA^ d|sdA hM ik BAvyN `h tuhA^ `Q ky roqI 38 jdoN iws° aty `s dy cyly sFr ty sn tM `h e|k dy,I psd nhIN krdA ik`N ik `h tyrA im|tr hY= prngr iv|c ph¨«cy= mArTA nA` dI e|k aOrt ny `s ^ ik`N ik tusIN bAr bAr pu|C rhy ho< `h `%QygA aty jo 9 tuhA^ cAhIdA hY dy dyvygA= es lE mYN aAKdA hM ik“pRBU aAp,y ... ipaAr kro” ibvsTA 6:5 t¨sIN pRB° kol inr»tr m»gogy tM `h t¨hA^ dyvygA=“dUijaM nAl ... krdy ho” lyvIaM 19:18 jykr >°«.oNgy tM `h t¨hA^ l|BygA< lgAtAr K/kA`Ndy
  • 88. l°kA 11:10-33 1064 10rhoN tM t¨hA.y lE drvAzA KoilHaA jAvygA= ik`Nik KAlI mn|uKhryk jo m»gdA hY `s ^ imldA hY< jo l|BdA hY `h ( m|tI 12:43–45) 24pRApt krdA hY< aty ijh/A mn¨|K drvAzA K/kA`NdA “jdoN koE iBRSq aAtmA iksy mn¨|K iv|coN bAhr 11hY `s lE KoilHaA jMdA hY= t¨hA.y iv|coN ikh/A hY jo aA`NdA hY< `h s|¨kIaM TAvM ivcoN lGdA hoeaA arAme|k iptA vjoN aAp,y p¨|tr ^ s|p dyvygA jd ik `h krn lE jgA lBdA iFrdA h= pr jdNo `s ^ aArAm H | Y 12m|CI m»gdA hY= jM jdoN `h aM.A m»gy tM t¨sIN ib|C° krn lE koE TM nhIN l|BdI= tM `h aAKdA hY< ‘mYN 13dyvoNgy? nhIN⁄ tusIN vI bAkI sB lokM vM{ ho= t¨sIN ijs Gr ^ C|. ky aAeaA sI `%Ty hI jA irhA hM=’ 25b¨ry ho ky vI jykr aAp,y b%icaM ^ c»gIaM dAtM dy,IaM ifr `h vAps aA`NdA hY aty jdoN `h `s TM ^ 26jA,dy ho tM svrg iv|c iptA ikty v|D piv|tr aAtmA sAF aty s%ijaA sviraA vyKdA hY= tM `h iBRsqid»dA hY jo `s toN m»gdy hn=” aAtmA bAhr jAky s|t hor aAtimaM ^ ek|QA krdA hY< ijh/y `s nAloN vI vDyry iBRSq h¨»dy hn= tM `h iws° dA aiDkAr pRB° v|loN hY sB BirSq aAtmy `sy TMvyN jAky ifr rih, l|g jMdy ( m|tI 12:22–30; mrkus 3:20–27) hn= es trHM `s mn¨|K dI hAlt pihlM nAlo vI v|D 14 e|k vAr iws° e|k aAdmI iv|coN B°t k|> irhA sI= BY/I ho jMdI hY=”jo ik B°t dy kbzy kAr, g°»gA sI< jdoN B°t bAhraAeaA tM aAdmI ny bol,A S¨r° kr id|tA= es GqnA ijh/y mn¨|K vAstv iv|c KuS hn 15 27ty lok b/y hYrAn ho gX= pr k¨J lokM ny ikhA< “`h jdoN iws° ny eh sArIaM g|lM aAKIaM tM BI/B°tM dy SAsk baAl zb°l dI shAetA nAl B°tM ^ iv|coN e|k aOrt ny `%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “D»n hYk|>dA hY=” `h mM ijsdI k|¨KoN t°« jnm ilaA ty ijsdA t° d|¨D 16 28 aty horM ny `s ^ prK, lE s¨rg v|loN inSAn pItA hY=” pr iws° ny aAiKaA< “eh s|c hY< pr `h 17drSA`, lE aAiKaA= pr iws° `nHM dy mn dIaM lok vDyry D»n ho,gy jo prmyS¨r dy `pdySM ^ s¨,dyjA,dA sI so `sny lokM ^ aAiKaA< “e|k rAj< jo hn aty `nHM dy m¨tAibk hI krdy hn=”vi.aA hoeaA aty aAp,y ivr¨|D l/dA hY< nSq hojAvygA= aty e»J hI e|k Gr ijh/A ik vi.aA hoeaA sA^ sb°t dyvo 18hY aty aAp,y ivr¨|D l/dA hY< >ih jAvygA= jykr ( m|tI 12:38–42; mrkus 8:12) 29SYtAn aAps iv|c vi.aA hoeaA hY tM `nHM dA rAj jdoN `sdy kol bh¨t lokI e|kQy h¨dy gX tM `sny «ikvyN QihrygA? mYN aijhA es lE aAKdA ik`N ik aAiKaA< “eh BRSq pI/HI hY< eh prmyS¨r dy sb°tt¨sIN aAKdy ho ik mYN baAl zb°l dI shAetA nAl B°t vjoN kirSmy jM inSAn cAh¨«dI hY= pr `nHM ^ sb°t 19k|>dA hM= aty jykr mYN baAl zb°l dI shAetA vjNo kE kirSmA nhIN idKAeaA jAvgA isvAe wnAh o y ° 30nAl B°t k|>dA hM tM iFr t¨hA.y cyly iks dI shAetA dy kirSmy toN= ijs trHM w°nAh nInvAh dy lokM lEnAl `nHM ^ bAhr k|>dy hn? e`N t¨hA.y aAp,y lok inSAn hoeaA `sy trHM mn¨|K dA p¨|tr vI es pI/I 20 31hI eh sAbt kr rhy hn ik t¨sIN glt ho= d°jy lE hovygA= inr,y dy idn d|K, dI rA,I K/HIpAsy mYN prmyS¨r dI SktI dI shAetA nAl B°t bAhr hovygI aty es pI/HI dy lokM dy iKlAF bolygI= ik`N?k|>dA hM= es dA arT eh hY ik prmyS¨r dA rAj ik`N ik `h DrtI dy d°sry isry toN s¨lymAn dA igaAn 32t¨hA.y kol aA ph¨«icaA hY= s¨n, lE aAE sI= inr,y dy idn nInvAh dyy lok 21 “jdoN koE tAktvr mn¨|K p°rI trHM hiTaAr b»d K/Hy ho,gy aty es pI/HI dy lokM dy iKlAF bol,gy=h¨»dA hY aty aAp,y Gr dI rKvAlI kr irhA h¨»dA hY< ik`N? ik`N ik jdoN `nHM ny w°nAh dy pRcAr s¨,y tM 22tM `s dI sptI s¨riKat h¨»dI hY= pr jykr vDyry `nHM ny aAp,y ihrdy bdl lX sn= aty h¨, vyKoSktISAlI aAdmI `s ty hmlA krdA hY aty `s ^ w°nAh nAloN vI vDyry mhAn koE e%Ty hY=hrA id»dA hY tM< ijnHM hiTaArM `%ty `h inrBr sI<`h `nHM ^ lY lYNdA hY= aty d°ijaM nAl l¨q dA sAmAn | dunIaM lE rOSnI b,o 23v. lYNdA hY= jykr koE myry nAl nA hoky sgo myry ( m|tI 5:15; 6:22–23) 33ivr¨|D hY aty jykr `h myry nAl sMJ nhIN krdA so “koE vI dIvA jgA ky `s ^ CpA`NdA nhIN jMmyry ivr|¨D hY ty iK». jMdA hY= BM.y T|ly nhIN rKdA< sgoN es ^ SmHAdAn `%ty rKdA
  • 89. 1065 l°kA 11:34-12:7hY tM ik eh aA`, vAly lokM dy rAh ^ rOSn kry= aAp,y p¨riKaM dy kArjM nAl sihmt ho= `nHM ny34 tyrI a|K tyry srIr dA cAn, hY< eslE jykr tyrIaM nbIaM ^ mAiraA aty t¨sIN `nHM dy mkbry b,vA`Ndy 49a|KM cgIaM hn< tM tyrA sArA SrIr vI cAn, nAl ho= esy lE prmyS¨r dy igaAn ny aAiKaA< ‘mYN `nHMBrrp°r hY= pr jykr tyrIaM a|KM iv|c Koq hY tM tyrA kol nbIaM aty rs°lM ^ ByjMgA= `h `nHM iv|coN k¨J 35 50SrIr vI hnyry nAl Brp°r hY= eslE sAvDAn e|k ^ mAr dy,gy aty d°ijaM ^ d. dy,gy=’ esrih,A< ikty t¨hA.y a»dr dA cAn, hnyrA nA ho jAvy= vAsty es pI/HI dy lokM ^ d¨nIaM dy m¨|> toN hI nbIaM36 51 jykr t¨hA.A sArA SrIr rOSnI nAl Brp°Rr hY aty ^ mArn dA Fl B¨gtnA pvygA= t¨hA^ sAry ktlMjy esdA koE vI a»g hnyry iv|c nhIN hY< Fyr sArA dy Fl dA sAmH,A krnA pvygA hAbl dy ktl toN lykySrIr rOSnI nAl Brp°r hovygA< ijvyN ik e|k dIpk zkrwAh dy ktl tk< jo jgvdI aty mdr dy ivckAr | y dI rOSnI sB `%ty cmkdI hY=” mAiraA sI= hM< mYN t¨hA^ d|sdA hY es sB vAsty es pI/HI dy lokM ^ izmydAr QihrAeaA jAvygA= 52 iws° v|loN FrIsIaM dI in»idaA “nym dy `pdySko t¨hA.y ty lAhnt< ik`N jo t¨sIN ( m|tI 23:1–36; mrkus 12:38–40: lUkA 20:45–47) igaAn dI k¨»jI c¨|k lE hY= t¨sIN K¨d vI pRvyS nhIN 37 jdoN iws° g|l kr hiqaA< e|k frIsI ny `s ^ kItA aty t¨sIN `nHM ^ vI a/cn pAE ijh/y pRvySaAp,y nAl Bojn krn lE byntI kItI= tM iws° myz krnA cAh¨»dy sn=” 38 53ty bYQ igaA= pr frIsI hYrAn sI jdoN `sny vyiKaA jdoN iws° `h TM C|. irhA sI tM nym dy `pdySkMik iws° ny Boj, KA, toN pihlM aAp,y h|T nhIN Doty aty frIsIaM ny b/y svAl krky iBaAnktA nAl `sdI 39 54sn= pr pRB° ny `s ^ ikhA< “t¨sIN frIsI aAp,y ivroDtA krnI S¨r° kr id|tI= `h `s ^ anykMipaAly aty TAlIaM bAhroN hI sAF krdy ho pr t¨hA.A iviCaM bAry aØKy svAl p¨C, l|gy tM jo `h k¨J aijhA | 40a»dr lAlc aty bdI nAl Brp°r hY= hy m°rKo⁄ kI khy ijs^ `h Zlt sAibt kr sk,=ijs ny bAhroN b,AeaA< `s ny hI< a»dro nhIN 41b,AeaA? eslE jo k¨J vI a»dr hY< `h lo/vd^ id`= Fyr t¨hA.y lE sB k¨J S¨D ho jAvygA= frIsIaM vrgy nA b,o42 FrIsIP t¨hA.y ty lAhnt ik`N ik t¨sIN aAp,y p¨dIny<hrml p|ty aty t¨hA.y bAZ iv|c `%gy hor sAry pOidaMdA dsvD tM id»dy ho< pr t¨sIN inaM aty prmyS¨r dy 12 esy ivckAr kE hzAr lok ek|Qy ho gX aty e|k d°jy `%ty i.|g, l|gy= iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “frIsIaM dy KmIr toN hoiSaAr rih,A 2ipaAr ^ qAl id»dy ho= pr t¨hA^ cAhIdA sI ik t¨sIN jo `nHM dA kpq hY= aijhI koE cIz C¨pI hoE nhIN 43`h vI krdy aty enHM ^ vI nA C|.dy= frIsIP hY jo zAihr nhIN kItI jAvygI= aijhA k¨J vI g¨pt 3t¨hA.y ty lAhnt< ik`Nik t¨sIN pRArTnA sTAnM iv|c nhIN hY jo d%isaA nhIN jAvygA= jo k¨J t¨sIN hnyrymh|tvp°r, jgHAvM aty bzArM iv|c s¨BkAmnAvM iv|c aAiKaA `h cAn, iv|c s¨i,aA jAvygA= aty jo 44cAh¨dy ho= » thA.y ty lAhnt< ik`N ik tsIN `nM lkIaM ¨ ¨ H ¨ k¨J g|lM t¨sIN b»d kmiraM iv|c K¨sr f¨sr krdy ho<kbrM vrgy ho ijnHM `%tyy lokI a,Bol c|ldy hn=” Gr dy koiQaM `proN p¨kAr ky s¨,AEaM jA,gIaM=” iws° dA wh°dI `pdySkM nAl s»vAd isrf prmyS¨r toN .ro 45 nym dy `pdySkM iv|coN iksy e|k ny iws° ^ ikhA< ( m|tI 10:28–31) 4“g¨r°⁄ jdoN t¨sIN frIsIaM bAry eh k¨J aAK rhy ho< tM tM iws° ny lokM ^ ikhA< “myry imtro< mYN t¨hA^ dsdAt¨sIN sA.I sBA ^ vI in»d rhy ho=” hM ik `nHM toN nA .ro jo SrIr ^ mAr skdy hn< pr 46 5 iws° ny aAiKaA< “nym dy pRcArko⁄ t¨hA.y ty lAhnt= es toN v|D `h k¨J nhIN kr skdy= pr mYN t¨hA^ik`Nik t¨sIN lokM ty e»nA BAr pA`Ndy ho< ijs ^ c¨k,A | dsdA hM ik t¨hA^ iks kolo .rnA cAhIdA hY? t¨hA^`h bh¨t m¨Sikl mihs°s krdy hn pr t¨sIN K¨d es `s koloN .rnA cAhIdA hY jo t¨hA^ mArn toN bAad 47^ e|k `Ngl nAl vI nhIN C°hdy= t¨hA.y ty lAhnt< nrkM iv|c s¨|q, dI tAkt rKdA hY= hM< `hI hY ijsik`N ik t¨sIN nbIaM dy mkbry b,A`Ndy ho pr eh kolo t¨hA^ .rnA cAhIdA hY= 6`hI nbI hn ijnHM ^ t¨hA.y p¨riKaM ny mAr id|tA sI= “kI pj pCI do pisaM lE nhIN ivkd= pr prmSr » » Y y y ¨48 7 es trHM t¨sIN sm°h lokM ^ drSA`Ndy ho ik t¨sIN `nHM iv|cNo iksy e|k ^ vI nhIN B¨ldA= hM pRB° jA,dA
  • 90. l°kA 12:8-34 1066hY ik t¨hA.y isr `pr ik»ny vAl hn= .ro nhIN< t¨sIN dI idRSqI iv|c amIr nhIN hY aty aAp,y lE amIrIbh¨t sAry p»CIaM nAloN ikty `tm ho= jmHM krdA hY=” iws° toN Srim»dA nA hovy prmyS¨r dA rAj pihlM ( m|tI 10:32–33; 12:32; 10:19–20) ( m|tI 6:25–34;19–21) 8 22 “mYN t¨hA^ aAKdA hM ik jykr koE lokM a|gy eh iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “mYN t¨hA^ aAKdAekrAr kry ik `h myry nAl sbiDt hY tM mn¨|K dA hM ik t¨hA^ jI~, lE jo KA, dI lo/ hY t¨sIN `sp¨|tr vI `s dA ekrAr prmyS¨r dy d°tM a|gy krygA dI ic»tA nA kro aty nA hI srIr >k, lE k|pi/aM 9 23ik `h ivaktI `s nAl sbiDt hY= pr jykr koE dI iFkr kro= ik`N ik iz»dgI KA, toN ikty v|D 24lokM a|gy myrA enkAr kry tM prmyS¨r dy d°tM a|gy mr|tvwog hY aty SrIr k|pi/aM nAlo= p»CIaM v|l`s dA vI enkAr kItA jAvygA= vyKo `h bIzdy jM v>dy nhIN nA hI `h GrM jM 10 “jykr koE mn¨|K dy p¨|tr dy ivr¨|D k¨J kih»dA hY koiQaM iv|c anAj jmHM krdy hn< pr Fyr vI prmyS¨rtM mAf kItA jA skdA hY pr jy koE piv|tr aAtmA dy `nHM ^ Bojn iddA hY= t¨sIN p»CIaM nAloN vI bh¨t v|DiKlAF mdIaM g|lM kih»dA hY tM `s^ m¨aAF nhIN m¨|lvAn ho= 25kItA jAvygA= “t¨hA.y iv|coN kO, hY ijh/A ic»tA krky aAp,I 11 26 “es lE jykr lok t¨hA^ pRArTnA sTAnA a|gy< izdgI dA e|k vI pl vDA skdA hY= es lEhAkmM aty aiDkArIaM a|gy ilaA`Ndy hn tM eh ic»tA jykr t¨sIN enI CoqI g|l vI nhIN kr skdy tM iFr 27nA kro ik t¨sIN aAp,y aAp ^ ikvyN bcAvoNgy jM t¨hA^ t¨sIN bAkI g|lM bAry ic»tA ik`N krdy ho? j»glI 12kI aAK,A cAhIdA hY= GbrAP nhIN ik`N ik `s f¨lM v|l vyKo⁄ dyKo `h ikvyN vDdy hn⁄ `h nA hIsmyN piv|tr aAtmA t¨hA^ s°J dyvygA ik t¨hA^ kI s˘Kt imhnt krdy hn aty nA hI k|tdy hn< tM vIaAK,A cAhIdA hY=” `h e»ny vDIaA idsdy hn ik s¨lymAn vI aAp,y p°ry tyz iv|c e»nHM iv|coN e|k ij»nA vI s|ijaA nhIN iws° dA suaArT bAry KbrdAr krnA hoeaA sI= 13 28 BI/ iv|coN e|k mn¨|K ny iws° ^ ikhA< “g¨r° jI< myry “pB° tM Kt ivcly GAh ^ vI e`N pihrAvA iddA R y »BrA ^ sA.y iptA dI sp|tI myry nAl sMJI krn lE hY< `h GAh ijh/I a|j ij~dI hY aty k|l B|QI iv|ckho=” m|c jA,I hY= tM hy To/I prtIt vAly loko< kI `h 14 29 pr iws° ny `s ^ ikhA< “hy aAdmI< mY^ t¨hA.A t¨hA^ `nHM nAloN vDyry nhIN sjAvygA= es bAry nAmunsF jM FYslA krn vAlA iks ny b,AeaA hY?” socdy rho ik t¨sIN kI KAvoNgy aty kI pIvoNgy? ic»tA nA15 30 tM iws° ny `nHM ^ ikhA< “sAvDAn rho⁄ aty hr kro= ik`N ik es d¨nIaM dIaM sArIaM kOmM enHMloB-lAlc toN aAp,y aAp ^ d°r r|Ko ik`Nik koE bdA cIzM toN bAad hn pr t¨hA.A iptA jA,dA hY ik 31aAp,I v|.I dOlt toN jIvn pRApt nhIN kr skdA=” thA^ iknM cIzM dI l/ h= ¨ H o Y pr pihlM t¨sIN prmySr ¨ 16 tM iws° ny `nM ^ ek idSqMt idtA< “iksy aAdmI H | R | dy rAj lE cAhnA kro= tM Fyr eh bAkI dIaM vstM 17dI zmIn ty bh¨t aiDk anAz h¨dA sI= tM `sny vI t¨hA^ id|tIaM jA,gIaM=aAp,y mn iv|c soicaA< ‘mYN kI krM? myry kol fsl 18sMB, lE koE TM nhIN=’ td amIr aAdmI ny Dn `%ty inrBr nA hovo 32ikhA< ‘mYN jA,dA hM mYN kI krMgA? mYN aAp,y g¨dAmM “Coqy e|j/< .r nA⁄ ik`Nik tyrA iptA (pRB°) tM 33^ >Ah ky v|.y g¨dAm b,AvMgA aty mYN aAp,I k,k ty tY^ rAj dy,A cAh¨»dA hY= es lE aAp,I sArI 19hor cgIaM vstM ^ `nHM iv|c r|KMgA= tM mYN aAp,y sp|tI vyc dy aty Dn grIbM iv|c v». dy= es s»sAraAp ^ khMgA ik myry kol kAfI vDIaA cIzM hn dI amIrI bh¨ty lby smyN t|k nhIN rih»dI= esijh/IaM bh¨t sAlM lE kAFI hn= es lE aArAm lE aAp,y ˘KjAny s¨rg iv|c r|Ko= eh hmySA lE 20kro KAvo-pIvo aty mOj kro⁄’ pr pRB° ny `s mn¨|K ^ rih»dA hY ik`N ik s¨rg iv|c nA tM es ^ cor c¨rAikhA< ‘hy m°rK⁄ a|j rAt hI t°« mr jAvyNgA⁄ ifr ijh/IaM skdA hY aty nA hI es ^ kI/y nSq kr skdy hn= 34vstM t°« itaAr kItIaM hn iks dIaM ho,gIaM?’ ik`Nik ijTy t¨hA.A KzAnA hovygA t¨hA.A idl vI 21 “hr `s bdy nAl vI evyN hI hovygA jo prmyS¨r `%Ty hI hovygA=
