Your SlideShare is downloading. ×
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Punjabi bible   new testament
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Punjabi bible new testament

336

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
336
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. 977 m|tI dI eÈjIl 10 iwsU dA pirvArk eithAs ihzkIwAh mn|sh dA iptA sI= (lUkA 3:23–38) mn|sh aAmon dA iptA sI=1 eh iwsU msIh dy pirvAr dA eithAs hY= iwsU dA~d dy pirvAr toN sI aty dA~d abrAhAm dypirvAr toN sI= 11 aAmon woSIwAh dA iptA sI= woSIwAh< wkAnwAh< aty `s dy BrAvM dA dAdA sI= es smyN dOrAn< whUdI kYdIaM dI trHM bybIlon 2 abrAhAm eshAk dA iptA sI= ^iljAxy gxy sn= 12 eshAk wAkUb dA iptA sI= whUdIaM ^ bybIlon lY jA, toN bAad: wAkUb whUdAh aty `s dy BrAvM wkAnwAh SaltIxyl dA iptA sI= dA iptA sI= SaltIxyl zru|bAbl dA dAdA sI= 3 13 whUdAh Frs aty zrA dA iptA sI= zru|bAbl abIhUd dA iptA sI= tAmAr `nHM dI mAtA sI= abIhUd alwAkIm dA iptA sI= Frs hsron dA iptA sI= alwAkIm a|zor dA iptA sI= 14 hsron rAm dA iptA sI= a|zor sAdok dA iptA sI= 4 rAm aÈmInAdAb dA iptA sI= sAdok wAkIm dA iptA sI= aÈmInAdAb nhSoon dA iptA sI= wAkIm alIhUd dA iptA sI= 15 nhSon slmon dA iptA sI= alIhUd alAzAr dA iptA sI= 5 slmon boaz dA iptA sI= alAzAr m|TAn dA iptA sI= boaz dI mAtA rAhAb sI m|TAn wAkUb dA iptA sI= 16 boaz Pbyd dA iptA sI= wAkUb wUsuF dA iptA sI= rUT Pbyd dI mAtA sI= mirwm wUsuF dI ptnI sI= `byd w|sI dA iptA sI= mirwm iwsU dI mM sI= 6 w|sI dA~d bAdSAh dA iptA sI= iwsU hI msIh* khA`NdA hY= dA~d sulymAn dA iptA sI= 17 sulymAn dI mAtA pihlM `rIwAh so abrAhAm toN lYky dA~d tIkr eh cOdM pI/HIaM H dI ptnI sI sn= aty cOdHM hI pI/HIaM dA~d toN lYky `s vkt 7 sulymAn rhbuuaAm dA iptA sI= tIkr sn jdoN lokM ^ bybIlon iljAeaA ig!= aty rhbuaAm abIwAh dA iptA sI= cOdHM hI pI/HIaM lokM ^ bybIlon lYky jA, toN msIh dy abIwAh aAsA dA iptA sI= jnm t|k sn= 8 aAsA whoSAfAq dA iptA sI= whoSAFAq worAm dA iptA sI= iwsU msIh dA jnm worAm `zIwAh dA iptA sI= (lUkA 2:1–7) 9 18 `%zIwAh woTAm dA iptA sI= iwsU msIh dI mAtA mirwm sI= iwsU msIh dA woTAm aAhAz dA iptA sI= jnm es trHM hoeaA= mirwm dI ku/mAE wUsuf dy aAhAz ihzAkIwAh dA iptA sI= msIh Òmsh kItAÓ (msIhA) jM prmySr v|lNo cui,aA hoeaA= ¬
  • 2. m|tI 1:19-2:15 978 5nAl hoE= pr ivaAh ho, toN pihlM hI mirwm ny msIh ikTy jmgA? `nM ny ikhA< ÒwhidwA dy btlhm | y H U YdyiKaA ik `h grBvtI hY= mirwm piv|tr aAtmA iv|c< ik`N ik nbI ny es bAry poTIaM* iv|c iliKaA 19dI SktI nAl grBvtI hoE sI= mirwm dA ptI hY: 6wUsuf ix|k cgA mnu|K sI= `h eh nhIN cAhuÈdA sI ik Ôhy bYtlhm< whUdAh dI DrtI iv|c tU whUdAh dy`h mirwm ^ lokM sAmH,y klkn prgq kry= tM `s hAkmM iv|coN b/A mh|tvpUr, hY= hM< tyry iv%coN e|k 20ny `s^ cu|p-cAp C|. dy, dI socI= pr jdoN `sny aijhA hAkm aAvygA< ijh/A myry lokM< esrAxyl dIes bAry soicaA tM pRBU dy e|k dUt ny `sdy suFny agvAE krygA=ÕÓ mIkAh 5:2iv|c drSn id|ty= ty dUt ny ikhA< Òhy wUsuf< dA~d dy 7pu|tr<* tU mirwm ^ aAp,I ptnI svIkAr krn toN fyr hyrodys ny pUrb toN aAxy jotSIaM ^ cu|p kItynA GbrA= ijh/A b|cA `s dI ku|K iv|c aAeaA hY `h bulA ky `nHM koloN QIk QIk ptA kItA ik `nHM ^ tArA 21 8piv|tr aAtmA* toN hY= mirwm e|k pu|tr ^ jnm pihlI vAr kdoN idKAE id|tA sI= Fyr hyrodys ny `nHMdyvygI aty tU `s dA nM iwsU* r|KIN ik`N ik `h ^ bYtlhm iv|c< eh kih ky Byj id|tA< ÒjAP atyaAp,y lokM ^ `nHM dy pApM toN bcAvygA=Ó iDaAn nAl es bAlk bAry ptA lgAP= jdoN t¬sIN 22 eh sB kuJ pRBU dy aAp,y nbI duaArA khy hoX ^ bAlk ^ l|B lvoN< tM aA ky mY^ d|s idP< tM jo mYN vI 23pUrA krn lE vApiraA= ÒkuaArI grBvtI hovygI jAvM aty `s dI `pAsnA krM=Ó 9aty pu|tr ^ jnm dyvygI= `h `s dA nAm eÈmAnUxyl `h rAjy dI g|l s¬, ky cly gxy= aty `h tArA<r|K,gy=Ó * ijsdA arT eh hY< ÒprmyS¬r sA.y sg ijh/A `nHM c/Hdy pAsy dyiKaA sI< jotSIaM ny `shY=Ó tAry dA ip|CA kItA= tAry ny `nHM dI `doN t|k agvAE 24 jdoN wUsuf jAigaA tM `s ny `vyN hI kItA ijvyN kItI< jdoN t|k ik `h `s jgHHA `%ty aAky nhIN ruk 10pRBU dy dUt ny `s^ krn lE ikhA sI= wUsF ny mirwm U igaA ij%Ty `h bAlk sI= jotSI `doN bhut KuS sn 25 11nAl ivaAh kItA= pr wUsuF ny mirwm nAl koE jdoN `nHM ny tArA vyiKaA= `nHM ny `s Gr iv|c jAijnsI sbD nA r%iKaA jd t|k `s ny pu|tr ^ jnm ky bAlk ^ `s dI mAtA mirwm nAl dyiKaA aty pYrINnA id|tA= aty wUsuf ny pu|tr dA nM iwsU r%iKaA= pky `s^ mTA qikaA= `nM ny aAp,IaM TlIaM KlIaM Y | y H Y o H aty sony< lubA, aty gDrs dIaM sugAtM ByNq kItIaM 12 jotSI iwsU ^ iml, aAxy ijh/IaM `h bAlk vAsty ilaAX sn= pr sufny2 iwsU whUidwA dy ngr bYtlhm iv|c jimaA sI= `h `s vkt jnimaA sI jdoN hyrodys* rAjAsI= iwsU dy jnm toN bAad pUrb v|lNo kuJ jotSI wrUSlm iv|c prmyS¬r ny jotSIaM ^ KbrdAr kItA ik `h hyrodys kol fyr nA jA,= tM `h hor rsty aAp,y dyS ^ m¬/ gX= 2iv|c aAxy= jotSIaM ny lokM ^ pu|iCaA< ÒnvM juaAkik|Ty hY jo ik whUdIaM dA rAjA hY? asIN tArA vyiKaA iwsU aAp,y mAtA iptA nAl imsr ^ 13jo drsA`NdA ik `h jnimaA= asIN tAry ^ pUrb jdoN jotSI dUr cly gxy< tM pRBU dy dUt ny wUsuf dyiv|c aAkAS iv|c `QidaM vyiKaA= asIN `s dI sufny iv|c drSn dy ky aAiKaA< Ò`%QÚ bAlk ty `s 3`pAsnA krn lE aAX hM=Ó jdoN rAjA hyrodys aty dI mAtA ^ lYky imsr dyS iv|c clA jA= aty jdwrUSlm dy lokM ny whUdIaM dy rAjy bAry s¬i,aA< tM tIkr mYN tY^ nA aAKM `%Ty hI rih,A ik`N ik hyrodys 4`h GbrA gX= hyrodys ny whUdI pRDAn jAjkM ty nym bAlk ^ mAr, vAsty l|BygA=Ó 14dy `pdySkM ^ ek%iQaM krky< `nHM ^ pu%iCaA ik tM wUsuf `%iQaA rAto rAt bAlk aty `s dI 15 mAtA ^ nAl lYky imsr v|l t¬r ipaA= wUsuF hyrodysdA~d dy ptr dA~d dy pirvAr ivcNo ; esrAXl dA dsrA |u | UrAjA< l|gB|g msIh toN e|k hzAr sAl pUrv E: dy mrn t|k imsr iv|c hI irhA= eh es lE vApiraA tM ik ijh/A bcn pRBU ny nbI dI zbAnI aAiKaA sIpivtr aAtmA pBU dA aAtmA< msIh dA aAtmA aty shAek | RvI jAi,aA jMdA hY= `h pUrA hovy : pRBU ny aAiKaA< ÒmYN aAp,y pu|tr ^ imsriwsU iwsU dA arT hY Òm¬ktIÓ iv|coN s%idaA=Ó *kuaArI ... r|K,gyÓ wsAwAh 7:14hyrodys mhAn hyrodys I< whUidwA dA SAsk 40 pUrv E: toN poTIaM piv|tr ilKtM< purA,y nym dIaM ilKtM=4 pUrv E: ÒmYN aAp,y ... s%idaAÓ hoSyaA 11:1
  • 3. 979 m|tI 2:16-3:15 4 hyrodys ny bYtlhm dy sB bAl muÈi.aM wUhnA dy kp/y ~Q dy vAlM toN b,y sn aty cm dI ^ mAr su%iqaA pyqI `s dy l|k dy duaAly sI= aty `s dA Bojn iq|.IaM 16 5 jdoN hyrodys ^ eh smJ aAE ik `s^ jotSIaM aty jglI Siht sI= wrUSlm< sAry whUidwA atyduaArA DoKA id|tA igaA hY< tM `s^ b/A kRoD aAeaA= wrdn ndI dy aAsy pAsy dIaM TMvM dy sB lok `s 6Fyr `s ny bYtlhm aty aAsy pAsy dy sAry elAikaM dy dA pRcAr s¬,n lE aAX= lokM ny aAp,y pAp kbUlbAlkM ^ mArn dA hukm dy id|tA= `s ny do sAl aty kIty aty wUhnA ny `nHM ^ wrdn ndI iv|c bpitsmAes toN CoqI `mr dy bAlkM ^ mAr dy, dA hukm dy id|tA= 7id|tA ik`N ik `s ny jotSIaM toN jnm dy shI smyN dA pr jdNo `s ny viKaA ik FrIsIaM * aty sdUkIaM * y 17ptA lAeaA sI= tM nbI iwrimwAh duaArA boilaA iv|coN bTyry `s koloN bpitsmA lY, aAX hn tM `s nyprmyS¬r dA Sbd pUrA ho igaA sI: `nHM ^ aAiKaA< ÒtusIN sAry s|p hoÚ t¬hA^ prmyS¬r dy 18 8 ÒrAmAh iv|c e|k avAz s¬,AE id|tI= ro,A aty aA`, vAly krop toN B|j,M ikhnyN d%isaA hY? t¬hA^v|.y ivrlAp nAl rAKyl aAp,y bAl b%icaM ^ roNdI hY `h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM nAl drSAaty ts|lI nhIN cAhudI< ik`N ik `s dy b|cy mr cu|ky skoN ik t¬sIN aAp,y jIvn aty mn bdl lX hn= 9hn=Ó iwrimwAh 31:15 aAp,y mn iv|c es g|l ty mA, krn dI nA soco< ÔasIN abrAhAm dy b|cy hM=Õ mYN t¬hA^ d|sdA hM ik wUsuF aty mirwm imsr toN m¬/y prmyS¬r abrAhAm lE enHM p|TrM iv|coN b|cy pYdA kr 19 10 hyrodys dy mrn toN bAad< pRBU dA e|k dUt imsr skdA hY= ru|KM ^ .yg, lE kuhA/A itaAr hY< hr 20iv|c wUsuF dy supny iv|c pRgiqaA= dUt ny aAiKaA< `h ru|K ijh/A cgA fl nhIN idÈdA< v%i>aA jAvygAÒ`%QÚ bAlk aty `s dI mAtA ^ nAl lYky esrAxyl aty a|g iv|c su|q id|tA jAvygA= 11dy dyS ^ jA= ik`N ik ijh/y lok bAlk ^ mArnA ÒmYN tM t¬hA^ t¬hA.y mn aty jIvn bdl, lEcAhudy sn hu, mr cu|ky hn=Ó pA,I nAl bpitsmA idÈdA hM pr ijh/A myry ipCoN 21 td `h itaAr hoeaA aty bAlk aty `s dI aA`, vAlA hY `h myry toN mhAn hY aty mY tM `s dImAtA ^ nAl lY ky esrAxyl dyS ^ cilaA igaA= ju|tI cu|k, dy vI wog nhIN hM= `h t¬hA^ piv|tr22 12 jdoN wUsuF ny s¬i,aA ik arikl~s whUidwA iv|c aAtmA aty a|g nAl bpitsmA dyvgA= y `s dI tglI aAp,y iptA hyrodys dI m¯t toN bAad rAjA b, igaA `s dy h|T iv|c hY= `h k,k ^ tU/I toN al|g krygA=hY tM `h `%Ty jA, toN .rdA sI= pr supny iv|c prmySr ¬ `h k,k ^ koQy iv|c jmA krygA= `h tU/I ^ `sdaArA Kbr pAky `h glIl dy elAky ^ cilaA igaA= u ù a|g iv|c sA/ygA ijh/I buJAE nhIN jA skdI=Ó23 wUsuF nAsrt nAm dy e|k ngr iv|c jA v%isaAaty esny `h bcn pUrA kr id|tA ijh/A prmyS¬r ny iwsU ^ wUhnA ny bpitsmA id|tAnbIaM rAhIN aAiKaA sI= `h ek nAsrI* aKvAXgA= | (mrkus 1:9–11; lUkA 3:21–22) 13 fyr iwsU wUhnA toN wrdn ndI iv|c bpitsmA 14 wUhnA bpitsmA dy, vAly dA km lY, lE glIl toN aAeaA= pr wUhnA ny eh kih (mrkus 1:1–8; lUkA 3:1–9< 15–17; wuhnA 1:19–28) ik `s^ rok, dI koiSS kItI< ÒmY^ tM tyry koloN32 `nHM idnM iv|c< wUhnA bpitsmA dy, vAly ny whUidwA dy `jA/ iv|c pRcAr krnA SurU kItA=`s ny aAiKaA< ÒaAp,y idl aty jIvn bdlo< ik`uN bpitsmA lY, dI lo/ hY= aty tU myry kol ik`N aAeaA hYN?Ó 15 iwsU ny `s^ jvAb id|tA< Òhu, tU es ^ eÈJ hI 3ik s¬rg dA rAj jldI hI aA irhA hY=Ó wUhnA ho, dy= ijh/IaA g|lM prmyS¬r krA`NdA hY sA^ `vyNbpitsmA dy, vAlA `hI hY ijsdy bAry wsAwAh nbI hI krnIaA cAhIdIaA hn=Ó e`N wUhnA iwsU ^dI zbAnI aAiKaA igaA sI= wsAwAh ny ikhA: bpitsmA dy, lE mÈn igaA= Ò`jA/ iv|c e|k m|nuK hokA dy irhA hY: ÔpRBU lE FrIsI e|k whUdI dl jo whUdI nymM aty irvAzM ^ mÈndyrsty ^ itaAr kro; `s dy rAhM ^ is|iDaM kro=ÕÓ sn= wsAwAh 40:3 sdUkI e|k aijhA whUdI dl jo ik purA,y nymM dy kyvl pihly pÈj ih%isaM ^ mÈndy sn= `nHM dA ivSvAs sI iknAsrI nAsrt ngr dA mnu|K= mnu|K m¯t ip|CoN jIvt nhIN rihÈdA=
  • 4. m|tI 3:16-4:24 980 16 ijvyN hI iwsU ny bpitsmA ilaA `h pA,I toN iwsU ny glIl iv|c aAp,A km ariBaAbAhr aA igaA= `s lE akAS Ku|lH igaA aty `s ny (mrkus 1:14–15; lUkA 4:14–15) 12prmyS¬r dA aAtmA Gu|gI vM{ aAp,y `%pr `%trdA jd iwsU ny s¬i,aA ik wUhnA kYd kr id|tA igaA 17 13vyiKaA= srvg toN e|k bA,I aAE< ty eh aAiKaA< hY tM `h glIlI ^ vAps cilaA igaA= `s nyÒeh myrA ipaArA pu|tr hY= ijs toN mYN bhut pRsn hM=Ó nAsrt C|. id|tA aty kFrnAhUm iv|c irhA= eh ngr e|k JIl dy ny/y hY= kFrnAhUm zbUlUn aty nFTAlI 14 iwsU dA prtAeaA jA,A dy elAky iv|c hY= iwsU ny eh es lE kItA ik (mrkus 1:12–13; lUkA 4:1–13) wsAwAh nbI dA vAk pUrA hovy= 154 SYtAn duaArA prtAX jA, lE aAtmA ny iwsUidn aty rAtM kuJ vI nA KADA tM `s ^ Bu|K l|gI= 2 dI agvAE `jA/ iv|c kItI= iwsU ny cAlI ÒzbUlun dI DrtI aty nFTAlI dI DrtI< sm¬Èdr dA rAh< wrdn ndI dy pAr< Zr-whdI lkM dI DrtI< glIlÑ Y U o3 16 tM SYtAn `s^ prtA`, lE aAeaA aty `s^ hnyry iv|c rihÈdy lokM ny v|.A cAn, vyiKaA hY;aAiKaA< Òjy tU prmyS¬r dA pu|tr hY< tM kih ik eh cAn, `nHM lE aAeaA jo ik kbrM vM{ hnyry dySp|Tr roqIaM b, jA,=Ó iv|c rihÈdy hn=Ó wsAwAh 9:1- 2 4 iwsU ny jvAb id|tA< Òeh poTIaM iv|c iliKaA hY : 17 ÔensAn inrI roqI ty hI nhIN ij`Ndy sgoN `nHM dA `s toN bAad iwsU pRcAr krn l|gA< `s ny aAiKaA<jIvn `s hryk vAk `%pr inrBr krdA hY ijh/A ÒaAp,y idl aty jIvnM ^ bdlo< ik`N ik svrg dAprmyS¬r dy mUÈhoN inkldA hY=ÕÓ ibvsTA 8:3 rAj ny/y aA irhA hY=Ó 5 fyr SYtAn iwsU ^ piv|tr Sihr iv|c aAp,y nAl iwsU ny kuJ cyly cu,ylY igaA aty `s^ mÈdr dy b/y `%cy sTAn `%ty K/A (mrkus 1:16–20; lUkA 5:1–11) 6 18kr ky ikhA< Òjykr tU prmyS¬r dA pu|tr hY< tM aAp,y jdoN iwsU glIlI JIl dy k>y G¬Èm irhA sI `s nyaAp ^ hyQM .yg dy= ik`N ik eh poTIaM iv|c iliKaA do BrAvM Sm~n ijh/A ptrs khA`NdA hY aty `shY ik< dy BrA aÈidRwAs ^ vyiKaA= `h mACI sn `h jAL 19 ÔprmyS¬r aAp,y dUtM ^ tyry lE hukm dyvygA< aty nAl m|CIaM F/ rhy sn= iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òmyry`h tY^ aAp,y h|TM `pr cu|k lY,gy< tM jo tU p|Tr mgr aAP ty mYN t¬hA^ lokM ^ ek|QA krn lE mACI 20iv|c aAp,y pYr v|j, toN bcA skyN=ÕÓ zbUr 91:11–12 b,AvMgA=Ó t¬rt hI `h jAlM ^ C|. ky iwsU dy mgr ho t¬ry= 7 21 iwsU ny `s^ ikhA< ÒpoTIaM iv|c eh vI iliKaA iwsU glIlI JIl dy k>y cldA irhA= `s ny dohY< hor BrAvM wAkUb aty wUhnA ^ vyiKaA jo ky zbdI dy ÔtY^ pRBU tyry prmyS¬r ^ nhIN prtA`,A cAhIdA=ÕÓ pu|tr sn= `h aAp,y ip` nAl by/I iv|c aAp,y< ibvsTA 6:16 jAlM ^ QIk kr rhy sn= iwsU ny `nHM ^ s%idaA 22 `h J|q by/I aty aAp,y ip` ^ C|. ky `s dy mgr 8 fyr SYtAn `s^ e|k v|.y `%cy phA/ `%ty nAl lY ho t¬ry=igaA aty jgt dy sAry rAj aty `nHM dA jlO ivKAeaA=9 SYtAn ny ikhA< Òjy tU Juk ky mY^ m|TA qykyN tM eh sB iwsU dA `pdyS dy,A aty lokM ^ cgA krnAkuJ mYN tY^ dy idaMgA=Ó (lUkA 6:17–19) 10 23 iwsU ny SYtAn ^ ikhA< ÒSYtAnÚ tU eToN cilaA jA< iwsU sArI glIlI iv|c iFiraA= iwsU `nHM dyik`N ik eh poTIaM iv|c iliKaA hY< pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS idÈdA aty s¬rg dy rAj Ôik tU pRBU aAp,y prmySr ^ m|TA qyk aty `s e|kly ¬ dI KuSKbrI dA pRcAr krdA= aty `h lokM iv|coN sAry 24dI hI syvA krÚÕÓ ibvsTA 6:13 rog aty sArI mMdkI ^ hqA`NdA sI= iwsU bAry sm¬cy | surIaA iv|c ùKbr FYl gE= lok ibmAr aty rogIaM ^ 11 td SYtAn cilaA igaA aty kuJ dUt iwsU kol ijh/y gBIr drd J|l rhy sn aty ijnHM ^ BUt ic|b/y`s dI mdd krn lE aAX= hoX sn< imrgI vAly aty aDrgIaM ^ ilaAxy= iwsU
  • 5. 981 m|tI 4:25-5:25 25ny sAry rogIaM ^ cgA kItA= v|.IaM BI/M glIl< ^ dyK, idP tM jo `h vI t¬hA.y cgy km vyK sk,idkApuils< wrUSlm< whUidwA aty wrdn ndI dy aty svrg iv|c t¬hA.y iptA dI `stit kr sk,=pAroN `s dy mgr l|g pEaM= iwsU aty purA,y nym dIaM ilKtM 17 phA/I dy `pdyS Òeh nA soco ik mYN mUsA dI SrHA jM nbIaM dy (lUkA 6:20–23) `pdySM ^ nSq krn lE aAeaA hM= mYN `nHM dy5 BI/ ^ vyK ky iwsU phA/ `%ty c/H igaA aty jd bYQA tM `s dy cyly `s dy aAs pAs aAxy= tdiwsU lokM ^ `pdyS dy, l|gA aty `sny aAiKaA< 2 `pdySM ^ nSq krn nhIN sgoN `nHM ^ spUr, krn lE aAeaA hM= 18 mYN t¬¬hA^ s|c aAKdA hM ik ijÈnA icr akAS aty DrtI alop nA ho jA, SrHA iv|coN kuJ 3 Ò`h v.BAgy hn ijh/y aAtmA iv|c grIb hn vI alop nhIN hovygA= jd t|k ik sB kuJ pUrA nhIN ik`N ik svrg dA rAj `nHM dA hY= hovygA e|k a|Kr jM a|Kr dI e|k ibÈdI vI nhIN 4 19 `h v.BAgy hn ijh/y sog krdy hn ik`N ik guaAcygI= jykr koE ivaktI av%igaAkArI hY aty `h SMt kIty jA,gy= dUijaM ^ vI aAigaA nA mÈn, dA `pdyS idÈdA hY< tM 5 `h v.BAgy hn ijh/y dIn hn ik`N ik `h `h svrg dy rAj iv|c sB toN G|q mh|tvpUr, hovgA= y vAady dI DrtI dy vArs ho,gy= pr ijh/A koE hukmM ^ mÈnygA aty horM ^ d|sygA `h 6 20 `h v.BAgy hn ijh/y Drm dy Bu|Ky ty ithAxy hn svrg dy rAj iv|c mhAn hovygA= mYN t¬hA^ d|sdA ik`N ik `h rjAxy jA,gy= hM ik jy t¬hA.y km nym dy `pdySkM aty frIsIaM dy 7 `h v.BAgy hn ijh/y imhrbAn hn ik`N ik Drm nAloN v|D nhIN ho,gy tM t¬sIN svrg dy rAj `nHM ty imhr kItI jAvygI= iv|c ikvyN vI nhIN v/ skoNgy= 8 `h v.BAgy hn ijh/y idloN SuD hn ik`N ik `h prmyS¬r ^ vyK,gy= iwsU dA kroD bAry `pdyS 9 21 `h v.BAgy hn ijh/y SMtI ilaA`Ndy hn ik`N Òt¬sIN s¬i,aM hovygA< jo bhut icr pihlM sA.y ik `h prmyS¬r dy b|cy aKvA`,gy= lokM ^ ikhA igaA sI= ik Ôiksy mnuK dA KUn nA kr=* o | 10 `h v.BAgy hn ijh/y shI kArj krn dy kAr, ijh/A ivaktI KUn krygA< adAlt iv|c `s dA inr,A 22 stAxy jA rhy hn ik`N ik svrg dA rAj `nHM kItA jAvygA=Õ pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik hr koE dA hovygA= t¬hA.A BrA hY= iksy dUsry ivaktI ty kRoD nA kro= jykr tU dUsry ivaktI ty kRoD kryNgA< tM tyrA inr,A 11 ÒjdoN lok t¬hA.I bye|ztI krn aty t¬hA.y ivru|D whUdI adAlt iv|c kItA jAvygA= jykr tU iksy ^mA/A bol, aty t¬hA.y ty JUQy doS lA`, ik`N ik t¬sIN gAlH k|>dA hYN< tM tyrA inr,A whUdI sBA duaArA 12myry cyly ho< tM t¬sIN DÈn ho= KuS hoovo aty and mA,o< kItA jAvygA= aty jykr tU dUsry ivaktI ^ mUrKt¬sIN svrg iv|c bhut v|.A Fl pAvoNgy= esy trHM hI< bulA`NdA hY< tM tY^ nrk dI a|g dy Ktry dA sAmH,A 23jo nbI t¬hAToN pihlM rhy `nHM ^ vI lokM ny kSq krnA pvygA= so jdoN tU prmyS¬r lE jgvydI tyid|ty= aAp,I ByNq c/HA`, l|gy< aty `%Ty tY^ cyty !vy ik 24 tyry BrA dy mn iv|c tyry lE ivroD hY= tM `%Ty t¬sIN lU, aty roSnI vM{ ho aAp,I Byq jgvydI* dy sAmH,y C|. ky c%ilaA jA= (mrkus 9:50; lUkA 14:34–35) aty pihlM aAp,y BrA nAl myl kr aty bAad iv|c 13 25 Òt¬sIN DrtI dy lU, ho= pr jykr lU, bysuaAd ho aA, ky aAp,I ByNq c/HA= jy tyrA duSm, tY^ adAltjAvy< tM eh Fyr ikvyN slU,A ho skdA? eh bykAr hY= iljA irhA hovy tM aAp,y duSm, nAl ijÈnI CytI hoeh bAhr su%iqaA jAvy aty lokM duaArA im%iDaA jAvy= sky< imlAp kr lY= jykr tU aijhA nhIN kryNgA< ho 14 Òt¬sIN jgt dy cAn, ho= ijh/A ngr phA/ ty skdA `h tY^ m¬nsF dy hvAly kr dyvy= aty m¬nsF 15bi,aA hoeaA hY `s^ lkoeaA nhIN jA skdA= lok tY^ kYd iv|c pA`, lE pihrydArM dy hvAly krdIvA jgA ky kqory hyQM nhIN r|Kdy `h es ^ SmHAdAn Òiksy ... nA krÓ kUc 20:13 ibvsTA 5:17`%ty r|Kdy hn tM jo eh Gr iv|c rihÈdy sB lokM ^ 16 jgvydI p||Tr dA T/A ij|Ty k¬rbAnI id|tI jMdI sI jM pRBUcAn, dyvy= esy t¬rHM hI< t¬sIN aAp,A cAn, lokM ^ ByqAvM id|tIaM jMdIaM sn=
  • 6. m|tI 5:26-6:1 982 26 36dyvy= mYN tY^ s|c d|sdA hM ik< tY^ kYd iv|coN `nM aty nAhI aAp,y isr dI sONh KAP< ik`N ik tusIN 37icr t|k m¬kt nhIN kItA jAvygA< ijÈnM icr tU `h e|k vAl ^ vI ic|qA jM kAlA nhIN kr skdy= prsB kuJ nhIN dy idÈdA ijs dA tU dy,dAr hYN= t¬sIN aAp,y bol, iv|c ÔhMÕ dI hM< aty ÔnAÕ dI nA< aAKo= ÔhMÕ jM ÔnAÕ toN v|D aAK,A bdI v|loN hY= iwsU dA ijnsI pAp bAry `pdyS 27 Òt¬sIN s¬i,aM hY jo eh ikhA igaA sI< Ôik tU iwsU dA bdly bAry `pdyS 28bdkArI dA pAp nA kr=Õ* pr mYN t¬hA^ d|sdA hM (lUkA 6:29–30) 38ik jykr koE ivaktI iksy a¯rt v|l ijnsI nzr ÒtUsIN s¬i,aA hY jo ikhA igaA sI ik< Ôa|K dy 39nAl vyKdA hY< tM `h pihlM hI aAp,y idloN `s bdly a|K aty dÈd dy bdly dÈd=Õ* mNY thA^ aAKdA ¬ 29a¯rt nAl bdkArI dA pAp kr cu%ikaA hY= jo tyrI hM ik< duSq aAdmI dy ivru|D K/Hy nA hovo= sgoN jy koEs|jI a|K pAp krAvy tM `s^ aAp,y SrIr iv|coN k|> ky tuhA.I s|jI g|lH `%ty cpy/ mAry< tM tusIN dUjI vI `s 40su|q dy= ik`N jo tyry lE eho BlA hY ik tyry aÈgM iv|coN v|l GumA idP= aty ijh/A tuhA.y `%ty muk|dmA krye|k dA nAs hovy pr tyrA sArA SrIr nrk iv|c nA ty tuhA.A ku/tA lY,A cAhy tM `s ^ aAp,A coZA vI lY 30 41jAvy= tyrA s|jA h|T jdoN tYToN pAp krAvy tM `s^ lY, idP= aty jy koE tuhA^ e|k mIl aAp,y nAlk|q ky su|q dy= ik`N ik tyry lE eh BlA hY ik tyry t¬r, lE mjbUr kry tM tusIN `s nAl do mIl c|lo= 42aÈgM iv|coN e|k dA nAS hovy pr tyrA sArA SrIr nrk jykr koE tuhAToN kuJ mÈgdA hY< `h `s ^ idP atyiv|c nA jAvy= jykr koE tuhAToN `DAr cAhuÈdA hY tM< dy, toN mnHA nA kro= iwsU dA tlAk bAry `pdyS (m|tI 19:9; mrkus 10:11–12; lUkA 16:18) sB lokM ^ ipaAr kro 31 Òeh vI aAiKaA igaA h< Ôijh/A ivaktI aAp,I Y (lUkA 6:27–28< 32–36) 43ptnI ^ tlAk iddA hY `h `s^ tlAknAmA ilK ky ÒtsIN si,aM hY jo eh ikhA igaA sI< ÔtsIN aAp,y ¬ ¬ ¬ 32dyvy=Õ * pr mYN t¬hA^ d|sdA hM ik koE vI ivaktI guaM>I nAl vI ipaAr kro* aty aAp,y vYrI nAl 44jo aAp,I ptnI ^ tlAk idÈdA< `h `s ^ bdkArI vYr r|Ko=Õ pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik aAp,y vYrIaMdA pAp krn dA doSI b,A`NdA hY= iksy ivaktI kol nAl vI ipaAr kro= aty jo t¬hA^ stA`, `nHM lE 45aAp,I ptnI ^ tlAk dy, dA e|k hI kAr, hY< ik pRArTnA kro= jykr t¬sIN aijhA kroNgy< Fyr t¬sINjykr `s dI ptnI ny dUsry aAdmI nAl ijnsI sbD aAp,y iptA dy ijh/A svrg iv|c hY< s|cy pu|tr hovoNgy<b,AX ho,= aty koE vI ivaktI jo `s tlAkSudA ik`N ik iptA aAp,A sUrj< bury aty Bly dohM `%pr hIa¯rt nAl ivaAh krvA`NdA< bdkArI dA pAp krn c/HA`NdA hY= t¬hA.A iptA DrmIaM aty kuDrmIaM `%pr 46dA doSI hY= vI mINh vrsA`NdA hY= jykr t¬sIN `nHM nAl hI ipaAr kro ijh/y t¬hA.y nAl ipaAr krdy hn tM t¬hA^ iwsU dA vAady krn bAry `pdyS koE Fl nhIN imlygA= kI msUlIxy vI ehI nhIN krdy? 33 47 Òt¬sIN s¬i,aA hY ik sA.y puriKaM ^ aAiKaA igaA jykr t¬sIN isrF aAp,y dostM nAl cgA vrtAPsI= jykr tusIN vAadA kroN tM es ^ nA to/o= jo krdy ho tM t¬sIN dUsry lokM nAloN cgy nhIN ho= kI 48vAady t¬sIN pRBU nAl kIty hn `nHM ^ pUiraM krnA kuDrmI vI aijhA nhIN krdy? so ijvyN t¬hA.A iptA 34cAhIdA hY=* pr mYN t¬hA^ d|sdA hM ik< kdy vI ijh/A s¬rg iv|c hY< spUr, hY itvyN t¬sIN vI spUr,vAadA nA kro= kdy vI surg dI sONh nA KAP ik`N ik hovo= 35eh prmyS¬r dA isGAsn hY= aty nA hI DrtI dIsONh KAP ik`N ik eh `s dy crnM dI cONkI hY= nA hI iwsU dA dAn krn bAry `pdySwrUSlm dI ik`N ik eh mhAn rAjy dA Sihr hY=ÒtU bdkArI ... nA krÓ kUc 20:14; ibvsTA 5:18 6 ÒsAvDAn rho< jdoN t¬sIN cgy km kro< lokM dy sAmH,y nA ivKAP tM jo `h `s v|l iDaAn dy,=Òijh/A ivaktI ... dyvyÓ ibvsTA 24:1Òjo ... cAhIdA hYÓ lyvIaM 19:12; ig,tI 30:2; Òa|K dy ... bdly dÈdÓ kUc 21:24; lyvIaM 24:20;ibvsTA 23:21 Ò t¬sIN ... ipaAr kroÓ lyvIaM 19:18
  • 7. 983 m|tI 6:2-26 15jkr tsIN aijhA krdy h< tsIN thA.y iptA klNo ijh/A y ¬ o ¬ ¬ o t¬hA.IaM ZltIaM ^ mAF kr dyvygA= pr jykrsvrg iv|c hY kuJ fl pRApt nhIN kroNgy= t¬sIN `nHM lokM dIaM gltIaM mAF nhIN kroNgy< tM 2 Òso jd vI tusIN lo/vd ^ dAn kroN tM aAp,y surg iv|c t¬hA.A iptA vI t¬hA.IaM gltIaM mAFdAn dA aYlA, nA krvAP ijvyN kpqI pRArTnA sTAnM nhIN krygA=aty rAhM iv|c krdy hn= `h lokM toN `stit krA`,lE tUrHIaM vjvA`Ndy hn= mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM iwsUU dA vrt bAry `pdyS 3 16ik< `nHM dA ehI Fl hY= so jdoN tusIN grIbM iv|c ÒjdoN t¬sIN vrt r|Ko tM kpqIaM vM{ mUÈh `dAsdAn kroN tM gupt dAn kro= iksy ^ ptA nA l|g, nA b,AP= `h aAp,y mUÈh es lE ivgA/dy hn tM 4idP ik tusIN kI dy rhy hoN= tuhA.A dAn gupt ho,A jo `h lokM ^ vrt r|K, vAly l|g,= mYN t¬hA^ s|c 17cAhIdA hY= iFr tuhA.A iptA< ijh/A vyKdA hY ik gupt aAKdA hM ik `h Fl pA cu|ky hn= pr jdoN t¬sINiv|c kI kItA igaA hY< tuhA^ fl dyvygA= vrt r|KoN tM aAp,y vAlM ^ tyl lAP aty aAp,A mUÈh 18 Dovo= tM jo tusIN lokM ^ nhIN idKA irhy hovoNgy ik iwsU dA pRArTnA bAry `pdyS tusIN vrt r|K rhy hoN pr isrF aAp,y iptA ^ idKAP (lUkA 11:2–4) ijh/A ik gupt hY= tuhA.A iptA ijh/A gupt iv|c 5 ÒjdoN t¬sIN pRArTnA kroN tM kpqIaM vM{ nA kro kIty ^ vyKdA hY tuhA^ fl dyvygA=ik`N ik `h rAhM dy KUÈijaM aty pRArTnA sTAnM iv|cK/y hoky pRArTnA krnI psd krdy hn tM ik lok `nHM dOlt nAloN prmyS¬r vDyry mh|tvpUr, hY^ vyK,= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik `h aAp,A fl (lUkA 12:33–34; 11:34–36; 16:13) 6 19pA cu|ky hn= pr jdoN t¬sIN pRArTnA kroN< tM aAp,y ÒDrtI ty KzAny dA B.Ar nA jo/o= e%Ty kI/y atykmry iv|c jAP< bUhA bd kro aty aAp,y iptA a|gy jZAl Dn ^ nSq kr idÈdA hY aty cor snH mArky 20pRArTnA kro< ijh/A ik gupt sTAn iv|c hY= jo km t¬hA.I dOlt curA lY jMdy hn= pr svrg iv|cgupt kIty jMdy hn t¬hA.A iptA `h vyK, dy wog hY= KzAny jo/o= svrg iv|c nA koE kI/A aty nA jgAl 7`h t¬hA^ Fl dyvygA= jdoN t¬sIN pRArTnA kro tM Dn ^ nSq krdA hY aty nA hI cor snH mArdy hn 21t¬sIN `nHM lokM vM{ nA kro jo prmyS¬r ^ nhIN jA,dy= aty curA`Ndy hn= ik`N ik ij|Ty tuhA.A KzAnA hovgA y 22`h arThI, g|lM aAK,IaM jArI r|Kdy hn= `h tuhA.A idl vI `%Ty hI hovygA= SrIr dA dIvA a|Ksocdy hn< prmyS¬r `nHM ^ s¬,ygA ik`N ik `h v|D hY< jykr tuhA.I a|K inrml hY tM tuhA.A sArA SrIr 8 23boldy hn= so t¬sIN `nHM vrgy nA hovo ik`N ik t¬hA.A cAn, nAl BrpUr hovygA= pr jykr tuhA.I a|KiptA t¬hA.y mÈg, toN pihlM hI jA,dA hY ik t¬hA^ mYlI hY< tM tuhA.A sArA SrIr hnyry nAl BrpUr hovgA= y 9iks vstU dI lo/ hY= es lE t¬sIN jd vI pRArTnA so jykr tuhA.y aÈdr dA cAn, hnyrA hY tM iFr `h 24kro es trIky nAl kro: hnyrA ikÈnA hovygA= koE m|nuK do mAlkM dI syvA Ôsurg iv|c< sA.y iptA asIN pRArTnA krdy hM ik e|k hI smyN nhIN kr skdA ik`N ik e|k nAl `h vYrtyrA nM piv|tr mÈinaA jAvy= aty dUjy nAl pRIt r|KygA jM e|k nAl `h imilaA 10 tyrA rAj aAvy< tyrI mrzI< ijh/I svrg iv|c rhygA aty dUjy ^ Bu|l jAvygA= es lE t¬sIN prmyS¬rpUrn hY< DrtI ty vI pUrn hovy= aty dOlt dI syvA eko vyly nhIN kr skdy= 11 a|j sA^ Boj, id` jo sA^ hr roz cAhIdA hY= 12 aty t¬sIN sA.y pAp mAF kr id` ijvyN asIN vI prmyS¬r dy rAj ^ pihl`nHM ^ mAF kr id|tA hY ijnHM ny sA.A burA kItA= (lUkA 12:22–34) 13 25 aty sA^ prtAvy iv|c nA pAvo< sgoN duSq toN Òes krky mYN t¬hA^ d|sdA hM< ik aAp,I izdgIbcAvo=Õ* dI ictA nA kro< aty nA hI es g|l dI ik t¬sIN kI 14 ik`N ik jykr t¬sIN dUsry lokM dIaM ZltIaM KAvoNgy aty kI pIvoNgy= aty nA hI t¬sIN esdI icÈtAmAf kr dyvoNgy< tM surg iv|c t¬hA.A surgI iptA vI kro ik t¬hA^ aAp,y SrIr ty pihn, lE iks dI lo/ hY= kI izdgI Bojn nAloN aty SrIr vstr nAloNtuk 13 kuJ wUnAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY ik`N ik 26 v|D mh|tvpUr, nhIN? akAS dy pÈCIaM v|l iDaAnpAtSAhI< SktI aty mihmA hmySA hmySA lE t¬hA.I hY=aAmIn= kro= nA tM `h bIjdy hn ty nA hI v|>dy hn nA hI
  • 8. m|tI 6:27-7:21 984B/oilaM iv|c anAj ek|QA krdy hn= pr t¬hA.A jo t¬hA^ cAhIdA hY prmyS¬r koloN mÈg,A jArI r|KosurgI iptA `nHM dI ipRtpAl krdA hY= BlA t¬sIN `nHM (lUkA 11:9-13) 27 7nAloN `%tm nhIN ho= jy t¬sIN ictA krdy rhoNgy tM< Òjykr t¬sIN mÈgdy rhoNgy tM< t¬sIN pRApt kr lvoNgy=t¬sIN aAp,I `mr iv|c e|k vI pl dA vADA nhIN kr l|B< tM l|BgA= K/kAP< tM t¬hA.yy lE drvAzA KoilHaA o y 8skdy= jAvygA= ik`N ik hryk mÈg, vAlA pA lYNdA hY aty 28 Òt¬sIN vstrM lE ik`N ictA krdy ho? t¬sIN Kyt >U>, vAly ^ l|BdA hY aty K/kA`, vAly lE drvAzA iv|c FlM ^ vyKo= vyKo `h ikvyN `%Ty vDdy hn= `h KoilHaA jMdA hY= 29 9aAp,y lE nA imhnt krdy hn nA k|tdy hn= pr Òt¬hA.yy iv|coN ikh/A aYsA hY< ik jdoN `s dA pu|tr 10mYN t¬hA^ d|sdA hM ik mhAn aty amIr rAjA s¬lymAn `s toN roqI mÈgy tM `h `s^ p|Tr dyvygA? jykr 11vI< enHM iv|coN e|k Fu|l ijÈnA vI nhIN sijaA hoeaA `h e|k m|CI mÈg<y tM kI t¬sIN `s^ s|p dyvNo gy? jykr 30sI= prmyS¬r jglI GAh ^ vI ijh/A a|j hY aty t¬sIN eÈny duSq ho ky vI< aAp,y b%icaM ^ cgIaMBlk y a | g iv | c J o i kaA jAv y g A aijhA pihn, dAtM dy,IaM jA,dy ho tM t¬hA.A surgI iptA< mÈg,pihnA`NdA hY= tM hy To/I prtIt vAilP< kI BlA vAilaM ^< ikÈnIaM v|D cgIaM dAtM dyvygA? 31prmyS¬r t¬hA^ `s toN v|D nhIN pihnAvygA? so t¬sINictA krky eh nA kho ik< ÔkI KAvMgyÕ jM ÔkI pIvMgyÕ sB toN zrUrI asUl 32 12jM ÔkI pihnMgy?Õ `h lok jo prmySr ^ nhIN jA,dy ¬ Òes lE jo kuJ t¬sIN cAhudy ho ik lok t¬hA.y`h enHM sBnM vstM ^ BAldy hn< pr t¬sIN ictA nA nAl krn< `nHM nAl vI `vyN dIaM hI g|lM kro= ik`Nkro ik`N ik t¬hA.A surgI iptA jA,dA hY ik t¬hA^ ik mUsA dI SrHA aty nbIaM dIaM ilKtM dA eho nco/ 33enHM cIzM dI lo / hY= pr sB toN pihlM< t¬hA^ hY=prmSr dy rAj aty `s dy Drm dI eCA krnI cAhIdI y ¬ |h= iFr eh sB vstM vI thA^ dy idtIaM jA,gIaA= Y ¬ | surg dA mArg aty nrk dA mArg34 so t¬sIN Blk dy lE ictA nA kro= eh aAp,y bAry (lUkA 13:24) 13aApy hI ictA krygA< a|j dy lE a|j dA du|K hI bTyrA Òt¬sIN BI/y fAqk rAhIN v/o ik`N jo eh rAh svrghY= ^ KulHdA hY= nrk dA rAh bhut KulHA hY aty bhut suKAlA hY< aty tbAhI v|l iljMdA hY= `s TA,IN bhut 14 lok aÈdr jMdy hn= pr `h fAqk b/A BI/A hY aty iwsU dA aiDkAr vAlA `pdyS a¯KA hY ijh/A s|cy jIvn v|l ^ jMdA hY= aty ijh/y (lUkA 6:37–38< 41–42) `s^ l|Bdy hn `h ivrly hn=7 ÒdUjy lokM dA inr,A nA kro tM t¬hA.A inr,A vI 2 nhIN kItA jAvygA= jykr t¬sIN dUsiraM dAinr,A krdy ho tM `sy trHM hI t¬hA.A vI inr,A kItA lokM dy kmM toN huiSaAr rho (lUkA 6:43–44; 13:25–27) 15jAvygA= aty ijs mAp nAl t¬sIN im,dy ho< `sy nAl ÒJUQy nbIaM toN huiSaAr rho< `h t¬hA.y kol By.Mt¬hA^ vI imi,aA jAvygA= dy Bys iv|c aA`Ndy hn< pr asl iv|c `h bhut 3 16 tusIN aAp,y BrA dI a|K iv|c `s DU/ dy k, ^ KtrnAk biGaA/M vrgy hn= t¬sIN `nHM ^ `nHM dyikvyN vyK skdy hoN jdoN ik tusIN aAp,I a|K ivcly v|.y FlM toN pCA,ogy= cgy km BY/y lokM duaArA nhIN huÈdy 4StIr ^ nhIN vyKdy= jM tusIN aAp,y BrA ^ ikvyN ijvyN ki.aAlIaM JA/IaM ty aÈgUr nhIN hudy aty nA hI 17aAK skdy hoN< ÔilaA mYN tyrI a|K iv|coN DU/ dy k, ^ B|K/y ty aÈjIr `gdy hn= `sy trHM hryk cgA ibrCk|>MÕ jd ik hAly vI tuhA.I aAp,I a|K iv|c StIr cgA Fl idÈdA hY pr mA/A ibrC mA/A fl idÈdA hY= 5 18hY? tusIN kpqI ho< pihlM `s StIr ^ aAp,I a|K cgy ibrC burA fl nhIN dy s|kdy aty nA hI mA/A 19ivcoN k|>o tM hI tusIN `s k, ^ k|>, vAsty spSq ibrC cgA fl dy skdA hY= hryk ibrC ijh/AtOr ty vyK skdy hoN= cgA fl nhIN idÈdA v%i>aA jMdA hY aty a|g iv|c 6 20 Òpiv|tr vstM ku%itaM ^ nA pAP ik`N ik `h su%iqaA jMdA hY= es lE t¬sIN enHM lokM ^ enHM 21m¬/ t¬hA^ v|>,gy aty aAp,y motI sUrM a|gy nA su|qo dy FlM toN pCAn, wog hovoNgy= `h ijh/A ik mY^ik`N ik `h `nHM ^ aAp,y pYrM hyQ im|D dy,gy= ÔpRBU< pRBU kihÈdA hY< svrg dy rAj iv|c nhIN v/ygA=