  • 91. 1067 l°kA 12:35-59 hmySA itaAr rho ik `s dA mAlk `s toN kI krA`,A cAh¨»dA hY ( m|tI 24:45–51) aty iFr vI `s ny k¨J aijhA kItA jo szA dy 35 “hmySA syvA krn lE itaAr rho aty aAp,I wog hY tM `s ^ G|q szA imlygI= es lE ijs 36roSnI cmkdI r|K= o t¨sIN `nHM mn¨KM vrgy hovo ijh/y | iksy ^ bh¨tA id|tA igaA hY `s ^ bh¨ty dA lyKAaAp,y mAlk dI iksy ivaAh dI dAavt toN vAps dy,A pvygA= aty ijs ^ vDyry sONipaA igaA hY `s toNaA`, dI `.Ik iv|c h¨»dy hn= jdoN mAlk a`NdA hY hor vI vDyry m»igaA jAvygA=”tM b°hA K/kA`dA hY aty nOkr J|q aAp,y mAlk ^ 37b°hA Kol id»dA hY= Dn hn aijhy nokr ijnHM ^ jdoN`nHM dA mAlk aA`NdA itaAr aty `s dA e»tzAr lok iws° bAry asihmt ho,gykrdy hoX pA`NdA hY= mYN t¨hA^ sc aAKdA hM ik mAlk ( m|tI 10:34–36) 49Kud l|k b«nH< ky `nHM ^ KA, lE ibQAvygA aty Kud iws° lgAtAr kih»dA irhA< “mYN es DrtI `%ty 38`nHM dI qihl krygA= enHM nokrM ^ BAvyN a|DI rAt a|g lA`, aAeaA hM aty kAS ik h¨, t|k eh jl 50t|k jM `s toN dyr t|k vI aAp,y mAlk dy aA`, dI rhI h¨«dI= mY^ e|k aijhA bpitsmA lY,A pvygA<`.Ik krnI pvy= pr `h b/y K¨S ho,gy jykr `nHM jo v|KrI trHM dA hY aty jdoN t|k eh p°rn nhIN h¨»dA 51dA mAlk aA`NdA hY aty `nHM ^ aAp,I `.Ik iv|c mY^ kSq hovygA= t¨sIN kI socdy ho ik mYN DrtI `%ty 39pA`NdA hY= “hmySA eh g|l wAd rK,A: jykr Gr SMtI d, aAeaA hM? nhIN⁄ mNY dnIaM ^ v., aAeaA y ¨ » 52dA mAlk jA,dA h¨»dA ik iks vkt cor ny Gr iv|c hM= h¨, toN bAad p»jM jAi,aM dy Gr ^ e|k d°sryaA`,A hY< tM `h `s cor ^ aAp,y Gr a»dr v/n dy ivr¨|D vi.aA jAvygA= it»n dohM dy ivr¨|D ho,gy 40 53hI nA id»dA= esy lE t¨hA^ vI itaAr rih,A cAhIdA aty do it»nA dy ivr|¨D= iptA aty p¨|tr iv|c v». pYhY= mn¨K dA p¨tr `s vyly aA jAvygA ijs vkt t¨hA^ | | jAvygI p¨|tr ip` dy ivr¨|D ho jAvygA aty ip` p¨|tr`s dy aA`, dI koE aAs vI nhIN hovygI=” dy= mM aty DI iv|c vI v». pY jAvygI mM DI dy aty DI mM dy ivr¨|D ho jAvygI= s|s aty ^h iv|c vI v. pY vfAdAr syvk kO, hY? jAvygI= s|s aAp,I ^h dy aty ^h aAp,I s|s dy 41 ptrs ny ikhA< “pRB°⁄ kI t°« eh isrf sA.y lE ivr¨|D ho jAvygI=”aAK irhA hYN jM sBnM lE=” 42 tM pRB° ny aAiKaA< “`h ikh/A isaA,A aty vkt ^ smJ,AivSvAswog nOkr hY ijs ^ mAlk d°jy nOkrM `%ty ( m|tI 16:2–3) 54`nHM ^ QIk smyN ty Bojn smgrI dI p°rtI lE inw¨kt td iws° ny lokM ^ ikhA< “jdoN t¨sIN lih»dy pAisP 43krygA? K¨S hY `h nOkr ijs ^ jdoN `s dA mAlk b|dl `QdA vyKdy ho tM aAKdy ho< ‘mINh pY, vAlA hY’ 44 55aAvy tM id|tA hoeaA k»m krdA pAvy= mYN t¨hA^ s|c aty inSict hI mINh pYNdA hY= jdoN t¨sIN d|K, v|lod|sdA hM ik `h `s ^ aAp,I sArI sptI dA ingrAn | hvA vgdI mihs°s krdy ho tM aAKdy ho< ‘a|j grmI 45 56inw¨kt krygA= pr `s nOkr dA kI hovygA ijh/A hovygI’< aty hM< t¨sIN QIk aAKdy ho= kpqIP⁄ jykreh `h socdA hY ik inkq BivK iv|c `s dA mAlk t¨sIN mØsm dy skyt smJ skdy ho tM t¨sIN `s ^ ik`NnhIN prtygA= aty dUsry nOkr nOrA,IaM ^ k¨|q,A S¨r° nhIN smJ skdy jo h¨, vApr irhA hY? 46kr dyvy aty KA, pI, iv|c mdmst ho jAvy? atyFyr `s dA mAlk `doN vAps aAvygA jdoN `s ^ `s aAp,IaM musIbtM h|l krodI `.Ik vI nhIN hovgI aty vkt toN avyslA hovgA= y y ( m|tI 5:25–26) 57ifr mAlk `s nOkr ^ sKt szA dyvygA aty `s ^ “t¨sIN aAp,y-aAp lE jo QIk hY `s dA FYslA 58d°jy ivSvAs GAtI nOkrM nAl rih, lE Byj dyvygA= ikP nhIN krdy? m»n lvo ik e|k aAdmI t¨hA^ 47 “jo nOkr eh jA,dA sI ik `s dA mAlk kichrI lY jA irhA hY tM rsty iv|c hI `s nAl Jg/y`s toN kI krA`,A cAh¨»dA hY aty Fyr vI `h aAp,y ^ s¨lJA`, dI koiSS kro= jykr t¨sIN aijhA nhINaAp ^ itaAr nhIN krdA aty jo< `s dA mAlk cAh¨dA » krdy tM `h t¨hA^ m¨nsF dy kol lY jAvygA aty m¨nsF 59sI `h nhIN krdA< tM `s nokr ^ sKt szA id|tI t¨hA^ kYd iv|c pA skdA hY= mYN t¨hA^ dsdA hM ik 48jAvygI= pr ijh/A nokr eh nhIN jA,dA sI t¨sIN `ToN `doN tk bAhr nhIN jAvogy jdoN t|k ik
  • 92. l°kA 13:1-22 1068t¨sIN `h aAKrI pYsA vI nhIN dy id»dy ijs dy t¨sIN a»dr e|k pRt aAtmA pRvS kr c¨ikaA sI= es BirSq y y |dy,dAr ho=” aAtmA ny `s ^ aQArM sAlM toN rogI b,A C%i.aA sI= `s dI kmr iv|c k¨|b pY igaA sI< aty `h is|DI 12 aAp,y idl bdlo K/HI nhIN ho skdI sI= jdoN iws° ny `s aØrt ^13 `s vkt iws° dy nAl k¨J lok sn= enHM lokM ny `s ^ d%isaA ik glIl iv|c k¨JlokM nAl ikvyN vAprI iplAt¨s * ny `nHM lokM ^ vyiKaA tM `s ^ b¨lAeaA aty ikhA< “hy aOrt⁄ t° aAp,I bImArI toN C¨qkArA pA ilaA hY⁄” 13 iws° ny aAp,y h|T `s `%ty r|Ky tM `h is|DI`pAsnA krdy hoeaM ^ mrvAeaA sI= iplAt¨s ny K/I ho, iv|c sfl hoE aty prmyS¨r dI `stit 14jAnvrM dy blIdAn dy lh° nAl `nHM dA lh° imlAeaA krn l|gI= pRArTnA sTAn dA srdAr kroD iv|csI< ijh/y ik `pAsnA dy vkt jAnvrM dI blI dy rhy aA igaA ik`N ik iws° ny `s ^ sbt dy idn inrog 2sn= iws° ny jvAb id|tA< “t¨sIN kI socdy ho ik `nHM kItA sI= srdAr ny lokM ^ ikhA< “Cy idn k»m dy lxInAl aijhA es lE vApiraA ik`Nik `nHM ny glIl h¨»dy hn so QIk ho, lxI t¨sIN `nHM idnM iv|c aAvo= 3dy hor lokM nAloN v|D pAp kIty? nhIN< `nHM ny nhIN sbt dy idn koE QIk ho, lE eTy nA aAvy=” 15kIty< jykr t¨sIN aAp,A jIvn aty aAp,y idl nhIN pRB° iws° ny `tr id|tA< “t¨sIN lok kpqI ho⁄ kIbdloNgy< tM t¨sIN vI sAry `nHM dI trHM nSq kr id|ty t¨sIN hr roz aty sbt dy idn* vI aAp,y bld jM 4jAvoNgy= t¨sIN `nHM aQHArM lokM bAry kI socdy ho ijh/y gDy ^ K¨rlI toN Kol ky pA,I iplA`, nhIN iljMdy? 16jdoN isloaAm dA b¨rj `nHM `%ty >|QA tM mAry gX eh aOrt ijs ^ mYN QIk kItA hY< e|k wh°dI BY, hYsn= kI t¨sIN socdy ho ik `h wr°Slm iv|c rih, aty eh aQArM sAlM toN SYtAn dI g¨lAmI iv|c sI= kI 5vAly sAry lokM nAlooN v|D pApI sn? mYN t¨hA^ aAKdA eh `s lE glt g|l sI ik `s ^ sbt dy idnhM ik e`N nhIN sI< pr jykr t¨sIN vI aAp,y idl `s g¨lAmI toN C¨qkArA id|tA igaA=” 17aty jIvn nhIN bdloNgy< tM t¨sIN vI sAry nSq ho jdoN iws° ny eh ikhA tM ijh/y lok `s dI in»dAjAvoNgy=” kr rhy sn aAp,y-aAp iv|c Srm mihs°s krn l|gy= BI/ dy sAry lok iws° dIaM cmtkArI g|lM toN< jo `h FlhI, dRKt kr irhA sI< b/y K¨S sn= 6 iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt id|tA< “e|k aAdmIkol bAg iv|c e|k a»jIr dA dRKt sI= `s ny dRKt dy prmyS¨r dA rAj ikvyN dA hY?hr pAsy vyiKaA ik koE fl idsy< pr `s ^ koE fl ( m|tI 13:31–33; mrkus 4:30–32) 7 18nzr nA aAeaA= `s aAdmI kol e|k nokr sI jo tM iws° ny ikhA< “prmyS¨r dA rAj ikvyN dA hY? mYN 19`s bAg dI rKvAlI krdA h¨«dA sI= es lE `sny es dI t¨lnA iks nAl krM? prmyS¨r dA rAj srHoNaAp,y nokr ^ ikhA< ‘mYN it»n sAl toN es dRKt v|l dy `s bIj vrgA hY ijs ^ koE mn¨|K aAp,y bAgFl lE vyK irhA hM< pr mY^ es `pr kdy koE fl iv|c bIjdA aty jdoN `h bIj f¨qdA hY tM dRKt b,l|gA nhIN idisaA= es ^ v|> s|¨q= ixvyN zmIn ^ jMdA hY aty `sdIaM qAh,IaM ty p»CI aAp,y aAlH,y 8 20zAeaA ik`N kItA jAvy? pr nokr ny jvAb id|tA< b,A`Ndy hn=” iws° ny ifr ikhA< “mYN prmyS¨r dy 21‘mAlk< e|k sAl hor etzAr kro tM jo eh dRKt fl rAj dI t¨lnA iks nAl krM? eh `s KmIr vM{dy sky= mY^ esdy aAsy pAisP Kod, id` aty k¨J hY ijs ^ e|k aOrt aAqy dy v|.y BM.y iv|c imlA`NdI 9KAd pA`, id`= ho skdA hY agly sAl tIk es ^ hY= tM `h KmIr sAry aAqy ^ roqI vAsty mAFk krkoE Fl l|g jAvy= jykr td vI koE fl nA l|gy tM id»dA hY= BAv KmIrA kr id»dA hY=”t¨sIN cAhy es ^ kqvA s¨|q,A=’” t»g drvAzAiws° dA sbt dy idn e|k bImAr aOrt ^ QIk krnA ( m|tI 7:13–14< 21–23) 10 22 sbt dy idn iws° e|k pRArTnA sTAn iv|c `pdyS iws° hr ip». ngr iv|c `pdyS dy irhA sI= `h 11dy irhA sI= `s pRArTnA sTAn ty e|k aØrt dy `pdyS id»dA hoeaA wr°Slm v|l ^ lgAtAr jA irhAiplAtus p¨»itw¨s iplAt¨s w°.IaM dA 26vIN EsvI toN lYky sbt dA idn wh°dI hFty dA s|tvM idn= eh wh°dIaM36vIN EsvI t|k rAjpAl sI= lE KAs DArimk idn sI=
  • 93. 1069 l°kA 13:23-14:13 23sI= iksy ny iws° ^ ikhA< “pRB°⁄ kI k¨J lok hI bcAX kI sbt dy idn iksy ^ rAzI krnA wog hY?jA,gy?” iws° ny aAiKaA< 24 “t¨sIN BI/y drvAzy toN v/n dAv|.A wtn kro ijh/A ik s¨rg v|l ^ K¨lHdA hY= bh¨t 14 e|k sbt dy idn iws° e|k pRDAn FrIsI dy Gr `s nAl Bojn krn lE igaA= `%Ty sB lok b/y iDaAn nAl iws° ^ vyK rhy sn= e|k 2sAry lok `s iv|c v/n dA wtn krngy pr `h aAdmI ijs ^ jloDrI sI `s dy sAmH,y kItA igaA= 25 3pRvyS kr nhIN pA`,gy= jdoN smM aAvygA< Gr dA iws° ny frIsIaM aty nym dy `pdySkM ^ p¨%iCaA<mAlk drvAzA bd kr dyvygA aty es ^ tAlA lA “sbt dy idn iksy ^ rAzI krnA QIk hY jM glt?” 4dyvygA< Fyr t¨sIN bAhr K/y hoky drvAzA K/kA`Ngy= pr `h c¨|p v|qI rhy= tM iws° ny `s aAdmI ^ f/ 5t¨sIN aAK skdy ho< ‘SRI mAn< sA.y lE drvAzA KolHo⁄’ ky< rAzI kItA aty `s ^ Byj id|tA= iws° ny frIsIaMpr mAlk jvAb dyvygA< ‘mYN t¨hA^ nhIN jA,dA’< jM aty nym dy `pdySkM ^ ikhA< “jykr t¨hA.A p¨|tr jM 26‘t¨sIN ik|ToN aAX ho=’ iFr t¨sIN jvAb dyvoNgy< ‘asIN koE k»m krdA jAnvr< K°h iv|c sbt dy idn i.gtyry nAl KADA-pItA< t°« sA.y ngrM iv|c TM-TM `pdyS pvy< tM t¨sIN jA,dy ho ik t¨sIN J|q `s ^ K°h iv|coN 27 6id|tA=’ tM `h bolygA< ‘mYN t¨hA^ nhIN jA,dA ik k> lvg=” frIsI aty nym dy `pdySk `s dA jvAb | o yt¨sIN ikTo aAX ho? myry koloN d°r cly jAvo= t¨sIN sAry nA dy sky< jo iws° ny ikhA sI= 28bdkAr ho=’ t¨sIN prmyS¨r dy rAj iv|c abrAhAm<eshAk< wAk°b aty sAry nbIaM ^ vyKogy< pr t¨hA^ aAp,y-aAp ^ bhutA mh|tvp°r, nA smJo 7bAhr s¨|q id|tA jAvygA= tM t¨sIN .r aty kroD nAl `s smyN iws° ny vyiKaA ik `nHM iv|coN k¨J mihmAn< 29aAp,y dd krIcoNgy= prmySr dy rAj iv|c lok `%tr< ¨ aAp,y vAsty< `s KA,y dI myz ty mh|tvp°r, TAvM 8p°rb< p|Cm< d|K, cAry idSAvM iv|coN aA ky dAavt c¨, rhy sn tM `s ny eh idRSqMt id|tA< “jykr 30iv|c aAp,y sTAnM ty bYQ,gy= vK⁄ ijh/y e%Ty ipCly y o koE ivaktI t¨hA^ ivaAh ty in`NtA id»dA hY tM sBhn so `%Ty pihly ho,gy aty ijh/y e|Ty pihly hn `h toN vDIaM jgHA ty nA bYQo ik`N ik ho skdA hY ikprmyS¨r dy rAj iv|c ipCly ho,gy=” myzbAn ny t¨hA.y toN vI v|D mh|tvp°r, ivaktI ^ 9 in`NtA id|tA hovy= jdoN t¨sIN sB toN vDIaA jgHA ty iws° dI mØt wr°slm iv|c hovygI bYQy ho< tM ho skdA ik myzbAn t¨hA.y kol aA, ky ( m|tI 23:37–39) t¨hA^ aAKy< ‘aAp,I jgHA es aAdmI ^ id`⁄’ Fyr 31 `sy vkt k¨J FrIsIaM ny iws° dy kol aA, ky t¨hA^ apmAi,tM vM{ sB toN ipClI TM ty jA ky bYQ,A 10`s ^ ikhA< “es TM toN d°r cilaA jA< aty ikty hor pvygA= es lE jdoN t¨hA^ koE b¨lAvA id»dA hY tMjA ky l¨k jA< ik`N ik hyrodys tY^ mArn dI iv`Nt jAvo ty aijhI TM ty bYQo ijh/I aAm hovy KAs nhIN= tMb,A irhA hY=” `h mn¨|K ijs ny t¨hA^ s|dA id|tA sI t¨hA.y kol aA ky 32 iws° ny `nHM ^ aAiKaA “t¨sIN jA ky `s l°«b/ ^ t¨hA^ aAKygA< ‘im|tr< aA aty es v|D mh|tvp°r,kho ik vyK mYN ‘a|j aty k|l do idn eTy lokM a»dro jgHA ty bYQ=’ tM ifr bAkI sAry mihmAn tyrI e|zt 11B°tM ^ k|>, dA k»m krnA hY aty `nHM ^ rAzI krnA kr,gy= hr koE jo aAp,y-aAp ^ mhAn b,A`NdA 33hY aty tIjy idn myrA k»m p°rA ho jA,A hY=’ `s toN hY `h inmR b,AeaA jAvygA= pr jo aAp,y-aAp ^bAad mY^ zr°r jA,A hI hY ik`Nik sAry nbIaM ^ inmR b,A`NdA hY `s^ mhAn b,AeaA jAvygA=”wr°Slm iv|c mrnA cAhIdA hY= 34 “hy wr°Slm< wr°Slm< t°« nbIaM ^ ktl krdA tuhA^ enAm id|tA jAvygA 12aty t° `nHM ^ p|Tr mArdA hYN jo tyry kol prmyS¨r tM iws° ny `s frIsI ^ ikhA< ijs ny `s ^ s|dAv|loN Byjy gX hn= mYN ik»nI vAr cAihaA ik tyry bAlkM id|tA sI< “jdoN t°« d¨iphr jM rAt dy Bojn lE lokM^ `strMH e|kiQaM krM ijvyN koE k¨k/I aAp,y c°icaM ^ in`NtA dyvyN tM isrF aAp,y imtrM< BrAvM<^ aAp,y K»BM hyQM e|kiQaM krdI hY pr t° mY^ nhIN irStydArM aty DnvAn g¨aM>IaM ^ hI s|dA nA dyvI= 35krn id|tA= vyKo⁄ h¨, t¨hA.A Gr KAlI C|. id|tA jy t° `nHM ^ in`NtA id»dA hYN tM< `h vI tY^ s|dA 13igaA hY= mYN t¨hA^ d|sdA hM< t¨sIN mY^ `nIN dyr iFr dy,gy aty t° aAp,A enAm pRApt kr lvyNgA= esnhIN vyK skdy jd tIk t¨sIN eh nhIN aAKdy< ‘`h dI bjAe< jdNo vI t«° dAavt dvNy tM grIbM< lgi/aM< y Dn hY⁄ ijh/A pRB° dy nM ty aA`NdA hY=’ * ” “`h ... aA`NdA hY” zb°r 118:26
  • 94. l°kA 14:14-15:2 1070 14q¨«i.aM aty a»inHaM lokM ^ in`NtA dy= tM tyry ty BrAvM jM BY,M ^ myry nAlo v|D ipaAr krdA hY tM `hikrpA hovygI< ik`Nik ehnM lokM kol tY^ bdly iv|c mn¨|K myrA cylA nhIN ho skdA= bdy ^ hor iksy vI cIzvAps dy, lE k¨J nhIN hovygA= tM jdoN DrmI lok nAloN v|D aAp,I izdgI nAloN vI v|D< mY^ ipaAr 27mØt toN vAps aA`,gy< tY^ tyrA Fl id|tA jAvygA=” krnA cAhIdA h= Y kE vI mnK ijh/A aAp,I slIb o |¨ c|¨k ky myry mgr nhIN aA skdA `h myrA cylA nhIN ho 28 v%.y Bojn bAry e|k idRSqMt skdA= jykr t¨sIN koE emArt bnA`,A cAh¨»dy ho ( m|tI 22:1–10) tM t¨hA^ pihlM bYQ ky soc,A cAhIdA hY ik es `%ty 15 iws° nAl myz ty bYQA e|k aAdmI eh sArIaM iknA KrcA hovygA= ty t¨hA^ eh vI ihsAb lgA`,Ag|lM s¨, irhA sI= tM `s aAdmI ny iws° ^ ikhA< pvygA ik es kArj dy p°rA krn lE kI t¨hA.y pAs 29“D»n hovygA `h mn¨|K ijh/A prmyS¨r dy rAj iv|c kAFI Dn hY= jykr t¨sIN e»J nhIN krdy ho tM horoqI KAvygA=” skdA hY ik t¨sIN k»m S¨r° tM krvA lvo pr p°rA krn 16 iws° ny `s ^ aAiKaA< “e|k vAr e|k aAdmI ny dy smrT nA hovo= jykr tusIN es ^ p°rA nhIN kre|k bh¨t v|.I dAavt id|tI aty `s ny bh¨t sAry skdy< tM jo koE es ^ vyKygA tuhA.y ty h|s,A S¨r° kr 17 30lokM ^ inPtA id|tA= jdoN KA, dA vylA hoeaA `s dyvygA= `h aAK,gy ‘es aAdmI ny bnA`,A tMaAdmI ny aAp,y nOkr ^ mihmAnM ^ b¨lA`, lE S¨r° kr ilaA pr `h es ^ m¨k»ml krn dy kAiblaty eh aAK, lE ByijaA< ‘aM jAvo⁄ KA,A itaAr nhIN=’ 18 31hY=’ pr sAry mihmAnM ny aAiKaA ik `h nhIN aA “jykr koE bAdSAh iksy d°sry bAdSAh dy ivr¨|Dskdy= hr e|k aAdmI ny koE nA koE bhAnA lgA zg krnA cAh¨»dA hY tM `s ^ bYQ ky soc,A cAhIdA hYid|tA= pihly aAdmI ny ikhA< ‘mYN h¨,-h¨,y zmIn KrIdI y ik kI `h aAp,I ds hzAr sYnkM dI sYnA nAl `shY ty mYN `h jAky vyK,I hY= es lE ikrpA krky mY^ rAjy ^ hrA skdA hY jo `s dy ivr¨|D vIh hzAr sYnkM 19iKmA krnA=’ d°jy mn¨|K ny ikhA< ‘mYN bldM dIaM dI sYnA lYky aA`NdA hY? 32pj jo/IaM h¨,y-h¨,y KrIdIaM hn< aty mYN h¨, `nHM ^ “jkr `h scdA hY ik `h `s djy rAjy ^ hrA`, y o °dyK, jA irhA hM ik `h ikvyN k»m krdy hn< es lE dy wog nhIN hY< tM `h SMtI dy krAr nAl aAp,y k¨J 20 33mY^ iKmA kro=’ tIjy mn¨|K ny ikhA< ‘myrA h¨,y-h¨,y aAdmIaM ^ `s kol ByjygA= esy trHM t¨hA.y iv|coN 21ivaAh hoeaA hY< mYN nhIN aA skdA=’ e`N nokr hr e|k ^ myry ip|Cy l|g, toN pihlM iv`Nt bnA`,Ieh sB s¨,dA mAlk kol vAps pritaA ty sArA hAl cAhIdI hY= myry ip|Cy l|g, lE t¨hA^ aAp,I hrjA s¨,AeaA= tM mAlk b/A g¨|sy iv|c aA igaA aty cIz C|.,I pvygI= jykr t¨sIN aijhA nhIN kroNgy< tMkih, lgA< ‘jldI kro⁄ Sihr dIaM glIaM iv|c< t¨sIN myry cyly nhIN ho skdy=aty rAhM ty jAP aty grIbM< q¨i.aM< l»igaM aty a»inHaM « 22^ eTy dAavt vAlyy kmry a»dr lY aAP=’ bAad aAp,A pRBAv nA C|.oiv|c nokr ny aA, ky ikhA< ‘mAlk t°« mY^ jo krn lE ( m|tI 5:13; mrkus 9:50) 34ikhA mYN PhI kItA< hor lokM lE hAly vI bh¨t TM “l°, c»gA hY< pr jykr eh aAp,A l°,Apn g¨aA 23KAlI pE hY= mAlk ny nokr ^ ikhA< ‘v|.IaM s/kM lvy tM iFr eh ivarT hY= t¨sIN iFr es ^ sl°,A 35aty ngrM vl jA aty `nM lkM ^ aA`, lE mzbr | H o ° nhIN kr skdy= nA tM eh im|qI lE estymAlkr= mYN aAp,y Gr ^ lokM nAl BiraM vyK,A cAh¨«dA h¨»dA hY aty nA hI es ^ KAd vM{ estymAl kItA jA 24hM= mYN t¨hA^ d|sdA hM ik ijnHM lokM ^ pihlM vI skdA hY= lok es ^ evyN hI s¨|q id»dy hn= “k»nMin`NtA id|tA igaA sI= `h myrA rAt dA Bojn kdy vAly ivaktI ^ s¨n, id`=”nhIN krngy=’” surg iv|c mØj tuhA^ av|S pihlM iv`Nt bnA`,I cAhIdI hY ( m|tI 18:12–14) 25 ( m|tI 10:37–38) iws° nAl v|.I BI/ c|l rhI sI< aty iws° `nHM 26 15 bh¨t sAry ms°lIX aty m»dy lok iws° kol `s 2 ^ s¨n, lE aAX= td FrIsI aty nym dy `pdySk iSkAet krn l|gy< “vyKo⁄ eh aAdmI m»dyv|l m¨i/aA aty aAiKaA= “jykr koE mn¨|K myry kolaA`NdA hY pr `h aAp,y iptA< mAtA< ptnI< b|icaM lokM ^ kb°ldA hY aty `nHM nAl KMdA pINdA vI hY=”
  • 95. 1071 l°kA 15:3-32 3 18 iFr iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt ibaAn kItA: pr mYN e|Ty B¨|K nAl mr irhA hM= mYN eToN `Q ky4 “m»n lvo t¨hA.y iv|coN iksy kol sO By.M ho,< pr `h aAp,y iptA kol jAvMgA ty jA ky `s^ aAKMgA< “iptA`nHM iv|cNo e|k g¨aA lvy= tM kI `h bAkI dIaM ni/»nvy jI< mYN prmyS¨r aty t¨hA.y ivr¨|D a|gy pAp kItA hY= 19By.M ^ ek|lIaM C|. ky `s e|k g¨aAcI hoE By. dI mYN t¨hA.A p¨|tr khA`, dy kAibl nhIN hM es lE 20BAl iv|c nhIN jAvygA? jd t|k ik aAdmI `s ^ l|B t¨sIN mY^ aAp,y e|k nokr dI trHM hI r|K lvo=” so 5nA lvy= ty jdoN `s ^ `h g¨aAcI hoE By. l|B p¨|tr `%iQaA aty aAp,y iptA kol igaA=jMdI hY< tM `h mn¨|K b/A K¨S h¨»dA hY aty K¨SI nAl 6`s ^ aAp,y moi>aM `%ty c¨|k lYNdA hY= `h Gr pu|tr dI vApsIjMdA hY= `h aAp,y im|trM aty g¨aM>IaM ^ ek%iQaM “jdoN p¨|tr hAly d°r hI sI< `s dy iptA ny `s ^krdA hY aty `nHM ^ aAKdA hY< ‘myry nAl K¨SI mnAP aA`NidaM vyiKaA aty `s vAsty d¨|K mihs°s kItAik`Nik mY^ aAp,I g¨aAcI hoE By. iml gE hY=’ `h `s v|l B%ijaA aty `s ^ gl nAl lAeaA aty7 21 esy trHM hI< mYN t¨hA^ dsdA hM ik `nHM ni/»nivaM `s ^ c¨imaM= p¨|tr ny `s ^ aAiKaA< ‘iptA jI<cigaM bidaM nAloN< ijnHM ^ aAp,y idl bdl, dI mYN prmyS¨r dy ivr¨|D aty t¨hA.y a|gy pAp kItA hY<zr°rt nhIN< e|k pApI bdy lE svrg iv|c vDyry h¨, mYN es kAibl nhIN ik t¨hA.A p¨|tr sdAvM=’ 22K¨SI h¨»dI hY jo aAp,y idl ^ bdl lYNdA hY= pr iptA ny aAp,y nokrM ^ ikhA< ‘CytI nAl sB 8 “Frz kro e|k aOrt kol ds cMdI dy is|ky hn= toN vDIaA k|p/y ilaAP aty `s ^ paAP= `s dI`nHM iv|coN e|k g¨aAc jMdA hY< `h dIvA jgA`NdI hY `Ngl ty CAp pAP aty `s dy pYrM iv|c c|plM p¨aAvo= 23aty iDaAn nAl `s g¨aAcy hoX is|ky ^ l|BdI hoE e|k moqA v|CA ilaAP aty es ^ izbAh kro= asIN 24sBrdI hY< jdoN t|k ik `h `s ^ l|B nhIN lYNdI= dAavt krIX aty and l¨|qIX= ik`N ik myrA9 jdoN `h aAp,A g¨aAicaA hoeaA is|kA l|B lYNdI hY eh p¨|tr mr igaA sI pr h¨, eh ij`NdA hY= `htM `h aAp,y imtrM ty g¨aM>IaM ^ ek%iQaM krdI g¨aAc igaA sI aty h¨, l|B igaA hY=’ tM sAry jSnhY ty aAKdI hY< ‘myry nAl rl ky K¨SI mnAP ik`Nik mnA`, l|gy= 10mY^ myrA g¨aAcA hoeaA is|kA l|B ipaA hY=’ esytrHM hI prmyS¨r dy d°tM dy a|gy `doN pRsntA h¨»dI hY v%.y pu|tr dA prtnA 25jdoN e|k pApI aAp,A idl bdldA hY=” “v|.A p¨|tr Kyt iv|c sI= jdoN `h vAps m¨/ irhA sI< aty Gr dy nzdIk aAeaA tM `sny n|c, aty 26 ijh/A pu|tr Gr C|. ky igaA sI gA`, dIaM aAvAzM s¨,IaM= `s ny e|k nOkr ^ 11 12 27 tM iws° ny ikhA< “e|k mn¨K dy do p¨tr sn= | | Coqy s|idaA aty p¨%iCaA< ‘eh sB kI ho irhA hY? nOkr nyp¨|tr ny aAp,y iptA ^ ikhA< ‘mY^ myrI zAedAd dA aAiKaA ‘t¨hA.A BrA vAps aA igaA hY= t¨hA.y iptAih|sA dy dyvo=’ tM iptA ny zAedAd ^ aAp,y dohM jI bh¨t K¨S hn< ik`N j¨ `h QIk-QAk Gr vAps aA 13p¨|trM iv|c v». id|tA= To/y hI smyN bAad Coqy p¨|tr igaA hY< es lE `s ny dAavt lE sB toN moqA 28ny aAp,I zAedAd dA sArA ih|sA e|kQA kItA aty v|CA v%i>aA hY=’ v|.A p¨|tr e»nA g¨|sy iv|c sI ike|k d°sry dyS dI wAtrA ^ cilaA igaA= `sny `%Ty `h K¨SI iv|c SrIk nhIN ho,A cAh¨»dA sI= Fyr `s dA 14jA ky m°rKM vM{ aAp,A Dn `.A id|tA= `s kol iptA bAhr aAeaA aty `s ^ adr aA`, lE bntI » y 29ij»nI vI p°«jI sI `sny sB Krc id|tI= `s toN bAad< kItI= p¨|tr ny aAp,y iptA ^ ikhA< ‘mYN e»ny sAlM toN`s dyS iv|c BArI kAl pY igaA= CoqA p¨tr aØKI hAlt | t¨hA.I syvA kr irhA hM aty mYN kdy t¨hA.A h¨km nhINiv|c sI ik`N ik `s kol nA tM koE pYsA sI aty nA hI moi/aA pr t¨sIN kdy vI mY^ myry im|trM nAl dAavt 15 30KA, lE Bojn= `h `s dys dy iksy invAsI kol krn lE e|k b|krI vI nhIN id|tI= pr jdoN t¨hA.AigaA tM `s aAdmI ny `s ^ aAp,y KytM iv|c s°rM ^ eh p¨|tr ijh/A k»jrIaM ty t¨hA.A sArA pYsA brbAd 16cArn lE ByijaA= m¨».A e»nM B|¨KA sI ik ijh/IaM krky vAps aAeaA hY< `s lE t¨sIN moqA v|CA v%i>aA 31iClkM s°r KMdy sn `h KA,IaM cAh¨»dA sI= pr iksy hY=’ pr iptA ny v|.y p¨|tr ^ ikhA< ‘p¨|tr t°« hmySA 17 32ny `s ^ KA, lE k¨J nA id|tA= tM `s l/ky ^ myry kol hYN< es lE jo k¨J myrA hY so tyrA vI hY= prmihs°s hoeaA ik `h ik»nA m°rK sI= `sny soicaA< sA^ dAavt krnI cAhIdI hY aty K¨S ho,A cAhIdA hY‘myry iptA dy nokrM kol vI KA, lE bh¨t Boj, hY< ik`N ik eh tyrA BrA< mr igaA sI< pr `h iFr
  • 96. l°kA 16:1-24 1072 13ij`NdA ho igaA hY= ijh/A g¨aAicaA hoeaA sI h¨, “koE vI syvk e|ko vyly do mAlkM dI syvA nhINl|B igaA hY=” kr skdA= `h e|k ^ ipaAr krygA aty d°jy ^ nfrt jM e|k nAl vfAdAr hovygA aty d°jy nAl a,gihlI s|cA Dn krygA= t¨sIN pRB° aty pYsy dI e|ko vyly syvA nhIN kr16 iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “e|k vAr e|k b/A DnA> aAdmI sI= `sny aAp,A kArobArs»BAl, lE e|k m¨KitaAr riKaA= bAad iv|c `s skdy=” pRB° dA nym nhIN bdilaA jA skdA^ ptA cilaA ik `s dA m¨KitaAr `s nAl DoKA kr ( m|tI 11:12–13) 2 14irhA hY= tM `sny `s ^ a»dr b¨lAeaA aty ikhA< jdoN pYsy ^ ipaAr krn vAly FrIsIaM ny eh 15“tyry bAry mYN eh sB kI s¨, irhA hM= mY^ myry sAry s¨i,aM tM `nM ny iws° dA mzAk `.AeaA= iws° nypYsy dA ihsAb dy= t°« es toN bAad myrA m¨KitaAr `nHM ^ ikhA< “t¨sIN lokM sAmH,y aAp,y-aAp ^ b/A 3nhIN ho skdA=” bAad iv|c m¨KitaAr ny aAp,y mn c»gA krky ivKA`Ndy ho< pr pRB° t¨hA.y idlM dIaM jA,dAiv|c soicaA< ‘h¨, mYN kI krMgA? myrA mAlk tM mY^ hY= ijs kAsy ^ vI lok m¨|lvAn smJdy hn< prmyS¨rmyrI nokrI toN hqA irhA hY= myry iv|c Kod, dI tAkt lE `sdI koE kImt nhIN=” 4 16nhIN hY aty BIK m»g, toN mY^ Srm aA`NdI hY= mYN “pRB° jA,dA hY ik lok m°sA dI SrHA aty nbIaMjA, igaM ik mYN kI krM< ijs vyly mYN m¨KitaArI toN dIaA ilKtM dI w°h»nA dy smyN t|k m¨nAdI ho c¨|kI sI=hqAeaA jAvMgA< mYN k¨J aijhA krMgA ik lok aAp,y `s toN bAad prmyS¨r dy rAj dy sdyS dA pRcAr kItA 5GrM iv|c myrA svAgt krngy= tM `sny aAp,y mAlk jA irhA hY= bh¨t sAry prmyS¨r dy rAj iv|c aA`,dy krzAEaM ^ e|k-e|k krky aAp,y kol s%idaA lE zor zbrdstI kr rhy hn= 17aty pihly ^ ikhA< ‘t°« myry mAlk dA ik»nA dy,A hY? SrA dy e|k a|Kr dy e|k ih|sy dy bdl, nAloN6 `s mn¨|K ny aAiKaA< ‘mYN `sdy jYt°n dy tyl dy a|Q svrg aty DrtI dA imq jA,A sOKA hY=hzAr pNO. dy,y hn=’ tM m¨KitaAr ny `s ^ ikhA<‘aAp,I vhI lY aty bYQ ky cAr hzAr pØN. ilK dy= tlAk aty d°jA ivaAh7 18 tM m¨KitaAr ny d°sry aAdmI ^ sidaA< ‘t°« myry mAlk “koE vI jo aAp,I aOrt ^ tlAk id»dA hY atydy ik»ny dy,y hn? `s mn¨|K ny jvAb id|tA< ‘mYN `s ^ d°jI aØrt nAl ivaAh krdA hY `h e|k bdkAr hY=k,k dy s|Q hzAr pØN. dy,dAr hM< m¨KitaAr ny `s esy trHM hI `h aAdmI jo tlAk id|tI hoE aOrt nAl^ aAiKaA< ‘aAp,I vhI lY aty CytI bYQ ky p»jAh ivaAh krdA hY `h vI e|k bdkAr hY=” 8hzAr pØN. ilK dy=’ bAad iv|c mAlk ny aAp,ybyEmAn m¨KitaAr ^ ikhA ik `s ny b/I cAlAkI Ky.I amIr aAdmI aty lAzr 19hY= hM⁄ d¨inaAvI lok aAtmk lokM nAloN aAp,y smyN dy iws° ny aAiKaA< “e|k amIr aAdmI sI= `h mhInd°jy lokM nAl vDyry clAkI krdy hn= kImtI vstr pihndA aty hr roz aYS pRstI dI 9 20 “mYN t¨hA^ d|sdA hM ik aAp,y lE dost pRApt izdgI ij`NdA sI= `%Ty e|k lAzr nM dA m»gtAkrn vAsty t¨hA.y kol ij»nI vI d¨inaAvI dOlt hY< sI ijs dA sArA srIr foi/aM nAl BiraA hoeaA sI=estymAl kro= jdoN d¨inaAvI dolt m¨|k jAvygI tM `h aksr amIr aAdmI dy dr a|gy ipaA h¨»dA sI= 10 21t¨hA.A sdIvI GrM iv|c s¨aAgt kItA jAvygA= jykr `s ^ amIr aAdmI dI myz toN bcy hoX Bojn lEkoE mn¨K CoqIaM vstM bAry Brosmd hY< `s ty v|.IaM | y » vI tIbR e|CA rih»dI sI= sgoN k¨|ty aA ky `s dy foi/aM 22vstM bAry vI BrosA kItA jA skdA hY= pr jykr koE ^ vI cqdy= Fyr grIb lAzr mr igaA d°tM ny `smn¨|K CoqIaM cIzM iv|c byemAn hovygA tM `h v|.IaM ^ ilaA aty abrAhAm dy pAsy pA id|tA< Fyr `h amIr 11 23vstM iv|c vI byemAnI kr skdA hY= jykr t¨sIN aAdmI vI mr igaA aty dfnAeaA igaA= `s nyeh sAbt nhIN kr skdy ik t¨sIN d¨inaAvI dOlt pAtAl iv|coN ij|Ty `h d¨|K J|l irhA sI aAp,IaM a|KMnAl ivSvAswog ho< tM iFr t¨hA^ s|cI dolt kO, c¨|kIaM aty d°r abrAhAm dy nAl lAzr ^ vyiKaA= 12 24sONpygA? jykr t¨sIN eh sAbt nhIN krdy ik t¨sIN tM `s ny aAvAz mAr ky ikhA< ‘iptA abrAhAm⁄ myryd°ijaM dI mlkIat nAl vFAdAr nhIN ho< tM iFr ty imhr kr= lAzr ^ pA,I iv|c aAp,I `Ngl iB`Nt¨hA^ aAp,y lE kO, mlkIat dyvygA? ky myrI jIB ig|lI krn lE Byj< ik`N jo mYN es a|g
  • 97. 1073 l°kA 16:25-17:21 25iv|c d¨|K J|l irhA hM=’ pr abrAhAm ny aAiKaA< c»gy syvk b,o 7‘myry p¨|tr< wAd kr jo t°« DrtI ty aAp,y jI`Ndy jIa “frz kro t¨hA.y iv|coN iksy e|k kol nOkr hovy joaAp,IaM sArIaM vstM Bog c|¨kA hYN aty lAzr ny KytM iv|c k»m krdA hovy< h|l vAh¨«dA hovy jM By.M dIsArIaM mA/IaM vstM BogIaM hn= es lE `h h¨, rKvAlI krdA hovy< jdoN `h Kyt toN vAps aA`NdA hY< 26s¨K Bog irhA hY ty t°« d¨|K= estoN elAvA tyry ty sA.y kI t¨sIN `s ^ aAKoNgy< ‘CytI aA aty Bojn lE bYQ 8ivckAr e|k gihrI K|. hY< es lE koE vI< jo tyrI jA?’ nhIN⁄ t¨sIN aAp,y syvk ^ aAKogy< ‘myry lEmdd krnI cAh¨»dA hY< e|ToN pAr lG ky tyry pAsy nhIN rAt dA Bojn itaAr kr< k|p/y pA aty jdoN tIk mYNaA skdA aty nA hI koE tyry pAisPN pAr lG ky sA.y KMdA ty pINdA hM< myrI syvA kr= ifr t°« KA pI skdA 27 9pAsy aA skdA hY=’ tM amIr aAdmI ny ikhA< ‘Fyr hYN= kI `h aAp,y aAdyS ^ m»n, lE aty aAp,y 10iptA abrAhAm mYN tyry a|gy lAzr ^ DrtI ty myry iptA `s nokr dA D»nvAd krn lE mzb°r hY= esydy Gr Byj, dI byntI krdA hM< ik`N ik myry p»j BrA trHM t¨hA.y nAl h¨»dA hY? jy t¨sIN `h sB k¨J `vyN hI 28hn= lAzr jA ky myry BrAvM ^ cok»nA kr aAvy ik kItA hY< ijvyN t¨hA^ krn lE ikhA igaA sI< tM t¨hA^ 29`h es pAtAl dy nrk k¨». iv|c nA aA`,=’ pr aAK,A cAhIdA hY ik asIN iksy KAs D»nvAd dy aiDkArIabrAhAm ny aAiKaA< ‘`nHM kol m°sA dy nym aty nbIaM nhIN= asIN tM isrf `hI k¨J kItA hY jo k¨J sM^dIaM ilKtM hn: `nHM ^ `nHM dy `pdyS dA an¨sr, krnA cAhIdA hY=’” 30krn dy= pr `s DnA> ny ikhA< ‘nhIN iptAabrAhAm⁄ jykr koE m¨ridaM iv|coN `nHM kol jAvy tM D»nvAdI b,o 11`h ivSvAs krngy aty aAp,y idl aty jIvn bdl jdoN iws° wr°Slm v|l jA irhA sI= `h glIl 31 12lY,gy=’ pr abrAhAm ny `s ^ aAiKaA< ‘jykr `h aty sAmirwA rAhIN l»iGaA= jdoN `h e|k ip». iv|cm°sA aty nbIaM ^ nhIN s¨n,gy< tM Fyr `h `s ^ vI v/ irhA sI< `%Ty `s ^ ds ko/HI imly= `h `s toN 13nhIN s¨n,gy jo m¨ridaM toN `BrdA hY=’” To/I d°rI ty K/Hy ho gX= pr `nHM sAiraM ny `s a|gy trlA kItA< “iws° s¨aAmI< ikrpA krky sA.y ty rihm pApM dA kAr, nA b,o aty muaAFI lE itaAr rho kr=” 14 ( m|tI 18:6–7< 21–22; mrkus 9:42) jdoN iws° ny `nHM mn¨|KM ^ vyiKaA tM ikhA< “jAP17 iws° ny aAp,y cyilaM n°« aAiKaA< “wkInI tOr ty aijhIaM g|lM ho,gIaM jo lokM lE pApdA kAr, b,ngIaM= pr eh `s bdy lE iBaAnk aty aAp,y aAp ^ jA ky jAjkM ^ idKAvo=” jdoN `h ds aAdmI jAjkM v|l jA rhy sn tM `h QIk ho c¨ky sn= 15 jdoN `nHM iv|coN e|k ny vyiKaA ik 2hovygA jo enHM g|lM dA kAr, hovygA= enHM kmzor `h cgA ho igaA sI tM `h iws° kol vAps aAeaAlokM ^ pAp kmA`, dA kAr, bn, nAloN `s mn¨|K aty `%cI aAvAz iv|c pRB° dI `stit krn l|gA= 16lE eh c»gA hovygA ik `s dy gl iv|c c|kI dA p¨/ `sny iws° dy crnM a|gy isr J¨kAeaA aty iws° dA 3bnH ky `s ^ sm¨»dr iv|c s¨q id|tA jAvy= KbrdAr S¨krAnA kItA= eh aAdmI wh°dI nhIN sAmrI sI= 17rho⁄ iws° ny jvAb id|tA< “kI sAry ds cgy nhIN hoX< 18 “jykr t¨hA.A BrA pAp kry tM `s ^ d|so ik `h bAkI dy nO ik|Ty hn? kI eh ivdySI sAmirwA toN hY<glt hY=’ jykr `h m¨aAFI m»gdA hY tM `s ^ m¨aAF jo isrf ek prmyS¨r dI `stit lE vAps aAeaA 4 19kr id`= jykr tuhA.A BrA e|k idn iv|c s|t vAr hY?” td iws° ny `s ^ aAiKaA< “K/HA ho⁄ aty jA=tuhA.A b¨rA krdA hY aty hr vAr tuhA.y kol vAps tyrI aAsTA ny hI tY^ rAzI kItA hY=”aAky iKmA m»gdA hY tM `s ^ iKmA kr id`=” prmyS¨r dA rAj tuhA.y a»dr hY tyrA ivSvAs ik»nM v|.A hY ( m|tI 24:23–28< 37–41) 5 20 rs°lM ny iws° ^ ikhA< “sA.A ivSvAs vDAa=” e|k frIsI ny iws° ^ p¨%iCaA< “prmyS¨r dA rAj6 pRB° ny aAiKaA< “jykr t¨hA^ sroHN dy dA,y ij»nI vI kdoN aAvygA?”aAsTA hY< tM t¨sIN es t°t dy dRKt ^ vI h¨km dy iws° ny aAiKaA< “prmyS¨r dA rAj aAvygA pr esskdy ho< ‘jA< aAp,y-aAp ^ `KA/ ty sm¨«dr iv|c l|g trHM nhIN ik t¨sIN es ^ aAp,IaM a|KM nAl vyK, dy 21jA’ tM `h t¨hA.I g|l m»n lvygA= wog hovoN= aty nA hI lok eh kih,gy ik ‘vyKo<