  • 9. 985 m|tI 7:22-8:18isrF `hI ivaktI ijh/A myry iptA dI e|CA anusAr aDrg ty drd dA mAiraA Gr iv|c mÈjy ty bImArkm krdA hY< svrg dy rAj iv|c pRvyS kr skdA hY= ipaA hY=Ó22 7 aÈtly idn< anyk lok mY^ aAK,gy< ÔtU sA.A pRBU hY= fyr `s ny sUbydAr ^ aAiKaA< ÒmYN aA, ky `s^asIN tyry lE boly? aty kI tyrA nM lYky BUt nhIN k|>y cgA kr idaMgA=Ó 8aty kI tyrA nAm lYky bhut sArIaM krAmAtM nhIN pr sUbydAr ny `%tr id|tA< ÒpRBU jI mYN es wog 23kItIaM?Õ td mYN `nHM ^ sAF aAKMgA< Ôik mYN t¬hAnU nhIN ik t¬sIN myrI Ct hyQ aAvo< jykr t¬sIN isrF 9kdy vI nhIN jAi,aA hy burA krn vAilP myry koloN bcn vI kr dyvo tM myrA nOkr cgA ho jAvygA= ik`Ncly jAP=ÕÓ ik mYN vI dUijaM dy aiDkAr hyQM e|k mnu|K hM aty ispAhIaM ^ aAp,y aiDkAr iv|c r|KdA hM aty jy iksy isaA,A mn¬|K aty mUrK mnu|K ^ aAKdA hM< ÔjAÚÕ tM `h jMdA hY aty jd dUjy ^ (lUkA 6:47–49) khM< ÔaAÚÕ tM `h aA`NdA hY< aty jd aAp,y nOkr ^ 24 Òhryk mnu|K jo myry eh bcn s¬,dA hY aty enHM kihÈdA hM eÈJ kr tM `h `vyN krdA hY=Ó 10`%ty cldA hY `h `s b%u iDmAn vrgA jAi,aA jAvgA y iwsU ny eh s¬, ky acrj mÈinaA aty `nHM ^ 25ijs ny c|qAn `%ty aAp,A Gr b,AeaA= mINh ijh/y mgr-mgr aA`Ndy sn ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|cvirHaA< h/H aAxy aty hnyrIaM vgIaM aty `s dy Gr aAKdA hM ik es aAdmI iv|c esrAXl dy iksy vI 11^ D|kA mAiraA pr `h nA i.%igaA< ik`N ik `s dI aAdmI nAloN v|D aAsTA hY= mYN t¬hA^ aAKdA hM ik 26nIh c|qAn `%ty DrI hoE sI= hryk `h mnu|K jo myry bhut sAry lok pUrb aty p|Cm iv|coN aA`,gy= `heh bcn s¬,dA hY aty `nHM ^ nhIN mÈndA< `h `s svrg dy rAj iv|c abrAhAm< eshAk aty wAkUb 12mUrK aAdmI vrgA hY jo aAp,A Gr ryt ty b,A`NdA nAl bYQ ky KA,gy= pr `h lok ijnHM kol rAj ho,A 27hY= aty mINh virHaA< h/H aAxy< hnyrIaM vgIaM aty cAhIdA hY bAhr su|qy jA,gy= `h bAhr hnyry iv|c su|qy`s Gr ^ D|kA v|jA aty Gr e|k `%cI avAz nAl jA,gy< lok `s jgHA cIk,gy aty drd nAl aAp,y>ih igaA=Ó dÈd pIs,gy=Ó 28 13 jdoN iwsU eh g|lM aAK hiqaA< tM lok `s dy td iwsU ny sUbydAr ^ aAiKaA< ÒtU Gr jA< ijvyN 29`pdyS `%ty hYrAn ho gX= ik`N ik iwsU ny `nHM nym tU aAsTA kItI hY `h `vyN hI cgA kItA jAvygA=Ódy `pdySkM vM{ `pdyS nA id|tA sgoN iwsU ny e|k aty `s dA nOkr `sy G/I cgA ho igaA=aijhy mnu|K vM{ `pdyS id|tA ijs kol aiDkAr sI= iwsU dA bhut sAry lokM ^ cgA krnA iwsU dA rogI ^ cgA krnA (mrkus 1:29–34; lUkA 4:38–41) 14 (mrkus 1:40–45; lUkA 5:12–16) iwsU ny ptrs dy Gr aAky `s dI s|s ^ tAp 158 jdoN `h phA/I toN `t%iraA tM v|.I BI/ `sdy 2 mgr l|g pE= e|k ko/HI ny iwsU kol aAky `sa|gy m|TA qyikaA aty ikhA< ÒpRBU jI jy tusIN cAho tM nAl pE vyiKaA= tM iwsU ny `s dA h|T CoihaA aty `s dA tAp lih igaA< Fyr `s ny `%Q ky `s dI KAitr kItI= 16 jdoN SAm hoE tM `s kol bhut sAry 3mY^ QIk kr s|kdy hoN=Ó iwsU ny aAp,A h|T FYlAeaA aijhy lokM ^ ilaAeaA igaA ijnHM ^ BUt icb/y hoxyaty `s aAdmI ^ CoihaA aty aAiKaA< ÒmYN tY^ QIk sn aty iwsU ny aAp,y bcnM nAl BUtM ^ k|> id|tAkrnA cAhuÈdA hM=Ó aty `sy vyly ko/HI dA ko/H jMdA aty iwsU ny `nHM sAry lokM ^ cigaM kr id|tA jo 4 17irhA= tM iwsU ny `s^ aAiKaA< Òhu,y jo kuJ vApiraA ibmAr sn= `s ny eh nbI wsAwAh dy bcnM ^hY jA ky iksy ^ nA d|sIN< pr jA ky aAp,y jAjk ^ pUrA krn lE kItA:ivKAEN aty mUsA dI SrHA dy hukm anusAr jA ky ByqA Ò`s ny Kud sA.IaM ibmArIaM lY lEaM aty rogMc/HA lokM lE eh e|k sAKI hovygI=Ó ^ cu|k ilaA=Ó wsAwAh 53:5 iwsU dA sUbydAr dy nOkr ^ QIk krnA iwsU dA an¬sr, (lUkA 7:1–10; wuhnA 4:43–54) (lUkA 9:57–62) 5 18 jdoN iwsU kFrnAhUm Sihr iv|c igaA< tM sUbydAr jdoN iwsU ny aAp,y aAly duaAly BI/ vyKI< tM `s 6`s kol e|k byntI lY ky aAeaA< ÒpRBU jI myrA nOkr ny aAp,y cyilaM ^ JIl dy prly pAr jA, lE ikhA=
  • 10. m|tI 8:19-9:13 98619 34 Fyr e|k nym dy `pdySk ny iwsU ^ kol aAky ikhA< dA vrn, kr id|tA= td sArA ngr iwsU ^ iml,ÒgurU jI ij|Ty ikty vI tU jAvyN mYN tyry ip|Cy c|lMgA=Ó lE aAeaA aty `s^ `nHM dA elAkA C|., lE 20 tM iwsU ny `s^ aAiKaA< ÒlUb/IaM dy Gurny hn byntI kItI=aty pÈCIaM lE aAlH,y hn pr mnu|K dy pu|tr ^ isrr|K ky aArAm krn lE koE TM nhIN hY=Ó iwsU dA e|k lkvy dy mAry aAdmI ^ QIk krnA 21 `s dy e|k dUjy cyly ny `s^ aAiKaA< ÒpRBU< mY^ (mrkus 2:1–12; lUkA 5:17–26)prvAngI idP ik mYN pihlM jA ky aAp,y ip` ^dfnAvM ifr mYN t¬hA.A anusr, krMgA=Ó 22 pr iwsU ny `s^ ikhA< ÒtU myry mgr c%ilaM aA 9 iwsU by/I `%ty c/ky pAr liGaA aty aAp,y ngr 2 v|l vAips pritaA= kuJ lok e||k mÈjI `%ty pxy hoX e|k aDrgI ^ `s kol ilaAX aty iwsU nyaty m¬ridaM ^ aAp,y m¬rdy aAp d|b, dy=Ó `nHM dI inhcA vyKky `s aDrgI ^ aAiKaA< Òhy putrÚ | hONslA r|K< tyry sAry pAp mAf hoxy=Ó 3 iwsU dA tUfAn ^ rok,A kE nym dy `pdySkM ny eh g|lM s¬,IaM tM aAp,y (mrkus 4:35–41; lUkA 8:22–25) mn iv|c ikhA eh mnu|K tM prmyS¬r dI trHM bol irhA 23 jdoN iwsU by/I `%ty ci/HaM tM `s dy cyly `s dy hY< Òeh mnu|K kuFr boldA hY=Ó 24 4mgr aAxy= JIl iv|c eÈnA tUfAn aAeaA ik by/I iwsU `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI< `s ny aAiKaA<lihrM iv|c hI lu|kdI jA rhI sI= pr iwsU sON irhA sI= Òt¬sIN khA^ aAp,y mn iv|c duSq ivcAr r|Kdy hY?25 5–6 cyly `s kol aAX aty `s^ jgAeaA= `nHM ny iwsU ikh/I g|l suKAlI hY? eh kih,A ik tyry pAp mAF^ aAiKaA< ÒpRBU sA^ bcAP< asIN .u|b rhy hM=Ó hoxy jM eh kih,A K/A ho aty t¬r? pr mYN t¬hA^ 26 tM `sny `nHM ^ aAiKaA< Òt¬sIN eÈnM ik`N .rdy ivKAvMgA ik mnu|K dy pu|tr ^ DrtI `%ty pAp mAFho?Ó t¬hA^ pUrA ivSvAS nhIN hY=Ó td `sny `%Q ky krn dI SktI hY=Ó tM iwsU ny aDrgI mnu|K ^ ikhA<hvA aty lihrM ^ dbkA mAiraA= ifr e|kdm cYn ho ÒK/A ho< aAp,A ibstrA cu|k aty Gr cilaA jA=Ó 7 8igaA= tM `h `%Q ky aAp,y Gr ^ t¬r igaA< lokM ny eh 27 tM `h mn|uK hYrAn ho ky boly< Òeh ikho ijhA vyiKaA aty .r nAl GbrA gX= `nHM ny aAdmIaM ^purK hY ik hvA aty lihrM vI es dI g|l mÈn lYNdIaM aijhI SktI dy, lE prmyS¬r dI `stit kItI=hnÚÓ iwsU ny do mnu|KM iv|coN BUt k|>y iwsU dA m|tI ^ cun,A (mrkus 5:1–20; lUkA 8:26–39) (mrkus 2:13–17; lUkA 5:27–32) 28 9 jdoN iwsU JIl dy pAr gdrInIaM dy dyS iv|c jdoN iwsU `h jgHA C|. irhA sI< tM `s ny m|tIphuÈicaA< tM do mnu|K ijnHM ^ BUt icb/y hoxy sn< kbrM nAm dy e|k mnu|K ^ msUl dI cONkI ty vyiKaA atyiv|co inkl ky iwsU kol aAX aty `h eÈny KtrnAk `s^ ikhA< Òmyry mgr ho t¬r=Ó aty `h `%Q ky `s 29sn ik `s rsty toN koE lG nhIN sI s|kdA= `nHM dy mgr ho t¬iraA= 10do mnu|KM ny `s^ pukAr ky aAiKaA< Òhy prmyS¬r dy jdoN iwsU m|tI dy Gr Bojn kr irhA sI< tM bhutpu|trÚ tyrA sA.y nAl kI km? kI tU imTy hoX vyly toN sAry msUlIX aty pApI lok aAX aty iwsU aty `s dy 11pihlM e|Ty sA^ d|uK dy, aAeaA hY?Ó cyilaM nAl KA,A KADA= FrIsIaM ny eh vyK ky 30 `nHM toN kuJ dUr< `%Ty sUrM dA bhut v|.A e|z/ iwsU dy cyilaA ^ aAiKaA< Òt¬hA.A gurU msUlIaM aty 31cr irhA sI= BUtM ny `s dIaM imÈntM krky aAiKaA< pApIaM dy nAl ik`N KMdA hY?Ó 12Òjykr tU sA^ k|>,A hY tM sA^ sUrM dy e|j/ iv|c iwsU ny eh s¬, ky frIsIaM ^ ikhA< ÒtdrustM 13G|l dy=Ó ^ nhIN sgoN rogIaM ^ hkIm dI lo/ hudI hY= t¬sIN 32 `s ny `nHM ^ ikhA< ÒjAPÓ tM BUt inkl ky sUrM jAP aty es dA arT smJo: ÔmYN jAnvrM dA blIdAniv|c jA v/y< `h sUrM dA e|j/ phA/I dI >lA, toN nhIN cAhuÈdA= mYN lokM ivckAr imhr cAhuÈdA hM=Õ * mYN 33B|ijaA aty JIl iv|c i.|g ipaA aty .u|b igaA= td cgy lokM ^ s|dA dy, nhIN aAeaA= mYN pApIaM ^ s|dAsUrM dy e|z/ dy rKvAly Sihr aÈdr ^ B|jy= `nHM ny dy, aAeaA hM=ÓsUrM aty BUtM dy kAibz lokM nAl vAprn vAlI GqnA ÒmYN ... cAhuÈdA hMÓ hoSyaA 6:6=
  • 11. 987 m|tI 9:14-10:4 iwsU bAkI dy DArimk whUdIaM vrgA nhIN iwsU dA bhut sAry lokM ^ rAjI krnA 27 (mrkus 2:18–22; lUkA 5:33–39) jd iwsU `%ToN t¬iraA< tM do aÈnHy `s dy mgr 14 td wUhnA dy cilaM ny `s dy kol aA, ky ikhA< hAkM mArdy aAxy aty boly< Òhy dA~d dy pu|tr sA.y `%ty 28Òes dA kI kAr, hY ik asIN aty FrIsI bhut vrt dwA krÚÓ jdoN iwsU Gr iv|c igaA tM `h aÈnHy `sr|Kdy hM< pr tyry cyly vrt nhIN r|Kdy?Ó kol aAxy aty iwsU ny `nHM ^ pu%iCaA< ÒkI t¬hA^ ivSvAs 15 iwsU ny jvAb id|tA< ÒivaAh iv|c lA/y dy dost< hY ik mYN t¬hA.y lE t¬hA.I idRSqI vAps ilaA skdA`nM icr `dAs nhIN ho skdy jdoN t|k lA/A `nHM hM?Ó aÈnHy aAdmIaM ny jvAb id|tA< ÒhM pRBU sA^nAl hY= pr `h idn aA`,gy jdoN lA/A `nHM toN a|. ivSvAs hY=Ó 29kItA jAvygA< Fyr `h vrt r|K,gy= td `s ny `nM dIaM aKIaM ^ CihaA aty aAiKaA< H | o 16 ÒkoE vI nvyN k|p/y dI qAkI pAqy hoX purA,y k|p/y Òjy t¬hA^ ivSvAs hY ik mYN t¬hA^ iFr toN vyK, wog 30ty nhIN lA`NdA< jykr `h aijhA krdA hY< tM qAkI kr skdA hM tM evyN hI hovy=Ó aty aÈnHy aAdmIsug/ jAvygI aty k|p/y toN pAq jAvygI aty `h Cyk vyK, dy wog ho gX< iwsU ny `nHM ^ sKt cytAvnI 17 31hor vI ùKrAb idsygA= koE vI nvIN mY ^ purA,IaM id|tI< Òes bAry iksy ^ nA d%isPÚÓ pr `nHM nymSkM iv|c nhIN BrdA= mÈn lvo ik `h aijhA krn< bAhr inkl ky sAry KytR iv|c `s dA j|s fYlAeaA= 32tM purA,IaM mSkM pAq jA,gIaM< mY vg jAvygI aty `nHM do aÈnHy aAdmIaM dy bAhr inkldy hI lokmSkM dA nAS ho jAvygA= es lE lok nvIN mY nvIaM e|k gugy ^ ijs ^ BUt icbi/aA hoeaA sI `s dy kol 33mSkM iv|c Brdy hn= es trHM< mY aty mSkM dovyN ilaAxy< jd BUt ny aAdmI ^ C|. id|tA< tM `hcgIaM rihÈdIaM hn=Ó bol, wog ho igaA= lok b/y hYrAn sn aty aAiKaA< ÒasIN esrAXl iv|c es trHM kdI vI nhIN vyiKaA=Ó 34 pr FrIsIaM ny ikhA< Ò`h tM BUtM dy aAgU dI iwsU dA moE ku/I ^ pRA, dy,A aty bImAr shAetA nAl BUtM ^ k|>dA hY=Ó a¯rt ^ rAzI krnA (mrkus 5:21–43; lUkA 8:40–56) iwsU ny lokM lE trs mihsUs kItA 18 35 jd iwsU `nHM ^ eh g|lM kih irhA sI tM pRArTnA iwsU ny sAry ipÈ.M aty ngrM rAhIN wAtrA kItI=sTAn dy e|k aAgU ny aA, ky `s dy a|gy m|TA qyikaM `s ny `nHM dy pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS id|ty atyaty aAiKaA< ÒmyrI byqI hu,y mrI hY= pr t¬sIN aAP aty rAj bAry lokM iv|c KuS ùKbrI dA pRcAr kItA= `s ny 36aAky `s^ aAp,y h|T nAl CUho `h Fyr jI pvygI=Ó hr trHM dy rogM aty ibmArIaM ^ cgA kItA= jdoN 19 fyr iwsU `%iQaA aty aAp,y cyilaM s,y `s dy `s ny BI/M vyKIaM tM `s^ `nHM `%ty trs aAeaA 20mgr t¬r ipaA= `%Ty e|k a¯rt< ijs dy bArHM virHaM ik`N ik lok T|ky hoX aty lAcAr sn= `h `nHM By.M 37toN lhU vg irhA sI< `s ny ip|Co dI aA, ky iwsU dy vM{ sn ijnHM dA koE aAj/I nA hovy= iFr iwsU ny 21coZy dA p|lA CoihaA= ik`N ik `s ny soicaA< Òjykr aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒKytI p|kI hoE hY pr vA>y 38mYN isrF `s dy coZy ^ Coh lvM< mYN cgI ho jAvMgIÓ To/y hn= es lE t¬sIN KytI dy mAlk a|gy byntI22 iwsU m¬i/aA aty `s^ vyK ky aAiKaA: ÒipaArI a¯rt kro ik `h aAp,I KytI v|>, lE vA>y G|l dyvy=ÓKuS rih= tyrI aAsTA ny tY^ cgA kItA hY=Ó `h a¯rt 23`sy pl cgI ho gE= iFr iwsU pUjA sTAn dy aAgU bArHM rsUldy Gr igaA= aty iwsU ny vyiKaA kuJ lok jnAzy vAsty (mrkus 3:13–19; 6:7–13; lUkA 6:12–16; 9:1–6)sgItk DunI pYdA kr rhy sn aty `%Ty ku/I ^ mrIvyK ky ro-ip|q rhy hn= 24 tM `s ny aAiKaA< ÒclyjAvo< ik`N ju ku/I mrI nhIN sgoN su|tI pE hY<Ó pr `h 10 iwsU ny aAp,y bArHM cyilaM ^ s%idaA= `s ny `nHM ^ iBRSq aAtmAvM k|>, dI SktI id|tI= `s ny `nHM ^ hr trHM dy rog aty ibmArI ^ 2`s `%ty h|sy= cigaM krn dI SktI id|tI= bArHM rsUlM dy nAm 25 jdoN lokM ^ GroN bAhr k|> id|tA igaA< tM `h e`N hn: Sm~n ijh/A ptrs khA`NdA hY< aty `s`s kmry iv|c igaA ij|Ty ku/I sI= `sny `s dA h|T dA BrA aÈidRwAs; zbdI dA p|utr wAkUb aty `s dA 26 3Fi/aA< aty `h K/HI ho gE< eh Kbr `s sAry BrA wUhnA; iFilpus aty brt¬lmE; TomA aty m|tI 4elAky iv|c FYl gE= msUlIaA<hlfE dA pu|tr wAkUb aty T|dE; Sm~n
  • 12. m|tI 10:5-32 988knAnI* aty whUdA eskirwotI ijs ny `s^ f/vA aty rAijaM dy a|gy pyS kIty jAvogy= t¬sIN myry bAryvI id|tA= `nHM rAijaM< rAjpAlM aty lokM ^ d|soNgy ijh/y gYr 5 19 iwsU ny bArHM rsUlM* ^ eh ihdAetM id|tIaM whUdI hn= pr jdoN lok t¬hA^ igrFtAr krn< tMaty `nHM ^ Byj id|tA= `sny aAiKaA< ÒgYr-whUdIaM eh ictA nA kro ik es bAry kI aAKIX aty `nHM ^dy elAky ^ nA jA,A aty sAmrIaA* dy iksy vI ngr ikvyN d|sIX= ik`N ik ijh/y t¬hA^ Sbd aAK,y cAhIdy 6 20iv|c pRvyS nA krnA= sgoN esrAxyl dy GrA,y dIaM hn `h `sy G/I t¬hA^ id|ty jA,gy= ik`N ik bol, 7guaAcIaM hoEaM By.M kol jAP= jAP aty pRcAr kro vAly t¬sIN nhIN hovoNgy< sgoN t¬hA.y iptA dA aAtmA 8 21Ôsvrg dA rAj ny/y aA irhA hY=Õ rogIaM ^ cgA kro< t¬hA.yy rAhIN bol irhA hovygA= BrA aAp,y BrAvM dym¬ridaM ^ ijvAlo< ko/HIaM ^ Su|D kro< BUtM ^ k|>o= mYN vYrI b, jA,gy aty `nHM ^ mrvA`, vAsty igrFtAreh aiDkAr t¬hA^ m¬Ft id|tA hY< eslE t¬sIN vI krA`,gy= iptA aAp,y b|icaM dy ivru|D K/Hy ho jA,gy 9horM lokM dI m¬Ft mdd kro= aAp,y kmr k|isaM aty b|cy aAp,y mAipaM dy iùKlAF K/Hy ho jA,gy aty 10 22iv|c sonA< cMdI nA tMbA kuJ vI nA ilP= nA hI `h `nHM ^ mArn vAsty sONp dy,gy= myry nAm kAr,aAp,y nAl koE JolA cu|ko= aAp,y sFr iv|c isrf sB lok t¬hA^ nFrt krngy= ijh/A aÈt tIk shygA 23`hI k|p/y aty `hI ju|tI ilP ijh/I t¬sIN pAE hoE so hI bcAeaA jAvygA= jykr e|k ngr iv|c lokhY= nA hI t¬sIN aAp,y nAl lAQI lY,I hY= e|k kAmy ^ t¬hA^ kSq dy, tM< dUsry ngr iv|c cly jAP= mYNh|k hY ik jo `s^ cAhIdA lY skdA hY= t¬hA^ s|c aAKdA hM ik t¬sIN mnu|K dy pu|tr dy aA`, 11 Òjd t¬sIN iksy ngr jM Sihr iv|c v/o tM eh toN pihlM esrAXl dy sAry ngrM iv|c nhIN jAvoNgy= 24pu|Co ik e|Ty lAek mnu|K kO, hY= aty ijÈnA icr ikty ÒkoE vI cylA aAp,y gurU nALoN v|.A nhIN< aty koE 12 25hor nA jAvo `%Ty hI Qihry rho= aty `s Gr iv|c nokr aAp,y mAlk nAloN v|.A nhIN= enM hI bhut 13v/idaM hI `s dI su|K mÈgo= jykr `s Gr dy lok hY ik cylA aAp,y gurU ijhA aty nOkr ap,y mAlkt¬hA.A suaAgt krdy hn< tM `h t¬hA.I SMtI dy lAek ijhA hovy= jykr Gr dy mAlk ^ baAl zbUl (SYtAn)hn= jo SMtI t¬sIN `nHM lE cAhI `h `nHM dI hovy= aAiKaA jMdA< tM Gr dy bAkI lokM ^ es toN vI b|dtrpr jykr `h t¬hA.A suaAgt nhIN krdy `h t¬hA.I nMP nAl s%idaA jAvygA=SMtI dy lAek nhIN hn= tM jo SMtI t¬sIN `nHM ^ 14bKSI `h vAps lY lvo= jykr koE Gr jM Sihr prmyS¬r toN .ro lokM toN nhINt¬hA.A suaAgt nA kry< aty t¬hA.y SbdM v|l iDaAn (lUkA 12:2–7) 26nA dyvy< tM jdoN t¬sIN `h jgHA C%.oN tM aAp,y pYrM dI Òso t¬sIN `nHM kolo nA .ro< ik`N ik koE cIz l¬kI 15DU/ JA/ s|uqo= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik inaM dy nhIN hY= ijh/I prgq nhIN kItI jAvygI< nA hI kuJ 27idn `s ngr dA hAl sdUm aty amUrAh* dy dyS gupt hY jo jAi,aA nhIN jAvygA= jo kuJ vI mYN t¬hA^nAloN vI iBaAnk hovygA= hnyry iv|c aAK irhA hM t¬sIN `s^ cAn, iv|c aAKo aty jo kuJ vI tusIN knM iv|c s¬,dy ho `s dA Ku|lyaAm 28 iwsU dA m¬SklM bAry ùKbrdAr krnA pRcAr kro= `nHM koloN nA .ro ijh/y dyh ^ tM mAr (mrkus 13:9–13; lUkA 21:12–17) s|uqdy hn pr rUh ^ nhIN mAr s|kdy< sgoN `sy kolo .ro 16 Òs¬,oÚ mYN t¬hA^ By.M vM{ biGaA/M iv|c ByjdA ijh/A dyh aty rUh dohM ^ nrk iv|c nSq kr skdA 29hM= so tusIN s|pM vrgy huiSaAr aty kbUtrM vrgy Boly hY= e|k pYsy dIaM do ic/IaM ivkdIaM hn aty `nHM 17hovo= lokM toN hoiSaAr rho< ik`N ik `h t¬hA^ kYd iv|coN e|k vI t¬hA.y iptA dI mrzI ibnM Ktm nhIN ho 30krky t¬hA.A inr,A kr,gy aty aAp,y pRArTnA sTAnM skdI= aty t¬hA.y isr dy vAl vI ig,y jMdy hn= 18 31iv|c t¬hA^ ko/y mArngy= t¬sIN myry kAr, rAjpAlM so t¬sIN nA .roÚ t¬sIN bhutIaM ic/IaM nAlo v|D `%tm ho=knAnI whUdIaM dA e|k rAjsI j|TA=bArHM rsUl iwsU vlNo `s dI mdd lE c,y hX KAs aAdmI= | u o lokM ^ t¬hA.y ivSvAs bAry d|s,AsAmrIaM aDUry whUdI sn< ijnHM ^ whUdI svIkAr nhIN sn (lUkA 12:8–9)krdy== 32 Òjo koE mnu|K lokM ^ d|sdA hY ik `h myry iv|csdUm aty amUrAh `h Sihr ijnHM ^ pRBU ny pAp dI szAdy, lE tbAh kr id|tA= ivSvAs krdA hY< mYN vI aAp,y iptA a|gy ijh/A svrg
  • 13. 989 m|tI 10:33-11:18 2iv|c hY d|sMgA ik `h ivaktI myry nAL sbiDt hY= igaA= wUhnA bpitsmA dy, vAly ny kYdKAny iv|c33 pr jo kooE mnu|K lokM ^ d|sdA hY ik `h myry iv|c msIh dy kmM bAry s¬, ky aAp,y kuJ cyilaM ^ `s 3ivSvAs nhIN krdA tM mYN vI aAp,y iptA dy a|gy v|l ByijaA= wUhnA dy cyilaA ny iwsU ^ aiKaA< ÒkIijh/A svrg iv|c hY `s dA ekrAr nhIN krMgA= tU `hI ivaktI hYN ijs bAry wUhnA ny ikhA sI ik aA`, vAlA hY< jM iFr sA^ iksy hor dA eÈtzAr mYN tuhA^ tlvAr dy, aAeaA hM krnA cAhIdA hY?Ó 4 (lUkA 12:51–53; 14:26–27) iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òjo kuJ t¬sIN s¬,dy 34 5 Òeh nA soco ik mYN DrtI `%ty t¬hA^ SMtI dy, aty vyKdy ho jAky wUhnA ^ aAK dy,A< ik aÈnHy sujAKyaAeaA hM= mYN SMtI dy, nhIN< sgoN tlvAr dy, lE huÈdy hn aty lg/y t¬rdy hn< ko/HI Su|D kIty jMdy hn< - 35 36aAeaA hM= ik`N ik mYN eh pUrn krn vAsty boly s¬,dy hn aty m¬rdy ijvAxy jMdy hn aty grIbM 6aAeaA hM: ^ KuSKbrI s¬,AE jMdI hY= ijh/A ivaktI mY^ Ômnu|K dy vYrI `s dy aAp,y Gr dy jIa ho,gy= kbUldA hY `h DÈn hY=Ó 7pu|tr aAp,y ipP dy ivruD hovygA aty DI aAp,I mM dy iwsU ny wUhnA bAry lokM nAl g|l krnI SurU kItI<iv|rD hovgI= aty e|k ^h aAp,I s|s dy ivruD hovgI=Õ u y | y Òt¬sIN bAhr `jA/ iv|c kI vyK, inkly sI?Ó e|k 8 mIkAh 7:6 kAny ^ ijh/A hvA nAl ih|ldA hY? nhINÚ s|cm¬|c t¬sIN kI vyK, lE bAhr inkly sI? kI mhIn vstr 37 Òjo ivaktI ip` jM mM ^ myry nAloN v|D ipaAr pihny hoxy e|k mnu|K ^ vyK,? nhINÚ `h ijh/y mhIn 38krdA hY< `h myry mgr c|l, dy lAek nhIN hY= jykr vstr pihndy hn `h rAijaM dy mihlM iv|c hn= 9koE ivaktI aAp,I slIb ^ kbUl nhIN krygA `h fyr t¬sIN bAhr kI vyK, lE inkly sI? e|k nbI`s^ td id|tI jAvygI jd `h myry mgr t¬rygA= ^? hM mYN t¬hA^ d|sdA hM< wUhnA nbI nAloN vI vDyry39 10 jykr koE ivaktI aAp,I ptnI ^ myry nAloN v|D hY= eh Pho hY ijs dy bAry poTIaM iv|c eh iliKaAipaAr krdA hY< `h s|cA jIvn guaA lvygA= jo koE hoeaA hY:vI myry lE aAp,I jAn dyvgA s|cA jIvn l|B lvygA=Ó y Ôs¬,oÚ mYN t¬hA.y a|gy aAp,A dUt G|l irhA hM ijh/A ik t¬hA.y lE t¬hA.A rAh itaAr krygA=Õ mlAkI 3:1 thA^ kbUl, vAsty prmyS¬r lokM ^ asIsM dyvygA 11 (mrkus 9:41) mNY thA^ sc dsdA hM: sAry aAdmIaM iv|cNo < ijh/y ¬ | | 40 Òjo koE t¬hA^ kbUldA hY `h mY^ kbUldA hY< aty a¯rtM toN jmy hn< koE vI wUhnA bpitsmA dy, vAlyjo koE mY^ kbUldA hY `h `s^ kbUl krdA hY ijs toN v|.A nhIN hY= pr hAly vI< jo svrg dy rAj iv|c 41 12ny mY^ ByijaA hY= jykr koE iksy nbI ^ es krky ingU,A hY `h wUhnA toN v|.A hY= wUhnA bpitsmAkbUldA hY ik `h nbI hY tM< `h `s dA Fl pRApt dy, vAly dy idnM toN hu, tIk svrg dy rAj `%ty zorkrygA jo e|k nbI dA huÈdA hY= aty jo koE cgy aAdmI mAiraA jMdA hY= ijh/y bl dA `pwog krdy hn es 13^ es lE kbUldA hY ik`N ik `h e|k cgA aAdmI ^ pA`, dI koiSS kr rhy hn= ik`Nju sAry nbI 14hY< tM `h `s dA Fl pRApt krygA jo e|k cgy aAdmI aty t¬ryt wUhnA dy aA`, tIk boly= jykr t¬sIN `h 42dA huÈdA hY= eh Coqy b|cy myry cyly hn= jykr koE g|lM jo SrHA aty nbIaM ny aAKIaM hn< mÈno tM t¬sINenHM CoiqaM iv|coN iksy e|k ^ vI eh socky e|k Q.y ivSvAs kroNgy ik wUhnA `hI XlIwAh hY jo aA`, 15pA,I dA ipaAlA idÈdA hY ik`N ju `h myry cyly hn< tM vAlA sI= jykr t¬sIN mY^ s¬, skdy ho< tM s¬,o= 16s|c m¬|c mYN t¬hA^ d|sdA hM ik< `h aAp,A Fl pRApt ÒmYN es pI/HI dy lokM dI t¬lnA iks nAl krM?krygA=Ó a|j dy lok `nHM b|icaM vrgy hn jo ik b%icaM dA e|k D/A b,A ky bAzAr iv|c bYQY dUjy bAlkM dy D/y ^ iwsU aty wUhnA bpitsmA dy, vAlA aAvAz mAr ky aAKdy hn< 17 (lUkA 7:18–35) ÔasIN t¬hA.yy lE bsrI vjAE pr t¬sIN nA n|cy=11 aAp,y bArHM cyilaM ^ ihdAetM dy, toN bAad< iwsU ny `h TM C|. id|tI aty glIlIdy ngrM iv|c `pdyS dy, aty pRcAr krn lE cilaA ÔasIN `dAs gIt gAeaA pr t¬sIN nA ip%iqaA=Õ 18 mYN ik`N kihÈdA hM ik lok eho ijhy hn? ik`N ik wUhnA aAeaA pr `s ny dUjy lokM vM{ nA KADA nA
  • 14. m|tI 11:19-12:13 990 29pItA< Ôaty lokM ny aAiKaA ik `s dy aÈdr BUt hY=Õ myrA jUlA aAp,y `%ty cu|ko aty mYToN is|Ko< ik`N ik19 mnu|K dA pu|tr KMdA pINdA aAeaA aty lok aAKdy mYN koml aty inmR idl hM= e`N< t¬sIN aAp,y aAtmy 30hn ik vyKo e|k KA~ aty SrAbI mnu|K msUlIaM aty aÈdr ivSrAm mihsUs kroNgy= ik`N ik myrA jUlApApIaM dA wAr hYÚ pr igaAn Kud dIaM krnIaM toN s¬KAlA hY aty jo boJ mYN t¬hA^ idÈdA hM `h hOlA hY=ÓDrmI idKAeaA jMdA hY=Ó kuJ whUdIaM v|loN iwsU dI inidaA iwsU `nHM ^ cytAvnI idÈdA jo ivSvAs (mrkus 2:23–28; lUkA 6:1–5) 20 nhIN krdy (lUkA 10:13–15) iwsU ny `nHM SihrM dI aAlocnA kItI ijnHM iv|c 12 `s vyly< iwsU k,k dy KytM iv|coN lG irhA sI= `s dy cyly `s dy nAl sn aty `h B|uKy sn es lE `nHM ny is|qy to/-to/ ky KA,y S¬rU kr 2`s ny bhut sAry kirSmy kIty= `%ToN dy SihrM dy lokM idty= FrIsIaM ny eh vyiKaA aty `s^ aAiKaA<ny aAp,y jIvn >Èg nhIN bdly aty nAhI pAp krny ÒvyKÚ tyry cyly `h kr hn jo sbt dy idn dI SrHA dy 21bd kIty= iwsU ny ikhA< Òtyry lE eh burA hovygA ivru|D hY=Ó 3KurAzInÚ tyry lE eh burA hovygA bYtsYdAÚ* t¬hA.y iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒBlA t¬sIN eh nhIN pi/HaAiv|c mYN bhut kirSmy kIty= jykr `h kirSmy sUr aty ik dA~d ny kI kItA sI jdoN `h aty `s dy sATI Bu|Ky 4sYdA* iv|c kIty jMdy< tM bhut pihlM `nHM lokM ny sn? dA~d prmyS¬r dy Gr igaA< `sny aty `s dy 22aAp,y jIvn bdl lX huÈdy= pr mYN t¬hA^ aAKdA sATIaM ny `%Ty c/HAvy dIaM roqIaM KADIaM< ijh/IaMhM ik inaM dy idn t¬hA.yy nAlo sUr aty sYdA dA hAl ik dA~d aty `s dy sATIaM lE KA,IaM wog nhIN 23pu|C, jog hovygA= hy kFrnAhUmÚ kI tU svrg tIk sn= isrf jAjkM ^ hI enHM ^ KA, dI ejAzt sI? 5`%cA cu%ikaA jAvygA? nhINÚ tY^ T|ly m¯t dI TAvyN kI t¬sIN t¬ryt iv|c eh nhIN pi/HaA ik hr sbt dysu%iqaA jAvygA< ik`N ik ijh/IaM krAmAtM tyry iv|c idn mÈdr iv|c jAjk sbt dy idn dI SrHA ^ to/dy 6ivKAEaM gEaM jykr `hI krAmAtM sdUm iv|c hn< aty hAly vI `h doSI nhIN hn? pr mYN t¬hA^ivKAEaM jMdIaM tM `h a|j tIk bi,aA rihÈdA= d|sdA hM ik e|Ty aijhA vI hY< jo mÈdr nAloN vI mhAn24 7 pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik inaM dy idn t¬hA.A hY= piv|tr pustk iv|c ikhA igaA hY< ÔmYN jIv blIdAnhAl sdUm dyS nAloN mA/A hovygA=Ó nhIN cAhuÈdA sgoN mYN dwA cAhuÈdA hM=Õ* jykr t¬sIN es dA arT jA,dy huÈdy tM t¬sIN `nHM lokM dA inr,A iwsU aAp,y lokM ^ ivSrAm idÈdA nA krdy ijnHM ny kuJ vI Zlt nhIN kItA hY= 8 (lUkA 10:21–22) Òik`N ju mnu|K dA pu|tr sbt dy idn dA pRBU hY=Ó 25 td iwsU ny aAiKaA< Òhy iptA< svrg aty DrtIdy pRBU< mYN tyrI `stit krdA hM aty joo tU enHM g|lM iwsU dA qu.y dy h|T ^ QIk krnA^ isaA,y aty cust lokM toN gupt r%iKaA= pr tU eh (mrkus 3:1–6; lUkA 6:6–11) 26 9g|lM aAm aAdmIaM ^ pRgq kItIaM hn= hM< iptAÚ iwsU `s jgHM toN t¬r ky `ToN dyy pRArTnA sTAn ty 10tU aijhA kItA< ik`N ik s|c m¬|c tU ehI krnA cAhuÈdA igaA= `%Ty e|k mnu|K sI ijs dA h|T su|ikaA hoeaAsI= sI= `%Ty kuJ whUdIaM ny iwsU dy jumy e|k doS lA`, 27 ÒsB kuJ myry iptA ny mY^ sONipaA hoeaA hY= iptA lE eh kih ky `s^ pu%iCaA ik< ÒkI sbt dy idntoN ibnA p|utr ^ koE nhIN jA,dA aty nA hI p|utr toN iksy ^ cgA krnA SrHA anusAr hY?Ó 11ibnA iptA ^ koE jA,dA hY= ijnHM ^ pu|tr pRgq iwsU ny jvAb id|tA< Òjykr t¬hA.y iv|coN iksy kolkrn lE cu,ygA< isrF `hI lok iptA ^ jAn,gy= e|k By. hovy aty jy sbt dy idn `h qoxy iv|c i.|g28 12 Ò`h sAry lok jo T|ky hoX hn aty ijnHM ny BArI boJ pvy< tM kI t¬sIN `s ^ qoX iv|coN nhIN k|>oNgy? inScycu|ky hoX hn myry kol aAvo< mYN t¬hA^ aArAm dyvMgA= hI< aAdmI By. nAloN ikty v|D m¬|lvAn hY= es lE sbt dy idn cgA krnA SrHA anusAr hY=ÓKurAjIn< bYtsYdA glIlI JIl dy ny/y dy Sihr ij|Ty iwsU ny 13 td iwsU ny `s qu.y mnu|K ^ ikhA< ÒmY^ aAp,ApRcAr kItA= h|T vyK,dy?Ó jd mnu|K ny aAp,A h|T iwsU a|gy kItAsUr aty sYdA eh `nHM SihrM dy nM hn ij|Ty mÈdy lok rihÈdysn= ÒmYN ... cAhuÈdA hMÓ hoSyaA 6:6
  • 15. 991 m|tI 12:14-41 14 28tM `h dUjy h|T vrgA hI cgA ho igaA= pr FrIsI pr jy mYN prmyS¬r dy aAtmy dI shAetA nAl BUtM ^pRArTnA sTAn toN ivdA ho gX aty `nHM ny iwsU ^ k|>dA hM tM es dA mtlb hY ik prmyS¬r dA rAjmArn dIaM iv`NtM b,AEaM= t¬hA.y `%ty aA phuÈicaA hY= 29 Òjykr koE mnu|K iksy zorAvr dy Gr iv|c Gu|s ky iwsU< pRBU dA cui,aA hoeaA syvk hY `s dA mAl corI krnA cAhy tM pihlM `h `s jorAvr 15 iwsU FrIsIaM dIaM iv`NtM jA, igaA aty `s ^ bnHygA tM hI `h zorAvr dy GroN mAl corI kr 30ny `h jgHA C|. id|tI= bhut sAry lok `s dy ip|Cy l|g s|kdA hY= `h jo koE myry nAl nhIN hY< myry iùKlAF 16t¬ry< aty `s ny `nHM sAiraM ^ rAzI kItA= aty hY= `h jo koE myry nAl nhIN ju/dA< iKÈ. jMdA hY= 31`nHM ^ tAgIt kItI ik `h `s bAry horM ^ nA d|s,= es lE mYN t¬hA^ d|sdA hM ik hr pAp aty hr17 iwsU ny eh sB nbI wsAwAh dy enHM SbdM ^ kufh lE mAfI hY jo lok krdy aty kihÈdy hn= prpUrn krn lE kItA= `h kufr< ijh/A piv|tr aAtmy dy ivru|D hovy< mAF 18 32 Òeh myrA syvk hY ijs ^ mYN cui,aA hY= myrA nhIN kItA jAvygA= aty jy koE mn|uK dy pu|tr ivru|DipaArA hY ijs toN mYN pRsn hM= mYN aAp,A aAtmA `s g|l kry `s^ mAF kItA jAvygA pr jy koE piv|tr`%pr r|KMgA< aty `h kOmM iv|c inaM dA aYlAn krygA= aAtmy dy ivru|D g|l kry tM `s ^ nA es ju|g iv|c ty 19 `h nA Jg/A krygA aty nA hI cIkygA= nA hI nA hI aA`, vAly ju|g iv|c mAF kItA jAvygA=rAhM iv|c koE `s dI aAvAz s¬,ygA= 20 `h iltA/y hoxy kAny ^ nhIN to/ygA= `h `s t¬hA.I krnI d|sdI hY ik t¬sIN kI hodIvy ^ bAhr r|KygA jo ik buJ, vAlA hY `h aijhA (lUkA 6:43–45) 33`doN t|k krygA jdoN t|k `h inrp|K inaM dI ij|t Òjykr t¬hA^ cgA fl cAhIdA hY tM< ru|K ^ cgAsTAipt nA kr dyvy= bnAP= jykr t¬hA.A ru|K burA hY< tM es dA fl vI 21 aty kOmM `s `%pr aAp,I aAs r|K,gIaM=Ó BY/A hovygA< ik`N ik ibrC aAp,y floN hI pCAi,aA 34 wsAwAh 42:1-4 jMdA hY= hy s|pM dy b%icPÚ kI t¬sIN bury ho ky cgIaM g|lM kr s|kdy ho? t¬hA.A idl ijs nAl BiraA hY< 35 iws¬ ^ pRBU v|lo SktI t¬hA.A mUÈh vI `hI boldA hY= e|k cgy ivaktI dy (mrkus 3:20–30; lUkA 11:14–23; 12:10) idl iv|c cgIaM g|lM dI smgRI hY= es lE `h 22 Fyr lok< e|k aÈnyH ggy mnuK< ijs ^ BUt icbi/aM U | aAp,y idloN cgIaM g|lM boldA hY= aty duSq aAdmIhoeaA sI< `s dy kol ilaAxy aty iwsU ny `s^ aijhA burIaM g|lM r|KdA hY aty `h idloN mÈdA boldA hY= 23 36cgA kItA ik `h bol,-vyK, l|gA= sAry lok hYrAn pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik hryk akArT g|l lE<sn aty aAiKaA< ÒkI eh aAdmI dA~d dA pu|tr tM jo mn|uK bol,gy inaM dy idn `s dA ihsAb dy,gy= 37nhIN ijs ^ prmySr ny sA.y lok iv|c Byj, dA vAadA ¬ tuhA.y SbdM toN< tusIN DrmI mÈny jAvoNgy= tuhA.y SbdMkItA sI=Ó toN tuhA.A doSI ho, dA inr,A kItA jAvygA=Ó 24 FrIsIaM ny lokM ^ es trHM kihÈidaM s¬i,aAaty aAiKaA< Ò`h baAl-zbUl dy SAsk dI shAetA whUdIaM ny iwsU toN inSAn mÈigaAnAl lokM iv|coN BUtM ^ k|>dA hY=Ó (mrkus 8:11–12; lUkA 11:29–32) 25 38 pr `s ny `nHM dI soc-ivcAr jA,ky `nHM ^ td kuJ nym dy `pdySkM aty FrIsIaM ny pu%iCaA<aAiKaA< Òhr `h rAj< jo aAp,y aAp nAl l/dA hY< Ògur< asIN tYTNo inSAn vjoN koE kirSmA vyK,A cAhdy U unSq ho jAvygA< aty `h Sihr jM pirvAr< jo aAp,y hM=Ó 26 39aAp nAl l/dA hY< K/HA nhIN ho skdA= aty jy SYtAn iwsU ny `%tr id|tA< ÒduSq aty pApI lok hI inSAnaAp,y hI BUtM ^ bAhr D|kdA hY< tM SYtAn aAp,y hI vjoN kirSmA vyK,A locdy hn= pr `nHM lokM ^ sbUtiùKlAF l/ irhA hY= es trHM `s dA rAj nhIN cl vjoN koE inSAn nhIN id|tA jAvygA< isvA `s inSAn 27 40skdA? jykr mYN BUtM ^ k|>, vAsty baAl zbUl dy< jo nbI wUnAh nAl vApiraA= ijvyN ik wUnAhdI SktI dI vrtoN krdA hM< tM t¬hA.y cyly BUt k|>, itÈn idn aty itÈn rAt v|.I m|CI dy i>|. iv|c irhA<vAsty iks SktI dI vrtoN krdy hn? es lE t¬hA.y `sy trHM mn|uK dA pu|tr vI itÈn idn aty itÈn rAt 41aAp,y lok eh sAibt kr idÈdy hn ik t¬sIN Zlt ho= DrtI dy aÈdr rhygA= nInIvAh dy lok aty `h lok
  • 16. m|tI 12:42-13:17 992jo a|j ij`Ndy hn< inr,y dy idn `%Q K/y ho,gy aty bIj irhA sI tM kuJ bIj bIjdy hoxy s/k v|l i.|g 5enHM ^ doSI QihrA`,gy ik`N ik wUnAh dA pRcAr pX< pÈCI aAxy ty `h i.gy hoxy bIj cuZ gxy= kuJs¬,ky `nHM ny aAp,y jIvn bdl lX= aty mYN t¬hA^ bIj pTrIlI zmIn ty i.|g pX aty `nHM ^ kAFI KAd 42d|sdA hM ik koE wUnAh toN vI v|.A e|Ty hY= d|K, nA imlI= `%Ty bIj bhut jldI `%gy ik`N ik zmIn 6dI rA,I vI es pI/HI dy lokM nAl inr,y dy idn `%Q kAfI .uGI nhIN sI= pr jdoN sUrj ci/HaA< tM bUqy s/K/HI hovygI aty `h idKAvygI ik t¬sIN Zlt ho= ik`N gX< `h es lE mry ik`N ik `nHM dIaM j/M .UGIaM 7ik `h dUr-dUrAi.P sulymAn dA `pdyS sun, aAE nhIN sn= aty kuJ bIj ki.aM iv|c i.|g gxysI aty mYN t¬hA^ d|sdA hM ik koE sulymAn toN vI v|.A ki.aAlIaM JA/IaM vDIaM aty `nHM ny p¯idaM ^ dbA 8e|Ty hY= ilaA= kuJ bIj cgI zmIn iv|c i.|gy pX= `h p¯dy b, gX aty anAj pYdA kItA= kuJ p¯idaM toN sO gu,A a|j dy lok duSq hn v|D anAj pYdA hoeaA< kuJ toN s|Q gu,A v|D aty kuJ 9 (lUkA 11:24–26) toN tIh gu,A v|D aAnAj pYdA hoeaA= t¬sIN jo lok 43 Òpr jdoN duSq aAtmA mnu|K iv|coN inkl igaA mY^ s¬,dy ho< s¬,o=Óhovy< tM `h KuSk TAvM iv|c aArAm BAldA ifrdA hY 44pr `s^ koE aArAm dI jgHA nhIN l|BdI= tdeh aAKdA hY< ÔmYN aAp,y GroN< ij|To inkilaA sI< `%Ty iwsU `pdyS lE idRSqAthI m¬/ jAvMgA=Õ aty jdoN `h m¬/ `s Gr prtdA hY ik`N vrtdA sItM `h vyKdA hY ik `h Gr sunA< JAi/aA aty sviraA (mrkus 4:10–12; lUkA 8:9–10) 45 10hoeaA hY= td `h pRyt aAtmA jMdA hY aty aAp,y tM cyilaM ny iwsU kol aA, ky `s^ ikhA< ÒtUtoN vI v|D BY/Y s|t hor iBRSq aAtmy nAl ilaA`NdA hY= `nHM ^ idRSqAt iv|c `pdyS ik`N idÈdA hY?Ó 11ifr `h sAry aAtmy `s mnu|K aÈdr jA vsdy hn= `s ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òsvrg dy rAj dyfyr `s mnu|K dA hAl pihlM nAloN vI v|D burA hudA BytM dI smJ t¬hA^ id|tI gE hY pr `nHM ^ nhIN 12hY=Ó ehI duSq lokM nAl vAprygA jo a|j ij`Ndy hn=Ó id|tI gE hY= ik`N ik ijs kol hY< `s^ v|D id|tA jAvygA= `h aAp,I zrUrt toN v|D pRApt krygA= pr iwsU dy cyly hI `s dA pirvAr ijs iksy kol nhIN hY< aty jo To/A ijhA `s kol hY< `s 13 (mrkus 3:31–35; lUkA 8:19–21) toN `h vI lY ilaA jAvygA= es lE mYN `nHM nAl 46 jdoN iwsU lokM nAl g|lM kr irhA sI< `s dI idRSqMtM iv|c g|lM krdA hM ik`N ik `h vyKdy hoXmAtA aty BrA `s nAl g|l krn lE bAhr K/oty vI `h nhIN vyKdy aty s¬,dy hoX vI `h nhIN s¬,dy 47 14hoX sn= tM e|k bdy ny `s^ aAiKaA< ÒbAhr tyrI aty nA hI smJdy hn= es lE jo wswAh ny aAiKaAmAtA aty BrA tyry nAl g|l krnI cAhuÈdy hn=Ó `nHM dy mAmly iv|c s|c hoeaA: 48 iwsU ny `s^ `%tr id|tA< ÒkO, hY myrI mAtA aty 49kO, hn myry BrA?Ó aty `s ny aAp,y cyly ivKAX Ôt¬sIN lok hmySA s¬,dy rhoNgy pr smJogy nhIN= t¬sINaty aAiKaA< ÒvyKo ehI myrI mAtA hY aty ehI myry BrA lok hmySA vyKdy rhoNgy pr dyKoNgy nhIN= 50 15hn= ik`N ik jo koE vI myry surgI iptA dI e|CA ik`N ik enHM lokM dy idl sùKt ho gX hn< enHMpUrI krdA hY `hI myrA BrA< BY, aty mAtA hY=Ó dy kn boly ho gX hn< aty enHM ny aAp,IaM a|KM bd kr lEaM hn< tM jo eh aAp,IaM a|KM nAl nA vyK iwsU dA bIj bIj, bAry `pdyS sk, aty aAp,y knM nAl nA s¬, sk,= aty myry (mrkus 4:1–9; lUkA 8:4–8) kol vAps aA`, tM jo mYN `nHM ^ cgA krM=Õ13 `sy idn iwsU Gro inkl ky JIl dy ny/y jA 2 bYQA= jdoN bhut BI/ `s dy aAs-pAs ek|QIho gE tM `h by/I ty c/H bYQ igaA aty sAry lok k>y 16 pr t¬hA.IaM a|KIaM DÈn hn< ik`N jo `h vyKdIaM wsAwAh 6:9–10 3ty K/Hy sn= iFr iwsU ny idRSqMt iv|c bhut sArIaM hn aty t¬hA.yy kn Dn hn ik`N jo `h s¬,dy hn= 17g|lM smJAEaM= `s ny aAiKaA< ÒvyKo e|k iksAn mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM ik bhut sAry nbI aty cgy 4aAp,A bIz bIj, lE bAhr igaA= jdoN `h bIj lokIN `h g|lM vyK,IaM cAhudy sn jo t¬sIN hu, vyKIaM È
  • 17. 993 m|tI 13:18-44hn= pr `nM ny eh glM nA vKIaM= `h glM sn,IaM H | y | u iwsU dA bhut sArIaM idRSqAtM nAl `pdyS dy,AcAhudy sn jo hu, t¬sIN s¬,dy ho pr `nHM ny nA s¬,IaM= È H (mrkus 4:30–34; lUkA 13:18–21) 31 `s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt dy ky ikhA: Òsvrg iwsU dI bIj bAry ivaAiKaA dA rAj e|k srHoN dy dA,y vrgA hY= e|k mnu|K ny es 32 (mrkus 4:13–20; lUkA 8:11–15) ^ ilaMdA aty aAp,y Kyt iv|c bIj id|tA= eh sB 18 Òes lE bIj, vAly idRSqMt dA arT s¬,o= bIzM toN CoqA hY pr jdoN bIz `%gdA hY< eh bAg dy19 koE ivaktI rAj bAry `pdyS s¬,dA hY< pr es ^ sAiraM p¯idaM nAloN v|.A huÈdA hY= aty eh e|k ru|KsmJdA nhIN= tM duSq aA`NdA hY aty jo kuJ vI `s b, jMdA hY= pÈCI aAky es dIaM SAKM iv|c aAp,ydy idl iv|c bIijaA hoeaA pu|q lY jMdA hY= eh `hI aAlH,y b,A`Ndy hn=Ó 20 33hY jo rAh dy pAsy ty bIijaA igaA sI= aty ijh/A `s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt id|tI< ÒsvrgbIz pTrIlI DrtI ty bIijaA igaA sI< `h `s dA rAj KmIr vrgA hY< ijs ^ e|k a¯rt ny lYky dsivaktI vrgA hY jo `pdyS s¬,dA hY aty J|q KuSI iklo aAqy iv|c imlAeaA< aty KmIr sAry aAqy ^ `BAr 21 34nAl `nHM ^ mÈn lYNdA hY= pr `h ivaktI `pdySM idÈdA hY=Ó eh sArIaA g|lM iwsU rAhIN lokM ^^ .UiGaM nhIN lYNdA es nAl `h To/A icr hI rihÈdA idRSqMt iv|c d|sIaM gEaM sn= `s ny idRSqAtM dA 35hY= jdoN enHM `pdySM kArn `s^ du|K jM kSq dA estymAl kIty ibnA lokM ^ kuJ nhIN d%isaA= ehsAmH,A krnA pYNdA hY `h J|q aAp,A ivSvAs C|. `vyN sI ijh/A bcn nbI ny kItA sI ik: 22idÈdA hY= ijh/A bIj kÈi.aAilaM ty i.%igaA< `h ÒmYN idRSqMtM iv|c aAp,A mUÈh KolMgA< mYN `nHM g|lM`s ivaktI vrgA hY jo `pdyS ^ s¬,dA hY pr es ^ `%cArMgM< ijh/IaM ik dunIaM dy m¬|> toN guptizÈdgI dI ictA aty Dn dA mAeaA jAl `s `pdyS rhIaM hn= zbUr 78:2dy vD, iv|c ivGn pA idÈdA hY= tM `h koE Fl pYdA 23nhIN kr skdA= pr ijh/A bIz `pjA~ zmIn ty iwsU k,k aty jglI bUqI bAry idRSqMti.%igaA `h `s ivaktI vrgA hY jo `pdyS ^ s¬,dA dI ivaAiKaA krdA 36aty smJdA hY= `h zrUr cgA fl idÈdA hY= koE sO iFr iwsU ny lokM ^ ivdA kItA aty Gr aA igaAgu,A< koE s|Q gu,A aty koE tIh gU,M Fl idÈdA hY=Ó `s dy cyly `s kol aAX aty aAiKaA< ÒsA^ Kyt dI jglI bUqI dI idRSqAt dI ivaAiKaA krky d|s=Ó 37 k,k aty jglI bUqI bAry idRSqMt `s ny jvAb id|tA< Òijs ivaktI ny cgA bIj 24 38 `s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt dy ky aAiKaA< bIjaA `h mnu|K dA pu|tr hY= Kyt dunIaM hY atyÒsvrg dA rAj e|k aijhy mnu|K vrgA hY ijs ny cgy bIj< hkUmt dy pu|tr hn= aty jglI bUqIaM 25 39aAp,y Kyt iv|c cgA bIj bIijaA= pr jdoN sAry duSq dy pu|tr hn= aty `h vYrI ijs ny `nHM ^lok su|ty hoX sn< `s dA vYrI aAeaA aty `s dI bIijaA `h SYtAn hY= vA>I dA vylA jug dy aÈt dA 26k,k iv|c jglI bUqI bIj ky cilaA igaA= k,k smM hY aty v|>, vAly prmyS¬r dy dUt hn= 40vDI aty k,k dy is|qy vI vDy= aty `s dy nAL jglI Òso ijs pRkAr jglI bUqI ek|QI kItI jMdI hY 27bUqI vI vDI= Fyr mAlk dy nokr `s kol aAX aty aty a|g iv|c fUkI jMdI hY< esy trHM es jug dy aÈt 41aAiKaA< ÔSRI mAn jI< kI t¬sIN aAp,y Kyt iv|c cgy dy smyN hovygA= mnu|K dA pu|tr aApi,aM dUtM ^bIz nhIN bIjy? tM fyr jglI bUqI ik|To aAE?Õ aAp,y rAj iv|coN pAp krA`, dy sAry kAr,A aty 28 Òmnu|K ny jvAb id|tA< Ôiksy vYrI ny aijhA kItA BY/IaM vstM aty pApIaM ty sAry kukrmIaM ^ ek%iQaM 42hY=Õ nokrM ny pu%iCaA< ÔkI sA^ jglI bUqIaM ^ ek|QA krn lE G%lygA= `h `nHM ^ a|g dy B|Qy iv|c s|uq 29krn jA,A cAhIdA hY?Õ mnu|K ny jvAb id|tA< ÔnhIN< dy,gy= `%Ty `h lok ro,gy aty aAp,y dÈd pIs,gy= 43jdoN t¬sIN jglI bUqI ^ pu|qoNgy tM ho sdkA hY ik t¬sIN td DrmI lok aAp,y iptA dy rAj iv|c sUrj vM{ 30k,k ^ vI pu|q su|qoN= es lE vA>I t|k t¬sIN dohM cmk,gy= ijh/y lok s¬, skdy hn sun,=^ rly-imly vD, idP aty vA>I dy vyly< mYN kAimaM ^aAKMgA< pihlM jglI bUqI ^ ek|QA kro aty fUk, KzAinaM aty motIaM bAry idRSqMt 44lE `s dA pUlA bnHo= aty Fyr k,k ^ ek|QA krky Òsvrg dA rAj `s KzAny vrgA hY ijh/A Kytmyry koQy iv|c jmHM kro=ÕÓ iv|c l¬¬ikaA hoeaA hY= jdoN e|k mnu|K ny es ^ l|B
  • 18. m|tI 13:45-14:14 994ilaA< `s ny es ^ Kyt iv|c fyr d|b id|tA= `h bhut bhuty kirSmy nA kIty ik`N ik `nHM ny ivSvAs nhINKuS sI ik `s ny `s Kyt ^ KrId, vAsty aAp,A sB kItA=kuJ vyc id|tA< jo `s kol sI= 45 Òfyr svrg dA rAj `s vpArI vrgA hY jo ik hyrodys ^ iwsU bAry Kbr 46cgy motIaM ^ l|B irhA sI= jd `s^ e|k motI (mrkus 6:14–29; lUkA 9:7–9)BAry dAm dA imilaA tM jA ky aAp,A sB kuJ vyc-vqky `s ny `h motI m¬|l lY ilaA= 14 `s smyN rAjy hyrodys< glIlI dy SAsk ny 2 iwsU dI Kbr s¬,I= `s ny aAp,y nokrM ^ aAiKaA< Òeh mnu|K bpitsmA dy, vAlA wUhnA hY= m|CI dy jAl bAry e|k idRSqMt `h zrUr m¬ridaM iv|coN jI `%iQaM hY= esy lE es 47 Òsvrg dA rAj e|k jAl vrgA vI hY< ijh/A iv|c aijhIaM cmtkArI SktIaM km kr rhIaM hn=ÓJIl iv|c pAeaA hoeaA hY= `s jAL ny v|KrI pRkAr 48dIaM m|CIaM F/IaM= jdoN `h Br igaA tM mCyryjAl ^ k>y `%ty iK|c ky lY aAxy aty bYQ ky cÈgIaM wUhnA bpitsmA dy, vAly dI m¯t 3m|CIaM ^ bAlqI iv|c jmA kItA aty iFjUl ^ pry su|q hyrodys ny aAp,y BrA iFilpu|s dI tIvIN hyroidwAs 49id|tA= so dunIaM dy aÈt dy smyN vI aijhA hovygA= dy kAr, wUhnA ^ F/ ky binHaA aty kYd iv|c pA id|tA 4dUt jA,gy aty cgy lokM iv|coN duSqM ^ alg kr sI= `s ny wUhnA ^ es lE kYd kItA ik`N ik< 50dy,gy= aty `h `nHM ^ a|g dy B|Qy iv|c suq dy,gy= wUhnA ny `s^ aAiKaA< ÒhyroidwAs ^ r|K,A t¬hA^ 5`s jgHA ty lokM ^ ro,A pvygA aty aAp,y dÈd pIs,y wog nhIN=Ó `h wUhnA ^ mArnA cAhuÈdA sI< pr `hpY,gy=Ó lokM toN .rdA sI ik`N ik `nHM ny wUhnA ^ nbI smiJaA 51 iwsU ny aAp,y cyilaM ^ pu%iCaA< ÒkI t¬sIN eh hoeaA sI= 6sB g|lM smJdy ho?Ó cyilaM ny jvAb id|tA< ÒhM< pr hyrds dy jnmidn ty hyridwAs dI DI< hyrds o y o o yasIN smJdy hM=Ó aty `s dy mihmAnM vAsty n|cI= hyrodys `s toN bhut 52 7 td `s ny `nHM ^ ikhA< Òes lE hryk nym dy pRsn hoeaA= tM hyrodys ny sONh KAky `s^< jo kuJ vI 8`pdySk< ijs ^ es svrg dy rAj bAry isiKaA `h mÈgy< dy, dA ekrAr kItA= `s dI mM ny `s^id|tI gE hY< `h Gr dy mAlk vrgA hY< ijh/A aAp,y d%isaA hoeaA sI ik `h kI mÈgy< tM `s ny aAiKaA<KzAny iv|coN nvIaM< aty purA,IaM cIzM bAhr k|>dA Òhu,y e|Ty TAl ty r|K ky mY^ wUhnA bpitsmA dy, vAly 9hY=Ó dA isr id`=Ó hyrodys `dAs ho igaA< pr aAp,IaM sONhM dy kAr, aty `nHM lokM dy kAr,< ijh/y `s dy iwsU dI aAp,y Gr v|l vApsI nAl bYQy hoX sn< `s ny hukm id|tA ik `s dI byntI 10 (mrkus 6:1–6; lUkA 4:16–30) t¬rt pUrI kItI jAvy= aty `sny mnu|KM ^ Byj ky 53 11 jdoN iwsU ny eh idRSqMt pUry kIty tM `h `ToN kYdKAny iv|c wUhnA dA isr v|>vA su%iqaA= iFr 54t¬r ipaA= iwsU `s ngr iv|c igaA ij|Ty `h v|.A `s dA isr TAl iv|c ilaMdA igaA aty `s dI ku/IhoeaA sI aty `sny `nHM ^ `nHM dy pRArTnA sTAnM ^ id|tA igaA aty `h eh isr aAp,I mM hyroidwAs 12iv|c `pdyS dy,y SurU kr id|ty= tM `h lok hYrAn ho kol lY gE= wUhnA dy cyilaM ny `%Ty jAky loT cu|kIgX aty pu%iCaA< Ò`s ny kirSmy krn dA eh igaAn aty `s^ d%ibaA aty aA, ky iwsU ^ Kbr id|tI= 55aty SktI ik|ToN pRApt kItI hY? BlA eh trKA, dApu|tr nhIN< aty es dI mM mirwm nhIN khA`NdI aty iwsU dA pÈj hzAr ^ Bojn krA`,Aes dy BAE wAkUb< wUsuF< Sm~n aty whUdA nhIN (mrkus 6:30–44; lUkA 9:10–17; wuhnA 6:1–14) 56 13hn? aty `s dIaM sArIaM BY,M BlM sA.y kol nhIN jdoN iwsU ny eh s¬i,aA tM `h `s TM toN e|klA 57hn? fyr `s^ eh sB kuJ ik|To imilaA?Ó eÈJ by/I `%ty bYQ ky e|k ekMt TM ^ clA igaA= aty eh 14`nHM ny iwsU ^ kbUl, toN enkAr kr id|tA= s¬, ky lok ngrM toN `s dy ip|Cy pYdl t¬r pxy= jdoN pr iwsUU ny `nHM ^ aAiKaA< Òiksy nbI ^ `s dy `h by/I toN `%tiraA< `%Ty `s ny bhut v|.I BI/aAp,y Sihr jM aAp,y Gr iv|c nhIN sitkAiraA jMdA= vyKI= `s ny `nHM lE trs mihsUs kItA aty `nHM dy 58bAkI lok `s dA sitkAr krdy hn=Ó `%Ty iwsU ny rogI lokM ^ cgA kItA=
  • 19. 995 m|tI 14:15-15:9 15 32 33 jdoN SAm hoE tM cyilaM ny `s kol aA, ky ikhA< jdoN `h by/I ty c/H gX tM p¯, Tm gE= fyr<Òeh `jA/ TM hY aty hu, kuvylA ho igaA hY lokM ^ `h ijh/y by/I iv|c sn< `nHM ny `sdI `pAsnA kItIByj id` tM jo `h ipÈ.M ^ jA sk,= aty aAp,y lE aty aAiKaA< Òs|cm¬|c tU prmyS¬r dA pu|tr hYN=ÓKA,A-dA,A m¬|l lY,=Ó 16 pr iwsU ny `nHM ^ jvAb id|tA< Ò`nHM dy jA, dI iwsU kE ibmAr lokM ^ rAzI krdA hYlo/ nhIN= t¬sIN `nHM ^ KA, ^ dyvo=Ó (mrkus 6:53–56) 17 34 cyilaM ny ikhA< Òpr xyTy sA.y kol isrF pÈj roqIaM `h JIl dy pAr lG ky gnysrt dI DrtI `%ty 18 35aty do m|CIaM hn=Ó iwsU ny aAiKaA< Ò`h roqIaM ty `try= jdoN `ToN dy lokM ny `s^ pCAi,aA< tM `nHMm|CIaM myry kol ilaAP=Ó ny aAsy pAsy dy elAikaM iv|c ùKbr FYlA id|tI ty `nHM 19 36 fyr iwsU ny BI/ ^ GAh `%ty bYQ, dA hukm id|tA= ny aAp,y sAry ibmAr lokM ^ `s kol ilaMdA= `nHM`s ny pÈj roqIaM ty do m|CIaM lEaM: `s ny akAS ny iwsU ^ byntI kItI ik `h isrF `nHM ^ `s dy cylyv|l vyiKaA aty Bojn lE prmyS¬r dA SukrAnA kItA= dA p|lA Coh, dI aAigaA dyvy< `nHM sB ny< ijÈnHM nyiFr iwsU ny roqIaM v.IaM aty cyilaM ^ dy id|tIaM= CoihaA< cgy ho gxy= 20aty cyilaM ny `h roqIaM lokM iv|c v. id|tIaM= sBlokM ny r|j ky KADA< KA, toN bAad cyilaM ny bcIaM pRBU dy nym aty lokM dIaM rItMhoEaM roqIaM dy quki/aM nAl bArM qokrIaM BrIaM= (mrkus 7:1–23)21 `%Ty a¯rtM aty b|cy imlA`, toN ibnM ijnHM ny BojnkItA= kul pÈj hzAr aAdmI sn= 15 2 td kuJ FrIsI ty nym dy `pdySk iwsU kol aAxy= `h wrUSlm toN `s kol aAxy ty ikhA= Òtyry cyly sA.y v.yiraM dI rIt dI `lG,A ik`N iwsU JIl `%ty cldA hY krdy hn? tyry cyly Bojn KA, toN pihlM h|T ik`N (mrkus 6:45–52; wUhÈnA 6:15–21) nhIN DoNdy?Ó 22 3 `s toN bAad< iwsU ny cyilaM ^ by/I iv|c bYQ, pr `s ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òt¬sIN vI aAp,IlE ikhA aty aAiKaA ik `h JIl pAr lG jA, aty rIt nAl prmyS¬r dy hukm dI `lG,A ik`N krdy ho? 23 4`%Ty `s dA eÈtzAr krn= BI/ ^ dUr Byj, toN prmyS¬r ny FrmAeaA hY ik< Ôt¬sIN aAp,y iptA atybAad< pRArTnA krn lE `h iblkul ek|lA phA/ mAtA dA aAdr kro<* aty prmySr ny eh vI FrmAeaA ¬`%ty c/H igaA= jdoN SAm hoE< `h `%Ty e|klA hI sI= hY ik ijh/A vI mnu|K iptA jM mAtA ^ mÈdA boly `h24 5 by/I pihlM hI k>y toN bhut dUr sI= lihrM dy kAr, jAnoN mAiraA jAvy=Õ * pr t¬sIN `pdyS idÈdy ho ikby/I m¬sIbt iv|c sI= hvA `lqI idSA toN vg rhI ijh/A ivaktI aAp,y iptA jM mAtA ^ aAK skdA hY< 25sI= svyr dy itÈn aty Cy dy ivckAr iwsU JIl dy myry kol kuJ hY jo mYN t¬hA.I shAetA lE estymAl 26`%ty t¬rdA hoeaA aAp,y cyilaM kol aAeaA= jdoN kr skdA hM pr eh mYN t¬hA.I shAetA krn lE`s dy cyilaA ny `s^ JIl dy `pr t¬ridaM vyiKaM estymAl nhIN krMgA= mYN eh prmyS¬r ^ dyvMgA= 6GbrA ky aAK, l|gy< Òeh koE BUt hY=Ó `h .r nAl t¬sIN `s bdy ^ aAp,y iptA dA sitkAr nA krn dAcIk `%Qy= `pdyS idÈdy ho= es trHM< t¬sIN aAp,I prprA kAr, 27 7 pr iwsU ny J|q `nHM ^ aAiKaA< ÒGbrAP nAÚ prmyS¬r dy hukmM ^ ivarT kr id|tA hY= hy kpqIP; 28eh mYN hM< .ro nA=Ó td ptrs ny jvAb id|tA< wsAwAh ny t¬hA.yy bAry QIk agm vAk kItA hY ik:ÒpRBU jI< jykr eh s|cm¬|c t¬sIN ho< tM mY^ pA,I `%ty 8t¬rky aAp,y kol aA`N, dA aAdyS dyvo=Ó Ôeh lok aAp,y bu|lM nAl myrA aAdr krdy hn< 29 iwsU ny ikhA< Òptrs< aA jAÚÓ td by/IPN `trn pr enHM dA idl mYToN dUr hY= 30 9toN bAad ptrs pA,I `%ty iwsU v|l ^ t¬iraA= pr `h iksy cIz vAsty myrI `pAsnA nhIN krdy ik`NjdoN ptrs pA,I ty t¬iraA tM< `s ny BArI hvA dA ik `h mnu|K dIaM b,AEaM rItM dA `pdyS idÈdybu|lA vyiKaA aty .r igaA aty pA,I iv|c .u|b, l|gA= hn=ÕÓ wsAwAh 29:13ptrs cIikaA< ÒpRBU jI< mY^ bcAPÚÓ 31 iwsU ny `s^ aAp,y h|T nAl cu%ikaA aty aAiKaA< Òt¬sIN aAp,y ... aAdr kroÓ kUc 20:12; ibvsTA 5:16ÒtY^ G|q ivSvAs hY= tU S|k ik`N kItA?Ó Òijh/A mn¬|K ... mAiraA jAvyÓ kUc 21:17
  • 20. m|tI 15:10-16:1 996 10 27 `s ny lokM ^ kol s|d ky `nHM ^ aAiKaA< Òs¬,o `s ny aAiKaA< ÒhM pRBU jI< pr ku|ty vI aAp,y 11aty smJoÚ jo kuJ vI mnu|K dy mUÈh aÈdr jMdA hY `h mAlk dI myz toN i.|gy roqI dy quk/y KMdy hn=Ó 28`s^ aSD nhIN b,A`NdA< sgNo jo kJ vI `s ivaktI |u u td iwsU ny `%tr id|tA< Òhy bIbI tyrI aAsTAdy mUhoN inkldA hY `h `s^ aSuD b,A`NdA hY=Ó v|.I hY= ijvyN tU cAhyN `vyN hI hovy=Ó e`N `s dI DI 12 td cyly iwsU kol aAX aty pu%iCaA< ÒkI t¬hA^ `sy vyly hI cgI ho gE=ptA hY ik jo kuJ t¬sIN aAiKaA sI< frIsI `s^ s¬,kynrAz ho gX sn=Ó iwsU dA bhut sAry lokM ^ QIk krnA 13 29 iwsU ny ikhA< Òhryk bUqA jo myry surgI iptA ny iwsU `%To t¬r ky glIlI JIl dy ny/y aAeaA< aty 14nhIN lAeaA so j/o pu%iqaA jAvygA= FrIsIaM toN phA/ `%ty c/Hky `%Ty bih igaA= 30dUr rho= `nHM ^ C|. dyvo= `h aÈnHy lokM dy aÈnHy aAgU bhut sAry lok `s kol aAxy= `h aAp,y nAlhn= aty jykr e|k aÈnA aAdmI dUsry aÈnyH dI rAhnumAE H lgi/aM< aÈinHaM< qui.aM< gUigaM aty hor bhut sAiraM krdA tM dovyN hI qoxy iv|c i.|g,gy=Ó ^ lYky aAxy= aty `nHM ^ iwsU dy crnIN lAeaA aty 15 31 ptrs ny pu%iCaA< Òjo kuJ t¬sIN lokM ^ ikhA sA^ iwsU ny `nHM sAiraM ^ cgA kItA= lokM ny vyiKaA`s dA arT d|so=Ó ik gUgy bol rhy hn< qu.y cgy huÈdy hn< lg/y t¬rdy hn 16 `s ny ikhA< ÒdUjy lokM dI trHM kI hAly vI t¬hA^ aty aÈnHy vyKdy hn tM hYrAn hoXy aty `nHM ny esrAxyl 17smJ,A m¬Sikl hY=Ó kI t¬sIN eh nhIN jA,dy ik jo dy prmyS¬r dI `stit kItI=kuJ mUÈh iv|c pYNdA hY `h i>|. iv|c jMdA hY< aty fyr 18bAhr aA`NdA hY aty pKAny iv|c jMdA hY? pr iwsU dA cAr hzAr toN v|D lokM ^ Bojn krA`,Aijh/IaM g | l M m U È h o N inkldIaM hn< `h idl o N (mrkus 8:1–10) 32aA`NdIaM hn< aty eho g|lM mnu|K ^ aSu|D b,A td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ kol s|d ky ikhA< 19idÈdIaM hn= ik`N ik sArIaM burIaM g|lM< ijvyN< ÒmY^ lokM `%ty trs aA`NdA hY< ik`N ik eh itÈnMdSq ivcAr< ktl< bdkArI< ijnsI gnAh< crI krnA< u u o idnM toN myry nAl rih rhy hn< aty enHM dy kol KA,JUQ bol,A aty B.I krnI< ivaktI dy idloN hI ^ kuJ nhIN aty mYN nhIN cAhuÈdA ik enHM ^ B|uiKaM 20aA`NdIaM hn= eho g|lM hn ijh/IaM mnu|K ^ ivdA krM< ikty `h rsty iv|c hI Bu|K dy mAry byhoS nA 33aSuD b,A`NdIaM hn< pr ibnA h|T DoeaM roqI KA,I< | ho jA,=Ó cyilaM ny iwsU ^ jvAb id|tA< ÒasIN enHMmnu|K ^ aSu|D nhIN b,A`NdI=Ó sAry lokM dy KA, lE kAFI Bojn es bIaAbAn jgHA iv|c ik|ToN pRApt kr skdy hM?Ó 34 iwsU dA e|k ZYr whUdI a¯rt ^ bcA`,A td iwsU ny `nHM ^ pu%iCaM< Òt¬hA.y kol ikÈnIaM (mrkus 7:24–30) roqIaM hn?Ó `h bol=< Òs|t roqIaM aty To/IaM in|kIaM y 21 iwsU `%ToN c|l ky sUr aty sYdA dy elAky iv|c m|CIaM hn=Ó 22 35igaA= `s elAky iv|coN e|k knAnI a¯rt aAE aty td iwsU ny BI/ ^ hyQM zmIn ty bYQ, ^ ikhA= 36`%cI dy,y iwsU ^ bolI< Òhy pRBU< dA~d dy pu|trÚ myry td `hny st rqIaM aty mCIaM lEaM aty prmSr | o | y ¬`%ty dwA kro myrI DI dA BUt dy sAX nAl burA hAl dA Sukr krky to/IaM aty cyilaM ^ id|tIaM aty cyilaM 37hY=Ó ny lokM iv|c v.IaM= sB lokM ny r|j ky KADA< aty 23 pr iwsU ny jvAb iv|c `s a¯rt ^ e|k vI Sbd `s dy cyilaM ny bcy hoxy Bojn nAl s|t qokrIaM 38nA aAiKaA= `s dy cyly `s kol aAX aty `s^ byntI BrIaM= a¯rtM aty b%icaM dy KA, toN Cu|q `%Ty G|q 39kItI< Òbu/HI ^ kho ik `h clI jAvy= `h sA.A ip|CA toN G|q cAr hzAr aAdmI sn= ifr lokM ^ ivdAkrdI hoE rOlA pA rhI hY=Ó krky `h by/I `%ty c/H igaA aty mgdAn dy elAky 24 td iwsU ny aAiKaA< ÒmY^ isrF esrAxyl dIaM iv|c aAeaA=guaAcIaM hoEaM By.M lE G%ilaA igaA hY=Ó 25 pr `h iwsU kol aAE aty `s dy a|gy m|TA qyk ky whUdI aAgUaM ny iwsU dA emithAn ilaAbolI< ÒpRBU jI< myrI shAetA kro=Ó (mrkus 8:11–13; lUkA 12:54–56) 26 tM iwsU ny `%tr idtA< ÒbAlkM dI rqI lky ktiraM |a|gy su|q,I cgI nhIN hY=Ó o Y U 16 FrIsIaM aty sdUkIaM ny iwsU kol aA,ky prtA`, lE `s a|gy ardAs kItI ik sA^
  • 21. 997 m|tI 16:2-24 2koE cmtkArI inSAn ivKAvo= pr `s ny `nHM ^ ptrs ny ikhA iwsU hI msIh hY`%tr id|tA< ÒjdoN t¬sIN .u|bdy sUrj ^ vyKdy ho< tM (mrkus 8:27–30; lUkA 9:18–21) 13t¬sIN jA,dy ho ik mosm ikvyN dA hovygA= jykr akAS kYsrIaA iFil|pI dy elAky iv|c aAky iwsU ny aAp,ylAl hovy< tM t¬sIN aAKdy hoN ik m¯sm cgA hovygA= cyilaM ^ pu%iCaA< ÒlokIN iks ^ aAKdy hn ik `h3 aty jykr svyry akAS lAl aty b|dlvAE hovy tM mnu|K dA pu|tr hY?Ó 14t¬sIN aAKdy ho ik eh mINh vAlA idn hovygA= eh sB `h boly< ÒkoE tM wUhnA bpitsmA dy, vAly ^m¯sm dy idn hn= ijvyN t¬sIN enHM sAry idnM dy aAkAS kihÈdy hn aty koE XlIwAh aty koE iwrimwAh jM^ vyKdy ho aty jA,dy ho ik enHM dy kI arT hn itvyN nbIaM iv|coN iksy e|k ^=Ó 15hI< jo kuJ hu, vApr irhA hY< eh vI sB inSAn hn< `s ny `nHM ^ ikhA< Òpr t¬sIN mY^ kI kihÈdy ho ik 4pr t¬sIN enHM inSAnM toN anjA, ho= es pI/HI dy mYN kO, hM?Ó 16duSq aty pApI lok cmtkAr cAhuÈdy hn pr lokM ^ Sm~n ptrs ny `%tr id|tA< Òt¬sIN msIh ho<wUnAh dy inSAn* toN ibnA hor koE inSAn nhIN jI~Ndy prmyS¬r dy pu|tr ho=Ó 17ivKAeaA jAvygA=Ó td `h `nHM ^ C|. ky cilaA iwsU ny `s^ `%tr id|tA< ÒtU DÈn hY wUnAh dyigaA= pu|tr Sm~n= ik`N ik eh g|l tY^ mnu|K duaArA nhIN pRgqAE gE sgoN myry iptA duaArA jo ik svrg 18 iv|c hY= mYN vI tY^ aAKdA hM ik tU ptrs* hYN< aty iwsU dI whUdI aAgUaM dy ivru|D ictAvnI mYN aAp,I klIiswA es c|qAn `%pr b,AvMgA= m¯t (mrkus 8:14–21) dI SktI kdI vI myrI klIiswA ^ hrA`, dy kAibl 5 19 cyilaM ny JIl pAr kr lE< pr roqI ilaA`,I nhIN hovygI= mYN tY^ svrg dy rAj dIaM kujIaM 6Bu|l gxy= eslE iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òscyt dvMgA= jo inr,A tU DrtI `%ty krNy gA prmSr daArA y y ¬ urhoÚ FrIsIaM aty sdUkIaM dy KmIr toN aAp,y aAp ^ kItA inr,A hovygA= ijs m¬aAFI dA ekrAr tU DrtIbcAP=Ó ty kryNgA `h prmySr duaArA id|tI gE mAFI hovgI=Ó ¬ y 7 20 cyilaM ny e|k dUjy nAl ivcAr kItA aty aAiKaA< td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ KbrdAr kItA ik `hÒ`s ny aijhA eslE aAiKaA hovygA ik`N ju asIN iksy ^ nA kih, ik `hI msIh hY=roqI ilaA`,I Bu|l gX hM?Ó 8 pr iwsU ny eh jA,ky ikhA< Òhy To/I prtIt vAilP< iwsU aAp,I m¯t bAry agm vAk krdAt¬sIN roqI nA ho, krky aAps iv|c kI ivcArM krdy (mrkus 8:31–9:1; lUkA 9:22–27) 9 21pX hoN? kI ajy vI t¬sIN nhIN smJy? kI t¬hA^ wAd `s smyN toN< iwsU ny aAp,y cyilaM ^ vrn, krnAnhIN ik mYN pÈj roqIaM nAl pÈj hzAr lokM dI Bu|K SurU kItA ik `s^ wrUSlm zrUr jA,A pvygA< atyimqAE sI? kI t¬hA^ wAd nhIN ik bcy hoX Bojn nAl bzurg whUdI aAgUaM< prDAn jAjkM< aty nym dy 10t¬sIN ikÈny qokry Bry sn= kI t¬hA^ wAd nhIN mYN s|tM `pdySkM duaArA bhut kSq J|l,y pY,gy= aty ehroqIaM nAl cAr hzAr lokM dI Bu|K imqAE sI? kI vI d%isaA ik `h mAiraA jAvygA pr mrn dy tIjyt¬hA^ wAd nhIN ik bcy hoX Bojn nAl t¬sIN ikÈny qokry idn `h Fyr jI `%QygA= 11 22Bry sn? tM t¬sIN ik`N nhIN smJdy ik mYN t¬hA^ td ptrs `s^ e|k pAsy lY jAky `s^ iJ/k,roqI bAry nhIN aAK irhA sI? pr mYN t¬hA^ FrIsIaM l|gA< ÒpRBU< prmyS¬r t¬hA^ `nHM g|lM toN bcAvy= ehaty sdUkIaM dy KmIr bAry huiSaAr rih, lE kih kdy vI t¬hA.y nAl nA vApryÚÓ 23irhA sM=Ó iwsU m¬i/aA aty ptrs ^ aAiKaA< Òhy SYtAn< 12 fyr `h cyly jA, gX ik `h `nHM ^ roqI iv|c mYToN dUr cilaA jA= tU myrI shAetA nhIN kr irhA< tUvrty jA, vAly KmIr toN sAvDAn rih, lE nhIN pRBU dy bcnM dA iDaAn nhIN kr irhA sgoN tU `nHMaAK irhA sI= asl iv|c `h `nHM ^ FrIsIaM aty g|lM lE iFkrmÈd hYN ijnHM ^ lok zrUrI smJdy hn=Ó 24sdUkIaM dy `pdySM dy iKlAF aAp,y-aAp dI r%iKaA td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒkoE myrykrn lE kih irhA sI= ip|Cy aA`,A cAhuÈdA hY< tM `s ^ `nHM g|lM ^ ÔnMhÕ aAK,I pvygI ijnHM ^ `h cAhuÈdA hY= `s ivaktI ^wUnAh dy inSAn wUnAh dy v|.I m|CI dy pyq iv|c itÈn idniwsU dy kbr ivcly itÈn idnM vrgy hn= ptrs dA arT Òc|qAnÓ hY=
  • 22. m|tI 16:25-17:23 998`h slIb kbUl krnI cAhIdI hY jo `s ^ id|tI gE `nHM `s^ nhIN pCAi,aA= aty lokM ny< jo bdI `h 25hY aty myrA ip|CA krnA cAhIdA hY= ik`N ik ijh/A kr skdy sI< `s nAl kItI= esy trHM mnu|K dA pu|tr 13aAp,I jAn bcA`,A cAhygA `h `s ^ guaA dyvgA= y vI `nHM h|To du|K pAvygA=Ó td cyilaM ^ smJ pEaty hr `h ivaktI jo myry lE aAp,I jAn guaAvygA ik iwsU dA BAv wUhnA bpitsmA dy, vAly toN hY ik 26`h `s^ pA lvygA= iksy ivaktI ^ kI lAB hovgA y `hI asl iv|c xylIwAh sI=jykr `h sArI dunIaM ij|t lvy< pr aAp,y pRA,guaA lvy? ivaktI aAp,y pRA, vAps lY, lE kuJ 27vI nhIN dy skdA= mnu|K dA pu|tr aAp,y dUtM smyt iwsU dA bImAr b|cy ^ QIk krnAaty iptA dI mihmA nAl m¬/ aAvygA= aty `s vkt (mrkus 9:14–29; lUkA 9:37–43) 14mnuK dA putr hr e|k ^ `s dI krnI dA fl dyvgA= | | y jd iwsU aty `s dy cyly BI/ kol vAps prty tM28 mYN s|c m¬|c t¬hA^ s|c aAKdA hM ik eTy K/y lokM e|k mnu|K `s dy kol aAeaA aty `s a|gy go.y invA 15iv|coN kuJ lok mrn toN pihlM mnu|K dy pu|tr ^ aAp,y ky boilaA< pRBU jI< Òmyry pu|tr `%ty dwA kro ik`N ikrAj nAl aA`NdA vyK,gy=Ó `h imRgI dy mAry bhut du|K pA`NdA hY= `h tM bhut 16 vArI a|g iv|c jM pA,I iv|c i.|g pYNdA hY= mYN `s^ iwsU mUsA aty xylIwAh dy nAl t¬hA.y cyilaM kol ilaAeaA sI< pr `h `s^ cgA (mrkus 9:2–13; lUkA 9:28–36) nA kr sky=Ó 17 iCaM idnM bAad< iwsU ny ptrs< wAkUb aty td iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬hA^ ivSvAs nhIN hY=17 `s dy BrA wUhnA ^ ilaA aty `nHM ^ e|k 2`%cy phA/ ty lY igaA= `nHM cyilaM dy sAmH,y iwsU t¬hA.A jIvn >Èg Zlt hY= ikÈnA icr mY^ t¬hA.y nAl rih,A pvygA? ikÈnA icr mYN t¬hA.y nAl sbr toN kmbdl igaA= `s dA m¬|K sUrj vM{ cmikaA aty `s lvMgA= b|cy ^ e|Ty ilaA`=Ó 3 18dy k|p/y cAn, vrgy ic|qy ho gxy= fyr `nHM ^ do tM iwsU ny bcy adrly Bt ^ sKtI nAl iJ/ikaA= | È U ùaAdmI< mUsA aty XlIwAh< iwsU nAl g|lM krdy hoX BUt b|cy iv|coN bAhr aAigaA aty `sy G/I b|cA cgA ho 19nzr aAX= igaA= Fyr jdoN iwsU ek|lA sI cyly `s kol aAX 4 td ptrs ny a|goN iwsU ^ aAiKaA< ÒpRBU jI sA.A aty pu|iCaA< ik asIN BUt ^ ik`N nA k|> sky? 20e|Ty ho,A cgA hY= jy t¬sIN cAho tM e|Ty itÈn .yry b,AvM< `s ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN `s b|cy iv|coN BUte|k t¬hA.yy lE e|k mUsA lE e|k xylIwAh lE=Ó k|>, iv|c es lE nAkAmwAb rhy ik`N ik t¬hA.I 5 ajy ptrs bol hI irhA sI ik e|k jotmAn b|dl inhcA kmzor sI= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik jy t¬hA.yyny `nHM `%pr CM kItI aty `s b|dl iv|coN e|k avAz iv|c srHoN dy dA,y ijÈnI vI aAsTA hovy tM t¬sIN eseh kihÈdI aAE ik< Òeh myrA pu|tr hY aty mYN es ^ phA/ ^ vI jy khoNgy< Ôe|ToN h|q ky `s TM clA jAÕ< tMipaAr krdA=Ó `h cilaA jAvygA aty t¬hA.y lE koE vI km anho,A 6 21 jdoN cyilaM ny eh aAvAz s¬,I tM `h GbrA nhIN hovygA=Ó * 7gX= `h mUDy mUÈh i.|g pxy= pr iwsU ny ny/y aA, ky 8`nHM ^ CoihaA aty ikhA< Ò`%Qo aty .ro nA=Ó td`nhM ny aAp,IaA a|KM cu|kIaM tM `%Ty hor iksy ^ iwsU dA aAp,I m¯t bAry aYlAn 9nhIN isrF iwsU ^ ek|lA dyiKaA= jdoN iwsU aty `s (mrkus 9:30–32; lUkA 9:43–45) 22dy cyly phA/ toN hyQM aA rhy sn< iwsU ny `nHM ^ aAdyS bAad iv|c sAry cyly glIl iv|c ek|Qy hoX tMid|tA< Òjd tIk mnu|K dA pu|tr m¬ridaM iv|coN nA jI iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òmnu|K dA pu|tr lokM dy h|T sONp 23`%Qy< `s drSn dI g|l iksy ^ nhIN d|s,A=Ó id|tA jAvygA= aty `h mnu|K dy pu|tr ^ mAr s|uq,gy 10 td `s dy cyilaM ny `s toN pu%iCaA< Òfyr nym dy aty `h ifr tIjy idn jI `N|QygA=Ó cyly eh s¬,ky`pdySk eh ik`N aAKdy hn ik msIh dy aA`, toN b/y `dAs hoxy ik iwsU mAiraA jAvygA=pihlM xylIwAh dA aA`,A zrUrI hY?Ó 11 iwsU ny `%tr id|tA< Ò`h QIk aAKdy hn ik `h 12 t¬k 21 kuJ wUnAnI p|tRIaM iv|c t¬¬k 21 joi/aA igaA hY=aAvygA aty sB kuJ bhAl krygA= pr mYN t¬hA^ Ò`s trHM dI aAtmM isrf pRArTnA aty vrtM rAhIN bAhraAKdA hM< ik XlIwAh pihlM hI aA cu%ikaA hY pr aA`NdI hY=Ó