  • 98. l°kA 17:22-18:11 1074 37prmyS¨r dA rAj e|Ty hY’< jM ‘eh `%Ty hY=’ nhIN< sgoN cyilaM ny iws° ^ p¨%iCaA< “pRB° jI aijhA ik|TyprmyS¨r dA rAj t¨hA.y a»dr hY=” hovygA?” 22 td iws° ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< “`h smM iws° ny aAiKaA< “ij|Ty ikty vI m¨rdA SrIr hY< `%TyaAvygA jd t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dy idnM iv|coN iksy e|k igrJ ek|Qy hoky aA`,gy=”idn ^ vyK,A cAhogy pr t¨sIN vyK, wog nhIN hovoNgy=23 lok t¨hA^ d|s,gy< ‘vyKo< ‘eh `%Ty hY=’ jM ‘vyKo< pRB° aAp,y lokM ^ `%tr dyvygA`h e|Ty hY=’ t¨sIN ij|Ty ho `%Ty hI Qihro; aty jAky `nHMdA an¨sr, nA kro= 18 iws° ny `nHM ^ eh smJA`, lE e|k idRSqMt id|tA ik ikvyN `nHM ^ hmySA prmyS¨r ^ pRArTnA krnI cAhIdI hY aty aAs nhIN C.,I 2 jdoN iws° mu/ pRgiqaA cAhIdI= “e|k vAr< e|k Sihr iv|c< e|k inaMkAr 24 “jdoN mn¨|K dA p¨tr aAvygA< `h spSq tOr ty sI jo prmyS¨r toN nhIN .rdA sI aty nA hI lokM v|l 3`s ibjlI dI trHM idsygA jo akAS ^ e|k h|d toN iDaAn id»dA sI ik `h `s bAry kI socdy hn= `sy 25d°srI h|d t|k cmkA`NdI hY= pr pihlM< mn¨|K dy Sihr iv|c< e|k aOrt rih»dI sI ijsdA ptI mr c¨kAp¨|tr ^ bh¨t tsIhy J|l,y pY,gy aty `s^ es pI/HI sI= `h aOrt `s hAkm pAs bh¨t vAr aAE aty 26dy lokM d¨aArA nAm»z°r kItA jAvygA= ijs trHM n°h ikhA< ‘e|k aAdmI mY^ kSq id»dA hY= ikrpA krky 4dy idnM iv|c hoeaA sI `sy trHM mn¨|K dy p¨|tr dy mY^ inaM dyvo⁄” pr `h hAkm `s aOrt dI mdd 27idnM iv|c vI hovygA= jdoN t|k n°h ny ikStI iv|c nhIN sI krnA cAh¨dA= bh¨t dyr bAad hAkm ny aAp,y «pRvyS kItA< lok KMdy-pINdy< ivaAh krdy aty ivaAhy mn iv|c soicaA< ‘nA tM mYN prmyS¨r toN .rdA hM atyjMdy sn= pr td h/H aAeaA aty `s iv|c sB lok nA hI es g|l dI pRvAh krdA hM ik lok myry bAry kI 5Ktm ho gX= socdy hn= pr eh aOrt mY^ ik»nA d¨|K id»dI hY= 28 “esy trHM hI l°t dy smyN iv|c vApiraA= lok jykr eh jo cAh¨»dI hY mYN es ^ dy dyvM tM eh mY^KMdy-pINdy< KrIddy< vycdy< bIjdy aty Gr b,A`Ndy e|kilaM C|. jAvygI ty jykr mYN `s dI sm%isaA h|l 29sn= `s idn jdoN l°t sd°m toN bAhr aAeaA ifr nA kItI< `h aA`,A jArI r|KygI aty mY^ prySAnakAS toN a|g aty gDk dA mINh ipaA aty hr koE krdI rhygI=’” 30 6mr igaA= eh iblk¨l esy trHM hI hovygA jdoN iFr pRB° ny aAiKaA< “s¨,o⁄ es iv|c .°GA BAv hY< 7mn¨|K dA p¨tr pRgq hovygA= jo ik hAkm ny ikhA= jdoN prmyS¨r dy c¨,y hoX lok 31 “`s idn jykr koE aAp,y Gr dI C|t ty hY< aty idn rAt `s a|gy cIkdy rih»dy hn tM inSict hI`s dIaM cIzM Gr dy a»dr hn tM `nHM ^ lY, `h aAp,y lokM ^ inaM dyvgA= `h ibnA dyrI kIitaM y 8vAsty `s ^ T|ly nhIN jA,A cAhIdA= esy trHM hI aAp,y c¨,y hoX lokM ^ jvAb dyvgA= mYN t¨hA^ d|sdA yjykr koE Kyt iv|c hY< `s ^ vAps Gr nhIN aA`,A hM ik prmyS¨r CytI hI aAp,y lokM dI mdd krygA 32cAhIdA= wAd rKo ik l°t dI ptnI* nAl kI hoeaA aty `nHM ^ inaM dyvygA= pr jdoN mn¨|K dA p¨|tr 33sI? ijh/A mn¨|K aAp,I jAn ^ bcA`, dI koiSS aAvygA< kI `h DrtI ty `nHM lokM ^ l|BygA ijnHM ^krygA `s ^ g¨aA bYQgA aty ijh/A koE `s ^ g¨aAvy y `s iv|c ivSvAs hY?” 34`s ^ vAps pA lvygA= mYN t¨hA^ d|sdA hM ik `srAt< ho skdA hY e|k hI m»zy ty do lok sON rhy ho,< pr prmyS¨r ^ inmRtA nAl byntI 9e|k ^ `%pr c¨|k ilaA jAvygA aty d°jy ^ C|. id|tA `%Ty k¨J lok sn jo aAp,y aAp ^ bh¨t BlA smJdy 35jAvygA= do aOrtM dA,y pIh rhIaM ho,gIaA tM sn= `h bAkI lokM ^ aAp,y nAloN hI,y m»ndy sn= tM 10e|k aOrt rih jAvygI aty d°jI c¨|k il|tI jAvygI=” iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt id|tA= “e|k vAr e|k36 * FrIsI aty e|k ms°lIaA sI= e|k idn `h dovy e|kQy 11 pRArTnA krn lE m»dr gX= frIsI ms°lIX koloNlUt dI ptnI lUt dI ptnI nAl jo kuJ vApiraA `s dI d°r al|g pRArTnA krn lE K/HA hoeaA= jdoN frIsIkhA,I `tpt 19:15–17< 26 iv|c imldI hY= pRArTnA kr irhA sI tM `sny aAiKaA< ‘hy pRB°⁄ mYN tyrAtuk 36 l°kA dIaM k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨k 36 jo/I gE S¨krAnA krdA hM ik`Nik mYN bAkI lokM vM{ BY/A nhINhY< “do aAdmI e|ko Kyt iv|c ho,gy= e|k aAdmI ^ F/ ilaAjAvygA< pr d°sry aAdmI ^ C|. id|tA jAvygA=” hM= mYN koE cor jM DoKybAj jM koE bdkAr nhIN hM=
  • 99. 1075 l°kA 18:12-36 22mYN tyrA S¨krAnA krdA hM ik`N ik mYN es ms°lIX jdoN iws° ny eh s¨i,aA tM `sny aAg° ^ aAiKaA< 12nAloN c»gA hM= mYN c»gA hM< mYN hFty iv|c do vAr “ajy vI e|k cIz hY ijs dI tyry iv|c GAq hY= `hvrt r|KdA hM aty aAp,I sArI kmAE iv|coN dsv»D eh ik tyry kol ij»nI vI dOlt hY `s^ vyc ky Dnid»dA hM=’ grIbM iv|c v». dy= tY^ svrg iv|c tyrA KzAnA 13 “ms°lIaA e|k K°»jy iv|c K/HA ho igaA< jdoN `h imlygA= eh sB krky ifr t°« myry kol aA ty myry ip|Cy 23pRArTnA kr irhA sI< `s ny aAp,A isr vI svrg ip|Cy c|l=” pr jdoN `s aAg° ny eh s¨i,aA tM `hv|l c¨|k, dI dlyrI nA kItI= `sny prmyS¨r a|gy b/A `dAs hoeaA ik`N ik `h b/A amIr sI atyaAp,y aAp ^ b/A inmA,A pRgq kItA aty aAiKaA< sArI dOlt aAp,y kol rK,I cAh¨«dA sI= 14 24‘hy pRB°⁄ myry ty imhr kr⁄ mYN e|k pApI hM⁄’ mYN tYhA^ jdoN iws° ny vyiKaA ik `h mn¨|K b/A `dAs hodsdA hM ik eh aAdmI prmySr dI idRSqI iv|c DrmI ¨ igaA hY tM `sny aAiKaA “DnA>M vAsty prmyS¨r dy 25b,ky Gr igaA< pr FrIsI ijs ny aAp,y aAp ^ e|k rAz iv|c jA,A b/A aOKA hY= amIr aAdmI lEcgA aAdmI smiJaA< DrmI nhIN sI= koE vI jo aAp,y prmyS¨r dy rAj iv|c v/n nAloN e|k `Q dA s°E dyaAp ^ `%cA c¨|kdA hY T|ly ilaMdA jAvygA aty jo n|ky iv|coN lG,A sOKA hY”ivaktI aAp,y aAp ^ inmR b,A`NdA hY so `%cA c¨%ikaAjAvygA=” kO, bcAeaA jA skdA hY 26 jdoN lokM ny eh s¨i,aA tM aAK, l|gy< “ifr 27 prmyS¨r dy rAj iv|c kO, prvyS krygA? kO, bcAeaA jA skdA hY?” iws° ny aAiKaA< ( m|tI 19:13–15; mrkus 10:13–16) “ijh/IaM g|lM mn¨|KM lE a,ho,IaM hn< `h 15 28 k¨J lok aAp,y Coqy b%icaM ^ iws° kol ilaAX tM prmyS¨r toN ho skdIaM hn=” ptrs ny ikhA< “vyK<jo `h `nHM ^ C°hvy= pr jdoN `sdy cyilaM ny vyiKaM asIN aAp,A sB k¨J C|. ky tyry mgr ho t¨ry hM=” 16 29tM `nHM ny `nHM ^ iJ/ikaA= pr iws° ny Coqy bAlkM iws° ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik `h^ aAp,y kol b¨lAeaA aty aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< hr koE< ijs ny aAp,y Gr< ptnI< BrAvM< mAipaM< 30“b%icaM ^ myry kol aA`, dyvo⁄ `nHM ^ roko nA= ik`N aty b%icaM ^ prmyS¨r dy rAj vAsty C%i.aA hY< `hik prmyS¨r dA rAj `nHM lokM nAl sbiDt hY jo enHM aAp,y C|.y toN ikty v|D pAvygA= `h aAp,I iz»dgI 17b%icaM vrgy hn= mYN t°hA^ s|c dsdA hM ik koE iv|c C|.y hoX toN ikty vDyry pRApt krygA aty jdoN `hvI ijh/A prmyS¨r dy rAj ^ b%icaM dy Brosy vM{ mrygA< `sdA vAsA hmySA prmyS¨r dy nAl hovygA=”nhIN kb°ldA< `h kdI vI prmyS¨r dy rAj a»dr pRvySnhIN krygA=” iws° mØt toN jIa `%QygA ( m|tI 20:17–19; mrkus 10:32–34) 31 e|k amIr ivaktI dA iws° ^ svAl iFr iws° bArHM rs°lM ^ e|k pAsy ilaAeaA aty ( m|tI 19:16-30; mrkus 10:17-31 ) `nHM ^ aAiKaA< “s¨,o⁄ asIN wr°Slm ^ jA rhy hM= 18 e|k wh°dI aAg° ny iws° ^ p¨iCaA< “cgy g¨r° jI< `h sArIaM g|lM jo nbIaM ny mn¨K dy p¨tr bAry ilKIaM | | 32kdI vI Ktm nA ho, vAlA jIvn pA`, vAsty mYN kI hn< p°rn ho jA,gIaM= `s ^ gYr wh°dI lokM dykrM?” h|TM iv|c dy id|tA jAvygA= `h `s dA mzAk `.A`,gy< 19 33 `s ny `s ^ aAiKaA< ‘t° mY^ cgA ik`N aAKdA `s dI beztI krngy aty `s `%pr Tk,g= y | |¨ y `s 20hYN= ek|lA prmyS¨r hI cgA hY= pr mYN tyry svAl dA ^ k¨|q,gy aty Fyr `s^ mAr dy,gy= pr `s ^ tIjy 34jvAb dyvMgA= t°« h¨kmnAimaM ^ jA,dA hYN? ‘tY^ idn jIvn v|l `BAr ilaA jAvygA=” rs°lM ny `sbdkArI dA pAp nhIN krnA cAhIdA< tY^ iksy dA ktl dI g|l ^ smJ, dI koiSS kItI< pr `h smJ nAnhIN krnA cAhIdA< tY^ corI nhIN krnI cAhIdI< tY^ sky< `nHM lE arT g¨pt r%iKaA igaA sI=J°QI gvAhI nhIN dy,I cAhIdI aty tY^ aAp,y mAtAiptA dI e|zt krnI cAhIdI hY=”* iws° dA e|k a»nHy aAdmI ^ QIk krnA 21 pr aAg° ny ikhA< “eh sAry h¨km tM mYN bcpn ( m|tI 20:29–34; mrkus 10:46–52) 35toN m»ndA cilaA aA irhA hM=” jdoN iws° wrIho dy ny/y aAeaA `%Ty< pYsy m»gdA 36‘tY^ ... cAhIdI hY’ k°c 20:12–16; ibvsTA 5:16–20 hoeaA e|k a»nHM s/k dy iknAry bYQA sI= jdoN `s
  • 100. l°kA 18:37-19:22 1076 9ny BI/ l»GdI ^ s¨i,aA tM `sny p|¨iCaA< “eh kI iws° ny ikhA< “a|j< es KAndAn lE m¨ktI aAEvApr irhA hY?” hY= ik`N ik eh ms°lIaA vI prmyS¨r dy c¨,y hoX lokM 37 10 lokM ny `s ^ d%isaA< “iws° nAsrI< e|Ty aA irhA iv|coN e|k hY= mn¨|K dA p¨|tr g¨aAcy hoeaM ^ l|B,hY=” aty bcA`, lE aAeaA hY=” 38 a»nA aAdmI b/A `tsAht hoeaA aty aAK, l|gA< H“iws°< dA~d dy p¨|tr myry ty imhr kr⁄” pRB° tuhA^ jo dyvy so vrto 39 ijh/y lok a|gy aAg° b, ky cl rhy sn `nHM ny ( m|tI 25:14–30) 11a»nyH aAdmI ^ e` bol, toN vrijaA= pr a»nA aAdmI H lok `nHM g|lM ^ s¨, rhy sn jo iws° ny `nHM ^hor vI zor dI rOlA pA`, l|gA< “iws°< dA~d dy p¨|tr< aAKIaA= pr h¨,< `h wr°Slm dy ny/y aA igaA< esmyry ty imhr kr⁄” lE k¨J lokM ny soicaA ik prmyS¨r dA rAj jldI 40 12 iws° `%Ty r¨ikaA aty aAiKaA< “`s a»nHy aAdmI aAvygA= iws° jA,dA sI ik lok e»J soc rhy hn tM^ myry kol ilaAvo= jdoN a»nHA aAdmI ny/y aAeaA tM es aADAr ty `sny lokM ^ e|k idRSqMt s¨,AeaA< 41`s ny `s ^ p¨%iCaA< “t°« mYToN aAp,y vAsty kI “e|k SihzAdA iksy d°r dyS jA, lE itaAr ho irhAkrA`,A cAh¨»dA hYN?” `s ny aAiKaA< “pRB°⁄ mYN vyK,A sI< ij|Ty `s ^ rAjA b,A id|tA jA,A sI aty Fyr 13cAh¨«dA hM=” `sny aAp,y dyS vAps aA`,A sI= es lE `sny 42 iws° ny `s ^ ikhA< “aAp,I idRSqI pRApt kr⁄ aAp,y ds nokrM ^ e|kiQaA kItA= `sny hr e|k ^tyrI aAsTA ny tY^ rAzI kItA hY=” dOlt dA e|k TYlA id|tA= aty `nHM ^ ikhA< ‘jd tk 43 14 td `h mn¨|K vyK, dy smrT sI= `h prmyS¨r mYN vAps m¨/M t¨sIN es Dn nAl vpAr krnA=’ prdI `stit krdA hoeaA iws° dA an¨sr, krn l|gA= `s dy rAj iv|c lokM ny `s ^ nFrt kItI= es lEijnHM sAry lokM ny eh vyiKaA `nHM ny vI prmyS¨r dI lokM ny kAsdM dA e|k g¨q `s aAdmI dy mgr d°jy`stit kItI= dyS ByijaA= d°jy dys iv|c jA ky kAsdM dy h|T s¨nyhA ByijaA< ‘asIN `s ^ aAp,A rAjA b,A`,A nhIN z|kI cAh¨»dy=’ 1519 iws° wrIho Sihr dy iv|coN dI l»G irhA sI= 2 wrIho iv|c z|kI nM dA e|k aAdmI sI< `h 3ek amIr aty pRDAn ms°lIaA sI= `h vyK,A cAh¨dA « “pr `h aAdmI rAjA b, igaA= jdoN `h m¨/ aAeaA< `s ny aAiKaA< ‘`nHM nokrM ^ s|do ijnHM ^ mYN Dn id|tA sI= mYN jAn,A cAh¨«dA hM ik es nAl `nHM 16sI ik eh iws° ko, hY? hor vI b/y lok `%Ty sn ijh/y ny ik»nA nFA kmAeaA hY=’ pihlA nokr aAeaA tyik `s^ vyK,A ch¨«dy sn= ik`N ik z|kI mDrA sI< aAiKaA< “mAlk⁄ jo Dn t¨sIN mY^ dy gX sI< `s ^ 4 17`h BI/ iv|c iws° ^ nA vyK sikaA= es lE `h lgA ky mYN ds g¨,A kr ilaA hY= bAdSAh ny `s ^rAh dy `s ih|sy v|l a|gy n%isaA ij|DroN iws° aA irhA ikhA< ‘SAbAS⁄ t° e|k c»gA syvk hY= t° eh sAbt krsI= iFr `h `s ^ vyK, lE g¨|lr dy dRKt ty c/H id|tA hY ik t° CoqIaM cIzM iv|c ivSvAswog hY< es 18igaA= lE mYN h¨, tY^ ds SihrM dA hAkm b,AvMgA=’ d°jy 5 jdoN iws° `s TAvyN a|pi/aA< `s `%pr t%ikaA nokr ny aAiKaA< ‘mAlk⁄ mYN t¨hA.y e|k Dn dy TYly 19aty z|kI ^ dRKt `%ty vyiKaA= iws° ny `s^ nAl p»j g¨,A Dn kmAeaA hY= bAdSAh ny `saAiKaA< “z|kI< jldI hyQM `tr aA⁄ a|j rAt mYN tyry nokr ^ ikhA< ‘mYN tY^ pj SihrM dA hAkm b,AvMgA=’ 20Gr r¨k,A hY=” td e|k hor nokr a»dr aAeaA aty `sny aA, ky 6 z|kI fqAfq hyQM `tiraA aty `sny K¨SI nAl ikhA< ‘s¨aAmI< eh irhA t¨hA.A Dn vAlA TYlA= mYN 7 21iws° ^ aAp,y Gr s|dA id|tA= sB lokM ny eh nzArA es ^ v.y k|p/y iv|c lpyq ky l¨kA id|tA sI= mYNvyiKaA aty `h iSkAet krn l|gy< “vyKo⁄ iws° e|k t¨hA.y koloN .rdA sI ik`N ik t¨sIN s˘Kt tbIat dypApI dy Gr Qihr, igaA hY=” aAdmI ho= t¨sIN `h Dn lYNdy ho jo t¨sIN kmAeaA nhIN 8 22 pr z|kI `pr `%iQaA aty aAiKaA< “pRB< mYN aAp,A ° sI aty jo bIijaM nhIN sI so v|>dy ho=’ td rAjy nya|DA Dn grIbM ^ dy, dA ekrAr krdA hM= jykr mYN nokr ^ aAiKaA< ‘P d¨Sq nOkr⁄ mYN tyry aAp,y hIiksy nAl DoKA krM tM `s dA cOg¨,A `s mn¨|K ^ SbdM nAl tyrI inKyDI krMgA=< t°« aAiKaA hY ik mYNmo/MgA=” sKt idl aAdmI hM aty mYN `h Dn lYNdA hM jo mYN
  • 101. 1077 l°kA 19:23-48kmAeaA nhIN aty `h a»n lY lYNdA hM jo mYN bIijaA sn `nHM lE `%cI aAvAz nAl prmyS¨r dI `stit 23 38nhIN= jykr eh s|c hY< tM tY^ myry Dn ^ srAFy dI kItI= `nHM ny jo vI sktISAlI vstM vyKIaM `nHMh|qI iv|c r|K,A cAhIdA sI< tM jo jdoN mYN vAps prtdA< sBnM lE pRB° dA S¨krAnA kItA= `nHM ny aAiKaA< 24mNY aAp,A Dn kJ ibaAj nAl pApt kItA hdA= ¨ R »¨ tdijh/y aAdmI K/y eh sB vyK rhy sn `sny `nHM ^ “‘Dn hY⁄ jo pRB° dy nM iv|c aA`NdA hY=’ikhA< ‘Dn dA eh JolA es nokr toN lY lvo aty `s zbUr 118: 26nokr ^ dy dyvo ijs ny Dn dy ds Joly kmAX hn=’25 `nHM mn¨|KM ny rAjy ^ ikhA< ‘pr s¨aAmI⁄ `s aAdmI s¨rg iv|c SMtI hovy aty prmyS¨r ^ mihmA=” 26kol tM pihlM hI Dn dy ds Joly hn=’ Fyr rAjy ny 39aAiKaA< “mYN t¨hA^ dsdA hM ik hr `s^ ijs kol hY< BI/ iv|cNo k¨J frIsIaM ny iws° ^ aAiKaA< “s¨aAmI⁄izaAdA id|tA jAvygA< pr hr koE ijs kol nhI hY jo aAp,y cyilaM ^ aAKo ik e»J kih, toN bAj aA`,⁄” 27 40`s kol hY `h vI lY ilaA jAvygA= h¨, ik|Ty hn pr iws° ny `%tr id|tA< “mYN t¨hA^ d|sdA hM ehmyry vYrI? ik|Ty hn `h jo mY^ aAp,A rAjA nhIN g|lM zr°r aAK,IaM cAhIdIaM hn= jykr myry cylybnA`,A cAh¨»dy sn? myry vYrIaM ^ eTy ilaA ky mAr c|¨p kr jA,gy tM eh p|Tr aijhA bol `%Q,gy=”s¨|qo= ‘mYN `nHM ^ mrdy hoX vyKMgA=’” iws° dI wr°Slm lE pukAr 41 iws° dA wr°slm iv|c pRvyS jdoN iws° wr°Slm dy ny/y aAeaA< `s ny Sihr 42 ( m|tI 21:1–11; mrkus 11:1–11;wUhnA 12:12–19) ^ vyiKaA aty `s lE roeaA= `sny wr°Slm ^ 28 eh sB g|lM aAK, toN bAad iws° wr°Slm v|l aAiKaA< “kAS ik t°« a|j eh jA,dA ik tyry lE 29^ igaA= jd `h bYtfgA aty bYtanIaA ph¨»icaA< ikh/IaM g|lM SMtI ilaA`,gIaM= pr t° es ^jo ik zYt°n dy phA/* ty hY< `s ny aAp,y do cyilaM ^ nhIN jA, skdA ik`N ik eh tY ToN l¨kIaM hoEaM 30 43eh kih ky ByijaA< “`h Sihr< jo t¨hA^ e|To nzr hn= e|k smM aAvygA jdoN tyry vYrI tyry d¨aAly morcAaA irhA hY< `%Ty jAvo= jdoN t¨sIN Sihr iv|c pRvyS kro< bnH,gyy aty tY^ sAry pAisP GyrA pA lY,gy aty dbA` 44t¨hA^ e|k gDI dA b|cA b»inHaM hoeaA l|BygA hAly pA`,gy= `h tY^ aty tyry lokM ^ nSq kr dy,gy=t|k es `%ty iksy ny vI svArI nhIN kItI= t¨sIN `s `h e|k p|Tr ^ d°jy p|Tr `%ty iqikaA nhIN rih, 31^ KolH ky myry kol lY aAvo= jykr t¨hA^ koE p¨|Cy< dy,gy= eh sB es lxI vAprygA ik`N ik jdoN‘t¨sIN es ^ ik`N iljA rhy ho?’ `s ^ aAKo< ‘s¨aAmI prmyS¨r tY^ bcA`, lE aAeaA t° `s ^ mihs°s^ es dI lo/ hY=’ nA kItA=” 32 dono cyly Sihr a»dr cly gX= `nHM ny `%Ty e|kgDA b»inHaA hoeaA vyiKaA ijvyN iws° ny d%isaA sI= iws° dA m»dr v|l jA,A33 ijvyN hI `h es ^ KolH rhy sn< mAlk bAhr aAX ( m|tI 21:12–17; mrkus 11:15–19; wUhnA 2:13–22) 45aty `nHM ^ p¨%iCaA< “t¨sIN sA.y gDy ^ ik`N KolH rhy iws° m»dr dy KytR iv|c igaA= aty `sny `nHMho?” lokM ^ bAhr k|>,A S¨r° kItA< jo a»dr cIzM vyc rhy 34 46 cyilaM ny jvAb id|tA< “s¨aAmI ^ es dI lo/ sn= iws° ny ikhA< “eh poTIaM iv|c iliKaA hY< 35hY=” tM `h cyly `s gDI dy b|cy ^ iws° kol lY ‘myrA Gr e|k pRArTnA dA Gr hovygA’<* pr t¨sIN esaAX= `nHM ny aAp,y vstr gDy dy `pr ivCAX aty ^ .Ak°aM dy l¨k, dI jgHA * iv|c bdl id|tA hY=’” 36 47iws° ^ `s `pr ibQA id|tA= ijP hI iws° svArI iws° ny hr roz m»dr iv|c `pdyS id|ty= pRDAnkrdA a|gy viDaA< lokM ny aAp,y k|p/y rAh ty iKlAr jAjk< nym dy `pdySk aty k¨J lokM dy aAg° iws° ^ 48id|ty= mArn dA mØkA tA/ rhy sn= pr `h `s ^ mArn 37 `h wr°Slm dy ny/y ph¨»c irhA sI= `h tkrIbn dA rAh nA l|B sky ik`N ik sB lok b/y iDaAn nAljYt°n dI phA/I dI `trAE ty ph¨«icaA= SrDAl°aM iws° dy `pdySM ^ s¨, rhy sn=dI sArI BI/ K¨S sI< aty `nHM ny jo sAry kirSmy vyKyzYtUn dA phA/ wr°Slm Sihr dy p°rb v|l e|k phA/I “myrA Gr ... hovygA” wsAwAh 56:7ij|ToN bdA m»dr dy elAky iv|c hyQM JAk skdA sI= “.AkUaM dy luk, dI jgHA” iwrimwAh 7:11