  • 23. 999 m|tI 17:24-18:17 iwsU dA mihsUl dy, bAry `pdyS pAp krA`, dA kAr, b,dy hn= eh g|lM zrUr 24 iwsU aty `sdy cyilaM dy kfrnAhUm aA`, toN vAprnIaM cAhIdIaM hn= pr `s ivaktI ty hAebAad< mÈdr dA kr `grAhu, vAly prts kol aAX jo enHM g|lM dy vAprn dA kAr, b,dA hY= 8aty aAiKaA< Òt¬hA.A gurU do .RAKmA* mÈdr dA kr Òjykr tuhA.A h|T jM pYr tuhAToN pAp krAvy< tMidÈdA hY?Ó es^ v|> ky su|q idP= tuhA.y vAsty e|k h|T jM pYr 25 ptrs ny `%tr id|tA< ÒhM< iwsU msUl idÈdA hY=Ó nAl jIvn iv|c dAKl ho,A estoN ikty v|D lAhyvd jdoN ptrs Gr aÈdr aAeaA< `s dy bol, toN hY ik tusIN donM h|TM-pYrM smyt hmySA LE nrkM dI 9pihlM< iwsU boilaA aty `s^ pu%iCaA< ÒSm~n< tU kI a|g iv|c su|qy jAvoN= jykr tuhA.I a|K pAp krAvy< tMsocdA hYN? DrtI dy rAjy ikÈnM toN kr aty msUl vsUldy H es ^ k|> ky su|q idP= tuhA.y lE kA,A hoky jIvnhn= aAp,y lokM toN jM dUsiraM toN?Ó iv|c dAKl ho,A estoN ikty cgA hY ik tusIN do a|KM 26 ptrs ny jvAb id|tA< Ò`h horM toN msUl vsUldy huÈidaM vI hmySA lE nrkM dI a|g iv|c su|q id|tyhn=Ó jAvoN= iFr iwsU ny aAiKaA< Òes lE `nHM dy aAp,y lokM 27^ Coq hY= pr asIN msUlIaM ^ nArAz nhIN krnA iwsU dA guaAcI By. bAry idRSqMtcAhuÈdy< es lE es >Èg nAl msUl adA kro< JIl ty (lUkA 15:3–7) 10jAP aty m|CIaM F/o= ijh/I m|CI tU pihlM F/yNgA ÒsAvDAn rhoÚ enHM Coqy b%icaM ^ nFrt nAl`s dA mUÈh KolHI aty cAr dRAKmA dA e|k is|kA imlygA= nA vyKoÚ ik`N ik mYN t¬hA^ aAKdA hM ik enHM b%icaM`h is|kA cu|kI aty msUlIX ^ dy dyvIN= es nAl myrA dy dUt svrgM iv|c hn aty `h dUt hmySA `%ty myry 11tyrA msUl id|tA jAvygA=Ó surgI iptA nAl huÈdy hn= * 12 Òt¬sIN kI smJdy ho? jykr iksy mnu|K kol sO By.M iwsU ny d%isaA ik kO, mhAn hY ho,< aty `nHM iv|co e|k By. guaAc jAvy< tM kI `h (mrkus 9:33–37; lUkA 9:46–48) ni/|nivaM By.M ^ phA/ ty C|.ky `s guacI hoE By. 1318 2 `sy G/I cyly iwsU kol aAxy ty aAK, l|gy< Òsvrg dy rAj iv|c sBnA nAloN v|.A kO,hY?Ó td `s ny e|k Coqy b|cy ^ s%idaA aty `s^ ^ l|B, nhIN jAvygA? mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< jykr mnu|K guaAcI hoE By. ^ l|B lvy< tM `h aAdmI ni/|nivaM By.M nAloN< ijh/IaM guaAcIaM nhIN sn< 3 14cyilaM dy sAmH,y K/A krky aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c `s e|k By. bAry v|D KuS hovygA= `sy trHM t¬hA.yaAKdA hM ik t¬hA^ bdl,A cAhIdA hY aty aAp,y iptA dI ijh/A svrg iv|c hY eh mrzI nhIN ikidlM iv|c Coqy b%icaM ijhy b, jA,A cAhIdA hY< nhIN enHM b%icaM iv|coN koE e|k vI guaAc jAvy=tM t¬sIN kdy vI svrg dy rAj iv|c dAKl nhIN hovNo gy=4 eslE jo kE vI aAp,-aAp ^ es bcy vM{ inmr o y | jdoN koE mnu|K glt km krdAb,A`NdA soE svrg dy rAj iv|c sBnM toN v|.A hY= (lUkA 17:3) 5 15 Òaty jo koE vI es trHM e|k Coqy b|cy ^ myry nM Òjykr tuhA.A koE BrA tuhA.y nAl Zlt ivhAriv|c kbUldA< `h mYN^ kbUldA hY=Ó kry< tM tusIN `s ^ e|klA jA ky smJAP ik `s ny eh km Zlt kItA hY= jykr `h tuhA^ s¬,dA hY tM iwsU pApM dy kAr,A bAry cytAvnI idÈdA hY tusIN `s ^ iFr toN aAp,A cgA BrA bnA`, iv|c 16 (mrkus 9:42–48; lUkA 17:1–2) sFl ho gX hNo = pr jykr `h tuhA^ sun, toN enkAr 6 Òaty ijh/A koE vI enHM CoiqaM b%icaM koloN< krdA hY tM< aAp,y nAl e|k jM do ivaktIaM ^ lY kyijh/y myry iv|c inhcA r|Kdy hn< pAp krA`, dA jAP tM ik jo kuJ vI vApry< `s bAry `h do jM itÈn 17kAr, b,dA hY< `s mnu|K lE eh cgA hovygA ik ivaktI gvAhI dy sk,=* jykr `h `nHM dI vI`s dy gly iv|c c|kI dA pu/H bnH ky `s^ .UGy sm¬Èdr nA s¬,y tM ifr klIsIaA ^ Kbr idP= jykr `h 7iv|c .ob id|tA jAvy= `nHM lokM `%ty hAe jo lokM toN klIsIaA ^ vI sun, toN enkAr krdA hY< tM `s^do .RAKmA kr whUdI eh mihsUl whUdI mÈdr lE sAl t¬k 11 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 11 jo/I gE hY : ÒaAdmIiv|c e|k vAr idÈdA sI= eh e|k idn dy mzUrI dy brAbr dA pu|tr guaAcy lokM ^ bcA`, lE aAeaA=ÓsI= ÒtM ik ... sk,Ó ibvsTA 19:15
  • 24. m|tI 18:18-19:8 1000 18 31gYr whUdI aty e|k msUlIaM mÈn lvo= mYN t¬hA^ krzA vAps nhIN dy id|tA= pr jdoN `s dy nAl dys|c aAKdA hM ik jo vI inr,A t¬sIN e|Ty DrtI ty nOkrM ny eh g|l vAprdI vyKI tM b/y `dAs hoxy atykroNgy `h prmyS¬r duaArA kItA inr,A hovygA= jo `nHM jAky aAp,y mAlk ^ sArA hAl d|s id|tA= 32kuJ vI t¬sIN DrtI ty m¬aAF kroNgy `h mAFI prmyS¬r Òtd mAlk ny `s nOkr ^ s%idaA aty aAiKaA<dI id|tI hoE mAFI hovygI= ÒPxy duSq nOkr< tU myry ikÈny Dn dA dy,dAr sI< pr 19 ÒmYN t¬hA^ eh vI kihÈdA hM ik jykr tusIN do tU mY^ krzA C|., lE byntI kItI= eslE mYN tyrA 33j,yN vI DrtI `%ty iksy g|l lE mÈnogy tM t¬sIN `s sArA krjA C|. id|tA= fyr ijvyN mYN tyry ty dwA kItIlE byntI kr s|kdy ho< aty jo vI t¬sIN mÈgoNgy `h sI kI tY^ vI aAp,y nAl dy nOkr `%ty `vyN hI dwA 34t¬hA.y lE myry surgI iptA duaArA pUrA kItA jAvygA= nhIN krnI cAhIdI sI=Õ mAlk ^ bhut gusA aAeaA |20 eh s|c hY ik`N ik do jM itÈn mnu|K myry nM ty e|kQy aty `s ny nOkr ^ szA dy, lE kYd iv|c su|q id|tA<ho,< tM mYN `%Ty `nHM dy nAl hM=Ó aty `nIN dyr kYd iv|c r|K, dA hukm id|tA ijÈnI dyr `h aAp,A krz cuktA nA kr dyvy= 35 iKmA bAry `pdyS Òesy trHM myrA surgI iptA t¬hA.y nAl krygA 21 td ptrs iwsU kol aAeaA aty `s^ aAiKaA< ijvyN rAjy ny nokr nAl kItA jykr t¬sIN aAp,y BAEaMÒjykr myrA BrA myrA burA krnA jArI r|Ky< tM ikÈnI aty BY,M ^ aAp,y idloN mAf nhIN kroNgy tM myrA surgIvArI mYN `s^ mAF krM? kI mYN `s^ s|t vAr burA iptA t¬hA^ m¬aAf nhIN krygA=Ókrn t|k mAF krM?Ó 22 iwsU ny `s^ ikhA< ÒtU s|t vAr toN v|D mAF kr= iwsU dI tlAk bAry is%iKaAtU `s^ lgAtAr mAf krdA jA< BAvyN `h tyry nAl (mrkus 10:1–12)st|tr vAr gltI kry=Ó 23 Òso surg dA rAj `s rAjy vrgA hY ijsny aAp,y`nHM nokrM toN pYsA vsUl, dA mn b,AeaA jo `s dy 19 jdoN iwsU eh sB g|lM aAK hiqaA tM glIl toN cilaA igaA= aty wrdn ndI toN pAr 2 whUidwA dIaM h|dM iv|c aA igaA= bhut sAry lokM ny 24nOkr `s^ dy,dAr sn= jdoN rAjy ny pYsA ek|QA `s dA ip|CA kItA aty `%Ty `s ny bhut sAry bImArkrnA SurU kItA< tM `sdy e|k nokr ^< jo `s^ cMdI lokM ^ cgA kItA= 3dy kE hzAr is%ikaM dA dy,dAr sI< `s kol ilaMdA kuJ frIsI `s^ prtA`, lE `s dy kol aA, 25igaA= pr nOkr< kol dy, ^ kuJ nhIN sI< td `s ky boly< ÒkI eh e|k aAdmI lE SrHA anusAr hY ikdy mAlk ny hukm id|tA ik `h `s dI tIvIN< bAl-b|cy `h aAp,I ptnI ^ `s iksy vI kAr, lE tlAk dyaty jo kuJ vI `s dA hY sB vyicaA jAvy aty krz Br skdA hY jo `h cAhuÈdA hY=Ó 4ilaA jAvy= iwsU ny jvAb id|tA< ÒkI t¬sIN poTIaM iv|c nhIN 26 Ò`s smyN nokr ny `s a|gy Juk ky byntI kItI< pi/HaA ik aAid iv|c< Ôisrj,hAr ny lokM ^ puruS 5Ômyry ty rihm kro aty mYN jo kuJ t¬hAToN ilaA hY< jldI aty estRI b,AeaA? * aty prmyS¬r ny ikhA< Ôes 27mo/ dyvMgA=Õ tM mAlk ^ `s ty trs aAeaA= lE mrd aAp,I mM aty bAp ^ C|. ky aAp,I vhuqImAlk ny trs KA ky `s dA krz mAF kr id|tA aty nAl imilaA rhygA aty `h dovyN e|k SrIr ho,gy=Õ* 6`s^ vI C|. id|tA= eslE `h hu, do nhIN hn< sgoN e|k hnÚ so jo kuJ 28 ÒjdoN `hI nOkr bAhr aAeaA< tM `s^ dUjA prmyS¬r ny jo/ id|tA hY `s^ mnu|K a|. nA kry=Ó 7nokr imilaA jo `s^ cMdI dy e|k sO is%ikaM dA `nHM ny `s^ aAiKaA< Òfyr mUsA ny aAdmI ^ itaAgdy,dAr sI= tM `s nOkr ny dUjy ^ gloN f/ ilaA p|tr rAhIN tlAk dy, dI aAigaA ik`N id|tI hY=Ó* 8aty aAiKaA ijsdA tU mY^ dy,dAr hY; so dy= iwsU ny `%tr id|tA< Ò`s ny t¬hA^ t¬hA.I sùKt 29 ÒtM `s dy nAl dA nOkr `s dy go.I pY igaA idlI dy kAr, aAp,IaM ptnIaM ^ tlAk dy, dIaty `s^ byntI kItI< ÔtU myry nAl sbr toN km lY< mYN aAigaA id|tI= pr m¬|>oN eh estrHM dI rIt nhIN sI=tyrA sArA krjA dy idaMgA=Õ 30 Òpr `s ny enkAr kr id|tA aty kichrI rAhIN ÒisrjnhAr ... b,AeaAÓ `tpt 1:27 jM 5:2`s nOkr ^ kYd iv|c su|q id|tA igaA= `s^ `nM Òes lE ... SrIr ho,gyÓ `tpt 2:24icr kYd iv|c r|iKaA igaA jdoN t|k ik `sny sArA ÒFyr ... id|tI hYÓ ibvsTA sAr 24:1
  • 25. 1001 m|tI 19:9-20:29 pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik jykr koE aAp,I ptnI dA aAdr kro* Ôaty aAp,y aAp vM{ aAp,y guaM>I^ tlAk idÈdA hY aty dUjI a¯rt nAl ivaAh krA ^ vI ipaAr kro=Õ*Ó 20lYNdA hY tM< `h ivBcAr dA doSI hY= iksy bdy dA `s jvAn ny ikhA< ÒenHM sBnM ^ tM mYN mÈinaMaAp,I ptnI ^ tlAk dy, lE isrF e|k hI kAr, hY< hor hu, myry iv|c kI kmI hY?Ó 21ho skdA hY `h eh ik `s dI ptnI dy iksy dUjy iwsU ny `%tr id|tA< Òjy tU pUrn ho,A cAhuÈdA hYN<aAdmI nAl ijnsI sbD ho,=Ó tM jA jAkyy aAp,IaM sArIaM cIzM vyc dy aty Dn 10 cyilaM ny `s^ ikhA< Òjykr aAdmI aty a¯rt dy grIb lokM iv|c v. dy= estrHM tY^ svrg iv|civckAr eh hAlAt hn< tM ivaAh nA krA`,A cgA KzAnA imlygA= Fyr tU aA ky myry ip|Cy ho t¬r=Ó 22hY=Ó pr jdoN `s jvAn ny eh s¬i,aA tM< `h `dAsI 11 pr `s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒsB lok es^ kbUl iv|c cilaA igaA< ik`N ik `h bhut amIr sI= 23nhIN kr skdy= pr isrF `h lok ijnHM ^ prmyS¬r ny td iwsU ny aAp,y cyilaA ^ ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c 12aAigaA id|tI hY= es dy iBÈn kAr, hn< ik kuJ aAKdA hM ik amIr dA svrg dy rAj iv|c v/nA 24aAdmI ivaAh ik`N nhIN krA`Ndy= kuJ mrd b|cy pYdA b/A a¯KA hY= mYN t¬hA^ d|sdA hM ik amIr ivaktIkrn dI wogtA to ibnA pYdA huÈdy hn< aty kuJ aijhy dy prmyS¬r dy rAj iv|c v/n nAloN ~Q dA sUE dy n|kyinpusk bAad iv|c ijÈdgI iv|c lokM v|loN kr id|ty rAhIN lg,A suKA lA hY=Ó 25jMdy hn= aty kuJ aAdmI ivaAh dA iKaAl svrg cyly eh s¬, ky hYrAn ho gX aty boly< ÒtM iksdy rAj lE itaAg idÈdy hn= pr ijh/A mnu|K ivaAh dI m¬ktI ho skdI hY?Ó 26krA s|kdA hY tM `s^ ivaAh bAry eh is%iKaA svIkAr td iwsU ny `nHM v|l vyKky `nHM ^ ikhA< ÒlokMkrnI cAhIdI hY=Ó lE eh asBv hY= pr prmyS¬r lE sB kuJ sBv hY=Ó 27 ptrs ny iwsU ^ aAiKaA< ÒthA.y ipCy lg, vAsty ¬ | | iwsU v%loN b%icaA dA suaAgt asIN sB kuJ C|. id|tA hY= ifr sA^ kI pRApt hovgA?Ó y 28 (mrkus 10:13–16; lUkA 18:15–17) iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c 13 td lok Coqy b%icaM ^ `s kol ilaAxy jo `h d|sdA hM ik jdoN nvIN dunIaM sAjI jAvygI aty mnu|K`nHM `%ty aAp,A h|T r|Kky pRArTnA kry= jdoN cyilaA dA pu|tr aAp,y mihmAmE isÈGAsn ty bYQygA< tM t¬sINny e`N dyiKaA< `nHM ny `nHM ^ iJ/ikaA ijh/y aAp,y vI bArHM isÈGAsnM ty bYQoNgy aty t¬sIN esrAXl dy 14b%icaM ^ ilaAX sn= iwsU ny ikhA< Òb%icaA ^ bArHM pirvArM dA inr,A kroNgy= 29a/cn nA pAP aty `nHM ^ myry kol aA`, id`= aty hr koE ijsny aAp,y Gr< BAEaM< BY,A<`nHM lE rukAvq nA b,o ik`N ik svrg dA rAj mM-bAp< bAl b%icaM jM zmIn ^ myry nAm dy kAr, 15eho ijihaM dA hI hY=Ó aty iwsU ny `nHM dy isrM ty C%i.aA hY `h sO gu,A v|D fl pAvygA aty sdIvIap,A h|T r|K, to bAad `h TM C|. id|tI= jIvn dA vArs b,ygA= 30 pr bhut sAry mnu|K ijnHM dA hu, ijÈdgI iv|c amIr aAdmI dA iwsU dA an¬sr, krn toN rutbA v|.A hY< Biv|K iv|c `nHM dI TM b/I nIvIN hovgI= | y enkAr bhut sAry lok ijnHM dA drjA hu, sB toN nIvM hY (mrkus 10:17–31; lUkA 18:18–30) Biv|K iv|c sB toN `%cA drjA pA`,gy= 16 e|k mnu|K ny `s kol aA, ky `s^ ikhA< ÒgurUjI mNY ikh/A BlA km krM ijs nAl m^ sdIvIN jIvn Y iwsU dA Kyt dy mjdUrM bAry e|k idRSqMtimly?Ó 17 iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬sIN nykI bAry mYToN ik`Npu|Cdy hoN? isrF prmyS¬r cgA hY= pr jy t¬sIN jIvn 20 Òsvrg dA rAj tM e|k izmIdAr vrgA hY< jo t/ky hI GroN in|kilaA ik aAp,y aÈgUrM 2 dy bAg iv|c kuJ kAmy lAvy= `s ny kAimaA nAl e|kiv|c dAKl ho,A cAhuÈdy ho tM< hukmM dI pAl,A kro=Ó cMdI dA is|kA idhA/I kItI aty `nHM ^ aAp,y bAZ 18 `s ny pu%iCaA< Òikh/y hukm?Ó iwsU ny ikhA< Òeh< ik KUn nA kro< ivBcAr nA kro< ÒaAp,y ... aAdr kroÓ kUc 20:12Ð16 19corI nA kro aty JUQI gvAhI nA idP= aAp,y mM-bAp ÒaAp,y aAp ... ipaAr krÓ lyvIaM 19:18
  • 26. m|tI 20:3-30 1002 3 18iv|c Byj id|tA= nO ku vjy `h aAdmI bzAr igaA tM ek|QA kItA aty `nHM ^ ekMt iv|c aAiKaA= ÒvyKo<kuJ bidaM ^ `%Ty K/y vyiKaA< eh lok kuJ vI nhIN asIN wrUSlm v|l ^ jA rhy hM= mnu|K dA pu|tr pRDAn 4sI kr rhy= tM `s ny `nHM ^ ikhA< Ôjykr t¬sIN vI jAjkM aty nym dy `pdySkM ^ F/A id|tA jAvygA aty 19myry bAZM iv|c jAky km kro tM mYN t¬hA^ ijÈnA t¬hA.A `h `s^ m¯t dy dy,gy= `h mnu|K dy pu|tr ^ gYr 5h|k b,ygA dyvMgA=Õ aty `h lok vI `s dy Kyt iv|c whUdIaM ^ dy dy,gy= `h `sty h|s,gy aty koi/aMkm krn lE cly gxy= nAl ku|q,gy aty slIb ty c/HA dy,gy= aty m¯t toN Òaty iFr `hI aAdmI bArHM ku vjy bAhr igaA< aty tIjy idn bAad< `s^ iFr jIvn v|l `BAiraAifr itÈn ku vjy= donoN vArI `s ny kuJ kAimaM ^ jAvygA=Ó 6`sdy bAg iv|c km krn lE ilaMdA= aAT, vyly<pÈj ku vjy `h bAhr igaA aty kuJ hor lokM ^ bzAr e|k mAtA v|loN ivSyS byntIiv|c K/y vyiKaA= aty `nHM ^ ikhA< Ôt¬sIN e|Ty sArA (mrkus 10:35–45) 7 20idn kuJ kIty ibnA K/Hy rihÈdy ho?Õ Ò`nHM mnu|KM ny `s smyN< zbdI dy pu|trM dI mM aAp,y pu|trM s,yjvAb id|tA< ÔsA^ iksy ny vI nOkrI nhIN id|tI=Õ iwsU kol aAE aty `s a|gy JukI aty `s koloN e|k Ò`s aAdmI ny `nHM ^ ikhA< Ôt¬sIN vI myry bAg shAetA mÈgI= 21iv|c jA ky km kr skdy ho=ÕÓ iwsU ny aAiKaA< ÒtU kI cAhuÈdI hY?Ó `s ny iwsU ^ 8 ÒsAm vyly< aÈgUrM dy bAg dy mAlk ny kAimaM dy ikhA< ÒvAadA kro ik tuhA.y rAj iv|c myry eh dovyNm¬KitaAr ^ aAiKaA< ÔkAimaM ^ s|d aty ipCilaM toN pu|tr e|k t¬hA.y s|jy ty e|k t¬hA.y K|by pAsy bYQ,=Ó 22lYky pihilaM tIk `nHM sAiraM ^ `nHM dI mjUrI dy=Õ iwsU ny `s dy pu|trM ^ ikhA< Òt¬sIN nhIN jA,dy 9 Òijh/y kAmy pÈj vjy ilaMdy gX sn< aAX aty t¬sIN kI mÈg rhy ho? kI t¬sIN `h kSq J|l skdy hoN 10e|k cMdI dA is|kA pRApt kItA= iFr ijh/y kAmy ijh/y mYN J|l,y hn= `nHM ny jvAb id|tA< ÒhM asIN 23pihlM ilaMdy gX sn aAX= `nHM ny soicaA ik SAed J|l skdy hMÚÓ iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òs|cm¬|c jo`h dUijaM kAimaM nAloN v|D pRApt krngy= pr `nHM kSq mYN J|lMgA t¬sIN vI J|loNgy= pr mYN `h nhIN hM jo 11^ vI e|k cMdI dA is|kA hI imilaA= pr `h eh es g|l dI co, krygA ik kO, myry s|jy pAsy bYQygA 12is|kA lYky Gr dy mAlk `%ty ku/Hn l|gy= aty boly< aty kO, K|by pAsy= `h jgHAvM kO, pAvygA myry iptA nyÔijh/y lok aÈt iv|c ilaMdy gX sn aty ijnHM ny FYslA kr ilaA hY= `h TMvM `nHM lokM nAl sbiDtisrF e|k hI Gqy lE km kItA< t¬sIN `nHM ^ vI sA.y hn ijnHM lE `h b,AEaM gEaM hn=Ó 24ijÈnA hI id|tA= aty asIN sArA idn Du|py sùKt imhnt jdoN dsM cyilaA ny eh s¬i,aA tM `h `nHM dohM 25kItI=Õ BrAvM ty iKJ gxy= td iwsU ny `nHM sAiraM ek|iQaM 13 ÒizmIdAr ny `nHM iv|coN e|k ^ aAiKaA< Ôim|trA< ^ kol s|d ky aAiKaA< Òt¬sIN jA,dy ho ik gYr whUdIaMmYN tyry nAl byEmAnI nhIN kItI= kI tU e|k cMdI dy dy hAkm dUijaM ty hukm clA`,A psd krdy hn< 14is|ky vAsty km krn lE rAjI nhIN hoeaA?Õ tU aty `nHM dy mh|tvpUr, aAgU lokM ty aAp,I SktI 26aAp,I mjUrI lY ty cilaA jA= pr mYN aKIrly bdy ^ estymAl krnA psd krdy hn= t¬hA.y iv|c aijhA 15vI `hI dy,A cAhuÈdA hM jo mYN tY^ id|tA= kI eh nA hov< pr jykr t¬hA.y iv|cNo koE v|.A ho,A cAhy `s^ y 27myrA h|k nhIN ik mYN aAp,y pYsy ^ ijvyN cAhM estymAl syvk vM{ t¬hA.I syvA krnI cAhIdI hY= jykr t¬hA.ykrM? jM tY^ ErKA hY ik`N ik mYN `nHM lokM nAl iv|coN koE pihlA bn,A cAhy `h pihlM t¬hA.A dAs 16 28`dAr hM jo mgroN aAX= Òesy trHM ijh/y lokM dA hovy= `vyN hI ijvyN mnu|K dA pu|tr aAp,I syvAhu, ip|ClA drjA hY Biv|K iv|c `nHM dA drjA pihlA krvA`, nhIN sgoN `h hornM lokM dI syvA krndrjA hovygA aty `h lok ijnHM dA hu, drjA pihlA lE aAeaA hY= `h bhut sAry lokM ^ bcA`, dIhY Biv|K iv|c `nHM dA drjA ipClA hovygA=Ó KAitr aAp,I jAn kurbAn krn lE aAeaA hY=Ó iwsU dA aAp,I m¯t bAry d|s,A iwsU dA do aÈinHaM ^ rAjI krnA (mrkus 10:32–34; lUkA 18:31–34) (mrkus 10:46–52; lUkA 18:35–43) 17 29 jdoN iwsU wrUslm jA irhA sI< `s dy bArMH cyly jdoN `h aty `s dy cyly wrIho toN ivdA ho rhy 30vI `s dy nAl sn= rAh iv|c `s ny `nHM ^ e|ksAT sn< lokM dI e|k v|.I BI/ ny iwsU dA ip|CA kItA= do
  • 27. 1003 m|tI 20:31-21:20aÈny mnu|K s/k dy k>y bYQy sn= jdoN `nHM s¬i,aA ik Òsvrg iv|c pRBU ^ `stitÚÓ 10iwsU liGaA jMdA hY tM `h `%cI dy,y boly< Òhy pRBU< jdoN iwsU ny wrUSlm iv|c pRvyS kItA< `s SihrdA~d dy pu|tr< sA.y `%ty dwA kr=Ó dy sAry lok SSopÈc iv|c pY gX aty pu%iCaA< Òeh 31 `nHM ny aÈnHy aAdmIaM ^ iJ/ikaA aty cu|p rih, aAdmI kO, hY?Ó 11lE ikhA< pr `h hor vI `%cI boly< Òhy pRBU< dA~d dy iwsU nAl jA rhI BI/ ny `%tr id|tA< Òeh iwsUpu|tr< ikrpA krky sA.I shAetA kr=Ó hY< glIl dy ksby nAsrt dA e|k nbI=Ó 32 td iwsU ruikaA aty `nHM ^ s|dky pu%iCaA< Òt¬sINmYToN aAp,y vAsty kI krA`,A cAhuÈdy ho?Ó iwsU dA mÈdr iv|c ho,A 33 td `nHM dohM ny ikhA< ÒpRBU jI asIN cAhuÈdy hM ik (mrkus 11:15–19; lUkA 19:45–48; wUhÈnA 2:13–22) 12sA.IaM a|KM KulH jA, jo asIN vyK skIxy=Ó fyr iwsU mÈdr dy elAky v|l igaA `s ny `nHM 34 iwsU ny `nHM aÈinHaM aAdmIaM lE trs mihsUs sB lokM ^ ijh/y `%Ty cIzM KrId aty vyc rhy snkItA aty `nHM dIaM a|KM ^ CoihaA `h J|q sujAKy ho bAhr k|> id|tA= aty srAfM dy tKtpoS aty Gu|gIaM 13gxy aty iwsU dy mgr ho t¬ry= vyc, vAilaM dIaM myjM `lqA su|qIaM= Ò`s ny `nHM lokM ^ aAiKaA< eh poTIaM iv|c iliKaA hY< Ôik iwsU dA wrUSlm iv|c SAhI dAKlA myrA Gr pRArTnA dA Gr sdAvygAÕ* pr t¬sIN es (mrkus 11:1–11; lUkA 19:28–38; wUhÈnA 12:12–19) jgHA ^ corM dy l¬¬k, dI jgHA b,A rhy ho=ÕÓ* 1421 iwsU aty `s dy cyly wrUSlm dy ny/y aA rhy sn< pr rAh iv|c `h jYtUn dy phA/ `%ty<bYtFgA kol< ruky iwsU ny aAp,y do cyilaM ^ ngr aty `s mÈdr dy elAky iv|c bhut sAry aÈnHy aty lg/y iwsU kol aAxy aty `s ny `nHM ^ cgA kItA= 15 jdoN prDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM ny `nHM 2iv|c ByijaA= aty aAiKaA< Òjo Sihr t¬hA.y sAmH,y hY acrj kmM ^ dyiKaA ijh/y `s ny kIty aty b%icaA`s aÈdr jAP< Sihr aÈdr v/dy sAr hI< t¬sIN e|k ^ `s mÈdr iv|c `%cI aAvAz nAl boldy aty ÒdA~dgDI ^ aAp,y Coqy gDy nAl binHaA pAvoNgy< `s^ dy pu|tr ^ `stitÓ aAKdy vyiKaA tM `h gu|sy iv|c aA 3KolHky t¬sIN myry kol lY aAvo= jykr t¬hA^ koE kuJ khy< gX= 16tM `s^ aAK,A< ÔpRBU ^ enHM giDaM dI lo/ hY= Fyr `nHM ny iwsU ^ aAiKaA< ÒkI tU s¬, irhA hYN eh`h jldI hI `nHM ^ vAips Byj dyvygA=ÕÓ b|cy kI aAK rhy hn?Ó iwsU ny `%tr id|tA< ÒkI t¬sIN 4 eh es lE hoeaA ik nbI dA eh bcn pUrA kdy vI poTIaM iv|c nhIN pi/HaA< Ôt¬sIN b%icaM aty 17hov: y juaAkM ^ `stit krnI isKAE?Ó* eh vAprn toN bAad iwsU `nHM lokM toN ivdA ho igaA aty rAt 5 ÒsIwon dy Sihr ^ d|so< Ôik tyrA bAdSAh tyry v|l k|q, lE bAhr bYtanIaM Sihr ^ cilaA igaA=aA irhA hY= `h inmRtA nAl gDI `%ty< hM gDI dy b|cy<`%ty bYQ ky aA irhA hY=ÕÓ jkrwAh 9:9 iwsU ny ivSvAs dI SktI ivKAE (mrkus 11:12–14, 20–24) 6 18 tM cyilaM ny jAky ijvyN iwsU ny hukm id|tA sI itvyN aglI svyr jd iwsU Sihr v|l m¬i/aA jMdA sI 7 19hI kItA= `h gDI ^ gDI dy b|cy smyt ilaAxy aty tM `s^ Bu|K l|gI= rsty iv|c aÈjIr dA ibrK vyKaAp,y k|p/y gDI dy b|cy `%ty pA id|ty aty iwsU `s ky `s dy ny/y igaA pr isvAe p%itaM dy `%Ty `s^ 8`%pr bih igaA= BI/ iv|coN bhut sAry lokM ny iwsU hor kuJ vI nA l%iBaA tM `s ny ibrK ^ ikhA ik a|jvAsty rsty ty aAp,y k|p/y ivCA id|t= kEaM ny ibrCM y toN tY^ Biv|K iv|c kdy vI Fl nA l|g,= t¬rt hI ru|K 9dIaM qih,IaM v|> ky rsty iv|c ivCA id|tIaM= BI/ su|k igaA=Ó 20ijh/I `s dy a|gy ty ip|Cy clI aA`NdI sI `%cI aAvAz cyly vyK ky hYrAn hoxy aty `nHM ny pu%iCaA< ÒaÈjIriv|c aAK, l|gI< dA ru|K eÈnI CytI ikvyN kumlA igaA?Ó ÒdA~d dy pu|tr ^ `stit `h Dn hY ijh/A pRBU dy ÒmyrA Gr ... s|dAvygAÓ wsAwAh 56:7nAm `%ty aA`NdA hYÚÓ ÒcorM dy luk, dI jgHA b,A rhy hoÓ iwrimwAh 7:11 jbUr 118:26 Òt¬sIN ... krnI isKAEÓ zbUr 8:3 (wUnAnI anuvAd)
  • 28. m|tI 21:21-43 1004 21 32 iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA rAj iv|c jMdy hn= ik`N ik wUhnA t¬hA^ ij`,hM ik jykr t¬hA^ inhcA hovy aty t¬sIN koE Brm nA dA shI >g isKA`, lE aAeaA pr t¬sIN `s dIr|Ko= t¬sIN isrf eho hI kroNgy jo aÈzIr dy ibrK nAl prtIt nA kItI sgoN msUlIaM aty kjrIaM ny `s dImYN kItA sgoN t¬sIN es phA/ ^ vI aAK skdy hoN jA prtIt kItI= pr tsIN eh vKky ipCNo vI aAp,y jIvn ¬ y | 22aty sm¬dr iv|c jA ky i.g tM aijhA hI hovgA= È y jykr nhIN bdly aty nA hI `s `%ty ivSvAs kItA=t¬sIN ivSvAs kroN< tM `h sB kuJ jo t¬sIN pRArTnArAhIN mÈgoNgy t¬hA^ id|tA jAvygA=Ó pRBU aAp,A pu|tr ByjdA hY whUdI aAgUaM ny iwsU dy aiDkAr ty S|k kItA (mrkus 12:1–12; lUkA 20:9–19) 33 (mrkus 11:27–33; lUkA 20:1–8) Òe|k hor idRSqAt s¬,: e|k izÈmIdAr sI= `sny o 23 jdoN iwsU mÈdr dy elAky iv|c dAùKl hoeaA< aty e|k aÈgUrM dA bAg lAeaA= `s ny Kyt dy cufyry vA/jdoN `h `pdyS dy irhA sI tM pRDAn jAjk aty lokM kr id|tI aty `s ny rs vAsty e|k cub|cA k|i>aA=dy bzurg `s pAsy aAX aty kih, l|gy Òeh sB tU ifr `s aAdmI ny `%Ty e|k burj `sAiraA aty `s^ 34iks aiDkAr nAl krdA hYN? eh aiDkAr tY^ iks ny iksAnM dy hT sNO p ky aAp prds cilaA igaA= | y jdoNid|tA?Ó flM dI ru|t ny/y aAE tM `s ny aAp,y nOkr iksAnM 24 iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< ÒmYN vI t¬hA^ e|k dy kol aAp,y aÈgUrM dA ih|sA lY, lE Byjy= 35svAl pu|CdA hM= jykr t¬sIN mY^ `%tr dyvoN mYN vI Òpr iksAnM ny `nHM ^ F/ ilaA aty e|k ^t¬hA^ d|sMgA ik iks aiDkAr nAl mYN eh sB g|lM ku%iqaAM dUjy ^ mAr id|tA aty tIjy nOkr ^ p|TrM nAl 25 36krdA hM= wUhnA dA bpitsmA kI eh prmyS¬r v|loN mAr id|tA= ifr mAlk ny pihlI vAr nAloN v|D nOkraAeaA jM mnu|KM v|loN?Ó iksAnM kol Byjy pr iksAnM ny `nHM nAl vI `sy trHM 37 `nHM ny aAps iv|c ivcAr kItA< jy asIN khIxy ÒwUhnA hI kItA= aKIr iv|c mAlk ny aAp,y pu|tr ^ `nHMdA bpitsmA svrg v|loN sIÓ tM `h sA^ aAKygA ik dy kol eh soc ky ByijaA ik Ô`h myry pu|tr dA aAdr 26fyr t¬sIN `s ty BrosA ik`N nA kItA? pr jykr krngy=Õ 38asIN aAKIxy< Ôeh lokM v|loN sIÕ< tM sAry lok sA.y nAL Òpr jdoN iksAnM ny `s dy pu|tr ^ vyiKaA tMgu|sy ho,gy= ik`N ik eh sB wUhnA ^ nbI smJdy aAps iv|c soicaA< ÔvArs eho hY= asIN es ^ mAr 39hn=ÕÓ dyEX aty `s dy ivrsy ty kbzA kr lExy=Õ tM 27 so `nHM ny iwsU ^ `%tr id|tA< ÒasIN nhIN jA,dy `nHM ny pu|tr ^ f/ ilaA aty bAg iv|coN bAhr k|>ik wUhnA ^ bpitsmA dy, dI SktI< ik|ToN aAE=Ó tM `s ^ mAr id|tA= 40iFr iwsU ny aAiKaA< ÒtM mYN vI t¬hA^ nhIN d|sMgA ik ÒtM jdoN Kyt dA mAlk aAvygA< `h `nHM iksAnMeh sB g|lM mYN iks aiDkAr nAl kr irhA hM= nAl kI krygA?Ó 41 `nHM ny `s^ aAiKaA< Ò`h `nHM duSq lokM ^ iwsU do pu|trM dI idRSqMt s¬,A`NdA kSq dAek m¯t dyvygA aty Kyt hornM iksAnM dy h|T 28 ÒmY^ dso ik t¬sIN kI socdy ho? e|k mnu|K dy do sONp dyvgA jo `s^ vA>I dy smyN `s dA ih|sA dy,gy=Ó y 42pu|tr sn aty `h pihly dy kol aA, ky boilaA< Ôpu|tr< iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< ÒBlM t¬sIN poTIaM iv|cjAÚ a|j aÈgUr dy bAg iv|c km kr=Õ kdy nhIN pi/HaA: 29 Ò`s ny `%tr id|tA< mYN nhIN jAvMgAÕ< pr bAadiv|c< `s ny aAp,A mn bdilaA aty cilaA igaA= Ôijh/A p|Tr `sArIaM duaArA nAmÈzUr kItA igaA 30 Òfyr iptA dUjy pu|tr kol igaA aty `s^ vI `hI sI KUÈjy dA isrA ho igaA= pRBU ny es^ vApr, id|tAg|l khI= `s ny `%tr id|tA< ÔhM jI< mYN jAvMgAÕ pr aty sA.y lE eh acBA hY=Õ zbUr 118:22–23`h nA igaA= 31 43 Òso dohM iv|coN iksny iptA dI mrzI pUrI kItI?Ó Òes krky mYN t¬hA^ aAKdA hM ik prmyS¬r dA `nHM aAiKaA< Òpihly ny=Ó rAj t¬hA.y koloN KoihaA jAvygA aty eh `nHM lokM ^ iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik id|tA jAvygA ijh/y `hI g|lM krngy jo prmySr aAp,y ¬msUlIX aty kjrIaM t¬hA.y nAloN pihlM prmyS¬r dy rAj iv|c cAhuÈdA hY=
  • 29. 1005 m|tI 21:44-22:24 44 12 jykr koE `s p|Tr `%ty i.|gygA< `h cUr-cUr ho nhIN pAX hoX sn= bAdSAh ny `s^ ikhA< ÔBE tUjAvgA= jkr pTr iksy `%pr i.ggA< tM `h ivaktI y y | | y e|Ty ivaAh vAlI poSAk pAxy bgYr aÈdr ikvyN aAeaA? 13vI p|Tr duaArA kucilaA jAvygA=Ó* pr `s aAdmI ny kuJ nA< ikhA= tM bAdSAh ny kuJ 45 jdoN pRDAn jAjkM aty frIsIaM ny iwsU dy aAKy nOkrM ^ ikhA< Ôes dy h|T-pYr bnH ky es^ bAhr dyidRsqMt s¬,y< tM `h jA, gX ik `h `nHM bAry hI hnyr iv|c su|q id`= `s jgAH lok rody ho,gy atyg|lM kr irhA sI= drd nAl aAp,y dÈd krIc rhy ho,gy=Õ 46 14 `h `s^ igrFtAr krn dA koE `pAa krnA ÒhM< bhut sAiraM ^ s|dA id|tA igaA hY pr To/ycAhuÈdy sn< pr `h lokM toN .rdy sn ik`N ik `h hI cu,y gX hn=Ó`s^ nbI mÈndy sn= kuJ whUdIaM ny iwsU nAl DoKA krn ivaAh dI dAavt dy in`Nty bAry e|k idRSqMt dI koiSs kItI (lUkA 14:15–24) (mrkus 12:13–17; lUkA 20:20–26) 1522 iwsU `nHM nAl Fyr idRSqAtM iv|c boilaA: 2 Òsvrg dA rAj e|k bAdSAh vrgA hYijsny aAp,y pu|tr dy ivaAh dI dAavt itaAr `s toN bAad FrIsI bAhr gX aty `nHM ny iwsU ^ pRSnM rAhIN FsA`, dA FYslA kItA= aAp,y kuJ cyilaM ^ hyrdIaM nAmy smUh dy kuJ admIaM o 16 `nHM ny 3krvAE= rAjy ny aAp,y nOkrM ^ `nHM lokM ^ ilaA`, nAl iwsUÊkol ByijaA= enHM aAdmIaM ny aAiKaA< ÒgurUlE ByijaA ijnHM ^ `s ny ivaAh dI dAavt ty s|dA jI< asIN jA,dy hM ik t¬sIN e|k emAndAr aAdmI hoNid|tA sI= jdoN dAavt dI itaArI ho gE tM `s ny aty t¬sIN prmyS¬r dy rAh bAry scAE dA `pdyS idÈdyijnHM ^ s|dA id|tA sI `nHM ^ nOkrM h|T aA`, lE ho= t¬sIN iksy toN vI pRBAivt nhIN huÈdy ik`N ik t¬sIN 17sunyhA ByijaA< pr lokM ny rAjy dI dAavt ty aA`, es g|l dI pRvAh nhIN krdy ik `h kO, hn?Ó sotoN enkAr kr id|tA= sA^ d|so ik t¬sIN kI socdy hoN kI kYsr* ^ msUl dy,A 4 Òifr `s ny hor v|D nOkrM ^ s|dy hoX lokM ^ inaM anusAr hY jM nhIN?Ó 18d|s, lE ByijaA< Ô`nHM lokM ^ d|so ijnHM ^ mYN s%idaA; pr iwsU `nHM dy duSq erAidaM ^ jA,dA sI tMdAavt itaAr hY= mYN aAp,y bldM aty moqy pSUaM ^ `s ny aAiKaA< Òt¬sIN kpqI ho< t¬sIN ik`N mY^ FsA`,KA, lE v%i>aA hY ty sB kuJ itaAr hY ivaAh dI dI koiSS ik`N kr rhy hoN? 19dAavt lE aAP=Õ ijh/A is|kA t¬sIN mihsUl idÈdy ho mY^ ivKAP=Ó 5 20 Òsyvk gxy aty lokM ^ aA`, vAsty kih aAXÓ t|d `h e|k cMdI dA is|kA `s kol ilaAxy= tMpr lokM ny `nHM ^ sun, toN enkAr kr id|tA= koE iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òes `%pr eh mUrt aty ilKtaAp,y KytM ^ clA igaA aty koE aAp,yy v,j ^= iks dI hY?Ó6 21 kuJ hor lokM ny e|kQy hoky `nHM nOkrM ^ fi/aA< `nHM ny `%tr id|tA< Òeh kYsr dI tsvIr aty 7ku%iqaA aty jAno mAr id|tA= bAdSAh ^ b/A gu|sA kYsr dA nM hY=Ó td `s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒtM ifraAeaA= `s ny `nHM kAtlM ^ mArn aty `nHM dA ijh/IaM vstM kYsr dIaM hn `h kYsr ^ id`Sihr sA/n lE aAp,I FOj ^ ByijaA= aty ijh/IaM vstM prmyS¬r dIaM hn `h prmyS¬r 8 Ò`s toN bAad bAdSAh ny aAp,y nOkrM ^ aAiKaA< ^ id`=Ó 22ÔdAavt tM itaAr hI hY= mYN ijnHM ^ es dAavt aty `h eh s¬,ky b/y hYrAn hoxy aty `s^ C|.lE s|dA id|tA sI `h es kAibl nhIN sI ik e|Ty ky cly gxy= 9aA`Ndy= so t¬sIN curAihaM ty jAvo aty ijnHM lokM ^vI t¬sIN imlo `nHM ^ ivaAh dI dAavt ty aA`, dA kuJ sdUkIaM ny iwsU nAl cAl c|lI 10in`NtA id`=Õ tM nOkr bAhr curAihaM ty gxy= (mrkus 12:18–27; lUkA 20:27–40) 23ijnHM ^ vI `h l|B sky< `nHM ny sAry Bly bury lok `sy idn< kuJ sdUkI iwsU kol aAX= `h ivSvAsekQy kr lX= tM `h jgHA mihmAnM nAl Br gE= krdy sn ik punr `%TAn nhIN hY= aty eh kih ky 11 24 ÒjdoN bAdSAh mihmAnM ^ vyK, aÈdr aAeaA< `s toN svAl pu%iCaA< ik ÒgurU jI mUsA ny aAiKaAtM `s ny e|k aAdmI ^ vyiKaA ijsny ivaAh dy k|p/y sI ik jy koE ivaAhutA mrd by`lAd mr jAvy tM `st¬k 44 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 44 nhIN hY= kYsr rom dy SAsk dA nM=