  • 102. l°kA 20:1-25 1078 15 prtAvy lE pRSn a»g°rM dA bAg sA.A ho jAvygA=’ es lE iksAnM ( m|tI 21:23–27; mrkus 11:27–33) ny `s dy p¨tr ^ bAhr ilaMdA aty mAr id|tA= “tM 1620 e|k idn iws° m»dr iv|c `pdyS dy irhA sI= `h lokM sAmH,y prmyS¨r dy rAj dIK¨S-KbrI bAry boilaA= pRDAn jAjk< nym dy `pdySk h¨, a»g°rM dy bAg dA mAlk kI krygA? aty `nHM iksAnM ^ mAr dyvygA= aty a»g°rM dy bAg ^ horM iksAnM ^ Qyky ty dy dyvygA=” `h aAvygAaty bz¨rg wh°dI aAg° iws° nAl g|l bAt krn lE jdoN lokM ny eh idRSqMt s¨i,aA tM `h aAK, 2 17aAX= `nHM ny `s ^ p¨%iCaA< “sA^ d|s? t° eh sB l|gy< “nhIN⁄ pRB° nA kry ik aijhA hovy=” pr iws° nyg|lM iks aiDkAr nAl kr irhA hY? tY^ eh aiDkAr `nHM dIaM a|KM iv|c JAikaA aty aAiKaA< “tM Fyriks ny id|tA hY?” es ilKt dA kI arT: 3 iws° ny aAiKaA< “mYN vI t¨hA^ e|k svAl krdA 4hM= tsIN m^ ds; whnA daArA idtA igaA bpitsmA ¨ Y | o ° » ¨ | ‘ijs p|Tr ^ `sArIaM ny r%idaA `h K°«jy dA p|TrkI s¨rg v|lo sI jM lokM v|lo?” b, igaA=’ zbUr 118:22 5 jAjkM< nym dy `pdySkM aty wh°dI aAg°aM< sB ny 18es bAry crcA kItI aty e|k d°jy ^ ikhA< “jykr hr koE jo `s p|Tr ty i.gygA q¨k/y q¨k/y hoasIN ikhA ik w°h»nA dA bpitsmA< prmyS¨r v|loN sI tM jAvygA= aty ijs `%ty `h p|Tr i.gygA k¨cilaA`h aAKygA ik ifr t¨sIN w°h»nA ty ivSvAs ik`N nA jAvygA=” 6 19kItA?’ pr jykr asIN aAKdy hM ik< ‘w°h»nA dA whdI aAgaM ny eh idSqMt si,aM aty mihss ° ° R ¨ °bpitsmA lokM v|loN sI=’ tM sAry lok sA^ eh s¨, ky kItA ik eh idRSqMt `nHM bAry ikhA igaA sI= esp|TrM nAl mAr s¨q,gy ik`Nik `h ehI ivSvAs lE `h `s ^ `sy vyly f/nA cAh¨«dy sn pr `h 7r|Kdy hn ik w°h»nA e|k nbI sI=’ es lE `nHM ny lokM kolo .rdy sn ik `h Kbry kI kr,gy?aAiKaA< ‘asI es gl dA `tr nhIN jA,dy=” 8 tM iws° ny `nHM ^°« ikhA< “tM mYN vI t¨hA^ nhIN wh°dI aAg°aM ny iws° nAl cAl Ky.Id|sMgA eh sB krn lE mYN ikh/A aiDkAr estymAl ( m|tI 22:15–22; mrkus 12:13–17) 20krdA hM?” es lE nym dy `pdySk aty jAjk iws° ^ f/n dI shI t|k iv|c rhy aty `nHM ny `s kol k¨J js°s prmyS¨r aAp,A pu|tr ByjdA Byjy ijnHM ny cgy mn¨|K ho, dA nAqk kItA= `h iws° ( m|tI 21:33–46; mrkus 12:1–12) dIaM aAK,IaM iv|coN koE gltI l|B,A cAh¨»dy sn tM 9 iFr iws° ny lokM ^ eh `dAhr, id|tI: “e|k jo `h iws° ^ rAjpAl dy h|TIN sONp sk,< ijs kol 21aAdmI ny a»g°rM dA bAg lAeaA aty k¨J iksAnM ^ iws° `%ty SktI aty aiDkAr sI= tM enHM aAdmIaMQyky ty dy id|tA< aty lby smyN lE iksy d°r dyS ^ ny iws° ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI< asIN jA,dy hM ik jo t¨sIN 10cilaA igaA= smM aA`, ty r¨|t isr `s ny e|k aAKdy ho aty `pdyS id»dy ho `h shI hY t¨sIN iksy dInOkr ^ iksAnM kol ByijaA ik `h `s ^ a»g°rM iv|coN vI trFdArI nhIN krdy sgoN prmyS¨r dy mArg bAry 22`s dA b,dA ihsA d,= pr iksAnM ny nkr ^ k%¨ iqaA | y O scAE dA `pdyS id»dy ho= t¨sIN sA^ eh d|so ik kI 11aty `s^ KAlI h|TIN vAps Byj id|tA= tM ifr `s kYsr* ^ ms°l dy,A QIk hY ik glt?” 23mn¨|K ny `nHM kol aAp,A d°jA nokr ByijaA= `nHM ny pr iws° jA,dA sI ik eh aAdmI `s ^ g¨mrAhes ^ vI k¨iqaA aty bye|zt krky `s ^ KAlI h|TIN krn dI koiSS kr rhy hn tM `s ny `nHM ^ ikhA< 12 24Byj id|tA= Fyr `s aAdmI ny iksAnM kol e|k tIjA “mY^ e|k is|kA idKAvo? aty eh dso ik es `prnOkr ByijaA= `nHM ny `s ^ k¨%iqaA aty zKmI krky iks dA nM aty tsvIr hn?” `nHM ikhA< “eh kYsr 13`s ^ bAhr s¨q id|tA= `s Kyt dy mAlk ny soicaA< dI hY=” 25‘mYN h¨, kI krM? mYN h¨, aAp,y ipaAry p¨tr ^ ByjMgA= | iws° ny `nHM ^ ikhA< “tM Fyr jo kYsr dA hY `h 14eh iksAn myry p¨|tr ^ e|zt dy,gy⁄’ jdoN iksAnM kYsr ^ dyvo aty jo prmyS¨r dA hY `h prmyS¨r ^ny `s dy p¨|tr ^ aA`NdA vyiKaA tM `h e|k-d°jy ^ dyvo=”aAK, l|gy< ‘eh mAlk dA p¨|tr hY jo ik es a»g°rMdy bAg dA vArs hY< aAP es ^ mAr dyEX tM jo eh kYsr rom dy pAtSAh (hAkm) ^ id|tA igaA nAm=
  • 103. 1079 l°kA 20:26-21:5 26 lok `sdy e»ny b¨|DImAn jvAb ty hYrAn rih gX kI msIh dA~d dA pu|tr hY?aty kJ nA aAK sk= `h BI/ agy iws° dIaM aAK,IaM ¨ y | ( m|tI 22:41–46; mrkus 12:35–37) 41iv|coN koE gltI l|B, iv|c asmrT sn= td iws° ny aAiKaA< “lok eh ikP aAKdy hn ik 42 msIh dA~d dA p¨|tr hY? zb°rM dI p¨stk iv|c kuJ sd°kIaM ny iws° nAl cAl Ky.I dA~d K¨d kih»dA hY: ( m|tI 22:23–33; mrkus 12:18–27) 27 k¨J sd°kI iws° kol aAX= `h eh ivSvAs nhIN ‘pRB° ny myry pRB° ^ ikhA< t°« myry s|jy pAsy bYQ 28 43krdy ik p¨nr `%TAn hY= `nHM `s ^ p¨iCaA< “m°sA jdoN t|k ik mYN tyry vYrIaM ^ tyry pYr r|K, dIny iliKaA hY ik jykr koE ivaAihaA mrd ibn `lAd cONkI nA b,A dyvM=’ zbUr 110:1mr jAvy< tM `s dy BrA ^ `s dI aØrt nAl ivaAh 44krA lY,A cAhIdA hY=* tM jo `h mry hoX BrA vAsty es lE jdoN dA~d msIh ^ ‘pRB°’ b¨lA`NdA hY= 29s»tAn pYdA kr sky= e|k vAr s|t BrA sn= pihly Fyr iws° dA~d dA p¨|tr ikvyN ho skdA hY?”BrA ny jo sB toN v|.A sI< e|k aOrt nAl ivaAhkrvAeaA pr `h mr igaA< `s dy koE `lAd nA iws° nym dy `pdySkM bAry ˘KbrdAr krdA 30hoE= ifr d°jy BrA ny `s aOrt nAl ivaAh kItA ( m|tI 23:1–36; mrkus 12:38–40; lUkA 11:37–54) 45pr `h vI mr igaA= sAry lk iws° ^ s, rhy sn= `sny aAp,y cilaM o ¨ y 31 46 “`sdy tIjy BrA ny `s aOrt nAl ivaAh krvA ^ ikhA< “nym dy `pdySkM kolo ˘KbrdAr rho ijh/yilaA pr `h vI mr igaA= e»J hI s|tM BrAvM nAl l»by cogy pAky ifrnA ps»d krdy hn aty bzArM iv|cvApiraM= vArI-vArI `nHM sBnM ny `s nAl ivaAh slAm lY,A aty pRArTnA sTAnA iv|c aglIaM k¨rsIaMkrvAeaA ty `h sAry dy sAry hI ibn `lAd hI mr aty dAavtM iv|c bh¨t mh|tvp°rn TAvM cAh¨»dy hn= 32 47gX= a»t iv|c< aØrt vI mr gE= pr `nHM s|tM `h ivDvAvM dy Gr l¨¨|q lYNdy hn aty bAad iv|c 33BrAvM ny `s nAl ivaAh kItA< h¨,< p¨nr `%TAn l»bIaM l»bIaM pRArTnAvM krky c»gy bn, dA >oNgdy idn< `h iks dI vh¨qI hovygI< ik`N j¨ s|tM hI krdy hn= `nHM lokM dA inr,A vDyry gBIrtA nAlBrAvM ny `s nAl ivaAh kItA?” kItA jAvygA=” 34 iws° ny sd°kIaM ^ ikhA< “DrtI ty lokM dA ivaAh 35e|k d°jy nAl h¨«dA hY= pr `h lok ijh/y mOt toN s|cI dy,`BAry jA, dy wog hn aty prmyS¨r dI nvIN d¨nIaM ( mrkus 12:41–44) 36iv|c ij`,gy< `h ivaAh nhIN krngy=hor nhIN mr skdy< ik`N ik mOt toN `nHM dA p¨nr`%TAn kItA igaA hY `h d°tM vrgy hn aty prmyS¨r aty `h 21 iws° ny k¨J amIr aAdmIaM ^ m»dr dy golk iv|c aAp,A pYsA pA`NidaM vyiKaA= td 3 `s ny e|k grIb ivDvA vyKI= `s ny tMby dy do is|ky 2dy b|cy hn= golk iv|c pAX= iws° ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA 37 m°sA ny vI eh drsAeaA hY ik m¨rdA lok `BAry hM< BAvyN es aOrt ny do Coqy is|ky pAX hn< asl iv|c 4jA,gy= `sny aijhA mcdI hoE JA/I* vAlI GqnA `s ny amIr lokM nAloN v|D pAeaA hY= amIr lokMvyly drsAeaA jdoN `s ny pRB° ^ ‘abrAhAm dA kol bh¨t aiDk Dn hY= `nHM ny isrF `h id|tA joprmyS¨r< eshAk dA prmyS¨r aty wAk°b dA prmyS¨r’ `nHM ^ lo/IdA nhIN sI= eh aOrt bh¨t grIb hY< pr 38b¨lAeaA sI= `h mry hoX lokM dA nhIN sgoN jo k¨J es kol sI `s ny sB dy id|tA jd ik eh pYsyij`idaM dA prmyS¨r hY= `s lE sB lok jIivt `s ^ ij`, vAsty cAhIdy sn=”hn=” 39 k¨J nym dy `pdySkM ny ikhA< “g¨r° jI< t¨sIN shI m»dr dI tbAhI 40aAiKaA hY=” `s vyly toN< koE vI enA in.r nhIN ( m|tI 24:1–14; mrkus 13:1–13) 5sI ik `s ^ koE hor svAl kr sky= k¨J cyly aAps iv|c m»dr bAry g|lM krdy hoX kih rhy sn< “eh b/A K°bs°rt m»dr hY< jo ik sB toN“jykr koE ... cAhIdA hY” ibvsTA 25:5< 6 vDIaA p|TrM dA bi,aA hoeaA hY= vyKo< es m»dr ^mcdI hoE JA/I k°c 3:1–12 sjA`, vAsty ik»ny tohFy ByNq kIty gX hn=”
  • 104. l°kA 21:6-33 1080 6 pr iws° ny ikhA< “e|k smM aAvygA jdoN t¨sIN vyKgy o phA/M v|l FrAr ho jA, aty `nHM sAiraM ^< ijh/yik jo k¨J vI eTy ids irhA hY sB nSq ho jAvygA= wr°Slm iv|c hn `%ToN B|j jA,A cAhIdA hY= jykr 22es m»dr dy hr p|Tr ^ T|ly DrtI ty s¨%iqaA jAvygA= t¨sIN Sihr dy kol hovo tM a»dr nA v/o= nbIaM nye|k vI p|Tr d°jy p|Tr `%ty iqikaA nhIN rhygA=” `s smyN bAry b/IaM g|lM ilKIaM hn jdoN prmyS¨r 7 cyilaM ny iws° ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI< eh g|lM kdoN aAp,y lokM ^ szAvM dyvygA= eh smM h¨, hY jdoNho,gIaM? ikh/A inSAn ivKAvygA ik eh enHM g|lM eh sB vAprygA= 23dy ho, dA smM hY?” “eh smM grBvtI aOrtM vAsty b/A ivkrAl 8 iws° ny ikhA< “sAvDAn rho⁄ tM jo koE vI t¨hA^ hovygA< aty `nHM mAvM vAsty vI< ijnHM kol d|¨D pINdym°rK nA b,A sky= bh¨t sAry lok myry nM ty aA`,gy inaA,y hn= ik`N ik es DrtI ty bh¨t mA/A smMaty aAK,gy< ‘mYN msIh hM’< aty ‘shI vkt aA igaA a`, vAlA hY= pRB° enHM lokM nAl b/y kroD iv|c 9 24h⁄’ pr `nM dy ipCy nA l%igP= pr jdoN t¨sIN l/AEaM Y H hovgA= y enM ivcNo kJ lk ispAhIaM hTo mAry jA,g< H | ¨ o | yaty digaM bAry s¨,o tM .irP nA= eh sB k¨J pihloN k¨J lok kYdI b,A ky sB kOmM aty dySM iv|c ph¨»cAXho,A hY< pr a»t bAad iv|c aAvygA=” jA,gy= gYr wh°dI wr°Slm ty kbzA kr,gy aty jdoN 10 t|d iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “kOmM e|k d°sry dy t|k `nHM dA smM p°rA nhIN h¨»dA `h es ^ pYrM T|lyi˘KlAF w¨|D krngIaM< aty rAj e|k d°sry dy i˘KlAF im|D,gy= 11w¨|D krngy= e|Ty bh¨t v|.y B¨cAl aA`,gy< kAlpY,gy aty v|K-v|K TAvM ty mhAmArI pvygI< k¨J GbrA`,A nhIN.rA`,IaM g|lM vAprngIaM k¨J mhAn inSAn lokM ( m|tI 24:29–31; mrkus 13:24–27) 12 25^ cytAvnI dy, lE svrg toN aA`,gy= “pr eh “s°rj-c»d aty tAiraM iv|c hYrAnIjnk inSAnsB glM vAprn tNo pihlM< tsIN igrFtAr kIty jAvNo gy | ¨ idKAE dy,gy= jdoN DrtI dIaM kOmM sm¨«dr dAaty tuhA^ tsIhy id|ty jA,gy= lok pRArTnA sTAnM `%ClnA aty grjnA vy K ,gIaM tM .r aty 26iv|c t¨hA.A inr,A krngy aty t¨hA^ kYd iv|c pA ivaAk¨ltA mihs°s krngIaM= lok GbrA jA,gydy,gy= t¨hA^ myry kAr, rAijaM aty rAjpAlM sAmH,y aty `h es g|lNo ic»tt ho,gy ik d¨nIaA dA kI b,ygA 13 27K/Hy ho, lE mzb°r kItA jAvygA= eh sB g|lM hr cIz akAS iv|c bdl jAvygI= ifr lok mn¨|Kmyry bAry gvAhI dy, lE tuhA^ avsr dy,gIaM= dy p¨|tr ^ SktI aty mhAn mihmA nAl b|dlM `%ty14 28 pr aAp,y mnM ^ p%ikaM kro’ pihlM toN hI es aA`NidaA vyK,gy= jdoN eh g|lM vAprnIaM S¨r°g|loN nA GbrAP ik t¨hA^ Kud dI r|iKaA krn lE ho,< K/Hy hovo aty hONslA r|Ko< ik`N ik t¨hA.y C¨qkAry 15kI aAK,A cAhIdA hY= mYN t¨hA^ es bAry isaA,p dA smM ny/y hY=”dyvMgA ik t¨hA^ kI jvAb dy,A cAhIdA hY< tM jot¨hA.A koE vI vYrI eh sAbt krn dy wog nA ho skyik jo t¨sI aAiKaA hY `h glt hY jM `h t¨hA^ `%tr myry Sbd hmySA lE rih,gy 16dy, dy wog ho sky= eTo t|k ik t¨hA.y mM-bAp< BrA< ( m|tI 24:32–35; mrkus 13:28–31) 29irStydAr< dost t¨hA.A ivroD kr,gy= `h t¨hA.y iv|cNo td iws° ny eh idRSqMt khI< “a»jIr dy dRKt ^ 17kEaM ^ mAr vI dy,gy= sB lok t¨hA^ nfrt aty sAry r¨KM ^ vyKo= a»jIr dA dRKt e|k vDIaA 18 30kr,gy ik`Nik t¨sIN myry ipCy t¨ry= pr eh sB imsAl hY= jdoN es `%pr hry pty inkldy hn tM 19cIzM t¨hA.A k¨J vI nhIN ivgA/ skdIaM= t¨sIN t¨sIN jA, jMdy ho ik grmI dI r|¨t ny/y aA gE hY= 31aAp,y ivSvAs iv|c tk/y rih ky aAp,y-aAp ^ bcA esy trHM hI jo g|lM mYN t¨hA^ aAKIaM vAprnIaMlvogy= hn= jdoN t¨sIN eh sB g|lM vAprdIaM vyKogy tM t¨sIN jA, jAvoNgy ik prmyS¨r dA rAj bh¨t nzdIk wr°slm dA nAS hY=” 32 ( m|tI 24:15–21; mrkus 13:14–19) “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik es smyN dy lokM dy 20 33 “t¨sIN vyKgy FOzM wr°Slm ^ Gyr,gIaM= tM t¨sIN o ij~Ndy jIa eh sB glM vAprngIaM = | p°rI d¨nIaM<smJ jAvogy ik wr°Slm dy nSq ho, dA vylA aA DrtI aty akAS sB nSq ho jA,gy pr jo vAk mYN 21igaA hY= `s vyly< `h ijh/y wh°idwA iv|c hn< bol irhA hM kdy vI nSq nhIN kIty jA,gy=”
  • 105. 1081 l°kA 21:34-22:22 9 hr vkt itaAr rih,A ptrs aty w°h»nA ny iws° ^ ikhA< “t°« ikh/I TM 34 “scyt rho⁄ as%iBat dAavtM bAry< pI, bAry< cAh¨«dA hYN ij%Ty asIN Bojn itaAr krIX?” 10aty d¨inaAvI cIzM bAry ictA krn iv|c aAp,A smM `s ny `nHM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN Sihr iv|cbrbAd nA kro= jykr t¨sIN aijhA kroNgy tM t¨sIN shI v/ogy< t¨sIN e|k aAdmI ^ pA,I dA G/A c¨|kI jMidaMsoc, dy wog nhIN hovoNgy= aty jdoN t¨sIN hAly itaAr vyKoNgy= `sdy ip|Cy ho t¨rnA= `h e|k Gr iv|c v/ygA< 35 11vI nhIN hovoNgy ik a»t t¨hA^ F/ lvygA= ik`N ik t¨sIN vI `s dy ipCy `%Ty cly jA,A= Gr dy mAlk ^`h idn DrtI `%ty sAry lokM lE acAnk e|k JMsy aAK,A ik< ‘g¨r° p|¨CdA hY ‘`h kmrA ik|Ty hY ij|Ty `h 36 12vM{ aAvygA= es lE hr vkt itaAr rho aty ty `s dy cyly psAh dA Bojn KA,gy?’ ifr mAlkpRArTnA kro ik t¨sIN enHM sArIaM g|lM toN ijh/IaM t¨hA^ Gr dy c¨bAry ty e|k v|.A kmrA ivKAvygA= ehho, vAlIaM hn< bc skoN= aty t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dy kmrA estymAl lE vDIaA s%ijaA hoeaA hovygA< 13sAmH,y K/Hn dy wog hovoN=” t¨sIN `%Ty psAh dA Bojn itaAr kro= ptrs aty 37 hr idn iws° m»dr iv|c `pdyS iddA aty hr w°h»nA gX< aty sB k¨J `vyN hI vApiraA ijvyN iws° nySAm `h jYt°n dy phA/ ty jAky rAt vtIt krdA h¨dA `nHM ^ ikhA sI= tM `nHM ny psAh dA Bojn itaAr 38sI= hr svyr lok t/ksAr `%Qky< m»dr iv|c iws° kItA=dy `pdyS s¨n, lE jMdy= pRB° dA rAt dA Bojn wh°dI aAg° iws° ^ mArnA cAhu«dy hn (m|tI 26:26–30; mrkus 114:22–26; 1kuir»TIaM 11:23–25) 14 ( m|tI 26:1–5<14–16; mrkus 14:1–2< 10–11; psAh dA Bojn KA, dA smM aAeaA= iws° aty 15 wUhnA 11:45–53 ) rs°l ek|Qy Bojn krn lE bYQ gX= iws° ny `nHM22 ptIrI roqI dy it`hAr dA smM< ijs ^ psAh 2 kih»dy hn ny/y aA ph¨»icaA= pRDAn jAjkaty nym dy `pdySk iws° ^ mArn dA rAh l|B, dI ^ ikhA< “mrn toN pihlM mYN `ts¨ktA nAl eh psAh dA Bojn t¨hA.y nAl krnA cAh¨»dA sM= dA Bojn td t|k nhIN krMgA jdoN tIk eh prmyS¨r 16 mYN eh psAhkoiSS kr rhy sn pr `h lokM toN .rdy sn= dy rAj iv|c shI arTM iv|c sp°rn nA hovy=” 17 `s toN bAad< `s ny ipaAlA ilaA aty es vAsty wh°dA iws° ^ mArn prmyS¨r dA S¨krAnA kItA aty aAiKaA< “es ipaAly 18 dI iv`Nt b,A`NdA hY ^ f/o aty aAps iv|c v». lvo= mYN t¨hA^ d|sdA ik 3 iws° dy bArHM rs°lM iv|coN e|k dA nM wh°dA mYN eh dAKrs `nM icr ifr kdI vI nhIN pIvMgAeskirwotI sI= SYtAn `s iv|c pRvyS kr igaA= ij»nA icr ifr prmyS¨r dA rAj nhIN aA`NdA=”4 19 wh°dA ny jA ky pRDAn jAjkM aty ispAhIaM nAl< ifr iws° ny roqI lE aty prmyS¨r dA s¨krAnAijh/y m»dr dI ingrAnI krdy sn< es bAry ivcAr krky to/I aty eh kih ky rs°lM ^ id|tI< “eh roqIkItA ik `h ikvyN iws° ^ `nHM dy h|T F/vA skygA= mrA SrIr hY jo mNY thA.y lE dy irhA hM< mrI wAdgIrI y ¨ y5 20 `h bh¨t pRsn sn aty `nHM ny `s nAl vAadA lE eh kiraM kro=” esy >g nAl hI< rAt dy 6kItA ik es kArj lE `h `s ^ pYsy dy,gy= wh°dA Bojn toN bAad< iws° ny dAKrs dA ipaAlA ilaA atyes k»m lE rAzI ho igaA aty `h mØky dI tlAS aAiKaA< “eh ipaAlA prmyS¨r v|loN aAp,y lokM lEiv|c rih, l|gA= wh°dA iws° ^ `nHM dy hvAly `doN nvM krAr ivKA`NdA hY= eh myry lh° dA nvM krArkr,A cAh¨«dA sI jdoN aAly-d¨aAly BI/ nA hovy= hY jo mYN t¨hA.I KAitr vhA`,A hY=”* ptIrI roqI dI itaArI iws° dA vYrI kO, b,ygA 21 ( m|tI 26:17–25; mrkus 14:12–21;wUhnA 13:21–30 ) iws° ny aAiKaA< “pr t¨hA.y iv|coN e|k j,A mY^ 7 ptIrI roqI dy idn dA it`hAr aAeaA= eh DoKA dyvygA= `s dA h|T myry nAl myz `%ty hI hY= 22`h idn sI ijs idn psAh dy lE `h lyly dA mn¨|K dA p¨|tr `vyN hI mrygA ijvyN `s bAry aAiKaA 8blIdAn krdy sn= iFr iws° ny w°h»nA aty ptrs ^ tukM 19–20 k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨k 19 dy aAKrI ih|syaAiKaA< “jAP aty sA.y lE psAh dA Bojn itaAr ivcly iws° dy Sbd nhIN hn aty t¨k 20 sArI dI sArI nhINkro=” hY=
  • 106. l°kA 22:23-48 1082 36igaA hY< pr eh `s ivaktI lE iBaAnk hovygA jo iws° ny `nHM ^ ikhA< “pr h¨,< jykr t¨hA.y kol`s ^ DoKA dyvygA=” pYsy ty e|k JolA hY< `nHM ^ aAp,y nAl lvo= jykr 23 tM rs°l aAps iv|c eh p¨|C, l|gy ik sA.y iv|coN t¨hA.y kol e|k tlvAr nhIN hY< tM aAp,A k¨/tA vyc 37ikh/A aijhA krygA? ky e|k KrId lvo=” eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaA hY: syvk vM{ rho ‘lokM aAiKaA ik `h e|k aprADI hY=’ 24 `s toN bAad rs°lM ny aAps iv|c eh aAKidaA wsAwAh 53:12bihs krnI S¨r° kr id|tI ik `nHM iv|coN kO, mhAn eh g|l ijh/I myry bAry ilKI gE sI vAprnI cAhIdI 25hY? pr iws° ny `nHM ^ ikhA< “d¨nIaM dy rAjy pRB°aM hY= aty asl iv|c eh h¨, vApr rhI hY=”vM{ aAp,y lokM ty SAsn krdy hn= ijnHM kol d°siraM 38`pr eKitaAr hY `h aAp,y aAp ^ lokM dy mddgAr cyilaM ny ikhA< “vyKo< pRB°< eTy do tlvArM hn=”khA`Ndy hn=’ iws° ny `nHM ^ ikhA< “`h kAFI hn=” 26 “pr t¨hA^ es trHM dy nhIN ho,A cAhIdA=es dI jgHA t¨hA.y iv|coN mhAn aAdmI ^ sB toN iws° ny rs°lM ^ pRArTnA krn lE ikhACoqy vrgA b, jA,A cAhIdA hY= aAg°aM ^ syvkM ( m|tI 26:36–46; mrkus 14:32–42) 27 39-40vM{ ho,A cAhIdA hY= t¨hA.I rAX iv|c kO, v|D iws° wr°Slm Sihr C|. ky jYt°n dy phA/ ^mh|tvwog hY: jo ivaktI KA,y dI myz ty bYQA hY jM igaA= `h aksr `%Ty jAeaA krdA sI= `s dy cylyijh/A ivaktI `s dI syvA kr irhA hY? t¨hA.y iKaAl `s dy nAl gX= jdoN `h `s jgHA ph¨»cy< `s nyiv|c ijh/A myz ty bYQA hY mhAn hY mYN t¨hA.y iv|coN cyilaM ^ aAiKaA< “pRArTnA kro ik t¨hA^ prtAeaA 28svkM vrgA hM=’ y t¨sIN hI ho jo myry prtAivaM dOrAn nA jAvy=” 29 41myry nAl rhy= ijvyN ik myry iptA ny mY^ e|k rAj iFr iws° `nHM toN p»jAh k¨ kdm d°r igaA= `h 42id|tA hY< mYN vI t¨hA^ e|k rAj dyvMgA= goi.aM BAr J|¨ikaA aty pRArTnA kItI< “hy iptA⁄ 30 “tM jo t¨sIN myry rAj iv|c myry myz ty bYQoNgy= aty jykr t° cAhyN< d¨|KM dA eh ipaAlA myry toN hqA lY< pr 43t¨sIN is»GAs,A ty bYQky esrAXl dIaM bArM gotM dA t¨hA.I e|CA hI hovy< nA ik myrI=” ifr s¨rg toN e|k 44inaM krogy= d°t pRgiqaA aty `s ^ SktI id|tI= iws° v|.I mAnisk pI/A iv|c sI< tM `h hor vI gBIrtA p°rvk aAp,A ivSvAs nA C|.o pRArTnA krn l|gA= `s dA m¨/HkA lh° dIaM b°dM 45 ( m|tI 26:31–35; mrkus 14:27–31; vM{ DrtI `%ty i.|g irhA sI=* `h pRArTnA krn wUhnA 13:36–38) toN bAad< `%iQaA aty aAp,y cyilaM kol igaA= `s 31 “P Sm~n< Sm~n SYtAn ny tY^ k,k vM{ C|q, ny `nHM ^ s¨%itaM hoeaM vyiKaA= `nHM dI `dAsI ny 32 46lE migaA hY= mYN pRArTnA tyry lE kItI hY tM jo `nHM ^ b/A TkA id|tA sI= iws° ny `nHM ^ ikhA<tyrA ivSvAs kAem rhy= aty jdoN t°« vAps myry kol “t¨sIN s|¨ty ikP pX ho? `%Qo aty `%Q ky pRArTnA krom¨/yN tM aAp,y BAEaM ^ vI tk/A krIN=” ik t¨sIN prtAvy iv|c nA pvoN=” 33 pr ptrs ny `s ^ ikhA< “pRB°⁄ mYN tyry nAl kYdho, ^ vI itaAr hM< aty tyry nAl mrn ^ vI=” iws° dA igrFtAr ho,A 34 pr iws° ny ikhA< “ptrs mYN tY^ aAKdA hM ik ( m|tI 26:47–56; mrkus 14:43–50; wUhnA 18:3–11) 47a|j k|¨k/ bMg nhIN dyvygA jd tk t°« it»n vArI m¨|kr jdoN iws° bol irhA sI tM lokM dA e|k sm°h `sky nA khy ik mYN tY^ nhIN jA,dA=” kol aAeaA< `nHM iv|coN e%k rs°l wh°dA< `nHM dI agvAE kr irhA sI= wh°dA iws° dy kol aAeaA tM ibpdA lE itaAr rho jo `h iws° ^ c¨«m sky= 35 48 td iws° ny rs°lM ^ aAiKaA< “mYN t¨hA^ lokM ^ pr iws° ny `s ^ ikhA< “whdA⁄ kI t«° eh imtrtA ° |pRcAr dy, lE ByijaA= mYN t¨hA^ ibnM pYsy< TYly aty dA c¨«m, mn¨|K dy p¨|tr ^ vYrIaM dy hT f/A`, lEj¨itaM dy Byj id|tA= pr kI t¨hA^ iksy cIz dI zr°rtaAE?” rs°lM ny aAiKaA< “nhIN=” tukM 43–44 k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨kM 43–44 nhIN hn=
  • 107. 1083 l°kA 22:49-23:5 49dy irhA hY?” iws° dy cyly vI `s kol hI K/y sn= lok iws° `pr h%sy`nHM ny mihs°s kItA ik kI vApr skdA hY aty iws° ^ ( m|tI 26:67–68; mrkus 14:65) 63Ð64p¨%iCaA< “pRB°< kI asIN `nHM ^ aAp,IaM tlvArM nAl ijh/y aAdmI jo iws° dI pihrydArI kr rhy 50mAr dyEX?” iFr `nHM iv|coN e|k ny aAp,I tlvAr sn `nHM ny `s dA mzAk `.A`,A aty `s ^ k¨|q,AsrdA jAjk dy nOkr dy k»n ty clAE aty enHM ^ S¨r° kr id|tA= `nHM ny `s dIaM aKM ty pqI b»nH id|tIv|> id|tA= tM jo `h `nHM ^ vyK nA sky= iFr `nHM ny `s ^ 51 65 iws° ny ikhA< “r¨ko⁄” tM `sny `s nokr dy k»n ^ p%¨ iCaA< “agm vAk kr t^ ikhny mAiraA h?” Y Y `nHMC°h ky `s ^ vI rAzI kr id|tA= lokM ny `s ^ bh¨t k¨J m»dA aAiKaA= 52 `h sm°h ijh/A iws° ^ igrFtAr krn lEaAeaA sI `s iv|c pRDAn jAjk< v|.y bz¨rg wh°dI iws° dA wh°dI aAg°aM a|gy pyS ho,AaAg° aty wh°dI ispAhI sn= `sny `nHM ^ aAiKaA< ( m|tI 26:59–66; mrkus 14:55–64;wUhnA 18:19–24) 66“t¨sIN e|Ty tlvArM aty .MgM lY ky ik`N aAX ho? t¨sIN aglI svyr< bz¨rg wh°dI aAg°< pRDAn jAjk 53kI socdy ho ik mYN aprADI hM? mYN t¨hA.y nAl hr aty nym dy `pdySk dI e|k sBA hoE= ty `h iws° ^ 67roz m»dr dy elAky iv|c h¨«dA sM= t¨sIN mY^ `%Ty aAp,I sB toN `%cI adAlt iv|c lY gX= `nHMigrFtAr ik`N nhIN kItA? pr eh t¨hA.A smM hY< aAiKaA< “jykr t°« msIh hY tM sA^ d|s ik t°« hI msIhhnyry dy SAsn dA smM=” hY=” iws° ny `nHM ^ ikhA< “jykr mYN t¨hA^ ds vI dyvM ptrs eh kih»dy .rdA hY ik `h iws° ^ jA,dA hY ik mYN msIh hM tM t¨sIN myry ty ivSvAs nhIN krogy= 68 ( m|tI 26:57–58< 69–74 mrkus 14:53–54< 66–72; aty jykr mYN t¨hA^ k¨J p¨|CMgA tM t¨sIN jvAb nhIN 69 wUhnA 18:12–18< 25–27) dyvyNgy= pr es toN a|gy mn¨|K dA p¨|tr prmyS¨r dy 54 `nHM ny iws° ^ igrFtAr kr ilaA aty agMh lY is»GAs, dy s|jy h|T ibrAjmAn hovygA=” 70gX aty `s ^ srdAr jAjk dy Gr a»dr lY aAX= `nHM sBnA ny aAiKaA< “tM kI t°« prmyS¨r dA 55ptrs ny T/I drI ty hI `nM dA ipCA kItA= o ° H | ispAhIaM p¨|tr hY?” `s ny jvAb id|tA< “hM< t¨sIN aAK, iv|cny srdAr jAjk dy ivh/y dy ivckAr a|g mcAE aty shI ho “mYN hM=” 71es dy aAly d¨aAly bYQ gX< ptrs vI `nHM nAl bYQ td `nHM sB ny aAiKaA< “h¨, sA^ gvAhI ik`N 56igaA= e|k nokrA,I ny ptrs ^ `%Ty bYQA vyiKaA= lo/IdI hY? asIN `s ^ `sdy hI m°»hoN s¨i,aA hY=”`h a|g dI rOSnI iv|c `sdA ichrA pCA, gE=`s ny iDaAn nAl ptrs dA ichrA vyiKaA aty aAiKaA< rAjpAl iplAtus dy iws° ^ svAl krny“eh aAdmI vI `s nAl sI=” ( m|tI 27:1–2< 11–14; mrkus 15:1–5; 57 pr ptrs ny ikhA< eh s|c nhIN hY= `sny ikhA< wUhnA 18:28–38 ) 58“hy aOrt⁄ mYN `s ^ nhIN jA,dA=” k¨J dyr bAade|k hor aAdmI ny ptrs v|l vyiKaA aty ikhA< “t° vI`nHM iv|coN e|k hYN=” pr ptrs ny aAiKaA< “hy mn¨|K⁄ 23 t|d `h sArI qolI K/HI hoE aty iws° ^ 2 iplAt¨s kol lY gE= `nHM ny iws° ty doS lA`,y S¨r° kr id|ty aty iplAt¨s ^ aAiKaA< “asINmYN `nHM iv|coN nhIN hM=” es aAdmI ^ `doN igrFtAr kItA jdoN eh sA.y 59 tkrIbn G»qy k¨ bAad e|k hor aAdmI ny zor lokM dIaM socM bdl, dI koiSS kr irhA sI= ehdyky ikhA< “eh s|c hY= inSict hI eh aAdmI `s dy `pdyS id»dA hY ik sA^ kYsr ^ ms°l adA nhIN krnA 60nAl sI jo ik glIl toN hY=” pr ptrs ny aAiKaA< cAhIdA= `h aAp,y aAp ^ msIh ‘pAtSAh’ ho, dA“mn¨|K⁄ mYN nhIN jA,dA t°« iks bAry aAK irhA hYN?” dAvA krdA hY=” 3 jdoN ptrs hAly bol irhA sI< e|k k|¨k/ ny bMg iplAt¨s ny iws° ^ p¨iCaA< “kI t°« wh°dIaM dA 61id|tI= td pRB° m¨i/aA aty ptrs dIaM a|KM v|l pAtSAh hY?” iws° ny jvAb id|tA< “hM< eh shI hY=” 4JAikaA= ptrs ^ wAd aAeaA ik pRB° ny kI aAiKaA iplAt¨s ny pRDAn jAjkM aty lokM ^ ikhA< “mY^sI< “k|¨k/ dy bMg dy, toN pihlM< t°« it»n vArI eh es mn¨|K iv|c koE mA/I g|l nzr nhIN aAE=” 62 5aAKyNgA ik t° mY^ nhIN jA,dA=” iFr ptrs bAhr pr `nHM bAr-bAr ehI ikhA< “eh aAp,y `pdySMigaA aty F¨|q-F¨|q ky ro, l|gA= nAl sAry wh°idwA iv|c lokM ^ B/kA`, dI koiSS
  • 108. l°kA 23:6-33 1084 20kr irhA hY= `s ny eh krnA glIl iv|c S¨r° kItA iplAt¨s iws° ^ m¨kt krnA cAh¨«dA sI< es lEaty h¨, eh eTy vI aA aAigaA hY=” `s ny lokM ^ iws° dI irhAE vAsty e|k vAr Fyr 21 byntI kItI= pr `nHM ny d°srI vAr rOlA pAeaA< iplAtus ny iws° ^ hyrodys kol ByijaA “es ^ slIb idP< es ^ slIb idP=” 6 22 iplAt¨s ny eh s¨i,aA aty p¨iCaA kI iws° glIl tIjI vAr Fyr iplAt¨s ny BI/ ^ ikhA< “t¨sIN es 7toN hY= jdoN `s ^ ptA l|gA ik `h hyrodys dy pRdyS ^ ik`N mArnA cAh¨«dy ho? es ny kI Zlt kItA hY?toN hY< `s ny `s ^ hyrodys kol Byj id|tA= `s smyN eh ksrvAr nhIN h= m^ es ^ mArn dA kE kAr, ° Y Y o 8hyrds wr°Slm iv|c sI= jdoN hyrds ny iws° ^ vyiKaA< o y o y nhIN l%iBaA= es lE mYN es ^ To/I szA dyky aAzAdtM `h b/A K¨S hoeaA< ik`Nik `h iws° bAry b/A k¨J kr id»dA hM=” 23s¨, c¨|kA sI< es lE `s ^ iml, dI e|CA `s dI pr BI/ lgAtAr cIKdI rhI aty iws° ^ slIb 24b/y icr toN sI= h¨, hyrodys ny aAs kItI ik `h iws° dy, dI m»g krdI rhI= `nHM ny bh¨t `%cI rOlA^ e|k kirSmA kridaM vyK skygA= pAeaA< es lE iplAt¨s ny `nHM dI m»g p°rI krn 9 25 hyrodys ny iws° ^ bh¨t sAry svAl p¨|Cy< pr iws° ny dA FYslA kr ilaA= lokM ny br|bAs dI irhAE dI 10`s ^ koE vI jvAb nA id|tA= pRDAn jAjk aty m»g kItI< jo ik ivdRoh aty ktl krn lE kYd kItAnym dy `pdySk `%Ty K/yH sn aty `h zor nAl iws° ty igaA sI= tM lokM dI m»g ty< iplAt¨s ^ br|bAs ^ 11doS lA rhy sn= Fyr hyrodys aty `s dy ispAhIaM ny m¨kt krnA ipaA aty iws° ^ `nHM dy h|TM ivc dyiws° dA mzAk `.AeaA aty `s dI bye|ztI kItI= id|tA ik `h jo cAh¨, kr skdy hn=`nHM ny iws° ^ bAdSAh vAly vstr p¨aAX aty `sdA mKOl `.A`, l|gy= hyrodys ny `s ^ iplAt¨s kol iws° dA slIb ty mAry jA,A 12vAps Byj id|tA= atIt iv|c iplAt¨s aty hyrodys< ( m|tI 27:32–44; mrkus 15:21–32;wUhnA 19:17–27) 26e|k d°jy dy vYrI sn< pr `s idn< `h dovy ifr im|tr ispAhI `s ^ mArn vAsty `TNo lY gX= `sy vkt<b, gX= `nHM ny e|k aAdmI ^ Fyr F/ ilaA jo Kyt v|loN Sihr a»dr aA irhA sI= `s dA nA` Sm~n sI< jo ik iws° dI mØt av|S k¨rynI dy Sihr toN sI= ispAhIaM ny `s ^ iws° dI ( m|tI 27:15–26; mrkus 15:6–15; slIb moi>aM `%ty c|¨k ky `s dy mgr aA`, dA wUhnA 18:39–19:16 ) h¨km id|tA= 13 27 iplAt¨s ny pRDAn jAjkM ty< wh°dI aAg°aM aty lokM dI ek v|.I ig,tI ny iws° dA ip|CA kItA= 14lokM ^ e|kiQaA kItA aty iFr `nHM ^ ikhA< “t¨sIN `nHM iv|c k¨J aOrtM sn jo ro aty ip|q rhIaM sn= 28es mn¨|K ^ myry kol ilaAX ho= t¨sIN mY^ ikhA hY ik pr iws° `nM vl mi/aA aty aAK, lgA< “wrSlm H | ¨ | °eh lokM ^ k¨rAhy pA irhA hY= pr mYN t¨hA.y sBnM dy dIP DIP⁄ myry vAsty nA rov= es dI jgHA< t¨sIN aAp,y o 29a|gy `s ^ svAl kIty aty es dy i˘KlAF t¨hA.y doSM aAp `%ty aty aAp,y b%icaM vAsty rovo= `h smMdI koE b¨inaAd nhIN l|BI= mYN es mn¨|K ivc koE aA irhA hY jdoN lok aAK,gy< ‘Dn hn jo bMJ hn aty 15doS nhIN vyiKaA= hyrodys ^ vI es iv|c koE doS ijnHM kol koE b|cA nhI hY⁄ Dn hn `h ijnHM kol d¨|D 30nhIN idisaA< es lE hyrds ny es^ sA.y kol vAps o y pINdy b|cy nhIN hn= ‘iFr lok prbtM ^ aAK,gy<ByijaA hY= vyKo⁄ iws° ny koE gltI nhIN kItI< ijs ‘sA.y `%ty i.|g pvo=’* `h phA/IaM ^ aAK,gy ‘sA^ 16 31vAsty `h mØt dI szA dA aiDkArI hovy= es lE >k lvo=’ ik`Nik jykr Bly vktM iv|c lokM ny 17mYN `s ^ To/I ij»nI szA dyky C|. id»dA hM=” * aijhA vtIrA kItA hY tM BY/y smyN iv|c enHM toN hor kI 18 pr sArI BI/ zordI cIKI< “`s ^ mAr idP⁄ aAs r|Kdy ho=” 19 32sA.y lE br|bAs ^ m¨kt kr idP=” br|bAs kYd `h iws° dy nAl slIb d, lE do hr aprADIaM y o 33iv|c sI ik`N ik `s ny Sihr iv|c fsAd S¨r° kItA sI< ^ ilaAX= iws° aty `nHM dovM ^ `s TM ty iljAeaAaty ktl kItA sI= igaA jo “klvrI” khA`NdA hY= `%Ty ph¨c, toN bAad< » `nHM ny iws° ^ slIb ty Qok id|tA= aty `nHM dohMtuk 17 lUkA dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c tuk 17 jo/I gE aprADIaM nAl vI aijhA kItA= `nHM ny e|k aprADIhY: “hr vrHy psAh dy it`hAr smyN iplAtus ^ lokM lE e|kkYdI mukt krnA pYNdA hY= “iFr lok ... i.|g pvo” hoSyaA 10:8