  • 30. m|tI 22:25-23:9 1006dA BrA `s dI ptnI nAl ivaAh kr lvy= aty `s iwsU dA frIsIaM ^ e|k svAl^ aAp,y BrA lE vAirs dy, lE b|cy pYdA krny (mrkus 12:35–37; lUkA 20:41–44) 25 41cAhIdy hn=* sA.y ivckAr s|t BrA sn= pihly ny jdoN frIsI ek|Qy hoxy< tM iwsU ny `nHM ^ e|k 42ivaAh kItA aty mr igaA= ik`N ju `s dI koE `lAd svAl pu%iCaA= Òt¬sIN msIh bAry kI socdy ho= iknhIN sI< `s dy BrA ny `s dI ivDvA nAl ivaAh `h iks dA pu|tr hY?Ó 26krvA ilaA= dUjy aty tIjy BrA toN lYky s|tM BrAvM `nHM iwsU ^ ikhA< ÒdA~d dA pu|tr=Ó 27 43nAl evyN hI vApiraA= sAiraM dy ip|Co `h a¯rt tM iwsU ny `nM ^ aAiKaA< ÒtM ifr dA~d pivtr H | 28vI mr gE= eslE< ijvyN ik sAry BrAvM ny `s aAtmA rAhIN `s^ ÔpRBUÕ ik`N bulA`NdA hY? jdoN `snAl ivaAh kItA< punr `%TAn dy idn `h iksdI ny eh aAiKaA< 44ptnI hovygI?Ó ÔpRBU ny myry pRBU ^ aAiKaA< tU myry s|jy pAsy bYQ 29 iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òt¬sIN Bu|l iv|c ho jd tIkr mYN tyry vYrIaM ^ tyry pYrM hyQ nA kr idaM=Õik`N ik t¬sIN nhIN jA,dy ik poTIaM kI aAKdIaM jbUr 110:1 - 45 46hn= aty t¬sIN prmyS¬r dI SktI bAry nhIN jA,dy= eslE jykr dA~d `s^ ÔpRBUÕ< bulA`NdA hY<30 ik`N jo punr `%TAn toN bAad< `%Ty koE ivaAh tM `h `s dA pu|tr ikvyN ho skdA hY?Ó koE vI frIsInhIN hovygA= `h e|k dUjy nAl ivaAhy nhIN jA,gy= iwsU dy svAl dA jvAb nA dy sikaA= `s idn toN 31`h svrg iv|c dUtM vM{ ho,gy= kI t¬sIN `h nhIN bAd< iksy ny vI `s^ koE hor svAl krn dA hONslApi/HaA jo prmyS¬r ny m¬ridaM dy punr `%TAn bAry nA kItA= 32iliKaA h= Y Ôik mYN abrAhAm dA prmySr aty eshAk ¬dA prmSr aty wAkb dA prmSr hM=Õ* `h m¬ridaM y ¬ U y ¬ iwsU ny DArimk aAgUaM dI indA kItIdA prmyS¬r nhIN ij`NidaM dA hY=Ó (mrkus 12:38–40; lUkA 11:37–52; 20:45–47) 33 lok `s dA eh `pdyS s¬,ky hYrAn hoxy= 23 iFr iwsU ny BI/ aty aAp,y cyilaM nAl 2 g|l kItI< aty aAiKaA< nym dy `pdySkM aty frIsIaM ^< mUsA dI SrHA bAry `pdyS dy, dA 3 ikh/A nym sB toN zrUrI hY aiDkAr hY ik `h kI aAKdI hY= es lE t¬hA^ (mrkus 12:28–34; lUkA 10:25–28) `nHM dI aAigaA dA pAl, krnA cAhIdA hY aty jo 34 jdoN frIsIaM ny s¬i,aA ik `s ny sdUkIaM dA `h kih, iDaAn nAl kro< pr `nHM vrgy km nA kro 35mUÈh bd kr id|tA hY tM `h e|k TM ek|Qy hoX= e|k ik`N ik `nHM dy jIvn cgy `dAhr, nhIN hn ik`NFrIsI jo mUsA dI SrHM dA `stAd sI iwsU ^ prtA`, ik jo vI `h krn ^ kihÈdy hn Kud `nHM ty aml 36 4lE `s^ e|k svAl pu%iCaA< FrIsI ny aAiKaA< nhIN krdy= `h sKt nym b,A`Ndy hn ijh/y mÈn,ÒgurU jI< SrHA iv|c sB toN zrUrI hukm ikh/A hY?Ó lE b/y kQor hn< `h enHM ^ lokM ty lAgU krdy 37 iwsU ny jvAb id|tA< ÒtY^ aAp,y pRBU prmyS¬r ^ hn= pr `h enHM iv|coN iksy vI nym dA anusr,aAp,y sAry idl nAl< aAp,I sArI rUh nAl< aty pUry krn dI koiSS vI nhIN krdy= 38 5mn nAl ipaAr krnA cAhIdA=* pihlA aty ehI Ò`h aAp,y sB km lokM ^ ivKAvy lE krdy 39sB toN zrUrI hukm hY= aty dUjA hukm vI pihly hn= `h aAp,y KAs bsitaM ^ poTIaM nAl Br lYNdyijÈnA hI mh|tvpUr, hY: ÒtY^ aAp,y guaM>I ^ `vyN hn aty `nHM ^ v|.y hI v|.y krdy rihÈdy hn= `hhI ipaAr krnA cAhIdA hY ijvyN tU aAp,y aAp ^ aAp,y KAs pArTnA vAly vstrM dI lbAE bht rKdy R u | 40 6ipaAr krdA hYN=* enHM dohM hukmM `%ty hI sAry hn tM jo lok `nHM v|l iDaAn dy,= `h FrIsI atynym aty nbIaM dIaM ilKtM ty iqky hoxy hn=Ó nym dy `pdySk dAavtM iv|c `%cIaM TAvM dy loBI hn< aty `h pRArTnA sTAnM iv|c vI `%cy ahudy m|l, 7 dy b/y Bu|Ky hn= bzArM iv|c mAn snmAn lY, dy vIÒjy koE... cAhIdy hnÓ ibvsTA sAr 25:5 aty `tpt 38:8 b/y Bu|Ky hn= `h mnu|KM koloN gurU khA`,A cAhudy hn= 8ÒmYN...dA prmyS¬r hMÓ kUc 3:6 Òpr t¬sIN sB gurU< nA khA`,A ik`N jo t¬hA.AÒtY^ ... krnA cAhIdAÓ ibvsTA 6:5 e|k hI gurU hY aty t¬sIN sB aAps iv|c BrA-BrA ho= 9ÒtY^ ... ipaAr krdA hYNÓ lyvIaM 19:18 aty DrtI `%pr iksy vI mnu|K ^ aAp,A iptA nA
  • 31. 1007 m|tI 23:10-37aAKo ik`N jo t¬hA.A isrF e|ko hI iptA hY< jo svrg vFAdArI hn= eh mh|tvpUr, hY ik t¬sIN dUjy asUlM 10iv|c hY= aty t¬sIN aAp,y aAp ^ mAlk vI nhIN dI a,gihlI kIty ibnA enHM g|lM ty vI aml kro= 24khA`,A ik`N ik t¬hA.A sBnM dA mAlk vI e|ko BAv t¬sIN aÈnHy aAgU hoÚ t¬sIN `h ho jo m|Cr-m|KI ^ tM 11msIh hY= ijh/A mnu|K t¬hA.A syvk b, t¬hA.I syvA pu, lYNdy hn pr ~NQ ^ ingl jMdy hn= 12 25krdA hY< `h t¬hA.y sAiraM iv|coN v|.A hY= ijh/A Òt¬hA.y ty lAhnt hY< nym dy `pdySko aty FrIsIP=ivaktI aAp,y aAp ^ mhAn smJdA dIn b,AeaA t¬sIN kpqI ho= t¬sIN aAp,y kqory aty TAlIaM ^ bAhroNjAvygA aty jo koE aAp,y-aAp ^ sB iv|cNo nIvM jA,ygA tM sAF krdy hoN= pr aÈdrly pAsy< `nHM g|lM nAl Bry 13`s^ sB toN `%cA smiJaA jAvygA= nym dy `pdySko hoX ho ijh/IaM t¬sIN dUijaM nAl dgAbAjI krky aty 26aty FrIsIP< tuhA.y ty lAhnt= t¬sIN kpqI ho ik`N ik aAp,y aAp ^ pRsn krky pRApt kItIaM hn= Òhyt¬sIN svrg dy rAj dy rAh iv|c a/cnM pYdA krdy aÈnHy FrIsIPÚ pihlM kqory aty TAlI dy aÈdr ^ sAFho= t¬sIN Kud vI pRvyS nhIN krdy aty `nHM ^ vI pRvyS kro tM `h bAhroN vI sAF ho,gy= 14 27nhIN krn idÈdy jo koiSS kr rhy hn=Ó * Òt¬hA.y ty lAhnt< nym `pdySko aty FrIsIPÚ 15 Ònym dy `pdySko aty frIsIP< t¬hA.y ty lAhnt t¬sIN kpqI ho= t¬sIN klI kItIaM kbrM vM{ ho< johY< t¬sIN kpqI hoÚ ik`N ik t¬sIN iksy ^ aAp,y Drm bAhroN soh,IaA idsdIaM hn pr jo aÈdro m¬rdA lokMiv|c bdl, lE sm¬Èdr aty DrtI ty sFr krdy ho= dIaM h|.IaM aty hor a,DotIaM cIzM nAl BrIaM 28aty jdoN t¬sIN iksy ivaktI ^ bdl idÈdy ho< tM t¬sIN hoEaM hn=Ó t¬sIN vI `vyN hI ho= t¬sIN bAhroN cgy`s^ aAp,y nAloN vI du|g,A burA b,A idÈdy ho= t¬sIN mnu|KM vM{ idKAE idÈdy ho pr aÈdroN kpqtA atyvI eÈny bury ho ik t¬sIN nrk iv|c jAvoNgy= duStqA nAl Bry hoxy ho= 16 29 Òhy aÈnHy rAh n¬mAP< tuhA.y ty lAhntÚ t¬sIN aAKdy Òt¬hA.y ty lAhnt nym dy `pySko aty FrIsIPÚho< Ôjykr koE mÈdr dI sONh KAvy esdA koE arT t¬sIN kpqI ho= ik`N ju t¬sIN nbIaM lE kbrM b,A`NdynhIN pr jykr `h mÈdr dy sony dI sONh KAvy< tM `h ho aty DrmI lokM dIaM kbrM dA sitkAr krdy ho= 17 30sONh b|D hY=Õ mUrKo t¬sIN aÈnHy hoÚ ikh/A v|.A hY? sonA t¬sIN aAKdy hoN< jykr asIN aAp,y bzurgM dy simaMjM mÈdr< ijh/A ik sony ^ vI piv|tr b,A`NdA hY= iv|c ij`Ndy huÈdy< tM asIN `nHM dI enHM nbIaM ^18 31 t¬sIN eh vI kihÈdy ho< Ôjykr koE j|gvydI dI sONh mArn iv|c shAetA nA kItI huÈdI=Õ eslE t¬sINKMdA hY< esdA koE arT nhIN< pr jykr `h jgvydI gvAhI idÈdy ho ik t¬sIN `nHM dy b|cy hoN ijnHM ny nbIaM 19 32dI ByNq dI sONh KMdA hY< tM `h sONh b|D hY=Õ t¬sIN dI h%itaA kItI= aty ijh/y pAp t¬hA.y ip`-dAidaMaÈnyH hoÚ ikh/I cIz v|.I hY : Byq< jM jgvydI< jo ByNq ^ ny SurU kIty sn t¬sIN `nHM ^ pUrA kroNgy= 33piv|tr b,A`NdI hY? ÒtusIN s|p hoÚ hy s|pM dy b%icPÚ t¬sIN prmyS¬r dy 20 Òes lE jykr koE jgvydI dI sONh KMdA hY< inr,y toN ikvyN bcoNgy< jo ik t¬hA^ nrk ^ ByjygA? 34`h jgvydI aty `s `prlIaM sB vstM dI sONh es lE vyKo mYN nbIaM< igaAnIaM aty `pdySkM 21KMdA hY= jykr koE mÈdr dI sONh KMdA hY< tM `h ^ t¬hA.y kol ByjdA hMÚ t¬sIN `nHM iv|coN kEaM ^ mArmÈdr dI aty `s dI sONh KMdA jo e|k `s iv|c dyvoNgy; t¬sIN `nHM iv|coN kEaM ^ slIb dy id`Ngy< 22rihÈdA hY= jykr koE svrg dI sONh KMdA hY so kEaM ^ t¬sIN aAp,yy pRArTnA sTAnM iv|c ko/y mArogy 35prmyS¬r dy isGAsn dI aty `s `%pr bYQ, vAly dI aty SihroN Sihr `nHM dA ip|CA kroNgy= hM< t¬sINsONh KMdA hY= DrmI hAbl dy smyN toN lYky zkrwAh t|k sAry DrmI 23 Ònym dy `pdySko aty FrIsIP t¬hA.y ty lAhnt= lokM dy ktl dy doSI hovg= bkrwAh dA putr zkrwAh o y | 36t¬sIN kpqI hoÚ ik`N jo t¬sIN pudIny< sONf aty jIry dA mÈdr aty jgvydI dy ivckAr mAiraA igaA sI= mYNdsOND idÈdy ho pr t¬sIN SrHA dy v|D mh|tvpUr, `pdySM t¬hA^ s|c d|sdA hM= eh sB g|lM es pI/HI dy lokM^ mÈn, toN a,gihlI krdy ho< jo inaM< deaA< aty nAl vAprngIaM=t¬¬k 14 kuJ wUnAnI p|tRIaM t¬k 14 jo/dIaM hn Ònym dy iwsU v|loN wrUSlm dy lokM ^ ictAvnIpRcArko aty FrIsIP t¬hA.y ty lAhnt= t¬sIN kpqI ho= Ôt¬sIN (lUkA 13:34–35)ivDvAvMÕ dy Gr l¬|q lYNdy ho< aty t¬sIN lbIaM pRArTnAvM 37 Òhy wrUSlm< wrUSlm tU hI `h Sihr hYN jo nbIaMkrdy ho jo lok t¬hA^ vyK sk,= es vAsty t¬hA^ BY/I szAimlygI= mrk¬¬s 12:40; l¬¬kA 20:40 ^ ktl krdA hY< aty ijh/y tyry kol Byjy jMdy hn
  • 32. m|tI 23:38-24:28 1008 13`nHM ^ p|TrM nAl mAr idÈdA hYN< mYN ikÈnI vArI cAihaA dA ipaAr Q.A pY jAvgA= y pr ijh/A aÈt tIk shygA 14ik tyry b%icaM ^ `sy trHM e|kQA krM ijvyN kuk/I `hI bcAeaA jAvygA= aty prmyS¬r dy rAj bAryaAp,y cUicaM ^ KBM dy hyQM e|kQA krdI hY< pr tU eh KuSKbrI sArI dunIaA iv|c FYlAE jAvygI= hr 38e`N nhIN cAhuÈdA= vyK< tyrA Gr iblkul sK,A C|. e|k kOm ^ es bAry d%isaA jAvygA `s toN mgroN aÈt 39id|tA jAvygA= mYN tY^ d|s irhA hM ik tU mY^ es toN aAvygA= 15bAad ifr nhIN vyKyNgA td tk jd sB eh nhIN ÒdAnIxl nbI ny `s iG,A`,I idl kbA~ vst y khi,gy DÈn hY `h ijh/A pRBU dy nAm `%ty aA`NdA bAry aAiKaA hY ijs nAl BArI nuksAn ho,A hY=* t¬sINhY=Ó* `h iBaAnk vst piv|tr sTAn iv|c K/I vyKoNgy=Ó t¬hA.y iv|c ijnHM ny es bAry pi/HaA hY `h smJdy hn 16 mÈdr dA Biv|K iv|c ho, vAlA nuksAn ik es dA kI arT hY= Ò`s vkt ijh/y lok whUidwA 17 (mrkus 13:1–31; lUkA 21:5–33) iv|c ho, `h phA/IaM ^ B|j jA,= lokM ^ `s24 iwsU mÈdr toN bAhr inkl ky jA irhA sI ik `s dy cyly `s^ mÈdr dIaM emArtM ty 2mÈdr ivKA`, lE aAxy= iwsU ny cyilaM ^ aAiKaA< vkt ibnA aAp,A vkt zAeaA kIitaM `%Ty jA,A cAhIdA hY= jykr koE mnu|K aAp,y Gr dI C|t `%ty hY< tM `s^ Gr iv|coN aAp,IaM cIzM lY, vAsty hyQM 18Òt¬sIN vyK,A< mYN t¬hA^ s|c aAKdA ik es sTAn dI nhIN aA`,A cAhIdA= jykr koE mnu|K Kyt iv|c hYhr emArt nSq ho jAvygI< es jgHA dA hr p|Tr tM `s^ aAp,A colA lY, vAsty vAips nhIN aA`,A 19DrtI `%pr i.|gygA=Ó cAhIdA= eh vkt `nHM a¯rtM vAsty b/A KrAb 3 bAad iv|c< jdoN iwsU zYtn dy phA/ ty bYQA hoeaA U hovgA ijh/IaM grBvtIaM ho,gIaM jM ijnHM dy b|cy y 20sI< `s dy cyly ekMt iv|c `s kol aAxy aty pu%iCaA< du|D cuGdy ho,gy= pr t¬sIN pRArTnA kro ik t¬hA.I 21ÒsA^ d|so< eh g|lM kdoN vAprngIaM aty tuhA.y BAj srdIaM iv|c jM sbt dy idn nA hovy= ik`NaA`, dA aty jug dy aÈt dA kI inSAn hovygA?Ó ik< `s smyN bhut v|.I m¬sIbt hovygI= aijhI m¬sIbt 4 iwsU ny aAiKaA< ÒsAvDAn rih,A iksy koloN vI DoKA ssAr dy aAid toN lYky hu, t|k kdI nhIN vAprI aty 5 22nA KA,A= ik`N ik bhut lok myry nM ty aA`,gy aty nA hI eh Fr kdy vAprgI= y y prmySr ny `h m¬sIbtM ¬aAK,gy< ÒmYN msIh hM=Ó ty `h bhut lokM ^ gumrAh dy idn GqA`, dA FslA kItA h= jkr `s ny aijhA Y Y y 6krngy= t¬sIN l/IaM jA, vAlIaM l/AEaM bAry vI nA kItA< tM koE ij`NdA nhIN rhygA= pr prmyS¬r nys¬,oNgy= t¬sIN `nHM l/AEaM dy SurU ho, dIaM afvAhM `h smM aAp,y cu,y hoX lokM dI BlAE lE GqA 23s¬,oNgy= pr t¬sIN .rnA nhIN ik`Nik eh sB g|lM id|tA hY= `s vkt jykr t¬hA^ koE aAKy ik vyKovAprnIaM cAhIdIaM hn= pr hAly eh aÈt nhIN= msIh e|Ty hY< ty koE khy ik vyKo `h e|Ty hY< tM t¬sIN7 24 e|k kOm dUjI kOm `%pr hI e|k ptSAhI dUjI `%pr `nHM dA ivSvAs nA krnA= ik`N ik JUQy msIh atyc/AE krgI= bht TAvM `%ty akAl p,gy aty BcAl y u Y U JUQy nbI `Q,gy aty kE trHM dy acrj inSAn aty 8aA`,gy= eh sB g|lM a¿rt dI grBavsTA dIaM adBut krAmtM ivKA`,gy ik `h prmyS¬r v|loNpI/M vM{ ho,gIaM< jdoN `h e|k b|cy ^ jnm dy rhI cui,aM hoeaM ^ vI Bulyvy iv|c pA s|k,= `h ehhuÈdI hY= g|lM< jykr sBv hoeaA tM< prmyS¬r dy cu,y hoX lokM 9 25 Òifr lok t¬hA^ SAskM h|TIN kSq dy,gy aty mAry ^ gumrAh krn lE vI krngy= hu, mYN t¬hA^ ehjA, lE F/A dy,gy= sB lok t¬hA^ nfrt krngy= sB kuJ vApr, toN pihlM hI d|s id|tA hY= 26eh sB g|lM t¬hA.y nAl es lE vAprngIaM ik`N ÒkuJ lok t¬hA^ jykr eh kih, ik msIh TlM 10ik t¬sIN myry iv|c ivSvAs r|Kdy ho= `h vkt bhut iv|c hY= tM t¬sIN `nHM dy khy `jA/ iv|c msIh ^sAry inhcAvAn aAp,A ivSvAs guaA bYQ,gy aty l|B, nA cly jA,A= koE t¬hA^ eh vI kih s|kdA hY`h e|k dUjy dy ivroD iv|c `Q K/o,gy ty aAp,y iv|c ik vyKo msIh aÈdrlI koQ/I iv|c hY= pr t¬sIN `s ty 11 27nfrtM pAl bYQ,gy= bhut sAry JUQy nbI aA`,gy ivSvAs nA kirP= ik`N ik ijs trHM ibjlI c/Hid`N 12aty bhut lokM ^ Zlt rAh pA dy,gy= dunIaM iv|c cmkA mArky lihÈdy tIkr id|sdI hY `sy trHM mnu|K dy 28duSqtA vD jAvygI= es lE bhut sAry SrDAlUaM pu|tr dA aA`,A hovygA= jdoN t¬sIN igrJM ^ Ò`s iGnA`,I ... ho,A hYÓ dAnIXl 9:27; 12:11ÒDÈn hY ... aA`NdA hYÓ zbUr 118:26 (dAnIXl 11:31 vI vyKo=)
  • 33. 1009 m|tI 24:29-25:8 42ek%iQaM huÈidaM dyKdy ho tM t¬sIN jA, jMdy hoN e|Ty Òso huiSaAr rhoÚ t¬sIN nhIN jA,dy ik t¬hA.A pRBU 43koE m¬rdA hY= `sy trHM myrA aA`,A vI sB lE sAF ikh/y idn aAvygA= eh g|l wAd r|K,A ik jykrhovygA= Gr dA mAlk jA,dA hovy ik cor iks vkt aA`, 29 Ò`nHM idnM dIaM tklIFM toN t¬rt bAad< eh vAlA hY< `h strk rhygA aty cor ^ aAp,y Gr dy 44vAprygA: aÈdr v/Hn nhIN dyvygA= evyN t¬hA^ vI itaAr J|q hI sUrj hnyrA ho jAvygA aty cn aAp,I cAn,I rih,A cAhIdA hY ik`N ik ijs G/I t¬hA^ ic|t cytAnhIN dyvygA tAry akAS toN i.|g pY,gy aty akASM vI nhIN ho,A `s G/I mnu|K dA pu|tr aA jAvygA=dIaM SktIaM ihlAEaM jA,gIaM=Ó wsAwAh 13:10; 34:4 cgy nOkr aty bury nOkr (lUkA 12:41–48) 30 45 Ò`s vkt< akAS iv|c e|k inSAn pRgqygA< eh ÒigaAnI aty Brosy wog nOkr kO, hY? `h aijhAivKA`, lE< ik mnu|K dA pu|tr aA irhA hY= iFr hY ijs ^ mAlk ny hornM sAry nOkrM `%ty ingrAnIDrtI dy sAry lok cIk,gy= `h mnuK dy putr ^ SktI | | r|K, aty `nHM ^ QIk smyN ty Bojn dy, dI izmydArI 46aty mhAn mihmA nAl akAS dy b|dlM ty aA`NdA id|tI hY?Ó jdoN mAlk aA`NdA hY aty nOkr ^ id|tA 31vyK,gy= mnu|K dA pu|tr tUrHI dI v|.I aAvAz nAl hoeaA km kridaM vyKdA hY< tM `h nOkr bhut KuS 47aAp,y dUtM ^ ByjygA= `h `s dy cu,y hoX lokM ^ huÈdA hY= mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM= mAlk `s nOkr ^ 48DrtI dy e|k isry toN dUjy isry t|k aty akAS dy e|k aAp,I sArI jAedAd dI izmydArI dy dyvygA= prisry toN dUjy isry t|k e|kiQaM kr,gy=Ó `doN kI hovygA jy nOkr duSq hovy aty socy ik `sdA 32 49 ÒaÈjIr dA dRKt sA^ sbk isKA`NdA hY= t¬sIN mAlk CytI vAips nhIN aAvygA? iFr `h dUjy nOkrMjA,dy ho ik jdoN aÈjIr dy dRKt dIaM qih,IaM nrm ^ mArnA kuq,A SurU kr dyvygA aty SrAbIaM nAl 50aty hrIaM huÈdIaM hn aty `nHM ty p|ty fu|qdy hn tM KA, pI, aty aAnd mAn, l|g pvygA= tM `s 33ptA l|g jMdA hY ik grmI dI ru|t ny/y hY= esy trHM< nOkr dA mAlk acAnk aAvygA< jdoN `s^ `sdIjdoN t¬sIN eh sB g|lM vAprdIaM vyKoNgy< t¬sIN jA, aAs vI nhIN hovygI< aty `h `s^ wAd cyty nhIN 34 51jAvogy ik mnu|K dy pu|tr dA aA`,A ny/y hY= mYN t¬hA^ hovygA= iFr mAlk `s^ szA dyvygA aty `s^s|c d|sdA hM= eh sB g|lM `doN vAprngIaM jdoN kpqIaM nAl Byj dyvygA< ij|Ty lok cIkdy aty aAp,y 35hAly eh pI/HI ij`NdI hovygI= DrtI aty akAS dÈd krIcdy ho,gy=Ktm ho jA,gy pr myry bcn kdy vI nhIN mrngy= ds kuaArIaM bAry idRSqMt 36 isrf pRBU jA,dA hY ik `h smM kdoN aAvygA (mrkus 13:32–37; lUkA 17:26–30< 34–36) Òpr `s idn aty `s G/I ^ kE nhIN jA,dA=nA o 25 Ò`s vkt< surgI rAj `nHM ds kuaArIaM vrgA hovygA ijnHM ny aAp,IaM mSAlM lEaM aty lA/y ^ iml, gEaM= `nHM iv|coN pÈj tM 2 3svrg dy dUt nA pu|tr isrf iptA hI jA,dA hY= mUrK sn aty bAkI dIaM pÈj isaA,IaM= pÈj mUrK37 ijvyN noNh dA smM sI `sy trHM mnu|K dy pu|tr dA kuaArIaM aAp,y nAl mSAlM tM lY ky aAEaM pr `nHM 38aA`,A vI hovygA= `nHM idnM iv|c h/H toN pihlM< dy jgdy rih, vAsty hor tyl nA lY ky aAEaM< tM j¬ 4lok KA rhy sn< pI rhy sn< ivaAh krvA rhy sn aty mSAl jgdI rhy= dUjy pAsy< pÈj isaA,IaM kuaArIaMaAp,y b%icaM dy ivaAh vI kr rhy sn aty lok eh aAp,IaM mSAlM nAl tyl vAlA BM.A vI ilaAEaM= 5sB kuJ krdy rhy jd t|k ik noh ikStI `%ty nhIN ik`N ik lA/A bhut dyrI nAl aAeaA< sB kuaArIaM 39 6ci/aM sI= lokM ^ nhIN ptA sI ik kI vApr irhA T|k gEaM aty sON gEaM= a|DI rAt vyly iksy ny aYlAnsI= `nHM ^ h/H aA`, aty sB lokM ^ nSq kr dy, kItA< ÔlA/A aA irhA hY< `s^ iml, lE bAhr aAPÚÕ 7tk kuJ vI ptA nhIN sI= evyN hI mnu|K dy pu|tr dy Òtd sArIaM kuaArIaM `%QIaM< !p,IaM msAlM 40 8aA`, ty hovygA= do mnu|K e|kQy Kyt iv|c km kr itaAr kItIaM= pr mUrK kuaArIaM ny isaA,IaMrhy ho,gy< `nHM iv|co e|k F/ ilaA jAvygA aty dUjA kuaArIaM ^ aAiKaA< ÔsA^ aAp,IaM msAlM iv|c To/A 41C|. id|tA jAvygA= do a¯rtM c|kI pIh rhIaM ho,gIaA tyl dy dyvo< jo tyl sA.y kol sI l|gB|g m¬|k cu%ikaA hYe|k lY il|tI jAvygI aty dUjI ^ C|. id|tA jAvygA= aty sA.IaM mSAlM buJ rhIaM hn=Õ
  • 34. m|tI 25:9-34 1010 9 22 ÒisaA,IaM kuaArIaM ny `%tr id|tA< ÔnhIN eh Òifr< `h nOkr aAeaA ijs ny Dn dy do Jolytyl sA.y ty t¬hA.y jgA`, vAsty kAfI nhIN hovygA= pRApt kIty sn= `h mAlk pAs aAeaA aty `s^eh ibhtr hovygA ik t¬sIN tyl vycn vAly toN m¬|l lY ikhA< ÔsuaAmI jI< mY^ do TYly rKvAlI lE dy gxy sI< 10aAvoN=Õ e`N pÈj mUrK kuaArIaM tyl lY, vAsty mYN `s^ vrt ky do hor b,A lxy hn=Õ 23clIaM gEaM< jdoN `h clIaM gEaM tM ip|Co lA/A ÒmAlk ny aAiKaA< Ôbhut vDIaAÚ tU e|k cgAaA igaA aty ijh/IaM kuaArIaM itaAr sn `h lA/y aty vFAdAr nOkr hY tU `s To/y ijhy Dn dI shInAl ivaAh dI dAavt vAsty nAl clIaM gEaM vrtoN kItI hY< es lE mYN tY^ v|.IaM izmydArIaMaty `s toN bAad drvAzA bd ho igaA= dyvMgA= tU aA aty myry nAl pRSsA sMJI kr=Õ 11 24 ÒbAad iv|c `h dUjIaM kuaArIaM vI prtIaM Òijs nokr ny Dn dA isfr e|k hI JolA pRAptaty `nHM ikhA< ÔSRI mAn jI< SRI mAn jI< drvAzA KolHo kItA sI< `h aAeaA aty aAiKaA< ÔsuaAmI jI< mYN jA,dAtM jo asIN vI aÈdr aA skIxyÚÕ sM ik tusIN e|k sKt idl aAdmI ho ik`N ik ij|Ty 12 Òpr lA/y ny jvAb id|tA< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA t¬sIN kuJ nhIN bIjIaA t¬sIN `%ToN vI v|>ydy ho aty ij|Ty 25hM ik mYN nhIN jA,dA ik t¬sIN kO, ho=Õ iKlAiraA nhIN `%ToN e|kQA krdy ho=Õ es lE mYN 13 Òes lE hmySA itaAr rho< ik`N ik t¬sIN nhIN .rdA sM= mYN igaA aty t¬hA.A Dn DrtI iv|c lkojA,dy ik mnuK dA putr iks pl jM iks idn aAvygA= | | id|tA= aAh irhA t¬hA.A Dn dA JolA= 26 ÒmAlk ny `s^ aAiKaA ik tU e|k burA aty aAlsI itÈn nOkrM bAry idRSqMt nOkr hYN= tU jA,dA sI ik ij|Ty mYN bIijaA nhIN `%ToN (lUkA 19:11–27) v|>dA hM aty ij|Ty mYN iKlAiraA nhIN sI `%ToN e|kQA 14 27 Òsvrg dA rAj iksy ivaktI dy ivdyS jA, krdA hM= so tY^ cAhIdA sI ik tU myrA Dn srAFM ^vrgA hY= ivdA ho, toN pihlM< `s ny aAp,y nOkrM ^ dy iddA tM jo jdoN mYN vAips m¬/dA tM mY^ es Dn 15s%idaA aty aAp,I jAedAd `nHM ^ sONp id|tI= `s nAl ibaAj imldA= 28ny hr nOkr dI wogtA anusAr< e|k nOkr ^ Dn dy ÒtM mAlk ny dUjy nOkrM ^ aAiKaA< ÔDn dA ehpÈj Joly< dUjy ^ do aty tIjy ^ Dn dA e|k JolA id|tA e|k JolA es koloN lY lvo aty `s^ dy dyvo ijs kol 29es toN bAad `h aAp,I wAtrA ty cilaA igaA= ds Joly hn= ik`N ik hr koE ijs kol jo hY `s^16 ijs nOkr ny Dn dy pÈj Joly pRApt kIty sn `h J|q vrtdA hY `s^ v|D imlygA aty `h aAp,I zrUrthI clA igaA aty Dn lA id|tA aty Dn dy pÈj hor Joly toN vI v|D pRApt krygA= aty `h ijs kol jo hY `s dI 17kmA lxy= aty ijs^ Dn dy do Joly imly sn `s ny vrtoN nhIN krdA< tM `s koloN `h vI lY ilaA jAvygA 18 30vI Dn lA id|tA aty Dn dy do hor Joly kmA lxy= pr jo `s kol hY=Õ tM `s dy mAlk ny ikhA< Ô`s inkmyijs ^ Dn dA isrf e|k hI JolA imilaA sI< `sny nOkr ^ bAhr hnyry iv|c su|q id`< `s jgHM ij|Ty lokDrtI iv|c qoaA pu%iqaA aty aAp,y mAlk dA Dn d|b cIkdy aty drd nAl aAp,y dd pIsdy hn=Õid|tA= 19 Òlby smyN bAad< `nHM nOkrM dA mAlk vAips mn¬|K dA pu|tr sAiraM dA inr,A krygA 31pritaA aty `nHM ^ pu%iCaA ik `nHM ny `s dy Dn dA ÒjdoN mnu|K dA pu|tr aAp,I mihmA iv|c aAp,y 20kI kItA= ijs nOkr ^ `s ny pÈj TYly id|ty sI `h sAry dUtM nAl aAvygA< `h pAtSAh dI trHM aAp,y 32mAlk pAs `nHM pÈj TYilaM dy nAl hor pÈj TYly vI lY mihmAmE isÈGAsn ty ivrAjmAn hovygA= sArIaMaAeaA jo `s ny kmAxy sn< aty `nHM ^ mAlk dy a|gy kOmM `s dy a|gy ek|QIaM kItIaA jA,gIaA aty `hr|K id|tA= nOkr ny ikhA< ÔsuaAmI jI< t¬sIN mY^ Dn dy `nHM ^ do ih%isaA iv|c v.ygA= eh eÈJ hovygA ijvyN 33pÈj Joly sONpy sn= aAh Dn dy pÈj hor Joly hn ijh/y aAj/I By.M iv|cNo b|krIaM ^ v|KrIaM krdA hY= mnu|KmYN enHM nAl kmAX hn=Õ dA pu|tr By.M ^ aAp,y s|jy pAsy aty b|krIaM ^ aAp,y 21 ÒmAlk ny `%tr id|tA< Ôbhut vDIaA< tU e|k cgA K|by pAsy r|KygA= 34nOkr hYN ijs ty BrosA kItA jA skdA hY= tU `s To/y Òfyr pAtSAh `nHM aAdmIaM ^< ijh/y `s dy s|jyijhy Dn ^ shI >Èg nAl vritaA hY= es lE mYN pAsy ho,gy aAKygA< ÔaAPÚ myry iptA ny t¬hA^ sB ^hu, tY^ es toN v|.A eKitaAr dyvMgA= es lE tU asIsM id|tIaM hn= aAP aty `h rAj pRApt kro ijshu, aAp,y mAlk dI KuSI iv|c SAiml ho=Õ dA pRBU ny t¬hA.y nAl vAadA kItA hoeaA hY= eh rAj
  • 35. 1011 m|tI 25:35-26:14tM ssAr dy m¬|> toN hI t¬hA.y lE itaAr kItA hoeaA prsoN psAh dA it`hAr* hY= `s idn< mnu|K dA pu|tr 35hY= t¬sIN eh rAj pA skdy ho ik`N ik jdoN mYN Bu|KA aAp,y duSmnM h|TIN slIb id|ty jA, lE dy id|tAsI< t¬sIN mY^ KA, ^ id|tA aty jdoN mYN ipaAsA sI< t¬sIN jAvygA=Ó 3mY^ pI, ^ id|tA= jdoN mYN Gr toN dUr aty e|klA sI td pRDAn jAjk aty bzurg whUdI aAgU srdAr 36t¬sIN mY^ aAp,y Gr inPtA id|tA= jdoN mYN vstr jAjk dy mhl iv|c ek|Qy hoX= srdAr jAjk dAhI, sM< t¬sIN mY^ pihn, lE k|p/y id|ty= mYN ibmAr nAP kwAfA sI= 4sI tM t¬sIN myrI Kbr il|tI aty jdoN mYN kYd iv|c sI tM aty `s sBA iv|c< `nHM ny DoKy nAl iwsU ^ igrFtAr 5tusIN myry kol aAxy=Õ krn aty mAr dy, dI iv`Nt b,AE= pr `nHM ny 37 Òtd cgy lok `s^ `%tr dy,gy< ÔpRBU< asIN kdoN aAiKaA< ÒasIN iwsU ^ psAh dy it`hAr vly igrFtAr yt¬hA^ Bu|KA vyiKaA aty t¬hA^ Bojn id|tA jM kdoN asIN nhIN kr skdy ik`N ik lok gu|sy iv|c aA jA,gy aty 38t¬hA^ ipaAsA vyiKaA aty kuJ pI, ^ id|tA?Õ kdoN fsAd kr dy,gy=ÓasIN t¬hA^ bgAinaM vM{ vyiKaA aty t¬hA^ aAp,yGr in`tA id|tA< jM kdoN asIN t¬hA^ ibn k|pi/PN e|k a¯rt ny ivSys km kItA 39viKaA aty thA^ kp/y idt? y ¬ | | y kdoN asIN t¬hA^ ibmAr (mrkus 14:3–9; wUhÈnA 12:1–8) 6jM kYd iv|c vyiKaA aty t¬hA.I dyKBAl krn lE jdoN iwsU bYtanIaA iv|c Sm~n ko/HI dy Gr sI= 7aAX?Õ tM e|k a¯rt `s kol aAE= `s kol sgmrmr dI 40 Òtd pAtSAh jvAb dyvgA< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA y SISI iv|c b/A mihÈgA atr BiraA hoeaA sI= `shM< ik jo kuJ vI t¬sIN enHM t¬|C lokM lE kItA jo myry a¯rt ny jdoN iwsU Bojn kr irhA sI< eh atr `s dynAl sbiDt hn< t¬sIN eh myry lE kItA=Õ isr `%ty ro/H id|tA= 41 8 Òfyr pAtSAh aAp,y K|by pAsy vAly lokM ^ aAKygA< jdoN cyilaM ny a¯rt ^ e`N kridaM vyiKaA< `hÔmYToN dUr cly jAP< t¬sIN srApy hoX ho= `s sdIvI b/y prySAn ho gX aty aAiKaA< Òeh bykAr hI ik`N? 9m|cdI hoE a|g iv|c cly jAP< ijh/I SYtAn aty `s eho atr mihÈgy m¬|l vyicaA jA skdA sI aty pYsy 42dy dUtM lE itaAr kItI gE hY=Õ t¬hA^ jA,A hI grIb lokM ^ id|ty jA skdy sn?Ó 10pvygA ik`N ik jd mYN Bu|KA sM t¬sIN mY^ nA KuaAeaA iwsU jA,dA sI ik kI vApiraA sI= es lE `s 43aty nA hI kuJ pI, ^ id|tA= jdoN mYN ek|lA aty Gr ny aAiKaA< Òt¬sIN es a¯rt ^ ik`N iKJA rhy hoN? `stoN dUr sM t¬sIN mY^ aAp,y Gr in`tA nhIN id|tA aty ny myry lE eh bhut cgA kItA hY= 11jd vstr hI, sM t¬sIN mY^ k|p/A nhIN id|tA< jdoN grIb lok hmySA t¬hA.yy nAl ho,gy pr mYN sdA 12mYN ibmAr aty kYd iv|c sM< t¬sIN myrA iDaAn nhIN t¬hA.y nAl nhIN rhMgA=* es a¯rt ny atr myryr%iKaA=Õ SrIr ty roi/HaA hY= esny eh sB kuJ myry mrn `prt 44 13 Òfyr `h vI `%tr dy,gy; ÔpRBUÕ kdoN asIN t¬hA^ dyh ^ dfnA`n lE kItA hY= mYN t¬hA^ s|c aAKdABu|KA jM ipaAsA e|k bgAny vM{ jM ibn k|pi/PN< jM hM< ik KuSKbrI dA pRcAr sAry ssAr iv|c kItA jAvygAbmAr jM kYd iv|c vyiKaA aty t¬hA.I shAetA nhIN aty ij|Ty ikty eh KuSKbrI phuÈcygI< jo es a¯rt nykItI=Õ kItA hY eh khA,I vI khI jAvygI aty lok `s^ 45 ÒFyr rAjA `%tr dyvygA< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA wAd kr,gy=ÓhM< ik jdoN t¬sIN enHM t¬|C lokM lE kuJ vI krn toNenkAr krdy hoN< jo myry nAl sbiDt hn< t¬sIN ehmyry lE krn toN enkAr krdy hoN=Ó whUdA dA iwsU dA duSm, b, jA,A 46 (mrkus 14:10–11; lUkA 22:3–6) Òtd `h bury lok sdIvI szA pA`,gyy pr cgy 14lok sdIvI jIvn pA`,gy=Ó td `nHM bArHM cyilaM iv|c e|k ny ijs dA nA`N whUdA eskirwotI sI< pRDAn jAjk kol jAky aAiKaA< whUdI aAgUaM v|loN iwsU ^ mrvA`, dI iv`Nt psAh dA it`hAr whUdIaM dA KAs DArimk idn< es idn (mrkus 14:1–2; lUkA 22:1–2; wUhÈnA 11:45–53) pRBU ^ wAd kridaM ik `s ny `nHM mUsA dy smyN imsr iv|coN jdoN iwsU eh sB bcn aAK hiqaA< `s ny26 2 aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< Òt¬hA^ ptA hY ik gulAmI toN m¬kt kItA sI< `h ivSyS Bojn krdy hn= ÒgrIb lok ... nhIN ho,AÓ ibvsTA 15:11
  • 36. m|tI 26:15-38 101215 ÒmYN iwsU ^ t¬hA.y h|T F/vA dyvMgA tM t¬sIN mY^ iwsU ny roqI lE prmyS¬r dA S¬krAnA kItA aty es ^es kArj lE kI dyvoNgy?Ó tM `nHM jAjkM ny `s^ aAp,y cyilaM iv|c v. id|tA aty ikhA< Òeh roqI lvotIh cMdI dy is|ky dy id|ty= ty KA lP ik`N j¬ eh myrA SrIr hY=Ó 16 27 `s vyly toN bAad whUdA iwsU ^ jAjk dy h|T ifr iwsU ny mY dA ipaAlA fi/aA aty prmyS¬r dAF/vA`, dA dAa l|B, l|gA+ SukrAnA kItA aty ikhA< Òt¬hA.y iv|coN hr koE es ^ 28 pIP= eh myrA lhU hY= myrA lhU prmyS¬r aty `sdy iwsU ny psAh dA Bojn kItA lokM ivckAr nvM krAr SurU krdA hY= bhut sAry lokM(mrkus 14:21–22; lUkA 22:7–14< 21–23; wUhÈnA 13:21–30) dy pAp m¬aAF krn lE eh lhU vhAeaA igaA hY= 17 29 ptIrI roqI dy itPhAr* dy pihly idn< cyilaM mYN t¬hA^ d|sdA hM< ik mYN es mY ^ fyr kdy nhINny iwsU kol aA,ky aAiKaA< Òt¬hA.y KA, lE psAh dA pIvMgA= pr jdoN mYN es ^ aAp,y iptA dy rAj iv|cBojn asIN ik|Ty itaAr krIX?Ó t¬hA.y nAl pIvMgA tM eh nvIN hovygI=Ó 18 30 iwsU ny `%tr id|tA< ÒSihr aÈdr jAP aty `s iFr `nHM ny Bjn gAeaA= es toN bAad jYtUnivaktI ^ imlo ijs^ mYN jA,dA hM aty `s^ d|so ik dy phA/ v|l ^ cly gxy=tyry gurU ny ikhA< ÔmyrA cui,aA hoeaA vylA ny/y aAigaA hY aty mYN psAh dA Bojn aAp,y cyilaM smyt iwsU agm vAk krdA ik `sdytyry Gr hI krMgA=ÕÓ cyly `s^ C|. jA,gy 19 ijs trHM iwsU ny cyilaM ^ ikhA< `nHM ny `sy trHM (mrkus 14:27–31; lUkA 22:31–34; wUhÈnA 13:36–38) 31hI kItA aty `vyN psAh dA Bojn itaAr hoeaA= iwsU ny cyilaA ^ ikhA< Òa|j rAt myry kAr, t¬sIN 20 SAm vyly iwsU aAp,y bArHM cyilaM smyt myz ty sAry aAp,A BrosA guaA lvoNgyy= ik`N ju eh iliKaA 21bYQA hoeaA sI= jdoN `h KA rhy sn tM iwsU ny hoeaA hY:ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik t¬hA.y bArHM iv|coNe|k cylA mY^ jldI hI myry duSm,M dy h|T F/vA ÔmY aAj/I ^ mAr dyvMgA< aty `s dy e|z/ dIaM 22dydygA=Ó eh s¬, ky cyly b/y inrAS hoX= iwsU dy By.M iK|lr jA,gIaM=Õ zkrjAh 13:7hr cyly ny ikhA< ÒpRBU< inSict hI mYN `h nhIN hMÚ kI 32eh s|c nhIN hY?Ó pr mYN m¯t bAad ifr jI `QMgA aty glIlI v|l 23 iwsU ny `%tr id|tA< Òijs aAdmI ny myry nAl es jAvMgA= mYN t¬hA.y `%Ty phuÈc, toN pihlM hI `%Tykqory iv|c h|T .uboeaA hY `hI ivaktI hY ijh/A mY^ hovMgA=Ó 24 33myry duSm,M dy h|TIN F/AvygA= mnuK dA putr jAvygA | | td ptrs ny `s^ `%tr id|tA< ÒBAvyN tyry kArnaty `vyN hI mrygA ijvyN `s bAry< poTIaM iv|c iliKaA bAkI sAry cyly BrosA guaA bYQ,< mYN aAp,A BrosA kdyhoeaA hY= pr `s mn¬|K ty lAhnt ijh/A mnu|K dy nhIN guaAvMgA=Ó 34pu|tr ^ vYrIaM dy h|TIN F/vAxygA= `s mnu|K lE iwsU ny aAiKaA< ÒmYN s|c aAKdA ik a|j rAt k|uk/BlA huÈdA ik `h nA hI jmdA=Ó dy bMg dy, toN pihlM tU mY^ nAmÈzUr kryNgA=Ó 25 35 td whUdA ny iwsU ^ aAiKaA< ÒgurU jI< inSict pr ptrs ny aAiKaA< ÒBAvyN mY^ t¬hA.y nAl mrnAhI mYN `h nhIN hM= kI eh s|c nhIN hY? whUdA hI `h pvy mYN tY^ kdy vI nAmÈzUr nhIN krMgA=Ó aty e`N hImnu|K sI jo iwsU ^ `s dy duSm,M dy h|T F/vA`,A bAkI sAry cyilaM ny vI ikhA=cAhuÈdA sI tM iwsU ny aAiKaA< ÒhM `h tU hYN=Ó iwsU e|klA pRArTnA krdA hY pRBU dA rAt dA KA,A (mrkus 14:32–42; lUkA 22:39–46) 36 (mrkus 14:22–26; lUkA 22:15–20; 1kuirÈTIaM 11:23–25) iFr< iwsU aAp,y cyilaM nAl gTsmnI nAmyN dI 26 jdoN `h KA rhy sn tM iwsU ny To/I roqI lE= e|k TM ty igaA< aty `nHM ^ aAiKaA< ÒijÈnA icr mYN 37 `%Ty rhM aty pRArTnA krM< t¬sIN e|Ty bYQo=Ó iwsU nyptIrI roqI dA it`hAr whUdIaM dA Cu|qI dA e|k KAs ptrs aty zbdI dy dovyN pu|trM ^ aAp,y nAl aA`,hFtA< purA,y nym iv|c eh psAh dy it`hAr toN agly idn ^ ikhA pr nAl hI iwsU b/A `dAs aty bykrAr nzrSurU huÈdA sI< pr a|j k|l eh dovyN Cu|qIaM e|k hI ho gEaM 38hn= aA`, lgA= | iwsU ny ptrs aty zbdI dy dhM ptrM o |u