  • 109. 1085 l°kA 23:34-24:8^ iws° dI slIb dy s|jy pAsy ty d°jy ^ `s dy K|by pAsy glIl toN iws° dA sAT id|tA sI `%Ty hI sn= `nHM 34c/HAeaA= iws° ny aAiKaA< “hy iptA⁄ enHM lokM ^ sBnM ny d°r K/Hy hoky eh sB vAprdA vyiKaA=m¨aAf kr dyvo ik`N jo eh nhIN jA,dy ik eh kIkrdy ny=” airmTyaA dA w°suF prcIaM pAky< ispAhIaM ny iws° dy k|pi/aM ^ aAps ( m|tI 27:57–61; mrkus 15:42–47;wUhnA 19:38–42)iv|c v. ilaA= 35 BI/ eh sB vyK, lE K/I rhI= 50 51 - `%Ty e|k aAdmI wh°dIaM dy e|k ngrwh°dI aAg° iws° ty K°b hsy aty kih, l|gy< “jykr airmTylA toN sI `sdA nM w°s¨F sI= `h cgA atyeh pRB° dA c¨i,aA msIh hY< tM lokM dIaM jAnM bcA`, DrmI b»dA sI aty prmySr dy rAj dy aA`, dA e»tzAr ¨vAsty aAp,y aAp ^ bcA lvy=” kr irhA sI= hAlM ik w°s¨F wh°dIaM dI sBA dA sd|s 36 eTo tk ik ispAhI vI iws° ^ m˘KOl kr rhy sn= sI< pr `s ny bAkI wh°dI aAg°aM nAl iws° bAry enHM 52`h iws° kol aAX aty `s ^ isrkA id|tA aty aAiKaA< wojnAvM aty k»mM nAl sihmt nA hoeaA= `h37 53 “jykr t° s|cm¨c wh°dIaM dA pAtSAh hYN< tM aAp,y- | iplAt¨s kol igaA aty iws° dA SrIr m»igaA= `s 38aAp ^ bcA lY⁄” `sdy `tAhM slIb `%ty eh Sbd ny iws° dy SrIr ^ slIb toN hyQM lAihaA aty iws° dyilKy gX sn< “eh wh°dIaM dA pAtSAh hY=” SrIr ^ e|k k|p/y iv|c lpyiqaA aty e|k kbr iv|c 39 donM aprADIaM iv|cNo e|k iws° dI byeztI krdA | pAeaA< ijh/I c|qAn dy iv|c trASI hoE sI= estoNhoeaA boilaA< “kI t°« msIh nhIN hY? jy t°« msIh hY tM pihlM `s kbr iv|c kdy vI koE nhIN pAeaA igaA 54aAp,y-aAp ^ vI bcA aty sA^ vI bcA⁄” sI= eh l|g B|g itaArI dy idn dA aKIr sI aty 40 pr d°jy aprADI ny `s ^ iJ/ikaA aty aAiKaA< sbt dA idn aA`, vAlA sI= 55“tY^ prmyS¨r dA BYa KA,A cAhIdA hY⁄ jldI hI asIN `h aØrtM ijh/IaM glIl toN iws° dy nAl aAEaM 41sB ny mr jA,A hY= t°« ty mYN aprADI hM⁄ asIN aAp,y sn< w°s¨F dy mgr gEaM aty `nHM ny `h kbr dyKIkIitaM k»mM lE QIk szA pRApt kr rhy hM< pr es aty eh vI dyiKaA ik iws° dy SrIr ^ kbr iv|c ikvyN 42 56aAdmI ny k¨J vI glt nhIN kItA sI=” ifr es r%iKaA igaA sI= ifr `h Gr m¨/ aAEaM atym¨jirm ny iws° ^ ikhA “iws°< jdoN t°« rAjy vM{ SAsn iws° dy SrIr ty ml, lE atr itaAr kItA=krnA S¨r° kryN ikrpA krky mY^ cyty krI=” m°sA dI SrA dy h¨km an¨sAr sbt dy idn `nHM 43 t|d iws° ny `s ^ ikhA< “s¨,⁄ mYN jo s|c aAKdA sBnM ny aArAm kItA=hM: ik a|j t° myry nAl s¨rg iv|c hovyNgA=” iws° dA punr `%TAn iws° dI mØt ( m|tI 28:1–10; mrkus 16:1–8; wUhnA 20:1–10) 44 ( m|tI 27:45–56; mrkus 15:33–41; wUhnA 19:28–30) eh l|gB|g d¨pihr sI< pr d¨iphr dy it»n k¨ 24 hfty dy pihly idn< aimRt vyl< jo atr `nHM 2 aAEaM= `nHM ny vyiKaA ik ijh/A p|Tr kbr dy y ny itaAr kIty sn `h lY ky aØrtM kbr ty 45vjy tk prA elAkA hnry nAl >ikaA igaA sI= | ° y s°rj pRvyS d¨aAr ty r|iKaA igaA sI< pAsy roi/HaA hoeaA 3nA cmikaA aty m»dr dA p/dA do ih%isaM iv|c pAq sI= `h a»dr gEaM< pr `%Ty `nHM ^ pRB° iws° dI 46 4igaA sI= iws° ny zor dI p¨kAr kItI< “hy iptA⁄ mYN dyh nA l|BI= jdoN hAly `h es bAry aciBt hI sn<aAp,A aAtmA tY^ sONpdA hM=”* eh kih, toN `pr»t do d°t cmkIly k|p/y pAX hoX aAX aty `nHM dy kol K/Hy 5iws° pRA, hI, ho igaA= ho gX= .r dy kAr, `nHM ny aAp,y isr J¨kA lX= 47 jo k¨J vI vApiraA sYnA aiDkArI ny sB k¨J vyiKaA `nHM d°tM ny `nHM aOrtM ^ aAiKaA< “t¨sIN jI~idaM 6aty `s ny prmyS¨r dI `stit kItI aty aAiKaA< “mYN hoeaM ^ moeaM iv|c ikP l|B rhIaM ho? `h eTyjA,dA hM ik inSict hI eh e|k DrmI p¨rK sI=” nhIN hY= `h m¨ridaM iv|coN `BAiraA igaA hY= kI48 bh¨t sAry lok eh vyK, lE Sihr toN aAX sn< t¨hA^ wAd hY `sny t¨hA^ kI aAiKaA sI jdoN `h 7aty jdoN `nHM ny eh vyiKaA< `nHM ny `dAsI iv|c glIl iv|c sI? `s ny aAiKaA ik< mn¨|K dA p¨|tr 49aAp,IaM CAtIaM ip|qIaM aty `%ToN cly gX= iws° iBRSq lokM dy hvAly kItA jA,A cAhIdA hY aty< s°lI tydy nzdIk dy im|tr `%Ty sn= k¨J aOrtM ijnHM ny mrvAeaA jAvgA aty tIjy idn iFr `BAiraA jAv=” y y 8“mYN aAp,A ... sONpdA hM” zbUr 31:5 td `nHM aOrtM ^ iws° dy kIty bcn wAd aAX=
  • 110. l°kA 24:9-39 1086 9 td aOrtM kbr toN ivdA ho gEaM aty igaArHM kbr vyK, lE gX< aty `nHM ny vI `hI k¨J vyiKaArs°lM aty bAkI dy sAry cyilaM kol aA gEaM= `nHM jo aØrtM ny aAiKaA sI= `nHM ny kbr vyKI pr `%Ty 10ny enHM sB g|lM bAry `nHM ^ disaA= eh aOrtM iws° nA l%iBaA=” 25mirwm mgdlInI< woaAnA aty wAk°b dI mM mirwm td iws° ny `nHM mn¨|KM ^ ikhA< “t¨sIN m°rK hoaty k¨J hor aOrtM sn= `nHM ny eh g|lM rs°lM ^ aty smJ, iv|c i>|ly ho= jo k¨J nbIaM ny aAiKaA hY 11 26khIaM= pr rs°lM ny aØrtM dA ivSvAs nhIN kItA< t¨hA^ `s sB kAsy ty aAsTA r|K,I cAhIdI hY= `nHMik`N ik `nHM dy Sbd `nHM lE m°rKtA vAlIaM g|lM ny aAiKaA< ik msIh ^ aAp,I mihmA iv|c pRvyS krn 12vM{ sn= pr ptrs `%iQaA aty kbr v|l ^ dOi/aA< toN pihlM enHM sB kSqM iv|coN lG,A zr°rI sI=” 27jdNo `h kbr ty phicaA< `h adr vK, lE JikaA< »¨ » y ¨ iFr iws° ny< m¨|>oN m°sA aty hor sBnM nbIaM toN< jopr `s ny isrF ilnn dA k|p/A vyiKaA ijs iv|c k¨J vI poTIaM iv|c `s bAry iliKaA sI< vrn, krnAiws° dA SrIr lpyiqaA hoeaA sI= es sB bAry hYrAnI S¨r° kr id|tA= 28nAl BiraA< `h `%ToN clA igaA= jdoN `h e»m~s Sihr dy ny/y ph¨»cy tM `sny 29 `%Ty nA r¨kdy hoX a|gy ^ jA, dA eSArA kItA= pr e»m~s dI s/k ty `nHM ny zor p°rvk `s ^ byntI kItI< “sA.y nAl ( mrkus 16:12–13) Qihr jA< kAFI smM ho igaA hY< l|gB|g rAt ho gE 13 `sy idn< iws° dy do cyly e»m~s Sihr ^ jA rhy hY=” tM `h `nHM nAl Qihrn lE a»dr cilaA igaA= 14 30sn jo ik wr°Slm toN s|t mIl sI= `h e|k d°sry td iws° `nHM nAl roqI KA, lE bYQ igaA aty 15nAl enHM sB g|lM bAry g|lM kr rhy sn= jdoN `h `sny roqI h|T iv|c f/ ky S¨krAnA kItA= Fyr `s ny 31enHM g|lM bAry crcA kr rhy sn< iws° K¨d `nHM nAl roqI to/I aty `nHM ^ dy id|tI= `s vkt `nHM mn¨KM | 16rl igaA aty `nHM nAl c|l, l|g ipaA= pr `nHM dIaM a|KM K¨lHIaM aty `nHM ny iws° ^ pCA, ilaA= 17dIaM a|KM ny `s ^ pCAn, nhIN id|tA= td iws° pr jdoN `h `s ^ vyK, l|gy tM `h alop ho igaA= 32ny ikhA< “jdoN t¨sIN t¨r rhy sI `h kI sI ijs bAry jdoN rAh iv|c iws° sA.y nAl g|l kr irhA sI atyt¨sIN crcA kr rhy sI?” sA^ poTIaM dy S|cy arTM dI ivaAiKaA kr irhA sI tM `h dono mn¨|K Klo gX< `nHM dy ichry b/y `dAs eh sA.y idlM a»dr a|g m|c, vM{° sI=” 18 33nzr aA rhy sn= `nHM iv|cNo e|k ijs dA nM kil`ps `h t¨rt hI `%Qy aty wr°Slm ^ m¨/y= `%Ty `nHMsI< ny ikhA< “wr°Slm Sihr iv|c t°« hI e|k aijhA ny igaArM rslM aty bAkI cilaM ^ ekQy hX diKaA= ° y | o y 34mn¨|K hovyNgA ijs ^ eh nhIN ptA ik `%Ty ipCly k¨J `h kih rhy sn< “pRB¨ iws° scm|¨c m¨ridaM iv|coNidnI kI vApiraA sI=” jI `iQaA hY= `h Sm~n ptrs ^ ivKAE vI id|tA 19 iws° ny `nHM ^ p¨%iCaA< “t¨sIN iks bAry g|l kr hY=” 35rhy ho?” td `nHM dohM mn¨KM ny< rsty iv|c jo GqnA vAprI | `nHM ny `s ^ ikhA< “eh nAsrt dy iws° bAry hY= sI `nHM ^ `s dA hAl s¨,aeaA= `nHM ny eh vI jA`h prmyS¨r aty lokM lE e|k mhAn nbI sI= eh ky d%isaM ik `nHM ^ iws° dI pCA, td aAE jdoN`s ny SktISAlI bcnM aty krnIaM d¨aArA sAbt `h roqI to/ irhA sI= 20kr id|tA= pr sA.y aAg°aM aty pRDAn jAjkM ny `s^ szA dy, lE mØt dy hvAly kr id|tA= aty `nHM ny iws° dA aAp,y cyilaM a|gy pRgq ho,A 21`s ^ slIb `%pr Qok id|tA= pr sA^ aAs sI ik ( m|tI 28:16–20; mrkus 16:14–18; wUhnA 20:19–23;`hI sI jo esrAXl ^ C¨qkArA dy id»dA= pr `sy rsUlM dy krt|b 1:6–8) 36dOrAn eh sB vApr igaA= iws° ^ miraM it»n idn jdoN `h do aAdmI eh g|lM d°ijaM ^ s¨,A rhy 22ho gX hn= pr sA.IaM k¨J aØrtM ny sA^ k¨J sn tM iws° aAeaA aty sm°h iv|c K/HA ho igaA aty 23hYrAnIjnk ˘Kbr id|tI= a|j svyr vyly eh aØrtM `nHM ^ aAK, l|gA< “t¨hA^ SMtI imly=” 37iws° dI kbr v|l gEaM= pr `s dA SrIr `s iv|c pr sB cyly ivaAk¨l ho ky .r gX= `h eh 38nA l%iBaA= `h aAEaM aty sA^ ikhA ik `nHM ny smJy ik `h iksy B°t ^ vyK rhy hn= pr iws° nye|k drSn vyiKaA hY aty drSn iv|c d°tM ny `nHM ^ ikhA< “t¨sIN jo vyK rhy ho `s ty S»kA ik`N kr rhy ho? 24 39ikhA ik iws° ij`NdA hY= sA.y sm°h dy k¨J lok vI vyKo⁄ myry h|TM aty myry pYrM v|l vyKo= eh mYN hI hM<
  • 111. 1087 l°kA 24:40-53mY^ C¨h ky vyKo= mYN jI~NdA-jAgdA hM= B°t dA SrIr hI cAhIdA hY= aty aAp,y idl bdl lY,y cAhIdA hn<evyN dA tM nhIN h¨«dA=” tM hI prmyS¨r `nHM dy pAp m¨aAF krygA= t¨hA^ eh 40 jdoN iws° ny `nHM ^ eh k¨J aAiKaA< `s ny es sdyS myry nM ty dy,A cAhIdA hY= wr°Slm toN S¨r° ho ky 41 49dy nAl aAp,y h|T aty pYr ivKAX= cyly hYrAn sn DrtI dIaM sArIaM kOmM ^= s¨,o⁄ jo myry iptA nyaty iws° ^ jI~NdA vyK ky and nAl Br gX= pr t¨hA.y nAl vAadA kItA hY ik mYN t¨hA^ ByjMgA= prajy vI `h ivSvAs nA kr sky= iFr iws° ny `nHM ^ jd t|k t¨sIN svrg toN SktI pRApt nA kr lvoN `nMp¨%iCaA< “kI e|Ty t¨hA.y kol KA, lE k¨J Bojn hY?” icr t¨hA^ wr°Slm iv|c rih,A pvygA=”42 43 `nHM ny `s ^ B¨jI m|CI dA q¨k/A id|tA= iws° ny 44`nHM kolo lYky `nHM dy sAmH,y `h KA ilaA= iws° ny`nHM ^ ikhA< “wAd kro jdoN pihlM mYN t¨hA.y nAl sI< iws° dA surg ^ prtnAmYN t¨hA^ ikhA sI ik myry bAry jo k¨J vI m°sA dI SrHA ( mrkus 16:19–20; rsUlM dy krt|b 1:9–11) 50iv|c< nbIaM dIaM p¨stkM iv|c aty zb°rM dIaM poTIaM td iws° aAp,y cyilaM ^ wr°Slm toN bAhriv|c iliKaA igaA hY< sp°r, ho,A cAhIdA hY=” bYtanIaA dy sAmH,y lY igaA= `sny aAp,y h|T `tMh 45 51 iFr iws° ny `nHM dy mn KolH id|ty tM jo `h poTIaM ^ c¨ky aty aAp,y cyilaM ^ aAsIs id|tI= jdoN iws° 46^ smJ sk,= iFr iws° ny `nHM ^ ikhA< “ehI hY jo `nHM ^ aAsIs dy irhA sI tM `s ^ `nHM toN alg 52iliKaA igaA hY: msIh zr°r mrygA aty Fyr mØt toN kItA igaA aty s¨rg v|l iljAeaA igaA= `s dy - 47 48tIjy idn mØt toN `Br aAvygA= jo k¨J vApiraA cyly `%Ty `s dI `pAsnA krdy rhy aty `s toN bAad 53hY t¨sIN `s dy gvAh ho= h¨, t¨hA^ jA,A cAhIdA hY `h Sihr v|l ^ m¨/ aAX= `h bh¨t K¨S sn= `haty lokM ^ d|so ik `nHM ^ aAp,y pApM lE d¨KI ho,A sAry prmyS¨r dI `stit krdy< mdr iv|c rhy=
  • 112. 1088 wUhnA dI e»jIl 16 iwsU dA s»sAr iv|c aA`,A `h Sbd ikrpA aty s|c nAl BrpUr sI= asIN 17 ssAr dy aAid toN pihlA Sbd* sI= Sbd prmySr1 dy sg sI= aty Sbd prmyS¨r sI= `h aAid 3iv|c prmySr dy sg sI= sB kuJ `s dy rAhIN sAijaA ¨ ¨ 2 `s toN v|D toN v|D asIsM pRApt kItIaM= mUsA rAhIN id|tI gE sI pr ikrpA aty s%c iwsU msIh rAhIN aAE= 18 iksy ny prmySur ^ kdy nhIN vyiKAaA< SrHAigaA sI= `s toN ibnA kuJ vI nhIN sI ricaA igaA= pr `h e|klOtA p¨|tr< jo iptA dy s|jy pAsy hY prmyS¨r4 `s iv|c jIvn sI= `h jIvn ssAr dy lokM vAsty hY aty `s ny sA^ ivKAeaA hY ik kO, prmyS¨r hY= 5cAn, sI= `h cAn, hnyry iv|c cmkdA hY ty hnyryny kdy vI es ^ nhIN hrAeaA= wUh»nA lokM ^ iwsU bAry d|sdA hY 6 e|k aAdmI sI ijsdA nAm wUh»nA * sI `s ^ ( m|tI 3:1 - 12; mrkus 1:2 - 8; l°kA 3:15 - 17) 7 19prmyS¨r v|loN ByijaA igaA sI= wUh»nA< lokM ^ cAn, wrUSlm dy whUdIaM ny kuJ jAjkM ty lyvIaM* ^bAry gvAhI dy, aAeaA= tM jo wUh»nA rAhIN sAry lok wUh»nA kol ByijaA= whUdIaM ny `nHM ^ eh p¨|Cn lE 8cAn, ty ivSvAs kr sk,= wUh»nA Kud `h cAn, ByijaA< “tU kO, hYN=” 20nhIN sI= pr wUh»nA lokM ^ cAn, bAry sAKI dy, lE wUhnA K|l ky boilaA `s ny `%tr dy, toN enkAr » u 9aAeaA sI= asl cAn, dunIaM iv|c aA`, vAlA nA kItA= `s ny sAF sAF aAiKaA< “mYN msIh nhINsI= eh asl cAn, sI jo sAry mn¨|KM ^ `jAlA id»dA hM=” 10 21hY= Sbd pihlM toN hI ssAr iv|c sI= `s rAhIN whUdIaM ny wUh»nA ^ pu%iCaA< “ifr tU kO, hY? kIssAr ricaA igaA sI= pr ssAr ny `s ^ nhIN tU XlIwAh hY?” 11pCAi,aA= `h aAp,y aAvdy ssAr iv|c aAeaA wUh»nA ny jvAb id|tA< “nhIN mYN XlIwAh nhIN hM=”sI< pr `sdy aAp,y hI lokM ny `s ^ kbUl nA kItA= whUdIaM ny pu%iCaA< “kI tU nbI hYN?”12 kuJ lokM ny `s ^ kbUl kItA aty `s iv|c ivSvAs wUh»nA ny jvAb id|tA< “nhIN< mYN e|k nbI nhIN hM=” 22kItA< `sny ny `nHM ^ prmyS¨r dy b%cy ho, dA h|k tM whdIaM ny p%¨ iCaA< “ifr tU k, h? sA^ aAp,y U O Y 13idtA= | `h mn¨KM dy kudrtI trIky vM{< nA hI SrIrk | bAry d|s= sA^ j¨aAb dy tM ik asIN `nHM ^ d|s skIXe|CA nAl< aty nA hI `nHM dy mAipaM dI iv`Nt nAl< ijnHM ny sA^ ByijaA hY= tU aAp,y bAry kI aAKdA hYN?” 23jnmy sn= `h prmyS¨r toN jnmy sn= wUh»nA ny `nHM ^ nbI wsAwAh dy Sbd aAKy: 14 Sbd mn¨|K b, igaA aty sA.y iv|c irhA= asIN “mYN `jA/ iv|c hokA dy, vAly bdy dI aAvAz hM:`s dI mihmA dyKI= `h mihmA jo iptA dy e|klOty ‘pRBU lE is|DA rAh itaAr kro=” wsAwAh 40:3p¨|tr nAl sbiDt hY= eh Sbd ikrpA aty sicaAE 15 24 25nAl BrpUr sI= wUh»nA ny lokM ^ `s dy bAry d%isaA eh whUdI FrIsIaM v|loN Byjy hoX sn= `nHM nyaty aAiKaA “ehI `h hY ijs bAry mYN d|s irhA sI= mYN `s ^ pu%iCaA< “tU aAKdA hYN ik tU msIh nhIN hYN= tUt¨hA^ d%isaA sI ik `h e|k< ijh/A myry bAad aAvygA< aAKdA hYN ik “tU XlIwAh nhIN hY aty nA hI nbI= ifr`h mYToN vI mhAn hY= `h mYToN vI pihlM rih irhA tU lokM ^ bpitsmA ik`N id»dA hYN?” 26sI=’” wUh»nA ny `%tr id|tA< “mYN lokM ^ jl nAl bpitsmA id»dA hM pr koE e|k hY jo t¨hA.y iv|c K/ASbd e%Ty es dA arT msIh hY=wUhnA wUhnA bpitsmA dy, vAlA< `h aAdmI ijs ny lokM lyvI lyvI lyvIaM KAndAn dy aAdmI sn `h m»dr iv|c^ msIh dy aA`, bAry d|isaA= whUdI jMjkM dI shAetA krdy sn=
  • 113. 1089 wUhnA 1:27-2:5 27 42hu»dA hY ijs ^ t¨sIN nhIN pCA,dy= `h `hI hY jo a»idRwAs Sm~n ^ iwsU kol lY aAeaA= iwsU nymyry mgroN aAvygA= mYN `s dI j|utI dy tsmy KolH, dy Sm~n ^ dyiKaA ty aAiKaA tU wUh»nA dA p¨|tr Sm~nvI wog nhIN hM=” hYN< tU kyfAs sdvAvyNgA” “kyfAs” dA BAv hY “ptrs” 28 43 eh sB g|lM bYtanIaM iv|c wrdn diraA dy agly idn iwsU ny cAihaA `h glIl jAvy= `spAr hoEaM= `%Ty wUh»nA lokM ^ bpitsmA id»dA sI= ny ifil|pus ^ l%iBaA ty `s ^ aAiKaA< “myrA ip|CA 29 44 agly idn wUhnA ny iwsU ^ aAp,y v|l aA`NidaM » kr=” ifil|pus bYtsYdy dA sI= `%ToN dy hI a»idRwAs 45dyiKaA= wUh»nA ny aAiKaA< “dyKo< prmyS¨r dA lylA<* ty ptrs sn= ifil|pus ny nTAinXl ^ l%iBaA ty 30`h ssAr dy pAp c¨|k ky lY jMdA hY= mYN `s bAry hI `s ^ aAiKaA< “wAd kr mUsA ny SrHA iv|c jo iliKaAg|l kr irhA sM jdoN mYN aAiKaA sI ‘e|k mn¨|K myry hY= mUsA ny e|k mn¨|K dI aAmd bAry iliKaA hY= nbIaMbAad aAvygA ty `h mYToN vI mhAn hY< ik`N ik `h ny vI `s bAry iliKaA hY= asIN `s ^ l|B ilaA hY= 31mYToN vI pihlM mØjUd sI=’ mYN vI nhIN j,dA sM `h `s dA nAm iwsU hY= `h wUsf dA p¨tr hY= `h nAsrt u |kO, sI= pr mYN lokM ^ jl nAl bpitsmA dy, lE dA hY=” 46aAeaA hM tM jo esrAXl `s bAry jA, sky=’ pr nTAinXl ny ifil|pus ^ aAiKaA< “nAsrt⁄ 32-33 iFr wUh»nA ny aAiKaA< “mYN vI nhIN jA,dA sM BlM nAsrt iv|c koE `%tm cIz in|kl skdI hY?”ik msIh kO, sI< pr mY^ prmyS¨r ny ByijaA ik mYN ifil|pus ny `%tr id|tA< “aA aty vyK” 47lokM ^ jl nAl bpitsmA dyvM ty prmyS¨r ny mY^ iwsU ny nTAinXl ^ aAp,y v|l aA`NidaM vyiKaAd%isaA< tU aAtmA ^ svrg toN `%tridaM aty e|k aty `s bAry eh aAiKaA< “`h e|k s|cA esrAXlImn¨|K `%ty siTr vyKyNgA ty `h hI piv|tr aAtmA nAl hY `s iv|c koE C|l nhIN hY=” 48lokM ^ bpitsmA dyvgA=” “mYN eh vApridaM dyiKaA y nTAinXl ny pu%iCaA< “t¨sIN mY^ ikvyN jA,dy ho?”hY= mYN aAtmA ^ svrg toN G|ugI dI trHM `%tridaM iwsU ny `%tr id|tA< “mYN tY^ PdoN dyiKaA sI jdoN tU 34aty `s `%pr ivSrAm kridaM vyiKaA hY= mYN gvAhI a»jIr dy ru|K T|ly sI= jdoN tY^ ifil|pus ny myry bAryid»dA hM ik `hI prmyS¨r dA p¨|tr hY=” d%isaA=” 49 ifr nTAinXl ny iwsU ^ ikhA< “r|bI< t¨sIN prmySr ¨ iwsU dy pihly cyly dy p¨|tr ho= t¨sIN esrAXl dy pAtSAh ho=” 35 50 agly idn wUh»nA Fyr `%Ty hI K/HA sI= wUh»nA dy iwsU ny nTAinXl ^ aAiKaA< “tU es lE ivSvAs 36nAl `sdy do cyly sn= wUh»nA ny iwsU ^ turidaM krdA hY ik pihlM hI mYN tY^ d%isaA sI ik mYN tY^vyiKaA= wUh»nA ny aAiKaA< “dyKo ⁄ prmyS¨r dA lylA=” a»jIr dy r|uK T|ly dyiKaA sI= pr tU es toN vI v|.IaM 37 51 `nHM dohM cyilaM ny< jo wUhnA aAK irhA sI< s¨i,aA< » g|lM dyKyNgA⁄” iwsU ny `s ^ aAiKaA< “mYN t¨hA^ 38aty `nHM ny iwsU dA ip|CA kItA= iwsU ny `nHM ^ s|c -mu|c aAKdA hM t¨sIN svrg ^ KulHA vyKoNgy atymgr aA`NidaM dyiKaA aty m¨/ky aAiKaA< prmSr dy dtM ^ mnK dy ptr `%ty c/dy aty `%trdy y ¨ U |¨ |¨ H “t¨sIN kI cAhu»dy ho?” `nHM dohM ny aAiKaA< “hy r|bI< vyKoNgy=”*“r|bI” dA arT hY “gurU” t¨sIN ik|Ty Qihry ho?” 39 iwsU ny `%tr id|tA “aAP aty dyKo=” so `h dovyN kAnA iv|c ivaAhiwsU dyy nAl gX= `nHM ny `h TM dyKI ij|Ty iwsU rihiraA sI= `s idn `h `%Ty iwsU dy nAl hI rhy= ehcAr ku vjy dA smM sI= 2 do idnM dy bAad glIl dy ngr kAnA iv|c e|k 2 ivaAh sI= iwsU dI mAtA `%Ty sI= iwsU aty `sdy cyilaM ^ vI ivaAh iv|c phu»c, dA s|dA id|tA igaA 40 3 enHM dohM bidaM ny iwsU bAry wUh»nA toN sun, toN sI= `%Ty mY kAFI nhIN sI= aty jdoN eh m¨|k gEbAad iwsU dA ip|CA kItA= enHM dohM aAdmIaM iv|coN iwsU dI mAtA ny `s ^ aAiKaA< “enHM kol hor mY nhIN 4e|k dA nM a»idRwAs sI= a»idRwAs Sm~n ptrs dA hY=” iwsU ny `%tr id|tA< “myrA es nAl kI srokAr 41BrA sI= pihlM< a»idRwAs ny aAp,y BrA Sm~n ^ myrA smM ajy nhIN aAeaA=” 5l%iBaA ty ifr `s ny aAiKaA< “asIN msIhA ^ l|B iwsU dI mAtA ny qihlUaM ^ aAiKaA< “`vyN hI kroilaA hY=” “msIhA” mtlb “msIh” ijvyN `h t¨hA^ krn lE aAKy=”prmyS¨r dA lylA iwsU dA nAm= “prmyS¨r dy ... `%trdy vyKoNgy” `tpt 28:12
  • 114. wUhnA 2:6-3:6 1090 6 `s TM ty p|Tr dy Cy v|.y jl dy m|q sn= whUdI “tyry Gr lE myrI lgn mY^ a»droN sA/ rhI hY=”es trHM dy jl m|q S¨|DIkrn dIaM rItM smyN vrtdy zbUr 69:9 18sn= hryk jl m|q iv|c 100 lIqr toN lYky 150 lIqr whdIaM ny iwsU ^ aAiKaA< “tsIN eh sAbt krn U ¨ 7t|k jl r%iKaA jA skdA hY= iwsU ny `nHM qihlUaM ^ lE e|k kirSmA ivKAP< ik t¨hA.y kol eh g|lMaAiKaA< “enHM m|qM ^ jl nAl Br idP=” `nHM ny krn dA aiDkAr hY=” 19m|qM ^ jl nAl n|ko n|k Br id|tA= iwsU ny `%tr id|tA< “es m»dr ^ >Ah idP< aty 8 ifr iwsU ny qihl°aM ^ aAiKaA< “hu, kuJ pA,I mYN es dA it»nM idnM iv|c inrmA, kr idaMgA=” 20iK|co aty dAavt dy m¨KI ^ dy id`=” whUdIaM ny aAiKaA< “lokM ny eh m»dr bnA`, so `nHM qihl°aM ny pA,I ilaA aty `s ^ dy id|tA= lE 46 sAl lAX kI t¨sIN es dA inrmA, it»nM idnM9 `s ny `h jl cK ky dyiKaA= `h mY b, c¨|kI sI= iv|c kr id`Ngy?” 21`h ^ ptA nhIN sI ik mY ik%To aAE hY= pr ijnHM pr ijs m»dr dA izkr iwsU ny kItA sI< `h `s 22qihl°aM ny pA,I ilaMdA sI `h es bAry jA,dy sI= dA aAp,A SrIr sI= iwsU dy punr `%TAn toN bAad 10dAavt dy prDAn ny lA/y ^ s%idaA= aty `s ^ `sdy cyilaM ^ bAad iv|c wAd aAeaA ik iwsU nyaAiKaA< “hmySA lok pihlM cgI mY id»dy hn< jdoN eh Sbd khy sn= es lE `nHM ny poTI `%ty< aty jomihmAn SrAbI hu»dy hn Fyr `h sstI mY id»dy hn= Sbd iwsU ny aAKy< `nHM ty vI ivSvAs kItA= 23pr t¨sIN hu, t|k vDIaA mY r|KI hY=” iwsU psAh dy itPhAr lE wrUSlm iv|c sI= 11 eh pihlA kirSmA sI jo iwsU ny kItA= aty eh bhut sAry lokM ny iwsU iv|c ivSvAs kItA ik`N ik jo 24glIl dy ngr kAnA iv|c kItA igaA sI= e` iwsU ny kirSmy iwsU ny kIty `nHM ny `h dyKy sn= pr iwsUaAp,I mhAntA pRgqAE= `sdy cyilaM ny es iv|c ny `nHM ty wkIn nA kItA ik`Nik `h `nHM bAry jA,dA 12 25ivSvAs kItA= tM ifr iwsU kfrnAhUm ngr ^ sI= iwsU ^ es g|l dI lo/ nhIN sI ik koE horigaA `s dI mAtA< `s dy BrA< aty `s dy cyly vI bdA `nHM ^ `nHM bAry d|sdA ik`N ik `h lokM dy`s dy nAl sn= `h sAry kuJ idn kfrnAhUm iv|c idlM bAry jA,dA sI=Qihry= iwsU aty inkodym¨s iwsU m»dr iv|c ( m|tI 21:12 - 13; mrkus 11:15 - 17; l°kA 19:45 - 46) 3 2 `%Ty inkodym¨s nM dA e|k aAdmI sI= `h FrIsIaM * iv|co e|k sI aty whUdIaM dA m¨K aAgU sI= ek rAt inkdms iwsU kl aAeaA= aty aAiKaA< | o y ¨ o | 13 whUdIaM dy psAh* dA it`hAr ny/y sI= es “gurU jI asIN jA,dy hM ik t¨sIN prmyS¨r dy Byjy hoXlE iwsU wrUSlm aA igaA= wrUSlm iv|c iwsU m»dr e|k gurU ho= t¨sIN jo krAmAtM krdy ho prmyS¨r dI 14^ igaA= `%Ty `s ny lokM ^ .gr< By.M aty Gu|gIaM shAetA toN ibnM koE nhIN kr skdA=” 3vycdy pAeaA= dUjy lok aAp,IaM myzM ty bYQy hoX sn= iwsU ny `%tr id|tA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM= e|k`h lokM dA pYsA lY, dy, dA vpAr kr rhy sn= aAdmI `doN t|k prmyS¨r dy rAj ^ nhIN vyK skdA15 iwsU ny r|sIaM dy kuJ qoiqaM dA e|k kor/A b,AeaA ijnM icr `h nvyN isirPN nhIN jnmdA=” 4ty `s nAl enHM sAry bidaM< .grM aty By.M ^ m»dr inkodym¨s ny aAiKaA “jykr koE ivaktI pihlMcoN bAhr k|> id|tA= iwsU ny vpArIaM dy myz `lqA hI bu|>A hY tM `h ikvyN jm skdA hY? inSict hI `hid|ty aty ijnHM pYisaM dA `h lY, dy, dA vpAr kr jnm lY, lE aAp,I mM dI ku|K iv|c dUsrI vAr 16rhy sn< `h iK».A id|ty= iFr iwsU ny Gu|gIaM vyc, nhIN v/ skdA⁄” 5vAly ^ aAiKaA< “eh sB kuJ aYToN lY jAP myry iptA dy pr iwsU ny `%tr id|tA< “mYN t¨hA^ s|c kih»dA hMGr ^ m».I nA b,AP=” jykr koE ivaktI pA,I aty aAtmA toN nhIN jnimaM 17 jdoN eh sB kuJ vApiraA iwsU dy cyilaM ny wAd tM `h prmyS¨r dy rAj iv|c pRvyS nhIN kr s||kdA= 6kItA ik poTIaM iv|c kI iliKaA hoeaA sI: SrIr toN SrIr jnmdA hY aty aAtmk jIvn aAtmApsAh whUdIaM dA ivSys itPhAr jdoN `h ivSys Bojnkrdy hn aty `h idn wAd krdy hn jdoN prmyS¨r ny `nHM FrIsI e|k whUdI DArimk dl jo whUdI rvAetM ty kA^nM^ mUsA dy smyN imsr dI vAsI toN aAjAd kItA= dI k|q/tA nAl pAln krdA sI=
  • 115. 1091 wUhnA 3:7-35 7toN jnmdA hY= es lE hYrAn nA hovo ik mYN t¨hA^ eh spSq tOr ty ivKA`NdA hY ik ijh/y km ivaktIaAiKaA hY< ‘t¨hA^ nvyN isirPN jmy ho,A cAhIdA hY=’ ny kIty hn `h prmyS¨r rAhIN kIty gX sn= *8 hvA `s pAsy hI cldI hY ij|Dr eh psd krdI hY=t¨sIN hvA dy c|l, dI aAvAz su, skdy ho= pr t¨hA^ iwsU aty wUh»nA bpitsmA dy, vAlA 22eh nhIN ptA ik hvA ikDro aA`NdI hY ty ik|Dr jMdI es ipCoN iwsU aty `s dy cyly whUidwA dy elAkyhY= aAtmA toN jnmy ivaktI nAl vI evyN hI hY=” iv|c gX= `%Ty iwsU aAp,y cyilaM nAl irhA aty lokM 9 23 inkodym¨s ny p|uiCaA< “eh ikvyN sBv ho skdA?” ^ bpitsmA id|tA= wUh»nA vI Xnon iv|c lokM ^ 10 iwsU ny aAiKaA< “tU esrAXl dA e|k mh|tvpUr, bpitsmA dy irhA sI= Xnon sAilm dy ny/y hY= wUh»nA 11gurU hYN= aty ajy vI tU eh g|lM nhIN smJdA? mYN `%Ty es lE bpitsmA dy irhA sI ik`N ik `%Ty aTAht¨hA^ s|c d|sdA hM= asIN jo jA,dy hM `s bAry g|l pA,I sI= lok `%Ty bpitsmA lY, lE jA rhy sn= 24krdy hM= asIN `s bAry d|sdy hM jo asIN dyiKaM hY= eh g|l wUh»nA ^ kYd Byj, toN pihlM vAprI= 25pr t¨sIN lok `h kbUl nhIN krdy jo asIN t¨hA^ wUh»nA dy cyilaM ny e|k hor whUdI nAl DArimk 12 26d|sdy hM= mYN t¨hA^ es dunIaM dIaM g|lM bAry Su|DtA bAry bihs kItI= es lE cyly wUh»nA kold%isaA hY= pr t¨sIN ivSvAs nhIN kItA= es lE jy aAX aty aAiKaA< “gurU jI< kI t¨hA^ `h aAdmI wAdmYN t¨hA^ s¨rgI g|lM bAry d|sMgM tM ifr t¨sIN ikvyN hY ijh/A wrdn diraA dy pAr t¨hA.y nAl sI? t¨sIN 13ivSvAs krog? y mn¨K dy p¨tr* tNo ibnA< jo ik svrg | | lokM nAl `s bAry hI g|lM kr rhy sI= `hI aAdmItoN hyQM `tiraM sI< koE vI `%pr svrg ^ nhIN lokM ^ bpitsmA dy irhA sI aty bhut sAry lok `sigaA= kol jA rhy sn=” 14 27 “ijs trHM mUsA ny `jA/ iv|c s|p ^ `%cA kItA wUh»nA ny `%tr id|tA< “bdA `hI pRApt kr skdA 28sI esy trHM mn¨|K dy p¨|tr ^ vI `%cA kItA jA,A hY jo `s ^ prmyS¨r id»dA= t¨sIN mY^ eh kih»idaM 15zrUrI hY= e`N hryk ivaktI< jo mn¨|K dy p¨|tr iv|c s¨i,aA ik ‘mYN msIh nhIN hM pr mY^ prmyS¨r duaArA 29ivSvAs r|KdA hY sdIvI jIvn pA skdA hY=” `s vAsty rAh b,A`, lE ByijaA igaA sI=’ lA/I 16 prmyS¨r ny dunIaM dy lokM ^ enM ipaAr kItA kyvl lA/y vAsty hI hY= lA/y dA jo im|tr lA/y dAaty `s ny `nHM ^ ap,A eklOtA p¨|tr vI dy id|tA= e»tzAr krdA hY aty lA/y dIaM g|lM su,dA hY `htM jo koE vI jo `s iv|c ivSvAs rKdA hY gvAcygA `doN bhut KuS hu»dA hY jdoN `h lA/y dI avAz su,dA 17nhIN sgoN sdIvI jIvn pRApt kr lvygA= prmyS¨r hY= eh KuSI mY^ imlI hY= mYN hu, bhut hI pRsn hM= 30ny ap,y p¨|tr ^ dunIaM iv|c Byj id|tA= prmyS¨r ny `s ^ vD,A cAhIdA hY aty mY^ Gq,A cAhIdA hY=ap,y p¨|tr ^ es dunIaM a»dr lokM ^ doSI prK,lE nhIN ByijaA sgoN `sny aAp,y p¨|tr ^ dunIaM ^ `h svrg toN aA`NdA hY 18 31`s rAhIN bcA`, lE ByijaA= ijh/A ivaktI “`h e|k jo `%proN aA irhA hY bAkI sAiraM toNprmyS¨r dy p¨|tr iv|c ivSvAs krdA hY< doSI nhIN mhAn hY= `h jo es DrtI dA hY `h DrtI dA hI hY=m»inaA jAvygA= pr jo ivaktI ivSvAs nhIN krdA `h ivaktI isrf `hI g|lM krdA hY jo DrtI nAl`h pihlM toN hI doSI m»inaA igaA hY= ik`N ik `s ^ sbiDt hn= `h ijh/A svrg toN aAvygA bAkI sAiraM prmyS¨r dy ek|ly p¨|tr `%ty ivSvAs nhIN= toN mhAn hY= 19 32 lokM dA es t|T `%ty inr,A kItA jAvygA< cAn, `h `nHM g|lM bAry d|sdA hY jo `s ny dyKIaM tyssAr iv|c aA c¨%ikaA hY< pr lokM ny cAn, ^ psd su,IaM hn< pr lok `s dy SbdM ty ivSvAs nhIN 33nhIN kItA= `h isrf hnyrA hI cAhu»dy sn= ik`N ik krdy= jo ivaktI `s dy SbdM ty ivSvAs krdA<ijh/IaM g|lM `nHM ny kItIaM `h BirSq sn= sbUt iddA hY ik prmyS¨r s|c kihdA hY=20 34 ijh/A bdA pAp krdA hY `h cAn, ^ nFrt krdA ik`N ik ijh/A prmyS¨r duaArA G%ilaA igaA hYhY= `h cAn, v|l nhIN aA`NdA< ik`N ik cAn, `s `h prmyS¨r dy Sbd boldA hY aty prmyS¨r `s ^ 21 35dIaM bd krnIaM ^ ivKA dyvygA= pr jo ivaktI asIimt aAtmA id»dA hY= iptA p¨tr ^ ipaAr krdA |s|c ty cldA hY `h cAn, kol aA`NdA hY= cAn, t¨¨k 16-21 kuJ ivdvAnM dA ivcAr hY ik t¨¨k 16-21 iwsU dy Sbd hn ty roz eh ivSvAs rKdy hn ik eh wUh»nA nymn¨|K dA p¨|tr es dA BAv iwsU hY= ilKaA=
  • 116. wUhnA 3:36-4:31 1092 15hY= iptA ny p¨|tr ^ sB kAsy `%ty aiDkAr id|tA hoeaA `s aØrt ny iwsU ^ aAiKaA< “SRI mAn jI< mY^ 36hY= `h ivaktI ijh/A p¨|tr iv|c ivSvAs krdA `h pA,I idP= iFr mYN vI ipaAsI nhIN rhMgI atyhY `s kol sdIvI jIvn hY= pr `h jo p¨|tr ^ nhIN mY^ es KUh ty pA,I iK|c, lE fyr aA`, dI koE 16m»ndA `s kol jIvn nhIN hovygA= prmyS¨r dA kRoD zrUrt nhIN hovygI=” iwsU ny `s ^ !iKaA “jAh`s ivaktI `%ty hovygA=” aAp,y ptI ^ e%Ty s|d ilaA=” 17 `s aØrt ny `%tr id|tA< “myrA ptI nhIN hY=” sAmirwA iv|c e|k aØrt nAl iwsU dIaM g|lM iwsU ny `s ^ aAiKaA< “tU s|c aAiKaA jdoN tU ikhA 184 FrIsIaM ^ eh ptA l|gA ik wUh»nA nAlo iwsU dy v|D cyly b, rhy hn ty `h bpitsmA vI lY rhy 2hn= BAvyN iwsU Kud bpitsmA nhIN dy irhA sI sgoN tyrA ptI nhIN hY= asl iv|c tyry p»j ptI sn aty tU ijs aAdmI nAl hu, rih»dI XN `h tyrA ptI nhIN hY= tU mY^ s|c aAiKaA hY=” 19`s dy cyly lokM ^ bpitsmA dy rhy sn= iwsU eh `s aØrt ny ikhA< “sRI mAn jI< mY^ lgdA hY ik 20jA,dA sI ik FrIsIaM ny `s bAry su, ilaA sI= t¨sIN e|k nbI ho= sA.y ip`–dAdy es prbt ty3 es lE iwsU ny whUidwA C|. id|tA aty m¨/ glIlI `pAsnA krdy sn< pr t¨sIN whUdI eh aAKdy ho ik 4^ cilaA igaA= glIlI ^ jA, l%igaM iwsU ^ wrUSlm hI `h TM hY ij|Ty lokM ^ `pAsnA krnIsAmirwA dy elAky iv|co lG,A pYdA sI= cAhIdI hY=” 5 21 sAmirwA iv|c iwsU suKAr ngr iv|c aAeaA= eh iwsU ny aAiKaA< “aØrt< myry ty ivSvAs kr⁄ “vktngr `s zmIn dy ny/y sI jo wAkUb ny aAp,y p¨|tr aA irhA hY jdoN wrUSlm aA`, dI jM iptA dI `pAsnA 6wUsuf ^ id|tI sI= wAkUb dA KUh `%Ty sI= iwsU aAp,