  • 37. 1013 m|tI 26:39-64 52^ ikhA< ÒmyrA aAtmA du|K nAl BrpUr hY aty myrA idl iwsU ny `s^ ikhA< ÒaAp,I tlvAr m¬/ imaAn`dAsI nAl quqdA jA irhA hY= t¬sIN e|Ty myry nAl iv|c pA lY< ik`N ik ijh/y tlvAr clA`Ndy hn `h 53jAgdy rho aty rtA `.Ik kro=Ó tlvAr nAl hI mAry jA,gy= kI t¬sIN nhIN jA,dy 39 td iwsU `nHM toN To/A ku a|gy ^ viDaA= iwsU mUÈh ik mYN aAp,y iptA ^ byntI kr skdA hM aty `h J|qBAr jmIn `%ty ipaA aty pRArTnA kItI< Òhy myry iptA< myry vAsty dUtM dIaM bArHM sYnA toN v|D Byj dyvygA= 54jykr eh sBv hY tM d|uKM dA eh ipaAlA lY lvo= pr pr es^ evyN vAprnA cAhIdA hY tM jo `vyN hItU `hI kr jo tU cAhuÈdA hY nA ik jo mYN cAhuÈdA hM=Ó hovy ijvyN poTIaM aAKdIaM hn=Ó40 55 td iwsU aAp,y cyilaM kol aAeaA aty `nHM ^ td iwsU ny sAry lokM ^ aAiKaA< ÒkI t¬sIN enHMsu%itaM pAeaA= iwsU ny ptrs ^ aAiKaA< ÒkI t¬sIN tlvArM aty .MgA nAl mY^ igrFtAr aAX hoN< ijvyN 41myry nAl e|k Gqy lE vI nhIN jAg skdy? jAgo mYN koE aprADI hovM? hr roz mYN mÈdr dy elAky iv|caty pRArTnA kro ik t¬sIN prtAvy iv|c nA pvo= aAtmA bYQdA sI aty lokM ^ `pdyS idÈdA sI< pr tusIN mY^ 56tM e|Cuk hY< pr t¬hA.A SrIr kmzor hY=Ó igrFtAr nhIN kItA= pr eh sB kuJ es lE 42 iFr iwsU djI vAr `%Ty cilaA igaA aty pArTnA U R hoeaA tM ik nbIaM dIaM ilKtM pUrIaM ho,=Ó eskItI< Òmyry iptA< jykr eh du|KM dA ipaAlA myry J|l, toN bAad iwsU dy sAry cyly `s^ C|. ky B|j gX=toN ibnA hqAeaA jA,A sBv nhIN< kAS t¬hA.I e|CAhI pUrn hovy=Ó iwsU whUdI aAgUaM dy snm¬|K 43 jdoN iwsU vAips aAeaA< `s ny aAp,y cyilaM ^ (mrkus 14:53–65; lUkA 22:54–55< 63–71;ifr sutA hoe! pAeaA= `nHM dIaM a|KM T|kIaM hoEaM | wUhÈnA 18:13–14< 19–24) 44 57sn= tM iwsU `nHM toN ivdA hoky e|k vAr ifr clA ijnHM ny iwsU ^ igrFtAr kItA sI `h `s^igaA aty tIjI vAr `hI bcn aAKdy hoX pRArTnA srdAr jAjk kwAfA dy Gr lY gX ij|Ty nym dy `pdySk 58kItI= aty v.yry aAgU ekQy hoxy sn= jdoN `s^ srdAr 45 ifr iwsU vAips cyilaM kol igaA aty aAK, jAjk dy Gr iljAeaA jA irhA sI tM ptrs ny kuJl|gA< Òt¬sIN ajy vI sO rhy ho aty aArAm kr rhy ho? iv|T nAl `s dA ip|CA kItA= `s ny ivh/y iv|c pRvySvyKo `h G/I aA gE hY jdoN mnu|K dA pu|tr pApIaM dy kItA aty ispAhIaM nAl bYQ igaA= `h eh vyK, 46h|T f/vAeaA jA,A hY= vyK<o jo mnuK mY^ myry duSm,M | lE `ts¬k sI ik aÈt iv|c iwsU nAl kI vAprygA= 59h|TIN F/vAXgA `h aA igaA hY=Ó pRDAn jAjk aty whUdIaM dI pUrI sBA iwsU dy iKlAf JUQy gvAh l|B rhI sI= tM jo `h `s^ mrvA iwsU dA igrFtAr kItA jA,A sk,= `h aijhy lokM ^ l|B, dI koiSS kr rhy sn 60 (mrkus 14:43–50; lUkA 22:47–53; wUhÈnA 18:3–12) jo iwsU dy ivru|D kuJ kih,= bhut sAry lok sAmH,y 47 jdoN iwsU ajy bol irhA sI< bArHM cyilaM iv|coN aAxy ijnHM ny iwsU bAry JUQIaM g|lM aAKIaM= pr `he|k< whUdA `%Ty aA igaA= pRDAn jAjkM duaArA Byjy aijhI koE vI gvAhI nA l|B sky= fyr do lok bAhr 61hoX bhut sAry lok aty lokM dy bzurg aAgU vI `s dy aAX aty `nHM aAiKaA< Òes aAdmI ny aAiKaA< ÔmYNnAl sn= `nHM kol tlvMrA aty .MgM f/IaA hoEaM prmyS¬r dA mÈdr tbAh kr skdA hM aty itÈn idnM 48 62sn= whUdA ny `nHM lokM ^ eh inSAn id|tA hoeaA iv|c fyr b,A s|kdA hM=ÕÓ srdAr jAjk `%iQaAsI: Òik ijs ivaktI ^ mYN cumM `hI iwsU hY= `s^ aty iwsU ^ aAK, l|gA< Òeh lok tyry ty doS lA rhy 49igrFtAr kr lY,AÓ tM whUdA is|DA iwsU kol igaA hn= kI tyry kol koE jvAb nhIN? kI eh lok s|c 63aty aAiKaA< ÒgurU jI nmskArÚÓ ifr `s ny `s^ aAK rhy hn?Ó pr iwsU ny kuJ nA ikhA=cuimaA= dobArA srdAr jAjk ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒmYN tY^ 50 iwsU ny `%tr id|tA< Òim|tr< tU jo e%Ty krn aAeaM ij`Ndy prmyS¬r dI sONh idÈdA hM aty hukm idÈdA hMhYN `h kr=Ó sA^ d|s< kI prmyS¬r dA pu|tr msIh tU hYN?Ó 64 `doN hI aAdmI aA gX `nHM ny iwsU ^ fi/aA aty iwsU ny jvAb id|tA< ÒhM mYN hI hM= pr mYN t¬hA^ 51igrFtAr kr ilaA= jdoN eÈJ vApiraA tM iwsU dy d|sdA hM< Biv|K iv|c< t¬sIN mnu|K dy pu|tr ^ prmyS¬rcyilaM iv|co e|k ny aAp,I tlvAr k|>I aty srdAr dy s|jy bYiQaM< aty svrgM dy b|dlM coN aA`NidaMjAjk dy syvk ty clAE aty `s dA kn v|> id|tA= vyKoNgy=Ó
  • 38. m|tI 26:65-27:14 1014 65 jdoN srdAr jAjk ny eh s¬i,aA `h b/y kroD whUdA ny aAtm h%itaA kItIiv|c aAeaA= tM `s ny aAp,y k|p/y pA/y aty aAiKaA< (rsUlM dy krt|b 1:18–19) 3Òes mnu|K ny `h g|lM aAKIaM hn jo prmyS¬r dy whUdA ny vyiKaA ik `nHM ny iwsU ^ mArn dA FYslAiùKlAF hn< es lE sA^ koE hor gvAhI nhIN lo/INdI= kr ilaA hY= eh whUdA hI sI ijs ny iwsU ^ duSm,Mt¬sIN sB ny es ^ prmyS¬r dy iKlAf bolidaM s¬i,aM dy h|T F/A id|tA sI= jdoN `s ny eh sB vAprdA 66hY= t¬hA.I kI slAh hY?Ó vyiKaA< `h pCtAeaA< aty `sny `h 30 is|ky pRDAn 4 whUdIaM ny `%tr id|tA< Òeh ksUrvAr hY< aty `s^ jAjkM aty bzurg aAgUaM ^ vAips mo/ id|t= whUdA ymr jA,A cAhIdA hY=Ó ny `nHM ^ aAiKaA< ÒmYN pAp kItA hY jo e|k inrdoS 67 td lokM ny iwsU dy mUÈh ty T¬%ikaM aty `s^ m¬|ky jAn ^ mArn lE f/vA id|tA=Ó 68mAry= hornM lokM ny iwsU ^ T|p/ mAry= `nHM ikhA< whUdI aAgUaA ny jvAb id|tA< ÒsA^ esdI koEÒidKA ik tU e|k nbI hY= hy msIh< agm vAk kr ik prvAh nhIN eh tyrI sm%isaA hY< tU jA,=Ó 5tY^ iksnyN mAiraA hY=Ó tM whUdA ny `h cMdI dy is|ky mÈdr iv|c su|q id|ty aty vAips m¬/ ky aAp,y aAp^ fAhA lA ilaA= 6 ptrs eh d|s,o .iraA ik `h iwsU ^ jA,dA pRDAn jAjkM ny `%To `h is|ky cuky aty ikhA< ÒenHM | (mrkus 14:66–72; lUkA 22:56–62; pYisaM ^ mÈdr dy KzAny iv|c pA`,M wog nhIN ik`N wUhÈnA 18:15–18< 25–27) ik eh DÈn iksy dI m¯t lE id|tA igaA sI=Ó 69 7 `s sAry smyN ptrs ivh/y iv|c bYQA irhA= e|k tM `nHM e|k mtA pAs kItA ik es DÈn nAl e|knokrA,I ptrs kol aAE aty aAiKaA< ÒtU vI glIl GuimaAr dA Kyt KrIidaA jAvy= eh Kyt `nHM lokM dydy iwsU nAl sI=Ó km aAvygA jo wrUSlm iv|c aA`Ndy hoxy e|Ty mr jMdy 70 pr ptrs ny es dA sB a|gy enkAr kItA< aty hn< eh Kyt `nHM lokM ^ dFnA`, dy km aAvygA= 8aAiKaA< ÒmYN nhIN jA,dA t¬sIN iks bAry g|l kr rhy esy kAr, a|j vI `h Kyt< lhU dA Kyt krky jAi,aA 71 9ho=Ó fyr ptrs `s ivh/y toN bAhr cilaA igaA= jMdA hY= tM ijh/A bcn iwrimwAh nbIN dI rAhINfAqk kol e|k hor nokr ku/I ny `s^ vyiKaA aty ikhA igaA sI `h pUrA hoeaA ik<`%Ty lokM ^ aAiKaA< Òeh vI iwsU nAsrI dy nAl Ò`nHM ny tIh cMdI dy is|ky vAps lY lxy< jo e|ksI=Ó mnu|K dI jAn dA m¬|l QihrAeaA igaA sI= evyN hI 72 10 iFr< ptrs ny sONh KAky eh aAKidaM enkAr kuJ whUdIaM ny `s dI jAn dI kImt lAE sI= `nHMkr id|tA< ÒmYN es aAdmI ^ nhIN jA,dA=Ó ny `s Dn ^ GuimaAr dA Kyt KrId, lE vritaA 73 kuJ dyr bAad< jo lok `%Ty K/Hy sn `h ptrs ijvyN ik pRBU ny hukm id|tA sI=Ó*kol aAX aty aAiKaA< Òtyry `%cAr, toN hI sA^ ptA hYik tU `nHM iv|coN e|k hYN=Ó 74 t|d `h aAp,y aAp ^ srAp, l|gA aty `sny rAjpAl iplAt¬s dy iwsU nAl pRSnaAiKaA< ÒmYN prmySr dI sONh KMdA hM ik mYN es aAdmI ¬ (mrkus 15:2–5; lUkA 23:3–5;^ nhIN jA,dA=Ó ijvyN hI ptrs ny eh aAiKaA< wUhÈnA 18:33–38) 75 11ku|k/ ny bMg id|tI= td ptrs ^ wAd aAeaA ik iwsU rAjpAl dy sAmH,y K/HA sI< aty rAjpAl nyiwsU ny `s^ kI aAiKaA sI: Òik ku|k/ dy bMg dyy, toN `s^ eh pu%iCaA< ÒkI tU whUdIaM dA pAtSAh hYN?ÓpihlM< tU mY^ itÈn vArI jAn, toN enkAr kryNgA=Ó iwsU ny ikhA< ÒhM< mYN hM=Ó 12iFr ptrs bAhr igaA aty BubM mAr ky roeaA= jdoN pRDAn jAjkM aty bzurg whUdI aAgUaM ny `s ty doS lAxy< `s ny jvAb iv|c kuJ nhIN aAiKaA= 13 iwsU rAjpAl iplAt¬s dy snmu|K td iplAt¬s ny `s^ ikhA< ÒkI tU nhIN s¬, irhA (mrkus 15:1; lUkA 23:1–2; wUhÈnA 18:28–32) jo elzAm eh tyry iùKlAF lA rhy hn?Ó 1427 aglI svyr prDAn jAjkM aty lokM dy bzurg aAgUaM ny iwsU ^ jAn toN mArn dA 2FYslA kItA= `nHM ny `s^ jzIrM pA id|tIaM aty pr iwsU ny `s^ koE vI `%tr nhIN id|tA= aty eh sB vyK ky rAjpAl b/A hYrAn hoeaA=iplAt¬s dy hAvAly krn lE lY gX= Ò`nHM ny ... idtA sIÓ zkrwAh 11:12Ð13; iwrimwAh 32:6–9 |
  • 39. 1015 m|tI 27:15-44 28iplAt¬s dI iwsU ^ aAzAd krn dI koiSs nAkAmwAb kIty= ispAhIaM ny `s dy sAry kp/y lAh ky e|k 29 (mrkus 15:6–15; lUkA 23:13–25; wUhÈnA 18:39–19:16) lAl cogA `s^ puvAeaA= ki.aM ^ gud ky `nHM ny 15 eh irvAj sI ik psAh dy it`hAr `%ty ijs^ e|k ki.aM dA tAj b,AeaA aty `s dy isr ty pAlok cAhu, rAjpAl kYd iv|coN `s kYdI ^ irhA krdA id|tA= e|k soqI `s dy s|jy h|T iv|c F/vA id|tI= iFr 16huÈdA sI= `s vkt br|bAs nA`N dA e|k bhut ispAhI `s a|gy Juky aty `s^ msKrI kItI< Òhy 17 30KtrnAk aAdmI kYd iv|c sI= sAry lok rAjpAl whUdIaA dy pAtSAh< nmskArÚÓ ispAhIaM ny iwsUiplAt¬s dy Gr e|kQy hoxy tM `s ny lokM ^ ikhA< `%ty T¬%ikaA aty ifr `s dy h|T iv|c f/AE hoE soqIÒt¬sIN mYToN aAp,y vAsty iks ^ irhA krA`,A cAhuÈdy ^ Koh ky `s dy nAl ikÈnI vArI `s dy isr ty s|q 31ho= br|bAs< jM iwsU ^ jo ik msIh khA`NdA hY?Ó mArI= jd `h `s nAl msKrI kr hqy tM `nHM ny18 ik`N ik `h jA,dA sI ik lokM ny `s^ ErKA `h lAl coZA `s toN lAh ky< `s dy kp/y `s^kAr, `s dy h|TIN f/vAeaA sI= puaAxy aty slIb `%ty c/HA`, lE `s^ lY gxy= 19 jdoN `h inr,y vAlI kursI ty bYQA hoeaA sI< tM`s dI ptnI ny sunyhA ByijaA< Òes mnu|K ^ kuJ nAkr= eh aprADI nhIN hY aty a|j mYN es bAry supnA iwsU dA slIb ty mAiraA jA,AvyiKaA hY aty `s ny mY^ bhut prySAn kr id|tA hY=Ó (mrkus 15:21–32; lUkA 23:26–43; wUhÈnA 19:17–27) 20 32 pr pRDAn jAjkM aty bzurg whUdI aAgUaM ny jdoN ispAhI iwsU ^ Sihr toN bAhr lY jA rhy sn<lokM ^ br|bAs ^ irhA krn dI byntI krn lE `nHM ny kurysI dy Sm~n ^ vyiKaA< aty `s^ iwsU dI 33mnvAeaA aty iwsU ^ mAry jA, lE= slIb cu|k, lE mzbUr kItA= `h glgTA nA`N 21 34 iplAt¬s ny ikhA< ÒdohM iv|co t¬sIN mYToN iks ^ dI jgHM ty phucy ijs dA arT hY ÒKoprI dI TMÓ È `%Ty<irhA krA`,A cAhuÈdy ho?Ó `nHM ny iwsU ^ ipt nAl imiSRt mY pI, ^ id|tI= pr lokM ny ikhA< Òbr|bAs ^ C|. id`=Ó esdA suaAd dyK, toN bAad< `s ny es^ pI, toN 22 35 iplAt¬s ny ikhA< Òfyr mYN iwsU nAl kI krM ijh/A enkAr kr id|tA= tM `nHM ny `s^ slIb tyik msIh khA`NdA hY?Ó c/AeaA aty `s^ ik|lM QokIaM= prcIaM pAky `nHM 36 lokM ny `%tr id|tA< Ò`s^ slIb id`=Ó ny aAp,y ivckAr `s dy k|p/y v. lX= ispAhI 23 37 rAjpAl ny aAiKaA< Òik`N? `s ny kI aprAD `%Ty bYQy `s dI pihrydArI kr rhy sn= `nHM nykItA hY=Ó `s dy iKlAF doSM dI inSAn p|trI iwsU dy isr ty pA pr sBnM ny hor `%cI .. pAky ikhA< Ò`s^ slIb id|tI= ijs ty iliKaA sI< Òeh whUdIaM dA pAtSAh 38idP=Ó iwsU hY=Ó iwsU dy aAsy pAsy hor do ji,aM ^ slIb 24 39 iplAt¬s ny mihsUs kItA ik `h lokM dA mn id|tI gE sI= e|k s|jy pAsy aty dUjA K|by pAsy= atybdl, iv|c kAmwAb nhIN sI ho irhA< aty es dI aA`, jA, vAly lok `s^ aMdy jMdy hoxy tAny mArn 40jgHA< `h gu|sA kr rhy sn aty `h hor vI rOlA pA rhy l|gy aty isr ihlA ky kih, l|gy< ÒtU jo kihÈdA sIsn= `s ny pA,I lYky lokM dy sAhm,y aAp,y h|T Doty ik es mÈdr ^ >Ah ky itÈn idnM iv|c dobArA b,Aaty aAiKaA< ÒmYN es mnu|K dy lhU toN inrdoS hM= doS skdA hYN< hu, aAp,y aAp ^ bcA? jy tU s|c iv|c 25t¬hA.y isr hI l|gygA=Ó sB lokM ny jvAb id|tA< prmyS¬r dA pu|tr hYN tM slIb toN `tr ky aAp,y aApÒasIN aty sA.y b|cy es dy lhU dy ijÈmyvAr hovMgy=Ó ^ bcA=Ó 26 41 t|d iplAt¬s ny br|bAs ^ C|. id|tA aty `s ny es trHM pRDAn jAjkM< nym dy `pdySkM aty 42ispAhIaM ^ hukm id|tA ik `h iwsU ^ koi/aM nAl bzrg whdI aAgaM ny iwsU dA mzAk `.AeaA u U U `nHMmArn= aty `s ny iwsU ^ ispAhIaM h|TIN slIb `%ty aAiKaA< Ò`s ny hornM ^ bcAeaA< pr `h aAp,y-aApc/HA`, lE dy id|tA= ^ nhIN bcA s|kdA= lok `s^ esrAxyl dA pAtSAh bulA`Ndy hn= jykr `h pAtSAh hY tM `s^ slIb toN iplAt¬s dy ispAhIaM v|loN iwsU ^ msKrIaM hyQM `tr aAvy< aty asIN `s iv|c ivSvAs krMgy= 43 (mrkus 15:16–20; wUhÈnA 19:2–3) `s ny prmSr ivc BrsA r%iKaA= jkr `h cAhdA y ¬ | o y Èu 27 td iplAt¬s dy ispAhI iwsU ^ rAjpAl dy mihl hY tM h, prmSr `s^ bcAv= `s ny aAp hI aAiKaA u y ¬ y 44iv|c ilaAX aty `s dy duaAly sAry pihrydAr ek|Qy sI< ÔmYN prmyS¬r dA pu|tr hM=ÕÓ jo .AkU iwsU dy nAl
  • 40. m|tI 27:45-28:4 1016 59slIb ty c/HAxy gxy sn< `nHM ny vI iwsU ^ bye|ztI aAp,y sYnkM ^ hukm id|tA= wUsuF ny SrIr ilaA 60vAly sbd aAKy= aty `s^ nvyN mhIn kp/y iv|c lpyiqaA= wUsuF ny iwsU dy SrIr ^ `sdI nvIN kbr iv|c r%iKaA ijh/I iwsU dI m¯t `s ny c|qAn iv|c trASI hoE sI= ifr `s ny kbr dA (mrkus 15:33–41; lUkA 23:44–49; wUhÈnA 19:28–30) pvS daAr v.y pTr nAl >k idtA aty cilaA igaA= R y u | | | 45 61 dupihr vyly< hnyry ny sAry dyS ^ >k ilaA= jo ik mirwm mgdIlInI aty mirwm nA`N dI dUjI a¯rt 46tkrIbn itÈn Gqy irhA= tkrIbn itÈn vjy iwsU ny `%Ty hI kbr dy sAmH,y bYQIaM rhIaM=`%cI aAvAz iv| c pu k AiraA< Òxy l I-xy l I lmAsbktAnI?Ó es dA mtlb sI< Òhy myry prmyS¬r< hy iwsU dI kbr dI rAKI 62myry prmyS¬r< tU mY^ ik`N C|. id|tA hY?Ó* `h idn< itaArI dA idn* khA`NdA sI= agly 47 kuJ lok jo `%Ty K/Hy sn `nHM ny eh s¬i,aA aty idn pRDAn jAjk< aty FrIsI e|kQy hoky iplAt¬s kol 63lokM ikhA< Òeh XlIwAh ^ aAvAz mArdA hY=Ó aAxy aty boly< ÒmhArAj< sA^ wAd hY ik jdoN `h 48 t¬rt hI< `nHM iv|co e|k bdA B|j ky igaA aty jI`NdA sI `s dgAbAz ny aAiKaA sI< ÔitÈn idnM 64e|k spÈj lY aAeaA= aty `s^ isrky iv|c iB`NeaA bAad< mYN m¯t toN jIa `QMgA=Õ es lE hukm id`aty spÈj ^ soqI ty binHaA aty `s iv|coN pI, lE ik itÈn idn t|k kbr dI iDaAn nAl pihrydArI kItI 49iwsU ^ id|tA= pr dUjy lokM ny aAiKaA< ÒeÈtzAr jAvy= nhIN tM< `s dy cyly aAky `s dA SrIr lY jAkrIX aty vyKIX ik kI XlIwAh `s^ bcA`, aA`NdA skdy hn< aty iFr lokM ^ d|s,gy ik `h m¯t toN `%QhY?Ó ipaA hY= eh aKIrlA pAKÈ. pihly nAloN vI BY/A 50 iFr iwsU ek vAr bht `%cI aAvAz nAl cIkIaA | u hovygA=Ó 65aty pRA, hI, ho igaA= iplAt¬s ny aAiKaA< Òt¬sIN kuJ ispAhI lY lvo aty 51 jdoN iwsU mr igaA< tM mÈdr dA p/dA `pr toN ijÈnI cgI trHM t¬sIN jA,dy ho `s dI kbr dI rAKI 66hyQM t|k do quki/aM iv|c pAq igaA= DrtI kb gE kro=Ó td `h sAry kbr vl gxy aty crM tNo bcA`, o 52aty c|qAnM it/k gEaM sn= kbrM KulH gEaM< lE `s dI rAKI kItI= `nHM ny kbr dI rAKI lEaty bhut sAry prmyS¬r dy lok< jo mr cu|ky sn m¯t toN kbr vAly p|Tr `%ty mohr lAky kuJ ispAhIaM ^ `%Ty 53`Br aAxy= `h kbrM toN bAhr aA gX< iwsU dy ibQA ky kbr dI rAKI krvAE=pUrn `%TAn toN bAad< `h piv|tr Sihr wrUSlmiv|c gX aty `h bhut sAry lokM ^ idKAE id|ty= iwsU dA punr `%TAn 54 sUbydAr aty `nHM ispAhIaM ny< ijnHM ny iwsU dI (mrkus 16:1–8; lUkA 24:1–12; wUhÈnA 20:1–10)pihrydArI kItI sI< eh BUcAl aty eh sB GqnvMvyKIaM tM `h bhut GbrAxy aty ikhA< Ò`h s|c m¬|cprmyS¬r dA pu|tr sI=Ó 28 jdoN sbt dA idn* bIt igaA tM `stoN aglA idn hfty dA pihlA idn sI= bhut hI svyry< mirwm mgdIlInI aty dUjI mirwm kbr 55 2 bhut sArIaM a¯rtM vI `%Ty sn= `h To/I dUr toN ^ vyK, lE gEaM= `s vkt `%Ty b/A zor dAvyK rhIaM sn= `h glIl toN `s dI syvA krn lE BUcAl aAeaA= aAkAS toN e|k pRBU dA dUt aAeaA= 56aAEaM sn= mirwm mgdlInI< wAkUb aty wosys pRBU dy dUt ny `s kbr dy ny/y aAky `s dy `%proN `hdI mAtA mirwm aty zbdI dy pu|trM dI mAtA= v|.A p|Tr ry/H ky pAsy kItA aty `s p|Tr dy `%pr 3 aAp jA ky bYQ igaA= `s dUt dA rUp ibjlI vM{ iwsU ^ dFnA`,A cmkdA sI aty `s dy k|p/y brf vrgy sfyd sn= 4 (mrkus 15:42–47; lUkA 23:50–56; wUhÈnA 19:38–42) kbr dI pihrydArI krdy ispAhI dUt ^ vyKky bhuut 57 58- `s SAm< wUsuF nM dA e|k amIr aAdmI .r gX= `h eÈnA .ry ik .r dy mAry kb, l|gy atyiplAt¬s kol aAeaA= wUsuF arImTYaA toN sI< aty `h byhoS ho gxy=vI iwsU dA cylA sI= `s ny iplAt¬s toN iwsU dA SrIrmÈigaA= iplAt¬s ny iwsU dI loT `s^ dy dy, lE itaArI dA idn SkrvAr sbt dy idn tNo ek idn pihlM= u | sbt dA idn whUdI hFty dA s|tvM idn jo ik whUdIaMÒhy myry ... id|tA hYÓ zbUr 22:1 lE ivSyyS DArimk idn huÈdA hY=
  • 41. 1017 m|tI 28:5-20 5 dUt ny `nHM a¯rtM ^ ikhA< Òt¬sIN< nA .ro< mYN jA,dA aty e|k iv`Nt b,AE= `nHM ny ispAhIaM ^ bhut 13hM ik t¬sIN `s iwsU ^ l|B rhIaM ho ijs ^ slIb sArA Dn id|tA= `nHM ny `nHM ^ ihdAet id|tI< 6id|tI gE sI= pr iwsU e|Ty nhIN hY< ik`N ik< ijvyN Òt¬sIN lokM ^ aAK,A: rAt dy vkt jdoN asIN sON rhy`s ny ikhA sI< `h m¯t toN `BAiraA igaA hY= aAP sM< iwsU dy cyly aAX aty `s dA SrIr corI krky lY 14aty vyKo ijs TM ty `s dA SrIr r%iKaA igaA sI= gX= jykr rAjpAl es g|l bAry jA, jAvygA tM7aty jldI jA ky `s dy cyilaM ^ aAKo< Ô`h m¬ridaM asIN `s^ inSicÈt kr dyvMgy aty t¬hA^ m¬sIbt toN 15iv|coN jI `%iQaA hY aty `h glIlI v|l jA irhA hY= dUr r|KMgy=Ó tM ispAhIaM ny pYsy lY lX aty `nHM ^`h t¬hA.yy phuÈc, toN pihlM `%Ty mOjUd hovygA aty id|tIaM hoEaM ihdAetM anusAr hI kItA= eh g|l`%Ty t¬sIN `s^ vyKoNgIaM=Ó mYN t¬hA^ ehI d|s, lE a|j vI aAmtOr ty whUdIaM iv|c FYlI hoE hY=aAeaA sI=ÕÓ 8 `h a¯rtM CytI hI kbr toN ivdA ho gEaM= BAvyN`h .rIaM hoEaM sn pr `h KuS vI b/IaM hoEaM= iwsU dA aAp,y cyilaM nAl g|l krnA`h `s dy cyilaM ^ eh Kbr d|s, lE gEaM= (mrkus 16:14–18; lUkA 24:36–49; wUhÈnA 20:19–23;9jdoN `h cyilaM ^ Kbr dy, vAsty n|sIaM jA rhIaM ù rsUlM dy krt|b 1:6–8) 16sn< acAnk `%Ty iwsU `nHM sAmH,y Klo igaA aty `nHM ifr igaArM cyly glIlI ^ ivdA ho gX aty `s^ aAiKaA< ÒSuBkAmnvMÚÓ `h `s kol gEaM aty phA/I ty aA gX ij|Ty iwsU ny `nHM ^ jA, vAsty 10 17`s dy crn F/ lX aty `s dI `pAsnA kItI= tM ihdAet id|tI sI= jdoN `nHM ny `s^ vyiKaA< `hiwsU ny `nHM ^ ikhA< Ò.ro nA< jAP aty myry BrAvM ^ `s a|gy Juk gX aty `s dI `pAsnA kItI= pr 18aAKo ik glIlI v|l jA,= `h mY^ `%Ty vyK,gy=Ó kEaM ^ S|k sI= iFr iwsU `nHM kol aAeaA aty aAiKaA< Òsvrg aty DrtI dy sAry aiDkAr mY^ id|ty 19 whUdI aAgUaM ^ ùKbr gX hn= es lE jAP aty sArIaM kOmM iv|c cyly 11 `h a¯rtM `s dy cyilaM ^ eh Kbr dy, clIaM ù b,AP aty `nHM ^ iptA< pu|tr aty piv|tr aAtmA dy 20gEaM= `sy vkt kuJ ispAhI jo kbr dI rAKI kr nAm iv|c bpitsmA id`= `nHM ^ eh vI isKAvo ikrhy sn< Sihr v|l gxy= `h prDAn jAjkM kol `h `nHM sArIaM g|lM dI pAlnA krn ijnHM dA mYNgX aty jo kuJ vApiraA sI sB kuJ `nHM ^ d%isaA= t¬hA^ hukm id|tA hY= inSict hI< dunIaM dy aÈt tIkr12 fyr pRDAn jAjk aty bzurg whUdI aAgU ek|Qy hoX mYN hmySA t¬hA.y nAl hM=Ó
  • 42. 1018 mrkus dI eÈjIl iwsU dA aAgmn iv|cNo piv|tr aAtmA iwsU kol GugI vM{ T|ly `%tiraA= | 11 (m|tI 3:1–12; lUkA 3:1–9< 15–17; wUhnA 1:19–28) s¬rg iv|co aAkAS vA,I hoE< ÒtUÇ myrA ipaArA pu|tr1 prmySr dy putr iwsU msIh dI KuSKbrI dA aArÈB: 2 ¬ | ù ijvNy ik eh nbI wsAwAh dI pstk ivc iliKaAhoeaA hY: u | hY= mYN tYToN bhut KuS hM=Ó iwsU dA prtAeaA jA,A Òsu,oÚ mYN aAp,y dUt ^ tyry a|gy ByjMgA= `h tyry (m|tI 4:1–11; lUkA 4:1–13) 12lE rstA itaAr krygA=Ó mlAkI 3:1 td aAtmA iwsU ^ ek%ilaM `jA/ iv|c lY igaA= 3 13 Ò`jA/ iv|c e|k mn¬|K pukAr irhA hY: `h `%Ty cAlI idn t|k SYtAn duaArA prtAeaA ÔpRBU lE rsty ^ itaAr kro< `s dy rAhM ^ is|Dy igaA= jdoN `h `%Ty jglI jAnvrM nAl sI< dUt `skro=ÕÓ wsAwAh 40:3 dI syvA kr rhy sn= 4 wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA aAeaA< aty `s ny iwsU dA kuJ cyilaM ^ cun,A`jA/ iv|c aA ky lokM ^ bpitsmA id|tA= `s ny `nHM (m|tI 4:12–22; lUkA 4:14–15; 5:1–11) 14^ isKAeaA ik `h bpitsmA lYky eh ivKA`, ik `s toN bAad< wUhÈnA ^ kYd kr id|tA igaA aty`nHM ny aAp,y jIvn bdl lX hn= es trHM< `nHM Fyr iwsU glIl ^ aAeaA aty prmyS¬r dI KuSùKbrI 5 15dy pAp muaAF kIty jA sk,gy= sAry whUidwA aty dA pRcAr kItA aty ikhA< Òhu, QIk smM aA igaAwrUSlm dyS dy lok `s kol aAX aty aApo-aAp,y hY= prmyS¬r dA rAj ny/y aA igaA hY= t¬sIN aAp,AkIty pApM bAry d|s, l|gy tM `s toN bAad wUhÈnA ny jIvn bdl lvo aty es KuSKbrI `%ty etbAr kro=Ó ù 6 16`nHM ^ wrdn ndI iv|c bpitsmA id|tA= wUhÈnA dy glIlI JIl dy kÈ>y `%ty ifridaM iwsU ny Sm~nkp/y ~|Q dy vAlM dy sn aty `s dI kmr `%ty cm/y aty `s dy BrA aÈidRwAs ^ jo ik mCyry sn< JIl iv|c 17dI pyqI bDI hoE sI= `h iq|.IaM aty jÈglI Sihd m|CIaM f/n lE jAl pA`NidaM vyiKaA= tM iwsU 7KMdA sI= aty `s ny lokM iv|c eh pRcAr kItA ik ny `nHM ^ ikhA< ÒaAP aty myry ip|Cy c|lo< mYN t¬hA^ 18BE: Òmyry toN bAad `h e|k aAvygA aty `h myry toN lokM ^ ek|Qy krn vAly b,AvMgA=Ó tM Sm~nv|D mhAn hY aty mYN es lAek vI nhIN ik in`N ky aty aÈidRwAs aAp,y jAl ^ `%Ty hI C|. ky `s dy 8 19`s dI ju|tI dA tsmA KolHM= mYN t¬hA^ pA,I nAl mgr ho t¬ry= iwsU glIl JIl dy iknAry To/A horbpitsmA id|tA hY pr `h mn¬|K ijh/A ik aA irhA hY agHM t¬iraA `s ny do hor BrAvM< zbdI dy putr wAkUb |t¬hA^ piv|tr aAtmA nAl bpitsmA dyvygA=Ó aty wUhÈnA< ^ vyiKaA< jo ik aAp,I by/I iv|c aAp,y jAlM ^ QIk kr rhy sn tM ik m|CIaM f/ sk,= 20 iwsU ^ bpitsmA jdoN iwsU ny dohM BrAvM ^ bulAeaA< `h aAp,y (m|tI 3:13–17; lUkA 3:21–22) iptA ty `nHM dy kAimaM ^ C|. ky iwsU dy ip|Cy ho t¬ry= 9 `s vkt iwsU glIl dy nAsrt Sihr toN wUhÈnAdy kol aAeaA aty wUhÈnA ny `s ^ wrdn ndI iv|c iwsU e|k BirSq aAtmA vAly mn¬|K ^U QIk krdA 10bpitsmA id|tA= ijs vkt iwsU pA,I iv|coN bAhr (lUkA 4:31–37) 21inkl irhA sI tM `s ny akAS ^ Ku|lHidaA vyiK! iwsU aty `s dy cyly ifr kFrnAhUm iv|c gX=aty `s sbt dy idn `h pRArTnA sTAn ty jA ky lokM ^ `pdyS
  • 43. 1019 mrkus 1:22-2:4 22dy, l|gy= lok iwsU dy `pdyS ty hYrAn sn= `s ny iwsU ^ l|B ilaA tM aAK, l|gy< ÒsB lok t¬hA^ BAl`nHM ^ `s mn¬|K vM{ `pdyS id|ty ijs kol aiDkAr rhy hn=Ó 23 38hovy nA ik nym dy `pdySkM vM{= jdoN ajy iwsU iwsU ny aAiKaA< ÒaAP< asIN eh jgHA C|.IX atypRArTnA sTAn iv|c hI sI< `%Ty e|k mn¬|K sI ijs^ ny/y dy hor ngrM iv|c jAEX tM jo mYN `nHM TAvM ty vI 39BirSq aAtmA icbi/aA hoeaA sI= aty `h cIkdA pRcAr kr skM ijs lE mYN aAeaM hM=Ó es trHM< 24hoeaA iwsU kol aAeaA< ÒP iwsU nAsrIÚ tUÇ sA.y iwsU pRArTnA sTAnM iv|c pRcAr krdA hoeaA pUrIkol iks lE aAeaA hYN? kI tUÇ sA.A nAS krn aAeaA glIl iv|c hr jgHA igaA aty `s ny lokM iv|coN BUthYN? mYN jA,dA hM ik tUÇ kO, hYN< tUÇ prmyS¬r dA piv|tr k|>y=purK hYN=Ó 25 iwsU ny b/y roab nAl `s ^ ikhA< Òcu|p krÚ aty iwsU dA e|k ibmAr aAdmI ^ QIk krnA 26es mn¬|K iv|coN inkl jAÚÓ Fyr BirSq aAtmA ny (m|tI 8:1–4; lUkA 5:12–16) 40`s mn|uK ^ kÈb,I Cy/I= Fyr `h BirSq aAtmy `%cI e|k aAdmI ijs ^ ko/H hoeaA sI< `s ny Ju|k ky`%cI cIkdA hoeaA `s iv|coN bAhr inkl aAeaA= iwsuU a|gy arjoE kItI< Òjy tUÇ cAhyN tM mY^ QIk kr 27 lok eh vyK ky hYrAn hoX= `nHM e|k dUjy toN pu%iCaA< skdA hYN=Ó 41Òe|Ty kI ho irhA hY? eh nvIN trHM dA hI `pdyS hY< iwsU ^ `s mn¬|K ty trs aAeaA tM `s ny `seh aAdmI tM b/y aiDkAr dy nAl `pdyS idÈdA hY aAdmI ^ CuihaA aty ikhA< ÒmYN cAhuÇdA hM ik tU QIk ho 42aty e|ToN t|k ik eh tM BirSq aAtimaM ^ hukm vI jAvyN so tU rAzI ho jA=Ó iFr ko/H ny `s ^ C|. id|tA 28 43idÈdA hY aty `h `s dI mÈn lYNdy hn=Ó e`N glIl aty `h inrml ho igaA= iwsU ny `s aAdmI ^ 44dy sAry KytR iv|c iwsU bAry ùKbr b/I tyzI nAl FYl b/I sKtI nAl tgId kr ky Byj id|tA< `s ny `sgE= ^ aAiKaA< ÒtUÇ es bAry iksy ^ nA d|sIN= pr jA aty aAp,y aAp ^ jAjk ^ ivKA= ik`N ju tU cgA kItA iwsU dA bhut sAry lokM ^ cgA krnA igaA hYN< prmyS¬r ^ ByqA pyS kr= tU `hI ByqA arp, (m|tI 8:14–17; lUkA 4:38–41) krI ijs dA mUsA ny hukm id|tA sI= es nAl lokM ^ 29 45 iwsU aty `s dy cyly ifr pRArTnA sTAn C|. ky ptA l|g jAvygA ik tU rAzI ho igaA hYN=Ó pr `hwAkUb aty wUhÈnA smyt Sm~n aty aÈidRwAs dy Gr aAdmI bAhr jA ky eh crcA krn l|gA ik iwsU ny 30aAX= Sm~n dI s|s mÈjy ty pE tAp nAl t|p rhI `s ^ rAzI kItA hY= e`N iwsU dI ùKbr sB jgHA fYl 31sI= `%Ty lokM ny iwsU ^ `sdy bAry d%isaA= tM iwsU gE= es lE iwsU KulHy aAm iksy ngr iv|c nA v/`s dy mÈjy kol igaA= `s ny `s dA h|T f/ ky `s ^ s%ikaA= tM `s ny ekMt jgHAvM iv|c rih,A SurU kr`QAeaA< aty buKAr ny `s ^ C|. id|tA= `s toN bAad id|tA= pr tM vI lokM ny sB ngrM toN iwsU kol aA`,A`s ny iwsU dI syvA kItI= jArI r%iKaA= 32 `s rAt< jdoN sUrj .u|b cu|kA tM lok bhut sAryibmAr lokM aty `nHM ^ ijnHM ^ BUt icb/y hoX sn< iwsU dA e|k aDrg toN pI/t aAdmI ^ QIk krnA 33iwsU kol ilaAX= sArA ngr `s Gr dy bUhy a|gy (m|tI 9:1–8; lUkA 5:17–26) 34ek|QA ho igaA= iwsU ny bhut sAry lokM ^ v|K v|KtrHM dy rogM toN cgA kItA= aty `s ny bhut sAry lokMiv|coN BUt k|>y= pr `s ny BUtM ^ bol, dI aAigaA nA 2 kuJ idnM bAad iwsU kFrnAhUm iv|c vAps phuÇicaA= aty J|q hI eh ùKbr hr pAsy FYl gE ik `h vAps Gr aA igaA hY= bhut sAry lok 2id|tI ik`N ik `h `s ^ jA,dy sn= `s dA `pdyS sun, lE ek|Qy hoX= es lE ij|Ty `h sI PTy Gr dy bUhy ty K/Hn dI jgHA vI nhIN sI= 3 iwsU KuSùKbrI dy pRcAr dI itaArI krdA iwsU ny `nHM lokM ^ `pdyS id|ty= e|k aDrÈgI mrIz 4 (lUkA 4:42–44) ^ kuJ lok cu|k ky iwsU kol lY aAX= pr `h iwsU t|k 35 aglI svyr< iwsU b/I svùKty `%iQaA= aty ajy `s dy Gr aÈdr nA phuÇc s|ky ik`N ik Gr BI/ nAlhnyrA hI sI jdoN `h GroN inkl ipaA< aty ekMt KcA-K|c BiraA sI= iFr eh lok C|t `%pr cly gX 36iv|c jAky `s ny pRArTnA kItI= bAad iv|c Sm~n aty ij|Ty iwsU KlotA sI C|t iv|c moGA b,A id|tA= iFr 37aty `s dy sATI `s ^ l|B, gX= jdoN `nHM ny `nHM ny ibmAr aAdmI ^ `s dy mÈjy smyt moGy rAhIN
  • 44. mrkus 2:5-28 1020 5hyQM kr id|tA= jdoN iwsU ny vyiKaA ik `nHM mn¬|KM iwsU bAkI DArimk aAgUaM vrgA nhIN^ bhut ivSvAs sI< `s ny aDrÈgI mn¬|K ^ (m|tI 9:14–17; lUkA 5:33–39) 18aAiKaA< Òhy nOjvAn< tyry sAry pAp mAF ho gX hn=Ó wUhÈnA dy cyly aty FrIsI vrt r|Kdy sn= kuJ 6 kuJ nym dy `pdySk `%Ty bYQy sn= `h iwsU ^ eh lok iwsU kol aAX aty aAK, l|gy< Òes dA kI kAr, 7sB krdy vyK aAp,y mnM iv|c ivcAr krn l|g<y Òeh hY ik wUhÈnM dy cyly aty FrIsIaM dy cyly tM vrt r|Kdymn|uK e`N ikvyN boldA hY? eh pRBU dy iùKlAF bol hn< pr t¬hA.y cyly vrt nhIN r|Kdy?Ó 19irhA hY= e|k pRBU toN ibnM hor koE pAp mAF nhIN kr iwsU ny aAiKaA< ÒjdoN lA/A aAp,y jnytIaM dyskdA=Ó nAl huÈdA hY tM kI BlA `h `dAs ho skdy hn jM `h 8 iwsU jA,dA sI ik eh nym dy `pdySk `s bAry vrt r|K s|kdy hn? ijÈnA icr lA/A `s dy im|trM 20e`N soc rhy hn= es lE iwsU ny `nHM ^ ikhA< nAl hY< `h vrt nhIN r|K skdy= pr e|k smMÒt¬sIN iks lE aAp,y mnM iv|c eÈJ dy ivcAr pX aAvygA jdoN lA/A `nHM iv|coN Koh ilaA jAvygA= `s 9krdy ho? kI suKAlA hY? es aDrgI mn¬|K ^ eh smyN< `h vrt r|K,gy= 21aAK,A< Ôtyry pAp mAf ho gX hn=Õ jM eh aAK,A< ÒkoE vI mn¬|K ans¬g/y k|p/y dI qAkI purA,y 10ÔK/A ho< aAp,A ibstrA lY ty jA?Õ pr mYN t¬hA^ kp/y `%ty nhIN lA`NdA= pr jykr Fyr vI `h aijhAeh sAbt krMgA ik mn|uK dy pu|tr kol DrtI `%ty krdA hY tM k|p/y dI nvIN qAkI s¬g/ jAvygI atylokM dy pAp mAF krn dI SktI hY=Ó tM `s ny aDrÈgI purA,y k|p/y toN pAq jAvygI aty morI ^ hor vI v%i.aM 11 22^ aAiKaA< ÒmYN tY^ aAKdA hM< `%Q K/A ho< aty kr dyvygI= eÈJ hI< lok nvIN mY purA,IaM mSkM 12aAp,A ibstrA cuk ty Gr cilaA jA=Ó | `h aDrÈgI iv|c nhIN r|Kdy= ik`N ik nvIN mY purA,IaM mSkM ^`iQaA< `s ny aAp,I mÈjI cu|kI aty kmry iv|coN dI pA/ dyvygI aty dovyN hI< nvIN mY aty mSkM< nSq hobAhr ho igaA= sBnM ny eh idRS vyiKaA aty hYrAn jA,gIaM= esy lE lok nvM dAKrs nvINaM mSkMhoX< `nHM ny pRBU dI `stit kItI aty ikhA< ÒasIN iv|c r|Kdy hn=Óes trHM dI hYrAnIjnk g|l pihlM kdy vI nhIN vyKI=Ó kuJ whUdIaM ny iwsU ^ inÈidaA lyvI iwsU dA an¬sr, krdA (m|tI 12:1–8; lUkA 6:1–5) 23 (m|tI 9:9–13; lUkA 5:27–32) sbt dy idn< iwsU anAj dy KytM iv|coN dI lÈG 13 iwsU Fyr JIl dy kÈ>y igaA aty kAFI lok `s dy irhA sI aty `s dy cyly `s dy nAl sn= KytM iv|coN 14ip|Cy aAX tM `s ny `nHM ^ `pdyS id|tA= jdoN iwsU lGidaM< cyilaM ny kuJ anAj dy dA,y cu|ky ty KA lX= 24JIl k>y t¬r irhA sI tM jMdy hoX `s ny hlfA dy FrIsIaM ny eh vyK ky iwsU ^ ikhA< Òtyry cyly eÈJpu|tr lyvI ^ msUl dI cONkI `%ty bYQy vyiKaA aty `s ik`N kr rhy hn? sbt dy idn evyN krnA whUdI^ ikhA< Òmyry ip|Cy ho t¬r=Ó tM lyvI `iQaA aty `s dy nym an¬sAr glt hY=Ó 15 25ip|Cy ho t¬iraA= bAad iv|c `s idn iwsU lyvI dy `s ny jvAb id|tA< ÒBlA t¬sIN eh nhIN pi/HaAGr roqI KA, bYQA tM `%Ty hor bhut sAry msUlIX aty ik dA~d ny `doN kI kItA jdoN `h ty `s dy cyly B|uKy 26pApI vI iwsU aty `s dy cyilaM dy nAl bYQy hoqI KA sn aty `nHM ^ Bojn dI lo/ sI= eh `s vkt dIrhy sn= BI/ iv|c bhut lok sn ijnHM ny iwsU dA ip|CA g|l hY jdoN abwATAr srdAr jAjk sI= `doN dA~d 16kItA sI= nym dy kuJ `pdySkM ny< ijh/y ik FrIsI prmyS¬r dy Gr iv|c igaA aty `s ny prmyS¬r dysn< iwsU ^ msUlIaM aty pApIaM nAl Bojn krdy c/HAvy vAlIaM roqIaM KA lEaM= jd ik mUsA dA nym<vyiKaA tM `nHM `s dy cyilaM ^ pu%iCaA< ÒiwsU msUlIaM aAKdA hY ik kyvl jAjk hI `h roqI KA skdA hY= praty pApIaM nAl rl ky roqI ik`N KA irhA hY?Ó dA~d ny Kud `h roqI KADI aty `nHM ^ vI id|tI jo 17 iwsU ny eh g|l su, lE aty `nHM ^ aAiKaA< `s dy nAl sn=Ó 27Òtdrust lokM ^ vYd dI zrUrt nhIN huÇdI< pr eh iFr iwsU ny frIsIaM ^ ikhA< Òsbt dA idn`h rogI hn ijnHM ^ vYd dI lo/ hY= mYN DrmIaM ^ mn¬|K dI ùKAtr b,AeaA igaA hY nA ik mn¬|K sbt dI 28s|dA dy, nhIN aAeaA sgoN mYN pApIaM ^ hI s|dA dy, ùKAtr= es lE mn¬|K dA pu|tr sbt dy idn dA vIlE aAixaA hM=Ó mAlk hY=Ó
  • 45. 1021 mrkus 3:1-29 14 iwsU dA quÇ.y dA h|T QIk krnA kol aAX= iwsU ny bArHM bÈdy cu,y aty `nHM ^ rsUl (m|tI 12:9–14; lUkA 6:6–11) aAiKaA= iwsU cAhuÇdA sI ik eh bArHM mn¬|K `s dy3 2 iwsU Fyr pRArTnA sTAn ty igaA= pRArTnA sTAn iv|c e|k qu.A mn¬K sI ijs dA h|T s|ikaA hoeaA Ç |sI= lok iwsU ^ kuJ glt g|l kridaM F/n dI u nAl rih, tM jo `h `nHM ^ alg-alg TAvM ty pRcAr krn lE Byj sky= iv|coN BUt k|>, dI SktI ho,I cAhIdI hY= 15 enHM lokM kol vI lokM 16 iwsU nytAk iv|c sn= tM jo `h `s dy ivru|D doS lA sk,= ijh/y bArHM rsUl cu,y ijnHM dy nM sn: Sm~n< ijs 17es lE sB `s ^ b/y iDaAn nAl dyK rhy sn aty dA nA` `s ny ptrs r%iKaA= aty zbdI dy pu|treh vI tA/ rhy sn ik vyKIX BlA `h sbt dy idn wAkUb aty wUhÈnA ijnHM dA nA` `s ny bnI roigz 3 18`s quÇ.y ^ QIk krygA ik nhIN= iwsU ny `s quÈ.y h|T r%iKaA ijs dA arT hY< Ògrj, dy pu|trÓ atyvAly mn¬|K ^ ikhA< ÒtUÇ e|Ty ivcAly K/HA ho< tM ik lok aÈidRwAs< ifil|pus< brTulmE< m|tI< TomA< hlFA dA 19tY^ vyK lY,=Ó pu|tr wAkUb< T|dE aty Sm~n knAnI<* aty whUdA 4 td iwsU ny lokM ^ ikhA< Òsbt dy idn kI krnA eskirwotI= eh `hI whUdA sI ijs ny iwsU ^ `sQIk hY? cÈgA krnA jM burA krnA? iksy dI jAn dy duSm,M dy h|T f/vA id|tA sI=bcA`,I cÈgI hY jM jAno mArnA?Ó pr lokM ny iwsU ^koE jvAb nA id|tA< sB cu|p rhy= kuJ lokM ny aAiKaA iwsU ^ baAl zbUl 5 iFr iwsU `nHM dI izd dy kArn `dAs sI aty gu|sy icÈbi/aA hoeaA hYiv|c `nHM v|l vyiKaA aty `s aAdmI ^ aAiKaA< (m|tI 12:22–32; lUkA 11:14–23; 12:10) 20ÒaAp,A h|T ivKA=Ó td `s mn¬|K ny aAp,A h|T ifr iwsU Gr aAeaA= pr iFr eÈnI v|.I BI/ 6ivKAeaA aty `s dA h|T cgA ho igaA= td FrIsI ek|QI ho gE ik iwsU aty `s dy cyly roqI vI nA KA 21ivdA ho gX aty hYrdIaM nAl iwsU ^ mArn dI iv`Nt o s|ky= jdoN iwsU dy pirvAr ny enHM sB cIzM bAryb,AE= s¬i,aA tM `h `s ^ FsA`, lE aAX= ik`N ik lokM ny aAiKaA ik `h aAp,I su|D bu|D iv|c nhIN sI= 22 kE lok iwsU dA an¬sr, krdy hn aty wrUSlm toN aAX nym dy `pdySkM ny vI 7 iwsU aAp,y cyilaM nAl JIl v|l t¬r ipaA aty aAiKaA< ÒiwsU ^ baAl zbUl icÈbi/aA hoeaA hYÚ es 8bhut sAry lok glIl iv|c `s dy mgr ho t¬ry= bhut lE `h BUtM dy srdAr dI SktI nAl lokM iv|coN BUtMsAry hor lok< ijnHM ny iwsU dIaM kItIaM g|lM bAry ^ bAhr k|>dA hY=Ó 23s¬i,aA sI< `s dy aAly duaAly ek|Qy ho gX= eh lok Fyr iwsU ny lokM ^ aAp,y kol s|dky idRSqMtMwhUidwA< wrUSlm< adUm aty wrdn ndI dy pAroN iv|c `nHM ^ smJAeaA< ÒSYtAn ikvyN aAp,y hI 9 24aty sUr aty sYdA toN vI aAX hoX sn= jdoN `s ny aAtimaM ^ bAhr k|> skdA hY= jykr e|k rAjbhut sAry lokM ^ vyiKaA tM `s ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y hI iùKlAF l/dA hY< tM eh nhIN rih skdA= 25ikhA ik `h `s lE e|k CoqI by/I itaAr krn= tM aty jykr e|k pirvAr vi.aA hoeaA hY aty aAp,y 10 26ik ikty lokM dI BI/ `s ^ dbA nA lvy= `s ny hI iùKlAF l/ irhA hY tM eh nhIN bc s|kdA= atybhut sAry lokM ^ cgA kItA sI< es lE ibmAr lokM jykr SYtAn aAp,y hI ivruD ivdRh krdA hY aty vi.aA | ony `s ^ CUh, lE `s dy aAly duaAly Ju. b,A hoeaA hY tM< `h nhIN bc skdA aty `s dA aÈt ho 11 27ilaA= kuJ lokM aÈdr SYtAn dy BirSq aAtmy sn= jAvygA= pr jdoN koE bÈdA iksy tg/y aAdmI dyjdoN BirSq aAtimaM ny iwsU ^ vyiKaA tM `h `s Gr iv|c v/ ky `s dIaM cIzM corI krn dI koiSSa|gy Ju|k ky cIk, l|gy< ÒtUÇ prmyS¬r dA pu|tr hYN=Ó krdA hY< tM pihlM `s ^ tk/y aAdmI ^ bÈnH,A12 28 pr `s ny BirSq aAtimaM ^ idR/HtA nAl hukm pvygA< aty Fyr `h Gr lu|q s|kdA hY= mYN t¬hA^ s|cid|tA ik `h lokM ^ nA d|s, ik kO, hY= aAKdA hM ik mn¬|KM dy sAry pAp mAF kIty jA,gy aty jo vI `h prmyS¬r dy ivru|D boly `h vI mAf kr id|tA 29 iwsU v|loN bArHM rsUlM dA cu,y jA,A jAvygA< pr jykr koE piv|tr aAtmy dy ivru|D kuJ (m|tI 10:1–4; lUkA 6:12–16) aAKdA hY< tM `h kdy vI mAf nhIN kItA jAvygA< aty 13 td iwsU phA/I v|l t¬r igaA aty ijnHM ^ `h `h hmySA `s pAp dA doSI rhygA=ÓaAp cAhuÇdA sI `nHM ^ kol s%idaA aty `h `s dy knAnI whUdIaM dA e|k rAjsI j|TA=
  • 46. mrkus 3:30-4:21 1022 30 iwsU ny eh es lE aAiKaA ik`N ik nym dy iwsU ny d%isaA ik `h idRSqMtA ik`N idÈdA hY`pdySkM ny aAiKaA sI ik iwsU BirSq aAtmy dy (m|tI 13:10–17; lUkA 8:9–10) 10v|s hY= bAad iv|c jdoN iwsU ekMt iv|c sI tM bArHM rsUlM aty cyilaM ny `s ^ idRSqMtM dA arT pu%iCaA= 11 iwsU dy cyly hI `s dA s|cA pirvAr hn `s ny aAiKaA< ÒprmyS¬r dy rAj dy Byt dA ptA (m|tI 12:46–50; lUkA 8:19–21) isrF t¬hA^ hI id|tA igaA hY= pr dUjy lokM ^< mYN 31 12 ifr iwsU dI mAtA aty BrA aAX; aty bAhr K/y ho idRSqMtM iv|c d|sdA hM= mYN e`N krdA hM tM jo:gX= `nHM ny iwsU ^ bulA`, lE e|k ivaktI rAhIN Ô`h t|kdy rih,gy pr kdy vI nhIN vyK,gy= `h 32sunyhA ByijaA= `s vkt iwsU dy aAs-pAs bhut s¬,dy rih,gy pr kdy vI nhIN smJ,gy= jykr `nHMsAry lok bYQy sn= `nHM `s ^ ikhA< ÒtyrI mM aty tyry ny vyiKaA aty smiJaA huÈdA tM SAed `h prmyS¬rBrA bAhr tyry bAry pu|C ig|C kr rhy hn=Ó v|l m¬/ pYNdy aty pApM dI muaAfI pRApt kr skdy=ÕÓ 33 iwsU ny aAiKaA< ÒmyrI mM kO, hY? kO, hn myry wsAwAh 6:9Ð10 34BrA?Ó td `s ny aAp,y aAs-pAsy sAry lokM v|lvyiKaA aty aAiKaA< ÒehI lok myrI mM aty myry BrA iwsU dI bIj bAry ivaAiKaA 35hn= ik`N ik jo koE prmyS¬r dI mrzI `%ty cldA (m|tI 13:18–23; lUkA 8:11–15) 13hY `hI myrA BrA< BY, aty mAtA hY=Ó ifr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN es idRSqMt ^ smJy ho? jykr t¬sIN eh nhIN smJy tM 14 bAkI dy idRSqMt ikvyN smJogy? bIj, vAlA `s bIj bIj, vAly iksAn dI idRSqMt mn¬|K vM{ hY jo lokM iv|c prmyS¬r dA bcn bIjdA hY= 15 (m|tI 13:1–9; lUkA 8:4–8) kuJ lok `nHM bIjM vrgy hn ijh/y rsty dy iknAry4 e|k hor smyN iwsU ny JIl dy iknAry `pdyS dy,A SurU kItA aty bhut sArI BI/ `s dy igrd ju/gE= tM `h e|k by/I iv|c c/H igaA jo ik JIl dy vAlI jgHM i.|gy= prmyS¬r dA sdyS `nHM iv|c boeaA igaA hY= `h `s ^ s¬,dy hn< pr SYtAn aA`NdA ty jo `pdyS `nHM iv|c boX gX sn `nHM ^ lY jMdA hY= 16iv|c sI ty bYQ igaA= bAkI dy lok JIl dy kÈ>y DrtI bAkI lok `nHM bIjM vM{ hn ijh/y pTrIlI zmIn 2`%pr rhy= iwsU ny lokM ^ by/I toN bhut sArIaM g|lM ty i.|gy= `h `pdyS su,idaM sAr `nHM ^ KuSI nAl 3 17idRSqAtM rAhIN smJAEaM= `s ny ikhA< Òsu,oÚ e|k kbUl lYNdy hn= pr eh lok `pdyS ^ aAp,y iv|c 4iksAn bIj bIj, lE inkilaA=Ó jdoN `h bIj bo .UiGaM nhIN jA, idÈdy= `h isrF To/I dyr lE hIirhA sI< tM kuJ bIj s/k dy iknAry i.|g pX< pÈCI enM dA ansr, krdy hn= jdNo `pdSM kArn skq H ¬ y È 5aAX ty `hnM bIjM ^ cuZ gX= kuJ bIj pTrIlI jM d. imldA hY tM `h J|q hI enHM ^ itaAg iddy 18zmIn ty i.|gy< `s zmIn ty bhutI im|qI nhIN sI= `%Ty hn= bAkI kuJ lok `nHM bIjM vrgy hn ijh/ybIj b/I jldI fu|q pX ik`Nik im|qI izaAdA .UÈGI ki.aAlIaM JA/IaM ty i.|gy= eh lok `pdyS s¬,dy 19nhIN sI= hn< pr jdoN es izdgI dIaM icÇtAvM< Dn dI 6 pr jdoN hI sUrj ci/aA tM pOdy kumlA gX aty cmk dmk aty sArIaM cIzM ty kbzA krn dA lAlcs/ gX= `h pOdy es lE suk s/ gX ik`N ik `nHM `nHM dy idlM iv|c aA`NdA hY tM< eh g|lM `pdySM ^ 7dI j/ bhutI .UÈGI nhIN sI= kuJ hor bIj kÈi.aAlIaM Gu|q iddIaM hn aty `h Fl nhIN dy, iddIaM= es 20JA/IaM dy ivckAr i.|gy< pr `%Ty kÈi.aAlIaM JA/IaM lE `h aFl rih jMdy hn= bAkI lok vDIaA zmInvDIaA< `nHM ^ Gu|q ilaA aty `nHM ^ vD, nA id|tA ty bIjy gX bIj vM{ hn= `h `pdySM ^ s¬,dy hn 8eslE `nHM bIzM ny Fl nA id|ty= kuJ hor bIj aty `nHM ^ kbUl lYNdy hn aty `h fl pYdA krdyvDIaM zmIn `%pr i.|gy = aty jdoN `s vDIaA zmIn hn< koE tIh gu,A<koE s|Q gu,A aty koE dy sO gu,A=Óty bIj i.|gy tM `h puÈgry aty anAj pYdA kItA= kuJp¯idaM ny tIh gu,A kuJ ny s|Q gu,A aty kuJ ny sO jo t¬hA.y kol hY `s dI vrtoN krogu,A v|D JA/ id|tA=Ó (lUkA 8:16–18) 9 21 ifr iwsU ny ikhA< Òjykr t¬sIN su, skdy ho tM< myry td iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN dIvA ilaA kyv|l iDaAn id`=Ó `s ^ kqory hyQ jM mÈjy hyQ r|K idÈdy ho? nhIN= t¬sIN
  • 47. 1023 mrkus 4:22-5:9 22`s dIvy ^ SmHAdAn ty r|Kdy ho= hr lukI cIz d|sI iwsU dA tUFAn ^ rok,A 23jAvygI aty hr gupt g|l pRgq kItI jAvygI= t¬sIN (m|tI 8:23–27; lUkA 8:22–25) 35lok jo su, skdy ho< su,oÚ `s idn SAm vyly iwsU ny !p,y cyilaM ^ ikhA< 24 36 Ò`s ny `nHM ^ eh vI aAiKaA< jo kuJ vI t¬sIN ÒaAPÚ JIl dy `s pAr clIX=Ó iwsU ty `s dy cylysu,o< `s bAry iDaAn nAl soco= ijs nAp nAl t¬sIN bAkI lokM ^ `%Ty hI C|. ky< `s by/I iv|c bYQky clynApdy ho `sy nAl t¬hA.y lE vI nAipaA jAvygA pr gX ijs by/I c bYQ ky `h `pdyS dy irhA sI= kuJ 37prmyS¬r t¬hA^ `s toN vDIk dyvygA ijÈnM tusIN id|tA hor vI by/IaA `s dy nAl sn= td JIl ty iBaAnk 25hY= ijs mn|uK kol kuJ hY `s ^ hor id|tA jAvygA hnyrI vgHI= lihrM by/I dy nAl v|j rhIaM sn= by/I 38pr ijs mn¬|K kol kuJ izaAdA nhIN hY< tM jo kuJ vI pA,I nAl Br clI sI= iwsU `s vkt by/I dy ipCly`s kol hY `h vI lY ilaA jAvygA=Ó pAsy e|k isrhA,A r|K ky sutA hoeaA sI= `s dy cyilaM | ny `s ^ `QAeaA= `nHM aAiKaA< ÒgurU jI< kI t¬hA^ koE iFkr nhIN ik asIN .u|b rhy hM=Ó 39 iwsU bIj dA idRSqMt vrtdA hY iwsU `iQaA aty `s ny hnyrI aty lihrM ^ hukm 26 Fyr iwsU ny ikhA< ÒprmyS¬r dA rAj `s mn|uK id|tA ÒSMt ho jAP< Tm jAP=Ó tM hnyhI ruk gE aty 27vM{ hY jo DrtI `%ty bIj bIjdA hY= bIj vD, JIl SMt ho gEaM= 40lgdA hY= `h idn rAt v|DdA hY= eh zrUrI nhIN ik iwsU ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< Òt¬sIN eÈny GbrAXmn¬|K su|tA hY jM jAgdA hY bIz tM vDdA hI rhygA= hoX ik`N ho? kI t¬hA^ ajy vI ivSvAs nhI?Ó 41mn|uK nhIN jA,dA ik `h bIj ikvNy v|D irhA hY= cyly bhut .ry hoX sn aty e|k dUjy toN pu|C rhy28 zmIn tM aAp,y aAp dA,y pYdA krdI hY= pihlM< sn< Òeh ikho ijhA mn¬|K hY? hvA aty JIl vI `sqih,I vDdI hY< ifr is|qA< Fyr `s is|qy iv|c pUry dA,y dI aAigaA dA pAl, krdy hn=Ó 29b,dy hn= jdoN tIkr dA,y p|k jANdy hn tM Fyrmn|uK `s ^ v|>dA hY ik`N ik Fyr vA>I dA smM aA iwsU dA e|k aAdmI ^ BirSq aAtmy toN mukt krnAjMdA hY=Ó (m|tI 8:28–34; lUkA 8:26–39) rAj srHoN dy dA,y vM{ hY 5 iwsU aty `s dy cyly JIl dy dUjy pAr gX aty 2 igrsynIaA dy dyS ^ aAX= jdoN iwsU by/I iv|coN bAhr aAeaA tM< kbrM v|loN e|k mn¬|K ijs^ BirSq 3 (m|tI 13:31–32< 34–35; lUkA 13:18–19) aAtmA icÈbi/aA hoeaA sI `s kol aAeaA= eh 30 Fyr iwsU ny ikhA< ÒprmyS¬r dy rAj dA vrn, mn¬|K kbrM ivckAr rihÈdA sI= koE `s ^ jzIrM 4krn lE mYN ikh/A `dAhr, dyvM? eÈJ ivstAr nAl vI nhIN bnH skdA sI= kE vAr `s dy h|T atypUrvk d|s, lE mY ikh/I khA,I vrtoN c ilaAvM pYr sÈglM nAl jk/y gX sn= pr `h `nHM ^ to/31 prmyS¬r dA rAj `s rAE dy dA,y vM{ hY ijh/A ik su|qdA= koE vI aAdmI eÈnA tAktvr nhIN sI ik `s 5sB bIjM toN CoqA huÇdA hY aty DrtI ty boeaA jMdA hY= ^ kAbU kr s|kdA= idn-rAt eh aAdmI kbrM32 pr jdoN eh bIijaA jMdA hY< eh vDdA hY aty ivckAr aty phA/IaM ty rihÈdA sI= aty cIkdA rihÈdAeh t¬hA.y bAg dy sAry pOidaM iv|coN sB toN v|D v|.A aty aAp,y-aAp ^ p|TrM nAl zKmI krdA rihÈdA 6b, jMdA hY= esdIaA SAKAvM b/IaA v|.I! hudIaM= sI= jdoN iwsU ajy dur hI sI tM es aAdmI ny `s ^e|Ty jÈglI pÈCI aA ky aAp,y aAlH,y pA ky aAp,y aAp vyK ilaA aty `h `s v|l n%isaA= aty `s a|gy jA - 7 8^ Du|p toN bcA`Ndy hn=Ó ky Juk igaA= aty `h cIkIaA< ÒiwsU< tU myry nAl 33 iwsU ny aijhy kE idRSqMt `nHM ^ pRcAr krdy kI krnA cAhuÈnM? tU a|t mhAn prmyS¬r dA pu|tr hYÚsmyN id|ty= iwsU ny `nHM ^ `ny hI `pdyS id|ty ijÈny mYN tY^ prmyS¬r dI sONh iddA hM ik tU mY^ kSq nhIN 8v|D toN v|D `h smJ, wog sn= dyvyNgA=Ó `s ny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik 34 iwsU hmySA lokM iv|c pRcAr krn lE iwsU ny `s aAdmI ^ aAiKaA sI< ÒtU iBRSq aAtmA<khA,IaM dI vrtoN krdA= pr jdoN `h aAp,y es mn¬|K iv|coN bAhr aA jA=Ó 9cyilaA dy nAl ek|lA huÈdA tM `h `nHM ^ hr g|l dA ifr iwsU ny `s mn¬|K ^ pu%iCaA< ÒtyrA kI nM hY?ÓivstAr iddA= `s mn¬|K ny jvAb id|tA< ÒmyrA nM lSkr hY< ik`N ik
  • 48. mrkus 5:10-39 1024 10bhut sAry iBRSq aAtmy myry aÈdr hn=Ó iFr `s DI mrn iknAry hY= ikrpA krky aAp,y h|T `s `%praAdmI ny iwsU a|gy byntI kItI ik `h `nHM ^ `s TM r|K id`= `h cgI ho jAvygI ty ij`N pvygI=Ó 24toN bAhr nA k|>y= tM `h jYrus dy nAl igaA= bhut sAry lok 11 `%Ty phA/ dy ny/y sUrM dA e|k v|.A e|j/ cr `s dA ip|CA kr rhy sn aty `h `s ^ dbAE 12irhA sI= `nHM BirSq aAtimaM ny `s a|gy arjoE jA rhy sn= 25kItI ik ÒsA^ sUrM iv|c Byj dy tM jo asIN `nHM iv|c `%Ty e|k a¯rt sI< ijs ^ ip|Cly bArHM virHaA toN 13 26jA v/IX=Ó tM iwsU ny `nHM ^ jA, id|tA= tM `h KUn aA irhA sI= `h a¯rt b/I tklIf iv|c sI atyBirSq aAtmy `s mn¬|K iv|coN inkl ky sUrM iv|c jA bhut sAry vYdM ny `s ^ QIk krn dI koiSS vI kItIv/= aty ej/ phA/I dI isDI >lA, ty BjdA heaA y | | | o sI= `s kol ijÈnI vI dOlt sI `s ny aAp,y ixlAj tyJIl iv|c i.|g ipaA= `s ej/ iv|c do-hzAr dy ùKrc id|tI sI< pr `h cgI nA hoE= aty `s dI 27krIb sUr sn aty `h sAry dy sAry JIl iv|c .u|b gX= hAlt hor vI ùKrAb ho gE= jdoN `s a¯rt ny iwsU 14 ijh/y aAdmI `%Ty sUrM ^ crvA aty `nHM dI bAry s¬i,aA aty `h BI/ ivckAr `s dy ip|Cy aA 28rKvAlI kr rhy sn n|s gX aty n|sdy hoX SihrM gE aty `s dy kp/y ^ CihaA= U `s a¯rt ny soicaA<aty KytM iv|c jA ky `nHM ny lokM ^ eh sArA hAl jA Òjykr mYN isrF iwsU dy kp/y ^ vI CUh lvM< mYN cgI 29su,AeaA= lok vyK, lE aAX ik kI vApiraA sI= ho jAvMgI=Ó jdNo `s art ny iwsU dA kp/A CihaA< ¯ | U15 jdNo `h iwsU kl aAX< `nM ny `s aAdmI ^ viKaA o H y `s dA lhU vg,A ru|k igaA aty `s ny aAp,y SrIrjo BirSq aAtimaM dy kbzy iv|c sI= `h aAdmI `%Ty iv|c eh mihsUs kItA ik `h aAp,IaM tklIFM toN 30kp/y pAE bYQA sI aty `s dI surt vI hu, iqkA,y cgI ho gE sI= jdoN iwsU ny mihsUs kItA ik koE 16sI= eh vyK lokI .r gX= kuJ lok `%Ty sn< aty SktI `s iv|co bAhr aAE hY< `s ny aAsy pAsy vyiKaA`nHM eh sB jo iwsU ny kItA sI vyiKaA= `nHM ny< jo aty pu%iCaA< Òiks ny myrA k|p/A CoihaA hY?Ó 31kuJ vI `s BUtM dy kbzy hyQ aAdmI nAl vApiraA< `s dy cyilaM ny `s ^ aAiKaA< ÒtUÇ jA,dA hY ikaA, su,AeaA< aty `nHM ny lokM ^ sUrM bAry vI d%isaA= lok tY^ dbAE jA rhy hn= aty hAly vI tU pu|C irhA17 td `nHM ny iwsU ^ `nHM dA elAkA C|. ky cly jA, hY< iks ny mY^ CoihaA hY?Ó 32lE imÈnt kItI= pr iwsU `s ivaktI ^ l|B, lE aAsy pAsy vyK 18 33 ij`N hI iwsU by/I iv|c c/Hn vAlA sI< jo ivaktI irhA sI ik `h kO, hY= `h a¯rt jA, gE sI ikBUtM toN mukt hoeaA sI `s ny `s dA an¬sr, krn `h hu, QIk ho gE hY `h iwsU kol aAE aty .rdI aAigaA mÈgI= nAl kbdI hoE iwsU dy crnM ty i.|g pE= `s ny 19 34 pr iwsU ny `s ^ aAp,y nAl aA`, dI ejAzt iwsU ^ sArI vArtA su,AE= tM `s ny `s a¯rt ^nA idtI aty ikhA< ÒtÇU aAp,y pirvAr aty sgI-sATIaM | È aAiKaA< Òhy ipaArI estrIÚ tU aAp,y ivSvAs kAr,iv|c jA= tU `nHM ^ d|s jo pRBU ny tyry lE kItA hY= cgI hoE hYN= KuS rihÚ hu, tU koE hor tklIf nhIN 20`nHM ^ d|s ik `h tyry ty imhrbAn hoeaA hY=Ó `h J|lyNgI=Ó 35aAdmI cilaA igaA= `s ny idkApuils dy lokM ^ jdoN iwsU ajy bol irhA sI< kuJ lok pRArTnA-sTAnd%isaA ik iwsU ny `s vAsty kI kItA sI= sAry lok dy aAgU jYrus dy Gro aAX aty `s^ aAiKaA< ÒtyrI DI`s dIaM g|lM su, ky hYrAn sn= mr gE hY= tUÇ gurU ^ hor Kycl ik`N dy irhA hYN?Ó 36 pr iwsU ny `s g|l dI iblkul koE prvAh nA iwsU dy moE ku/I ^ pRA, dy,y ty ibmAr kItI ik `h kI aAK rhy sn aty pRArTnA sTAn dy a¯rt ^ rAzI krnA aAgU ^ aAiKaA< Ò.r nhINÚ isrf BrosA r|K=Ó 37 (m|tI 9:18–26; lUkA 8:40–56) iwsU ny aAp,y nAl ptrs< wAkUb aty `s dy BrA 21 ijvyN hI iwsU Fyr toN by/I duaArA JIl dy dUjy pAsy wUhÈnA ^ ilaA aty pRArTnA sTAn dy aAgU jYrus dy 38igaA< JIl dy ny/y `s kol e|k v|.I BI/ ek|QI ho Gr clA igaA= jdoN `h `%Ty phuÈcy< iwsU ny `%Ty 22gE= `%Ty pRArTAnA sTAn dA e|k aAgU `s kol bhut sAry lokM ^ roNidaM aty ipqidaM vyiKaA= `%Ty 39aAeaA ijs dA nM jYrus sI= jdoN `s ny iwsU ^ l|B b/I BAj/ pE hoE sI= iwsU `s Gr dy aÈdr 23ilaA< tM `h `s dy pYrIN pY igaA= aty `h `s dy vi/aA aty lokM ^ ikhA< Òt¬sIN lok ik`N ro rhy ho atypYrI pY ky bAr-bAr imÈnt krn l|gA< ÒmyrI CoqI ijhI aSMtI ik`N FYlA rhy ho? b|cI mrI nhIN `h isrf sON
  • 49. 1025 mrkus 5:40-6:21 40rhI hY=Ó pr lokM ny iwsU dA mzAk `.AeaA= `s t¬sIN iksy vI Gr iv|c pRvyS kro< `nM icr `%Ty hI rho 11ny sB ^ GroN cly jA, vAsty ikhA= `h `s kmry ijÈnA icr t¬sIN dUjy Sihr ^ nhIN jMdy= jykr iksyiv|c igaA ij|Ty b|cI sI= `s ny aAp,y nAl `s kmry vI Sihr dy vAsI t¬hA^ kbUl, aty sun, toN enkAriv|c b|cI dy iptA mAtA aty aAp,y itÈn cyilaM ^ krdy hn< iFr aAp,y pYrM toN DU/ JA/ dy,I aty e|ko 41ilaA= td iwsU ny `s ku/I dA h|T Fi/aA aty `s vAr `h Sihr C|. dy,A= eh `nHM lE ictAvnI 12^ ikhA< ÒtlITA kUmIÓ ijs dA arT hY ik hy kinaA< hovygI=Ó tM cyly `%ToN ifr hor jgHM v|l ^ cly gX= 42"mYN tY^ aAKdA hM< `%QÚÓ `h ku/I J|q `%Q K/HI `nHM ny lokM ^ aAp,y jIvn mArg bdl, dy `pdyS 13hoE aty t¬rn ifrn l|gI= `h ku/I bArHM virHaM dI idt= y aty `nM ny `nM ivcNo kAFI sAry BtM ^ k%i>aA H H | U 43sI= `s dy mM ip` aty cyly b/y hYrAn ho gX= aty aty `nHM ny mrIzM ^ jYtUn dy tyl nAl mAilS krkyiwsU ny `nHM ^ sùKt ictAvnI id|tI ik `h lokM ^ cgA kItA=es bAry nA d|s,= `s ny `nHM ^ `s ku/I ^ kuJKA, ^ dy, lE ikhA= hyrodys ny soicaA iwsU hI bpitsmA dy, vAlA wUhÈnA hY iwsU dA aAp,y vtn ^ m¬/nA (m|tI 14:1–12; lUkA 9:7–9) 14 (m|tI 13:53Ð58; lUkA 4:16Ð30) rAjA hyrodys ny vI iwsU bAry s¬i,aA< ik`N ju iwsU6 iwsU ny `h jgHA C|. id|tI aty aAp,y Sihr aA igaA= `s dy cyly `s dy nAl sn= `s ny sbtdy idn pRArTnA sTAn iv|c `pdyS dy,A SurU kr id|tA 2 dA nM pRis|D ho igaA sI= kuJ lokM ny aAiKaA< Ò`h wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA hY jo muridaM iv|coN jI `%iQaA hY aty esy kAr, `h eh SktIaM ty kirSmyaty bhut sAry lok `s ^ su, ky hYrAn sn aty aAiKaA< kr skdA hY=Ó 15Ò`s ny eh sB ik|ToN is%iKaA aty `s ^ eh igaAn kuJ hor lokM ny aAiKaA< Òeh XlIwAh hY=Óiks ny id|tA? aty eÈny kirSmy krn dI SktI es ny hrnM ny aAiKaA< ÒiwsU prA,y idnM dy nbIaM vrgA< o u 3ik|ToN hAisl kItI hY? `h tM kyvl trùKAn hY aty e|k nbI hY=Ó 16`s dI mM mirwm hY aty `h wAkUb aty woss< whUdAh< y hyrds ny iwsU bAry eh sB kuJ s¬i,aA aty ikhA< o ySm~n dA BrA hY aty `s dIaM BY,M e|Ty sA.y ivckAr ÒwUhÈnA ijs dA mYN isr vi>aA sI hu, Fyr jI `%iQaArihÈdIaM hn=Ó esy kAr, lokM ny `s ^ svIkAr n hY=ÓkItA= 4 iwsU ny lokM ^ aAiKaA< Òhor lok nbI dA aAdr wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA ikvyN mAiraA igaA 17krdy hn= pr `s dy aAp,y Sihr dy lok aty `s dy hyrodys ny ùKud wUhÈnA ^ igrFtAr krn lEaAp,y irStydAr aty aAp,A pirvAr `s dA aAdr aAiKaA= eÈJ `s ^ kYdKAny iv|c pAeaA igaA= rAjA 5nhIN krygA=Ó iwsU `%Ty koE vI kirSmA nA kr sikaA hyrodys ny eh sB aAp,I ptnI ^ KuS krn lE`s ny isrf kuJ ibmAr lokM `%ty aAp,A h|T Dr ky kItA< ijs dA n` sI hyroidwAs= hyroidwAs< hyrodys dy 6`nHM ^ cgA kr id|tA= iwsU hYrAn hoeaA ik`N ik BrA ifil|pus dI ptnI sI= pr hyrodys ny `s nAl 18`nHM lokM ^ ivSvAs nhIN sI= ifr `h `s jgHM dy ivaAh krA ilaA= wUhÈnA ny hyrodys ^ ikhA< ÒaAp,yhornM ipÈ.M iv|c igaA aty lokM ^ `pdyS id|ty= BrA dI tIvIN nAl ivaAh krA,`,A QIk nhIN=Ó 19 esy lE hyroidwAs wUhÈnA nAl nfrt krdI sI iwsU dA ap,y rsUlM ^ imSn ty Byj,A `h `s ^ mArnA chuÈdI sI pr `s dA koxI v|s nhIN 20 (m|tI 10:1, 5–15; lUkA 9:1–6) sI c|ldA= hyrodys wUhÈnA toN .rdA sI ik`N ik `h 7 iwsU ny bArHM cyilaM ^ ek%iQ! s%idaA aty `nHM jA,dA sI ik wUhÈnA e|k DrmI aty piv|tr purK sI<^ do-do krky Byj, l|gA aty `nHM ^ BirSq-aAtimaM es lE `s ny `s dI r%iKaA kItI= `h wUhÈnA dy 8^ bAhr k|>, dI SktI vI id|tI= aty aAp,y cyilaM `pdyS ^ b/y and nAl s¬,dA sI= pr `s dy es^ eh aAiKaA< ÒaAp,y sfr iv|c isvAe e|k lAQI `pdyS ny hyrodys ^ prySAn kItA= 21dy hor kuJ nA lY ky jA,A= nA koE roqI< nA TYlA nA hI Fyr wUhÈnA dI m¯t lE hyroidwAs dy h|T `doN shI 9aAp,IaM jybM iv|c koE pYsA lY ky jA,A= z|tI pAP smM l|g igaA jdoN rAjA hyrodys dA jnm idn sI= 10aty ijh/y kp/y tsIN pA`Ndy ho isrf `hI lP= ¬ jdoN `s idn< hrds ny ek dAavt ty aAp,y aiDkArIaM< y o y |
  • 50. mrkus 6:22-48 1026FOj dy aiDkArIaM< aty glIl dy mh|tvpUrn lokM ^ sn= iwsU ^ `nHM ty trs aAeaA< ik`N ik `h ibn 22in`NtA id|tA= hyroidwAs dI DI `s dAavt iv|c aAj/I dIaM By.M vM{ sn= tM `s ny `nHM ^ bhutaAE aty n|cI= rAjy aty `s nAl dy hor ivSyS sArIaM g|lM bAry `pdyS id|tA= 35ivaktIaM ny `s dy nAc dA aAnd mi,aM= rAjA kAFI idn lih cu|kA sI tM `s dy cyly `s kolhyrodys ny `s ku/I ^ aAiKaA< Òjo kuJ vI tY^ cAhIdA aAX aty aAiKaA< Òeh e|k `jA/ TM hY aty kAFI dyr 23 36mÈÈg aty mYN `h tY^ dy dyvMgA=Ó `s ny sONh KAky ho rhI hY= es lE enHM lokM ^ jA, id` tM jo`s nAl ekrAr kItA< Òjo kuJ tU mÈgNy gI mYN tY^ dyvMgA eh aAly duaAly dy KytM ty ngrM iv|coN aAp,y lEBAvyN eh myrA a|DA rAj hI ik`N nA hovy=Ó Bojn dA eÈtzAm kr sk,=Ó 24 37 tM ku/I ny aAp,I mM kol jA ky pu|iCaA< ÒmY^ kI pr iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬sIN hI `nHM ^ KA,mÈg,A cAhIdA?Ó tM `s dI mM ny aAiKaA< ÒwUhÈnA lE dyvo=ÓbpitsmA dy, vAly dA isr mÈg lY=Ó cyilaM ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒkI sA^ jA,A cAhIdA hY 25 td `h jldI nAl rAjy kol gE aty aAiKaA< aty eÈnHM sAryy lokM vAsty Bojn KrId,A cAhIdA hY?ÒmY^ hu,y hI e|k TAlI ty r|K ky wUhÈnA bpitsmA dy, jkr enM sAiraM lkM ^ Bjn d,A hY tM sA^ sAiraM y H o o yvAly dA isr cAhIdA hY=Ó ^ kAFI pYsA kmA`, lE e|k mhInA km krnA cAhIdA 26 td rAjA bhut `dAs ho igaA= pr `s ny sONh hY tM jo asIN enHM lokM ^ Boj, KrId ky dy, wog ho 38KAky `s ku/I nAl ekrAr kItA sI ik `h jo kuJ vI skIX=Ó iwsU ny cyilaM ^ aAiKaA< ÒjAP aty vyKoÚmÈgyNgI< dyvygA= aty `s dy mihmAnM ny vI `s dA t¬hA.y kol ikÈnIaM roqIaM hn?Ó cyilaA ny aAp,IaMvAadA s¬i,aA sI= es lE hyrodys `s ^ enkAr roqIaM ig,IaM aty iwsU kol aA, ky ikhA< ÒsA.y kol 27nhIN sI kr skdA= rAjy ny J|q e|k ispAhI ^ hukm pÈj roqIaM aty do m|CIaM hn=Ó 39dyky ByijaA ik `h wUhÈnA dA isr lYky aAvy tM ispAhI tM iwsU ny cyilaM ^ ikhA< Ò`nHM ^ aAKo ik sB 28 40kYdKAny ^ igaA aty wUhÈnA dA isr v|> id|tA= td ku.lIaM b,A ky hrI GAh `%ty bYQ jA,=Ó tM sAryispAhI TAlI iv|c `s dA isr Dr ky ilaAeaA aty lok kuÇ.lIaM b,A ky bih gX aty hr kuÈ.lI iv|c 41`h isr `s ny ku/I a|gy pyS kItA aty `s ku/I ny pÈjAh jM sO bÈdy sn= iwsU ny `h pÈj roqIaM aty do 29`h isr aAp,I mM ^ dy id|tA= jdoN wUhnA dy cyilaM Ç m|CIaM h|T iv|c f/IaM< akAS v|l vyK ky enHM vAsty^ eh ptA l|gA< `h aAX aty `s dA SrIr lY jA ky prmyS¬r dA SukrAnA kItA= Fyr `s ny roqIaM to/IaMkbr iv|c r|K id|tA= aty lokM iv|c v>, lE aAp,y cyilaM ^ dy id|tIaM= eÈJ hI iwsU ny m|CIaM dy qoqy kIty aty `h lokM ^ dy 42 43 iwsU dA pÈj hzAr toN v|D ^ Bojn krvA`,A id|ty= sB lokM ny aAp,I Bu|K mutAbk KADA= ifr (m|tI 14:13–21; lUkA 9:10–17; wUhnA 6: 1–14) cyilaM ny bcIaM hoEaM roqIaM aty m|CIaM dy quki/aM 30 44 Fyr rsUl vAps aAX aty iwsU dy duaAly ek|Qy ho nAl bArHM qokrIaM BrIaM= `s Bjn ivc pj hzAr o | ÈgX aty jo kuJ vI `nHM ny kItA sI aty jo pRcAr kItA dy krIb aAdmI sn= 31sI sB `s ^ d%isaA= bhut sAry lok `%Ty aA`Ndyaty jMdy sn= es lE iwsU aty rsUlM kol roqI KA, iwsU dA pA,I `%pr c|l,A=dA vI smM nhIN sI= iFr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ (m|tI 14:22–33; wUhnA 6: 15–21) 45aAiKaA< Òmyry nAl aAP< asIN ek|ly iksy invyklI TM ifr `s ny aAp,y cyilaM ^ by/I iv|c c/Hn dIty c|lIX tM jo asIN To/y smyN lE arAm kr skIX=Ó tgId kItI= iwsU ny `nHM ^ JIl dy dUjy kÈ>y bYtsYdA 32 tM iwsU aty `s dy cyly ek%ilaM inkl gX= nM dI TM ty jA, ^ ikhA aty aAp `%Ty hI rih ipaA= 33`h ikStI duaArA e|k ekMt jgHA ty cly gX= pr iwsU aAp `%Ty hI ruk igaA aty aAiKaA ik `s ^bhut sAry lokM ny `nHM ^ jMidaM vyiKaA sI aty `h aA`, iv|c dyrI ho skdI hY= aty `sny bAkI lokM ^ 46jA,dy sn ik eh iwsU hI hY= tM sAry SihrM dy lok vI vAips GrM ^ m¬/ jA, lE ikhA= jdoN `s nyt¬r ky `%Ty phuÇcy ij|Ty iwsU aAp,y cyilaA nAl by/I lokM ^ ivdA kItA tM `h aAp phA/I `%ty pRArTnAiv|c igaA sI= sgoN lok `s dy `%Ty phuÇc, toN pihlM lE clA igaA= 34 47hI `%Ty mOjUd sn= jdoN iwsU `%Ty phÈuicaA tM `s aAT, t|k< by/I JIl dy ivckAr sI pr ek|lA 48ny vyiKaA ik bhut sAry lok `s dA eÈtzAr kr rhy iwsU hAly vI k|>y `%ty K/HA sI= `s ny vyiKaA ik dUr
  • 51. 1027 mrkus 6:49-7:18 5by/I ajy JIl ivckAr hY aty c|pU clA`, lE cyly td frIsIaM aty nym dy `pdySkM ny `s ^ pu%iCaA<b/A zor lgA rhy hn ik`Nik hvA `lqI idSA v|l Òjo rItM sA.y v.yiraM ny sA^ id|tIaM hn tyry cylydI sI= rAt dy ip|Cly pihr tkrIbn itÈn toN Cy dy `nHM dI pAl,A ik`N nhIN krdy? tyry cyly a,DotyivckAr iwsU JIl dy `%proN dI t¬ridaM `nHM dI by/I h|TM nAl roqI ik`N KMdy hn?Ó 49 6vl aAeaA< aty `h b/I tNo T/A agMh tiraA= | y o ¬ pr iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN sB kpqI ho= t¬hA.y bAryjdoN cyilaA ny iwsU ^ pA,I ty t¬ridaM vyiKaA< `nHM wsAwAh ny QIk agÈm vAk kItA= ijvyN ik iliKaA hYny smiJaA ik `h koE BUt hY aty `h .r nAl cIk, Ôeh lok aAp,y bu|lHM nAl myrA aAdr krdy hn< 50l|gy= sAry cyly `s ^ vyK ky bhut GbrAX pr `h pr enHM dA idl myry toN dUr hY= 7cyilaM ^ boilaA< ÒhONslA r%KoÚ eh mY hI hMÚ t¬sIN .ro `nHM dA m|TA qyk,A myry iksy km dA nhIN= `h 51nhINÚÓ td iwsU `nHM dA sAT dy, lE by/I iv|c isrF mn¬|KM dy b,AX k^nM dy `pdyS ik`N idÈdyc/H igaA aty hvA SMt ho gE= cyilaM ny eh sB hn=Õ wsAwAh 29:13 52vyiKaA aty hYrAn ho gX= `nHM ny iwsU ^ roqIaM 8vAlA kirSmA kridaM vyiKaA vI sI pr `h eh nA t¬sIN< lokM dy `pdyS dA an¬sr, krn dI KAitrsmJ sky ik`N ik `h p|Tr idl sn= prmyS¬r dy hukmM ^ qAl iddy ho=Ó 9 ifr iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN aAp,y aAp ^ iwsU bhut sAry lokM ^ cgA krdA b/A huiSaAr smJdy hoÚ t¬sIN prmyS¬r dy hukm ^ qAl 10 (m|tI 14:34–36) iddy ho aty aAp,y hI `pdySM ^ mÈndy hoÚ mUsA ny 53 jdoN `nHM ny JIl pAr kr lE tM `h gÈnysrt aAiKaA< Ôt^ aAp,y mAtA iptA dA aAdr krnA cAhIdA Y 54dy kÈ>y phuÇcy aty `%Ty jA ky by/I ^ bÈnH id|tA= jdoN hY=Õ* mUsA ny eh vI aAiKaA< ÔkoE vI jo aAp,y iptA`h by/I toN bAhr inkly tM lokM ny iwsU ^ vyiKaA= jM mAtA dy ivru|D mÈdA boldA hY `s^ mAiraA jA,A 55 11`h jA,dy sn ik eh kO, hY= `h lok dUjy lokM ^ cAhIdA hY=Ó pr t¬sIN d|sdy ho ik e|k aAdmI aAp,yetlAh dy, vAsty ngr dy cAry pAsy dO/y< eh d|s, mAtA iptA ^ aAKdA hY< Ômyry kol kuJ hY jo t¬hA.IlE ik iwsU `%Ty sI= ij|Ty vI iwsU jMdA lok ibmAr shAetA lE `pwogI ho skdA< pr mYN es ^ prmySr ¬ 56 12lokM ^ mÈijaM `%ty pA ky `s kol lY aMdy= iwsU `s dI Byq lE e|k pAsy sBAilaA hoeaA hY=Õ t¬sIN `sKytR iv|c SihrM< ngrM aty KytM iv|c hr TM igaA= mn¬|K ^ aAp,y mAtA-iptA lE kuJ vI nhIN krn 13ij|Ty vI `h igaA lok bzArM iv|c vI mrIzM ^ lY iddy= es lE t¬sIN prmyS¬r dy bcnM ^ aAp,yaA`Ndy sn= aty `nHM ny iwsU ^ byntI kItI ik `h duaArA lokM ^ an¬sr, krn lE id|ty hoX irvAzMaAp,y ku/ty dy iksy vI ih|sy ^ `nHM ^ Coh, dyvy= nAl r|d kr iddy ho aty esy trHM t¬sIN hor vI bTyryijnHM ny `s ^ CoihaA cgy ho gX= kArj krdy ho=Ó 14 iwsU ny lokM ^ Fyr aAp,y kol bulA ky aAiKaA< Òt¬hA.y iv|coN hr koE mY^ iDaAn nAl su,y aty smJy= 15 prmySur dy nym aty mnu|KM dIaM b,AEaM rItM aijhA kuJ vI nhIN ijh/A mn¬|K iv|c bAhroN pRvyS (m|tI 15:1–20) krdA hY aty `s ^ dUUiSt krdA hY= pr ijh/IaM7 kuJ frIsI aty kE nym dy `pdySk wrUSlm toN aAX aty iwsU dy igrd ek|Qy ho gX= FrIsIaMaty nym dy `pdySkM ny vyiKaA ik iwsU dy kuJ cyly 2 g|lM `s ivaktI dy aÈdro in|kldIaM hn< `hI `s ^ dUiSt krdIaM hn=Ó 17 16 * jdoN iwsU lokM ^ C|. ky Gr iv|c vi/aA< `s dy 3 18a, Doty h|TM nAl hI roqI KMdy sn= frIsI aty whUdI cyilaM ny `s ^ es idRSqMt bAry pu%iCaA= `s nyaAp,y v.yiraM dI rIt dy an¬sAr jdoN t|k h|TM ^ aAiKaA< ÒkI thA^ vI eh smJ, iv|c muSikl ho 4KAs trHM nA Do lY, `h roqI nhIN KMdy sn= aty rhI hY? kI t¬sIN nhIN smJdy ik jo kuJ vI ivaktI dyjykr whUdI kuJ vI bzAro ilaA`Ndy< `h `doN t|k aÈdr bAhroN jMdA hY `h `s ^ dUiSt nhIN kr skdA=nhIN KMdy sn jd t|k `h `nHM ^ rsmI trIky nAlnA Do lY,= `sy trHM hI hor vI rItM sn jo `h inBA`Ndy ÒtY^ ... cAhIdA hYÓ kUc 20:12; ibvsTA 5:16sn= `dAhr, lE< ipaAly< Gi/aM aty hor brtnM t¬k 16 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 16 jo/I gE hY: Òt¬sIN^ Do,A= lok ijh/y mY^ s¬,dy ho< s¬,o=Ó
  • 52. mrkus 7:19-8:10 102819 33 ik`N ik eh cIzM i>|. iv|c jMdIaM hn nA ik iwsU `s bÈdy ^ BI/ toN vKrA kr ky lY igaA atyidl ivc= aty eh cIzM SrIr ivcNo bAhr aA jMdIaM | | aAp,IaM `glA `s dy kÈn iv|c pAEaM= ifr iwsU 34hn=Ó jdoN iwsU ny eh aAiKaA< tM `s dA BAv eh ny Tu%ikaA aty `s dI jIB ^ CoihaA= iwsU ny akASsI ik koxI vI Bojn nhIN ijh/A mn¬|K lE aSuD hY v|l vyiKaA aty mUh c h`NkA BiraA aty `s ^ aAiKaA< È 20 35 aty iwsU ny aAiKaA< Ò`h jo iksy ivaktI iv|coN Òe|FtAÚÓ (es dA BAv< ÒKu|lH jAhÚÓ) jdoN `s nybAhr aA`NdA hY `hI hY jo `s ^ aSu|D b,A`NdA hY= aijhA kItA mn|uK sun, dy smr|T ho igaA aty `h21 ik`Nik eho ijhIaM mÈdIaM g|lM mn¬|K dy idl iv|coN sAF sAF bol, dy vI smr|T sI= 36aA`NdIaM hn bury ivcAr< ijnsI pAp< corIaM< ktl= iwsU ny lokM ^ tgId kItI ik es GqnA bAry22 ivBcAr< suaArTpu,A< burA ivavhAr< pApI g|lM< iksy ^ nA kih,A= iwsU ny hmySA lokM ^ es dA hukmDoKA< ErKA< lokM bAry burA-BlA kih,A< hÈkArI bol id|tA= pr ijnM `h hornM ^ nA d|s, vAsty v|D 23aty mUrKtAE= eh sB burIaM g|lM ivaktI dy hukm iddA sI `h `s bAry hor vI izaAdA d|sdy= 37aÈdro bAhr inkldIaA hn aty eh g|lM `s ^ aSuD | lok b/y hYrAn sn aty aAiKaA< ÒiwsU sB kuJ vDIaAb,A`NdIaM hn=Ó krdA hY= `h boilaM ^ sun, aty gUigaA ^ bol, dy kAibl vI b,A`NdA hY=Ó iwsU dA gYr whUdI a¯rt dI shAetA krnA (m|tI 15:21–28) iwsU dA cAr hzAr toN vDIk ^ Bojn krA`,A 24 Fyr iwsU `%ToN `%Q ky sUr dy elAky iv|c aAeaA (m|tI 15:32–39)aty e|k Gr iv|c igaA= aty `h cAhuÈdA sI ik iksy ^`sdy aA`, dI ùKbr nA hovy< pr `h aAp,y aAp ^l¬ikaA nA r|K s%ikaA= 25 e|k a¯rt ny iwsU bAry s¬i,aA 8 `nHM idnM iv|c hI< iwsU dy duaAly bhut sAry lok Fyr ek|Qy hoX= ty `nHM kol KA, lE kuJ nhIN sI= tM iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y kol bulAeaA 2aty aAp,I CoqI ijhI ku/I ^ ilaAE ijs aÈdr e|k aty ikhA< ÒmY^ enHM lokM ty trs aA`NdA hY ik`N ikBirSq aAtmA sI= a¯rt iwsU dy cr,M ty JukI ty eh ipCly itÈnM idnM toN myry nAl rih rhy hn aty 26 3pR,Am kItA= `h a¯rt ZYr whUdI wUnAn, sI aty hu, enHM kol KA, ^ kuJ vI nhIN hY= jykr mYN enHM`s dA jnm sUrfnIk, dA sI jo ik sIiraA dA elAkA u Y ^ Bu%iKaM ByjdA hM= eh rAh iv|c hI byhoS ho jA,gy=hY= `s ny iwsU ^ `s dI DI aÈdroN BUt ^ k|>, vAsty kuJ lok enHM iv|co e|ToN kAFI dUr rihÈdy hn=Ó 4byntI kItI= iwsU dy cyilaM ny aAiKaA< Òpr asIN e|Ty iksy vI 27 iwsU ny `s a¯rt ^ aAiKaA< ÒsB toN pihlM ijÈnI Sihr toN bhut dUr hM aty asIN es lE eÈny sAryroqI b%cy cAhuÈ, `nHM ^ KA, idP ik`N ik b%icaM dI lokM lE KA, dA eÈtzAm ik|ToN kr s|kdy hM?Ó 5roqI lY ky ktUiraM ^ pA`,I cÈgI g|l nhI=Ó iFr iwsU ny `nHM ^ pu%iCaA< Òt¬hA.y kol ikÈnIaM 28 a¯rt ny jvAb id|tA< ÒpRBU jI< eh s|c hY< pr myz roqIaM hn?Ódy hyQM bYQy ku|ty vI b%icaM duaArA C|.y gX roqI dy cyilaM ny ikhA< ÒsA.y kol isrf s|t roqIaM hn=Ó 6quk/y KMdy hn=Ó iwsU ny lokM ^ zmIn ty bYQ, lE ikhA= `s ny 29 tM iwsU ny `s a¯rt ^ aAiKaA< Òeh e|k cÈgA s|t roqIaM lY ky prmyS¬r dA SukrAnA kItA aty roqIaMjvAb hY= iFr tU jA s|kdI hY= BUt ny tyrI DI ^ C|. to/IaM aty aAp,y cyilaM ^ dy id|tIaM= `nHM ^ ikhA 30id|tA hY=Ó iFr `h a¯rt Gr gE aty `s dI DI ^ ik eh roqIaM ek|QI hoE BI/ ^ vÈ. dyvo= cyilaM ny 7mÈjy ty pE vyiKaA aty BUt ny `s ^ C|. id|tA sI= `vyN kItA ijvyN `s ny aAiKaA sI= cyilaM kol kuJ CoqIaM m|CIaA vI sn aty `s ny m|CI vI lE aty iwsU dA e|k boly ^ QIk krnA prmySur dA DÈnvAd kItA= aty `s ny `nHM ^ m|CIaM 31 8 `s ny sUr dA `h KytR C|. id|tA aty sYdA rAhIN vI lokM iv|c v., lE ikhA= sB lokM ny i>|. Br kyidkApuils dy KytR iv|c dI lGdA hoeaA glIlI JIl KADA= es toN bAad cyilaA ny bcy hoX Bojn dy quki/aM 32 9^Ç igaA= jdoN `h `%Ty sI< kuJ lok `s kol e|k nAl st qkry Br= tkrIbn cAr hjAr lokM ny Bojn | o ybÈdy ^ ilaAX< `h mn¬|K gUÇgA aty bolA sI= `nHM ny kItA< jdoN `h KA cu|ky tM iwsU ny `nHM ^ Gr jA, ^ 10`s ^ arjoE kItI ik `h aAp,y h|T `s `%pr r|K ikhA= td iwsU aAp,y cyilaM nAl by/I iv|c c/Hky `s ^ cgA kr dyvy= igaA aty dlmnUTA dy elAky iv|c aAeaA=
  • 53. 1029 mrkus 8:11-33 23 FrIsIaM ny iwsU ^ prtA`, dI koiSS kItI a|gy imÈnt kItI ik `h `s ^ Cohy= tM `h aÈnHy (m|tI 16:1–4) aAdmI dA h|T f/ ky `s ^ Sihro bAhr lY igaA= Fyr 11 frIsI iwsU kol aAX aty `s ^ kuJ svAl kIty= iwsU ny `s dIaM aKM ty Tu%ikaA ty aAp,y h|T `s`h iwsU ^ prtA`,A cAhuÇdy sn esy lE `nHM ny `%ty r|K ky pu|iCaA ÒkI hu, tU kuJ vyK skdA hY?Ó 24`s ^ ikhA< Ôeh d|s, lE< tUÇ koE kirSmA kr ky aÈnHy aAdmI ny nzr p|q ky vyiKaA aty ikhA< ÒhM< 12ivKA ik `h prmySur v|loN hY=Õ iwsU ny aAp,y aAtmy mY lokM ^ vyKdA hM aty `h t¬rdy ifrdy mY^ ru|KM vM{toN h`NkA Br ky ikhA< Òt¬sIN koE kirSmA ik`N vyK,A idsdy hn=Ó 25cAhuÈdy ho? pr mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< ik t¬hA^ koE td iwsU ny Fyr `s dIaA a|KM `%ty h|T r|Ky tM 13kirSmA nhIN ivKAeaA jAvygA=Ó iFr `h frIsIaM `s aAdmI ny a|KM KolH ky vyiKaA tM `s dIaM a|KM^ C|. ky< by/I iv|c ci/HaA aty JIl pAr kr igaA= QIk sn aty hu, `h sB kuJ sAF vyK, dy smr|T 26 sI= iwsU ny `s aAdmI ^ Gr vAps jA, lE iwsU ny whUdI aAgUaM ^ ùKbrdAr kItA aAiKaA aty ictAvnI id|tI< ÒSihr iv|c nA jAvIN=Ó ( m|tI 16:5–12 ) 14 cyilaM kol by/I iv|c isrf e|ko hI roqI sI< cyly ptrs ny ikhA iwsU hI msIh hY 15aAp,y nAl roqI ilaA`,I Bu|l gX sn= iwsU ny ( m|tI 16:13–20; lUkA 9:18–21 ) 27`nHM ^ KbrdAr kItA aty aAiKaA< ÒsAvDAn rho aty iwsU aty `s dy cyly `nHM ngrM iv|c gX joaAp,y aAp ^ frIsIaM dy KmIr aty hyrodys dy KmIr kYsrIaA ifil|pI dy elAky iv|c sn= jdoN `h rstytoN bcAPÚÓ iv|c sn tM iwsU ny aAp,y cyilaA ^ pu|iCaA< lok kI 16 cyilaM ny aAps iv|c es g|l ty ivcAr kItA kihÈdy hn ÒmYN kO, hM?Ó 28aty ikhA< Ò`s ny eh es lE aAiKaA hY ik`N j¬ cilaM ny aAiKaA< ÒkJ lk aAKdy hn ik tÇU whnA y u o U ÇsA.y kol roqI nhIN hY=Ó bpitsmA dy, vAlA hYN ty kuJ aAKdy hn tU XlIwAh 17 iwsU jA,dA sI ik `s dy cyly es bAry g|l kr hYN= aty kuJ aAKdy hn ik tUÇ nbIaM iv|coN hY=Ó 29rhy hn= esy lE `s ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN eh tM iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN kI ikhA ik mY kO, hM?ÓivcAr ik`N kr rhy ho ik sA.y kol roqI nhIN hY? ptrs ny jvAb id|tA< ÒtUÇ msIh hY=Ó 30kI t¬sIN ajy vI vyK smJ nhIN skdy? kI t¬sIN eh iFr `s ny cyilaA ^ k/I ictAvnI id|tI< Òiksy 18smJ, dy smr|T nhI? kI t¬sIN aAp,IaM a|KM nAl ^ vI myry bAry kuJ nA d%isP=ÓnhIN vyK skdy? kI t¬sIN aAp,y knM nAl nhIN su,skdy? kI t¬hA^ wAd nhIN jdoN sA.y KA, ^ kuJ nhIN 19sI tM mYN kI kItA sI= mY pÈj roqIaM ^ pÈj hzAr iwsU kihÈdA `s ^ mrnA cAhIdAlokM iv|c vi.aA sI= kI t¬hA^ wAd hY< lokM ^ KuaA`, ( m|tI 16:21–28; lUkA 9:22–27 ) 31toN bAad bcy hoX Bojn dy quki/aM dIaM t¬sIN ikÈnIaM iFr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ `pdyS dy,y SurUqokrIaM BrIaM sn? kIty ik ikvyN mn¬|K dy pu|tr ^ bhut sArIaM tklIFM cyilaA ny jvAb id|tA< ÒasIN bArHM< qokrIaM BrIaM rAhIN gzrnA pvgA= `s ny eh vI aAiKaA ik bzrg u y usn=Ó whUdI aAgU< pRDAn jAjk aty nym dy `pdySk mn¬|K dy 20 Òaty wAd kro jdoN mYN s|t roqIaA ^ v. ky cAr pu|tr ^ nAmÈzUr kr,gy= aty iwsU ny eh vI aAiKaAhzAr lokM iv|c vÈi.aA sI< aty t¬sIN bcy hoX Bojn dy ik mn¬|K dA pu|tr mAiraA jAvygA= mrn toN itÈn idn 32quki/aM dIaM ikÈnIaM qokrIaM BrIaM sn?Ó bAad `h ifr jIa `%QygA= jo kuJ vI vAprn cyilaM ny `%tr id|tA< ÒasIN s|t qokrIaM BrIaM vAlA sI= iwsU ny `h sB kuJ aAp,y cyilaA ^ d|s 21sn=Ó td iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òt¬hA^ wAd hY mYN jo id|tA= `s ny koxI vI Byd nA r%iKaA= td ptrs `skuJ kItA sI< Òpr kI Fyr vI t¬sIN nhIN smJdy?Ó ^ e|k pAsy lYjA ik `s dIaM khIaM g|lM kAr, `s 33 ^ iJ/k, lgA= | pr iwsU ny mUh Fyr ilaA aty aAp,y Ç iwsU dA bYtsYdA iv|c e|k aÈnHy ^ QIk krnA cyilaM v|l t%ikaA= td `s ny ptrs ^ inÇidaA aty 22 iwsU aty `s dy cyly bYtsYdA ^ aAX= `%Ty kuJ `s ^ ikhA< Òmyry toN dUr cilaA jA SYtAn= tyrI soc,Ilok `s kol e|k aÈnHy aAdmI ^ ilaAX= `nHM ny `s mn¬|KM vrgI hY nA ik prmyS¬r vrgI=Ó
  • 54. mrkus 8:34-9:21 1030 34 td iwsU ny lokM ^ aAp,y kol bulAeaA aty `s bAry iksy nAl g|l nhIN krnI= `nI dyr eÈtzAr krody cyly vI `s dy nAl sn= `s ny `nHM ^ ikhA< Òjy jd t|k ik mn¬K dA p|tr m¯t toN nhIN `BAiraA jMdA=Ó | u 10koE myry ip|Cy c|l,A cAhuÈdA hY< `s ^ `h C|.,A `nHM ny eh g|lM aAp,y ivckAr hI r|KIaA< atypvygA jo `h cAhuÈdA hY aty `h aAp,I slIb cu|k ky `h aAps iv|c ivcAr kr rhy sn ik Ôm¯t toN `BrnÕ 35 11myry ip|Cy c|ly= ik`N ik jykr koE mn|uK aAp,I jAn dA arT kI hoeaA? cyilaM ny iwsU ^ aAiKaA< ÒnymbcA`,I cAhuÈdA hY< `h `s ^ guaA lvygA= pr jykr dy `pdySk eh BlM ik`N aAKdy hn ik XlIwAh dAkoE mn¬|K myry lE aty KuSùKbrI lE aAp,I jAn pihlM aA`,A zrUrI hY?Ó 36 12vArygA< `h `s ^ bcA lvygA= pr kI fAedA jykr iwsU ny `%tr id|tA< Ò`nHM dA eh kih,A ikkoE ivaktI sArI dunIaM ^ pA lvy pr aAp,I jAn XlIwAh pihlM aAvygA drust hY ik`N ik `h pihlM 37guaA lvy? ik`N ik e|k mn¬|K aAp,I jAn dy mo/y aA ky sB kuJ m¬/ suaArygA= pr eh mn¬|K dy pu|tr 38dI kI kImt tAr skdA hY?Ó ik`N ik jo mnu|K es bAry ik`N iliKaA igaA hY ik `h bhut tsIhy J|lygA 13pI/HI iv|c jIa rhy hn `h b/I burI aty pAp dI aty lokM duaArA nAmÈzUr kItA jAvygA? mYN t¬hA^izÈdgI vtIt kr rhy hn= jykr koE myry aty myry d|sdA hM ik XlIwAh aA cu%ikaA hY< aty lokM ny `s`pdyS bAry SrimÈdgI mihsUs krdA hY tM< mYN vI nAl bdslUkI kItI ijvyN ik `nHM ny cAihaA= `sy dy`doN `s ivaktI toN SrmAvMgA jdoN mYN aAp,y iptA an¬sAr jo ik poTIaM iv|c aAiKaA igaA hY=ÓdI mihmA aty piv|tr dUtM s,y aAvMgA=Ó9 td iwsU ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik enHM< iv|coN ijh/y e|Ty K/Hy hn kuJ lok `doN t|knhIN mrngy jd t|k ik `h prmySr dy rAj ^ aA`NdA ¬ 14 iwsU dA ibmAr b%cy ^ QIk krnA (m|tI 17:14–20; lUkA 9:37–43) td iwsU< ptrs< wAkUb aty wUhÈnA bAkI cyilaMnA vyK,= prmyS¬r dA rAj SktI nAl aAvygA=Ó kol aAX= `nHM vyiKaA ik e|k v|.I BI/ `nHM dy igrd ekQI ho gE hY= nym dy `pdySk cyilaM nAl bhs 15 iwsU mUsA aty XlIwAh dy nAl kr rhy sn= jdoN lokM ny iwsU ^ vyiKaA< `h `s ^ (m|tI 17:1–13; lUkA 9:28–36) vyK ky b/y hYrAn hoX aty `h `s dA svAgt krn 2 Cy idnM bAad iwsU ny ptrs< wAkUb aty wUhÈnA ^ lE `s v|l B|jy= 16nAl ilaA aty `nHM ^ e|k `cI phA/I ty lY igaA iwsU ny pu|iCaA< Òt¬sIN nym dy `pdySkM nAl kIisrF `hI `%Ty `sdy nAl sn= jdoN hAly `s dy cyly ivvAd kr rhy ho?Ó 17`s v|l vyK rhy sn= iwsU `nHM dy sAmH,y bdl igaA BI/ iv|coN e|k mn¬|K ny jvAb id|tA< ÒgurUÚ mYN 3sI= `s dy kp/y cmkIly ic|qy ho gX aty `h eÈny aAp,A pu|tr t¬hA.I Sr, iv|c ilaAeaA hM< es dyic|qy sn ik dunIaM dA koE vI DobI aijhy ic|qy krn aÈdr aAtmA pRvyS kr igaA hY jo myry b%cy ^ bol, toN 4 18wog nhI= iFr do aAdmI< mUsA aty XlIwAh< `nHM hqA`NdA hY= `h BirSq-aAtmA jdoN vI `s ^a|gy pRgqy aty `h iwsU nAl g|lM kr rhy sn= f/dA hY< `s ty hmlA krky `s ^ pqkA ky zmIn ty 5 ptrs ny iwsU ^ ikhA< ÒgurUÚ sA.y lE e|Ty ho,A mArdA hY= myry pu|tr dy mUÇh coN J|g vgdI hY aty `hcgA hY= asIN e|Ty itÈn tÈbU lgAvMgy= e|k tyry lE< aAp,y dÈd krIcdA hY aty aAk/ jMdA hY= mYN tyry 6e|k mUsA aty e|k xylIwAh lE=Ó ptrs nhIN jA,dA cyilaM ^ eh BirSq aAtmA bAhr k|>, lE aAiKaAsI ik `h `s^ kI `%tr dyvy ik`Nik `s vkt `h sI< pr `h e`N krn toN asmrT rhy=Ó 19aty bAkI dy do cyly bhut .r gX sn= iwsU ny aAiKaA< Òhy anAsTAvAn lokoÚ mYN^ kdoN 7 td e|k b|dl aAeaA ty `s ny `nHM `%pr CM t|k t¬hA.y sÈg rih,A pvygA? mYN tuhA^ ikÈnA icrkItI aty `s iv|coN e|k aAvAz aAE ijs ikhA< Òeh shArMgA? b%cy ^ myry kol ilaAPÚÓ 20myrA ipaArA pu|tr hY< t¬sIN es ^ su,o=Ó tM cyly `s l/ky ^ `s kol ilaAX= jdoN BirSq- 8 pr `nHM cuFyry nzr kr ky vyiKaA tM `nHM ny iwsU aAtmy ny iwsU ^ vyiKaM tM aAtmy ny b%cy ^ kb, lEtoN ibnA hor iksy ^ vI nA vyiKaA= `%Ty `nHM nAl mjbUr kItA= iFr mUÈhoN J|g k|>dA hoeaA b%cA i.|gisrF `hI sI= ipaA aty zmIn ty lyq igaA= 9 21 iwsU aty cyly jdoN phA/ toN `%tr rhy sn tM iwsU iwsU ny b%cy dy iptA ^ pu%iCaA< Òeh b%cyy dy nAlny cyilaM ^ hukm id|tA< Òt¬sIN jo kuJ vyiKaA hY< es kdoN dA vApr irhA hY?Ó
  • 55. 1031 mrkus 9:22-45 iptA ny jvAb id|tA< ÒjdoN `h bhut CoqA sI= ÒmY t¬hA^ rAh iv|c vAd ivvAd krdy s¬i,aA hY< t¬sIN22 34 BirSq aAtmA `s ^ mArn lE aksr a|g ty kdy iks bAry bihs kr rhy sI?Ó pr cyilaM ny koEpA,I iv|c su|q idÈdA sI= jykr tU kuJ kr skdA hY tM jvAb nA id|tA ik`Nik `nHM ny rsty iv|c eh bihs 23sA.y ty dwA kr? sA.I shAetA kr=Ó iwsU ny `s kItI sI ik `nHM iv|coN sB toN mhAn kO, hY? 35dy iptA ^ ikhA< ÒtU aAiKaA< Ôjy tU kr skdA hYN=Õ ifr iwsU bQ igaA aty `nM bArM rslM ^ s%idaA Y H H UivSvAs krn vAly ivaktI lE sB kuJ sÈBv hY=Ó aty ikhA< Òjykr koE mhAn bn,A cAhuÇdA hY tM `s 24 iptA b/A `tsuk ho igaA aty aAK, l|gA< ÒmY ^ sB lokM toN CoqA ho,A cAhIdA hY< aty `s ^ `nHM dIprtIt vAlA hM= myry ty ikrpA kro ik mY hor prtIt syvA krnI cAhIdI hY=Ó 36krn vAlA b,M=Ó ifr iwsU ny e|k Coqy bAlk ^ lY ky `nHM cyilaM 25 iwsU ny vyiKaA sB lok eh vyK, lE `s kol dy ivckAr K/A kItA= Fyr `s ^ ku|C/ cu|k ky `nHM ^ 37n|sy aA rhy sn ik kI vApr irhA sI= iFr `s ny ikhA< Òjykr koE myry nM krky aijhy bAlk dABirSq aAtmy ^ iJ/ikaA aty aAiKaA< ÒtU BirSq svAgt krdA hY tM `h myrA svAgt krdA hY< atyaAtimaA< tU es b%cyy ^ gUgA aty bolA b,A id|tA hY< `h jo myrA svAgt krdA hY< `h `s dA svAgtmYN tY^ hukm iddA hM ik tUÇ es b%cy iv|coN bAhr aA krdA ijs ny mYN^ ByijaA hY=ÓjA< aty m¬/ kdI vI `s iv|c pRvyS nA krIN=Ó 26 BirSq aAtmA cIikaA aty b%cy ^ pUrI trHM ihlA jo sA.y ivru%D nhIN `h sA.y lE hYid|tA aty Fyr bAhr inkl aAeaA= jdoN `h b%cy ^ (lUkA 9:49–50) 38Bujy .yg ky `s iv|coN bAhr inikilaA tM b%cA miraA ifr wUhÈnA ny aAiKaA< ÒgurUÚ asIN e|k bÈdy ^ tyryhoeaA jApdA sI= b/y lokM ny ikhA< Ò`h mr igaA nM ty BUt k|>idaM vyiKaA hY< pr `s ^ asIN eh sBhY=Ó krn toN roikaA< ik`N ik `h sA.y D/y iv|coN nhIN sI=Ó 27 39 pr iwsU ny b%cy dA h|T Fi/aA ty `h `%Qky Klo iwsU ny aAiKaA< Ò`s ^ roko nA= ik`N ik jykrig!= koE myry nM `%ty kirSmy krdA hY tM J|q hI `h myry 28 40 jdoN iwsU Gr vAps aAeaA tM `s dy cyly `s bAry koE burIaM g|lM nhIN aAKygA= `h ivaktI jo 41vkt `s kol `%Ty ek|ly sn tM `s ^ aAK, l|gy< sA.y ivru|D nhIN hY< `h sA.y lE hY= mY t¬hA^ s|cÒkI vjh hY ik asIN `s Birsq-aAtmy ^ `s iv|coN d|sdA hM jykr koxI t¬hA^ pA,I dA ipaAlA pI, ^bAhr nhIN k|> sky?Ó iddA hY< ik`N ik t¬sIN msIh dy ho< tM `h zrUr aAp,A 29 iwsU ny `%tr id|tA< Òes trHM dA aAtmA isrf fl pAvygA=pRArTnA krn dy nAl hI bAhr k|i>aA jA skdA hY=" iwsU pApM dy kAr,A bAry ictAvnI iddA hY iwsU dA aAp,I m¯t bAry g|lM krnA (m|tI 18:6–9; lUkA 17:1–2) 42 (m|tI 17:22–23; lUkA 9:43–45) Òjykr koE mn¬|K enHM CoiqaM b%icaM toN< ijh/y 30 td iwsU ty `s dy cyly `%ToN t¬r pX aty glIl ik myry ty inhcA r|Kdy hn< pAp krvAX tM `s mn|uKiv|coN dI lÈGy pr `h nhIN cAhuÇdA sI ik lokM ^ Kbr lE eh bhut mA/A hovgA= `s mn¬K lE cÈgA hovgA y | y 31hovy ik `h ikTy hn= `h aAp,y cyilaM ^ ek|ilaM ik `h aAp,y g|l iv|c c|kI dA pu/H bÈny aty smuÇdr 43`pdyS dy,A cAhudA sI= `s ny `nHM ^ aAiKaA< Òmn¬K È | iv|c ku|d jAvy= jykr t¬hA.A e|k h|T t¬hAToN pApdA pu|tr aAdmIaM ^ F/A id|tA jAvygA< jo `s^ mAr krvA`NdA hY< tM es ^ v|> su%qo= t¬hA.y lE quÇ.Ady,gy< aty m¯t toN itÇn idn bAad `h ifr jIa huÈidaM hoeaM jIvn iv|c v/nA cgA hY nA ik do h|TM 32`%QygA=Ó pr cyly `s dI eh g|l nA smJ sky pr nAl< ijs nAl t¬sIN nrk iv|c jAvoNgy ij|Ty aijhI 44 45`h `s toN es dA mtlb pu|C, toN vI .rdy rhy= a|g hovgI jo buJAE nhIN jA skdI= y * jykr tuhA.A e|k pYr tuhAToN pAp krA`NdA hY< tM es ^ v|> su|qo= iwsU d|sdA ik kO, sB toN mhAn hY lg/A ho ky ij`,A tuhA.y lE `s toN BlA hY jo do pYr (m|tI 18:1–5; lUkA 9:46–48) huÇidaM vI tuhA^ nrk dI `s a|g iv|c< ijh/I buJ, 33 iwsU aty `s dy cyly kFrnAhUm iv|c gX= `h t¬k 44 mrkus dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 44 jo/Ie|k Gr iv|c gX tM `s ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< gE ty ijh/I ik t¬k 48 nAl imldI hY=
  • 56. mrkus 9:46-10:25 1032 46 47vAlI nhIN< su%iqaA jAvy= * jykr tuhA.I a|K tuhAToN iwsU dA b%icaM ^ svIkArnAkoE pAp krvAX< es ^ vI bAhr k|> su|qo= e|k a|K (m|tI 19:13–15; lUkA 18:15–17) 13nAl jIvn iv|c v/nA cgA hovygA< `s kolo ik tuhA^ lokI aAp,y Coqy b%icaM ^ `s kol ilaA rhy sn 48do aKM dy hidaM heaM nrk ivc s%u iqaA jAv= | Çu o | y nrk tM jo `h `nHM ^ Cohvy pr `s dy cyilaM ny `nHM lokA 14iv|c< `h kI/y jo lokM ^ KMdy hn< kdy nhIN mrdy< ty ^ bicaM ^ `s kol ilaA`, toN vrijaA= jdoN 49`%ToN dI a|g kdy nhIN buJAE jA skdI= sB ^ a|g iwsU ny cyilaM ^ e`N kridaM vyiKaM tM `s ^ eh 50duaArA szA id|tI jAvygI= lU, cÈgA hY= jykr lU, mA/A l|gA tM `s ny `nHM ^ ikhA< ÒCoqy b%icaM ^ myryaAp,A lU,Apn C|. dyvy tM `h dobArA nmkIn nhIN kol aA`, dyvo= `nHM ^ roko nA ik`N ik prmyS¬r dA 15ho skdA= es lE hmySA cÈigaAE nAl BrpUr rho rAj `nHM lE hY jo eho ijhy b%icaA vrgy hn= mYaty e|k-dUjy nAl SMtI pUrvk rho=Ó t¬hA^ s|c aAKdA hM jo mn¬|K prmyS¬r dy rAj ^ bAlk vM{ kbUl nhIN krygA `h kdy vI `s iv|c pRvyS 16 iwsU dA tlAk bAry `pdyS nhIN kr skdA=Ó tM iwsU ny `nHM ^ ku|C/ cuikaA< (m|tI 19:1–12) `nHM ty h|T r%iKaA aty `nHM ^ asIs id|tI=10 Fyr iwsU `To `%Q ky whUidwA dIaM h|dM iv|c aty wrdn ndI dy pAr phuÇicaA= `%Ty ifrlok ek|tr hoX aty hmySA vM{ `h `nHM ^ `pdyS e|k amIr aAdmI dA iwsU ^ mÈn, toN enkAr krnA (m|tI 19:16–30; lUkA 18:18–30) 2 17dy, l|gA= kuJ frIsI `s kol aAX= `nHM koiSS jdoN iwsU `h TM C|., hI vAlA sI tM< tM e|kkItI ik `h aAp,y mUÇho kuJ glt aAKy tM `nHM ny iwsU aAdmI aAeaA aty `s dy a|gy JuikaA aty pu%iCaA<^ pu|iCaA< ÒkI mn¬|K lE eh vAijb hY ik `h aAp,I Òsit gurU jI< mYN sdIvI jIvn pRApt krn lE kI 3ptnI ^ tlAk dyvy?Ó iwsU ny jvAb id|tA< ÒmUsA ny krM?Ó 4 18t¬hA^ kI hukm id|tA hY?Ó frIsIaM ny ikhA< ÒmUsA ny `s ny aAiKaA< ÒtUÇ mY^ sitgurU ik`N bulA`NdA 19tM prvAngI id|tI hY ik koE vI mn¬|K aAp,I ptnI hY? koE mn¬|K sit nhIN hY kyvl pRBU hI sit hY= pr^ tlAknAmA ilK ky tlAk dy skdA hY=Ó* mY tyry svAl dA jvAb dyvMgA= kI tUÇ nymM ^ jA,dA 5 iwsU ny aAiKaA< ÒmUsA ny t¬hA^ eh hukm eslE hYN= iksy ^ nA mAro; bdkArI dA pAp nA kro; corI nA 6iliKaA ik`Nik t¬hA.y idl sùKt sn= jdoN prmyS¬r kro; JUQI gvAhI nA dyvo; DoKA nA kro aty ÔaAp,yny eh dunIaM ^ isrijaA< Ô`s ny lokM ^ nr aty mAtA iptA dA aAdr mAn kro=ÕÓ* 7 20mAdA b,AeaA= *Õ Ôesy lE< mrd aAp,y mM-bAp `s mn¬|K ny ikhA< ÒgurU jI< mYN enHM hukmM ^ 8^ C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jAvygA= aty `h `doN toN vyKdA aA irhA hM jd ik mYN hAly b|cA hI sI=Ó 21e|k ho jAv,gy= Ôes lE `h do lok nhIN sgoN e|k iwsU ny `s v|l ipaAr nAl vyiKaA aty ikhA< 9ho,gy=Õ * es lE jo vI prmyS¬r ny ek%iQaM kItA Òajy vI tyry lE e|k cIz krnI bAkI hY= `h eh ik 10hY< mn|uK ^ `h v|KrA nhIN krnA cAhIdA=Ó bAad jo kuJ vI tyry kol hY sB kuJ vyc dy= eh sArA Dn tUÇiv|c jdoN cyly Gr iv|c sn tM `nHM Fyr `s ^ tlAk grIbM iv|c vÈ. dy tM tY^ svrg iv|c es dA Fl 11bAry pu%iCaA tM iwsU ny aAiKaA< Òjykr koE aAp,I imlygA aty Fyr aAky tU myry ip|Cy ho t¬r=Ó 22ptnI ^ tlAk iddA hY aty dUsrI a¯rt nAl ivaAh pr `h aAdmI bhut inrAS sI aty `dAsI nAlkrA`dA hY< `h aAp,I ptnI ivru|D bdkArI dA pAp `%ToN clA igaA ik`N ik `h bhut DnvAn sI= 12 23krdA hY= aty jykr koE a¯rt aAp,y mrd ^ tlAk td iwsU ny aAly duaAly vyiKaA aty aAp,y cyilaMiddI hY aty dUjy mrd nAl ivaAh krA`NdI hY< tM ^ aAiKaA< ÒamIr aAdmI lE prmyS¬r dy rAj iv|c`h vI ptI nAl bdkArI dA pAp krdI hY=Ó pRvyS krnA ikÈnA aOKA hY=Ó 24 iwsU dy es kTn ty cyly b/y hYrAn hoX pr `s nyt¬k 46 mrkus dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 46 jo/I Fyr ikhA< Òmyry b%icP< prmyS¬r dy rAj iv|c dAiKl 25gE hY ijh/I t¬k 48 nAl imldI hY= ho,A ikÈnA aOKA hYÚ sUE dy n|ky iv|coN dI ~Q dAÒmUsA ny ... dy skdA hYÓ ibvsTA 24:1 lÈG,A sOKA hY pr DnvAn dA prmyS¬r dy rAj iv|cÒ`sny ... b,AeaAÓ `tpt 1:27 jA,A aOKA hYÚÓÒes lE ... e|k ho,gyÓ `tpt 2:24 ÒaAp,y mAtA ... mAn kroÓ kc 20:12–16; ibvsTA 5:16–20 U
  • 57. 1033 mrkus 10:26-49 26 38 cyly hor vI izaAdA hYrAn hoX ty e|k dUjy ^ aAK, `s ny ikhA< Òt¬hA^ nhIN ptA ik t¬sIN kI mÈgl|gy< ÒtM Fyr kO, bc skdA hY?Ó rhy ho= kI ijs trHM dy du|K mYN^ J|l,y pY rhy hn< Pho 27 iwsU ny cyilaM v|l vyiKaA aty aAiKaA< Òeh ijhy t¬sIN shAr, ^ itaAr ho? aty ijho ijhA bpitsmAmn¬|K nAl asBv hYN pr isrF prmyS¬r nAl sBv hY= mYN lY,A hY< kI t¬sIN `ho ijhA bpitsmA lY skdy ho?Ó 39ik`N ik prmyS¬r lE sB kuJ sBv hY=Ó `nHM `s ^ aAiKaA< ÒhM ho skdA hYÚÓ iwsU ny 28 ptrs ny iwsU ^ ikhA< Òt¬hA.A an¬sr, krn `nHM ^ aAiKaA< ÒijnHM tklIFM rAhIN mYN gujrMgA<lE asIN aAp,A sB kuJ itaAg id|tA hY=Ó t¬sIN vI gujroNgy= ijh/A bpitsmA mYN lvMgA t¬sIN 29 40 `s ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik ijs vI lvoNgy= pr kO, myry s|jy aty K|by pAsy bYQygA esiksy ny vI myrI jM KuS-ùKbrI dI KAtr aAp,A Gr< dA fYslA krn vAlA mYN nhIN hMÚ eh jgHAvM `nHMBrA-BY,M < mM-bAp< b%cy jM Kyt C|.y hn< es dunIaM lE r|KIaM gEaM hn ijnHM lE eh itaAr kItIaM 30nAloN vI sO gu,A v|D pRApt krygA= es dunIaM iv|c gEaM hn=Ó 41`s ^ vDyry Gr< BrA-BY,M< mM-bAp< b%cy aty Kyt bAkI ds cyilaM ny vI eh s¬i,aA= `hnM ^ 42pRApt ho jA,gy aty `nHM vstM nAl `s mn¬|K ^ d. wAkUb aty wUhÈnA ty kroD aAeaA tM iwsU ny sAryimlygA pr agly jIvn iv|c `s ^ sdIvI jIvn vI cyilaM ^ ek%iQaM kItA aty ikhA< Òt¬sIN jA,dy ho 31imlygA= kuJ lok ijnHM< dA rutbA es vyly b/A ik `h lok ijnHM ^ prAEaM kOmM ty hAkm smiJaA`cA hY< BivK iv|c `hnM dA rutbA sB toN nIvyN drjy jMdA hY< `h `nHM ty dbdbA r|K,A psd krdy hndA hovygA aty kuJ lok ijnHM dA rutbA es vkt bhut aty `nHM dy ivSyS aAgU `nHM `%ty aiDkAr estymAl 43nIvM hY aA`, vAly smyN iv|c b/y `cy rutby dy ho,gy=Ó krnA psÈd krdy hn= pr t¬hA.y iv|c aijhA nhIN ho,A cAhIdA= sgoN t¬hA.y iv|co jykr koE mhAn ho,A 44 iwsU dA aAp,I m¯t bAry Fyr g|l krnA cAhuÇdA hY `s^ t¬hA.A syvk ho,A cAhIdA hY= jykr (m|tI 20:17–19; lUkA 18:31–34) t¬hA.y iv|coN koE sB toN v|.A bn,A cAhuÇdA hY< tM `s 32 45 iwsU dy nAl lok vI wrUSlm v|l ^U jA rhy sn= ^ nkr vM{ sB lkM dI svA krnI cAhIdI h= O o y Y ik`N`h `nHM dy a|gy c|l irhA sI= `s dy cyly hYrAn sn< ik mn¬K dA putr dUijaM toN aAp,I syvA nhIN krA`, | |pr ijh/y lok `s mgr t¬r rhy sn `h .ry hoX sn= aAeaA pr lokM dI syvA krn aty bhuty lokM ^ bcA`,`s ny Fyr bArHM rsUlM ^ ek%ilaM bulA ky `nHM nAl KAtr aAp,I jAn dy, lE aAeaA hY=Óg|l kItI= `s ny `nHM ^ d|isaA ik `s nAl kI 33vApr skdA hY= `s ny ikhA< ÒasIN wrUSlm ^ jA iwsU dA e|k aÈnHy ^ QIk krnArhy hM= mnK dA ptr pDAn jAjkM aty nm dy `pdSkM |¬ |u R y y (m|tI 20:29–34; lUkA 18:35–43) 46^ dy id|tA jAvygA `h `s ^ mAr dy,gy aty gYr- td `h wrIho iv|c aAX= jd `h< `s dy cyly 34whdIaM dy hvAly kr d,g= U y y `h lok `s dA mzAk aty hor bhut sAry lok wrIho ^ C|. ky jA rhy sn e|k`.A`,gy aty `s ty Tuk,gy= `h `s ^ ko/y mAr-mAr anA aAdmI (tmE dA ptr) britmE s/k dy iknAry È H |uky jAno mAr suq,gy< pr `h m¯t toN tIjy idn ipCo bYQA sI= eh aAdmI s/k kÈ>y bYQA BIK mÈg irhA sI= 47ifr jIa `%QygA=Ó `s ny s¬i,aA ik iwsU nAsrI eDr dI lG irhA sI= `s ny `%cI `%cI rOlA pA`,A SurU kr id|tA< wAkUb aty wUhÈnA dA `s toN mdd mÈg,A ÒiwsU< dA~d dy pu|tr<Ú myry ty imhr kr=Ó 48 (m|tI 20:20–28) bht sAry lkM ny `s ^ rlA pA`, lE iJ/ikaA u o O 35 td zbdI dy pu|tr wAkUb aty wUhÈnA `s dy kol aty cu|p rih, lE ikhA< pr `s aÈnHy aAdmI ny horaA, ky `s ^ kih, lgy< ÒgurU jIÚ asIN cAhuÈny hM ik vI zor dI rOlA pAeaA< ÒdA~d dy pu|tr myry ty imhrt¬sIN sA.y lE e|k imhrbAnI kro=Ó kr=Ó 36 49 iwsU ny aAiKaA< ÒtsIN mTNo aAp,y lE kI krA`,A ¬ Y iwsU `%Ty ruikaA aty aAiKaA< Ò`s aAdmI ^cAhuÈdy ho?Ó kho< eDr aAvyÚÓ 37 `nHM ny jvAb id|tA< ÒsA^ dohM ^ vcn dy ik tM `nHM ny `s aÈnHy aAdmI ^ bulAeaA aty ikhA<tyrI mihmA iv|c< sA.y iv|coN e|k tyry s|jy pAsy aty ÒKuS hoÚ aty Klo jA< ik`N ik iwsU ny tY^ bulAeaAdUsrA tyry K|by pAsy bYQyÚÓ hY=Ó
  • 58. mrkus 10:50-11:21 1034 50 aÈnHA aAdmI fqA-fq K/A hoeaA< `s ny aAp,A hI dyr ho cu|kI sI= es lE `h bArHM rsUlM dy nAlk|p/A `%Ty hI C%i.aA ty `s kol aA igaA= bYtanIaA ^ igaA= 51 iwsU ny `s aAdmI ^ ikhA< ÒmYToN aAp,y lE kIkrA`,A cAhudA hYN?Ó `s ny jvAb id|tA< ÒgurU< mY m¬/ iwsU aAKdA hY aÈjIr dA ru|K mr jAvygAtoN vyK,A cAhuÇdA hM=Ó (m|tI 21:18–19) 52 12 `s ny ikhA< ÒjA< tyrI aAsTA ny tY^ bcAeaA agly idn< jdoN `h bYtanIaA ^ C|. rhy sn< 13hY=Ó td `h aAdmI dobArA vyK, dy smrT ho igaA iws ^ Bu|K lgI sI= `s ny To/I iv|T ty e|k p%itaMaty `s rsty `h iwsU dy mgr t¬r ipaA= vAlA aÈjIr dA dRKt vyiKaA= `h dRKt dy kol igaA< eh vyK, lE ik kI es ty koE fl l|gA iwsU dA wrUSlm iv|c SAhI dAKlA hoeaA hY= pr `s ny vyiKaA `s ty koE aÈjIr nhIN (m|tI 21:1–11; lUkA 19:28–40< wUhnA 12: 12–19) sI< isrf p|ty hI sn= ik`Nik ajy aÈjIr l|g, dA 1411 iwsU aty `s dy cyly wrUSlm dy ny/y phuÇc rhy sn= `h jYtUn dy phA/ kol bYtFgA atybYtanIaA tIkr phuÇcy< `%Ty `s ny aAp,y do cyilaM mOsm nhIN sI= tM `s ny dRKt ^ ikhA ÒiFr toN koE tyrA Fl nA KAvy=Ó `s dy cyilaM ny `s^ eh kihÇdy s¬i,aA= 2^ ByijaA= `s nyy cyilaM ^ ikhA< Ò`h ipÈ. ijh/At¬hA.y sAmH,y hY `%Ty jAP< jdoN t¬sIN `%Ty dAKl hovoNgy iwsU dA mÈdr v|l ^ jA,AtM `%Ty t¬sIN e|k gDI dA b|cA bÈinHaA hoeaA vyKoNgy< (m|tI 21:12–17; lUkA 19:45–48; wUhnA 2:13–22) 15ijs `%pr kdy koE svAr nhIN hoeaA= `s ^ `%ToN iwsU wrSlm jAky mdr adr igaA= jo lk mdr U È È o È 3KolH ky myry kol lY aAP= jykr koE mn¬|K t¬hA^ aAKy iv|c vyc aty KrId rhy sn `nHM ^ bAhr k|>, l|gA=ik es ^ ikTy lY jA rhy ho< tM `s bdy ^ kih,A< ÔpBU `s ny `nHM dIaM myzM vI `lqA id|tIaM ijnHM ny DnjI< ^ es dI lo/ hY= `h jldI hI es ^ vAps Byj dI adlA-bdlI kItI= aty `h cOkIaM vI `lqA 16dyvygA=Õ id|tIaM ij|Ty lok GugIaA vyc rhy sn= iwsU ny iksy 4 cyly ipÈ. ^ cly gX= `nHM ny e|k gDI dy b%cy ^ ^ vI mÈdr rAhIN kuJ lY jA, dI aAigaA nA id|tI= 17e|k glI iv|c Gr dy drvAzy kol b|JA hoeaA vyiKaA= Fyr `s ny lokM ^ smJAeaA aty aAiKaA< Òeh 5cyilaM ny `s ^ KoilHaA= kuJ lok `%Ty K/y sn aty poTIaM iv|c iliKaA hY< ÔmyrA Gr sArIaM kOmM vAsty`nHM ny jdoN eh vyiKaA tM aAiKaA< Òt¬sIN kI kr rhy pRArTnA dA asTAn khAvygA<Õ* pr t¬sIN es ^ 6h? tsIN es gDI dy b%cy ^ ik`N KlH rhy h?Ó cyilaM o ¬ o o Ô.AkUaM dy luk, dI jgHA * b,A id|tA hY=ÕÓ 18ny `nHM ^ `hI `%tr id|tA jo iwsU ny `nHM ^ ikhA sI= pRDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM ny jdoN ehtM lokM ny `nHM ^ `s gDI dy b%cy ^ lY jA, id|tA= sB si,aA tM `h iwsU ^ jAno mArn dI iv`Nt bnA`, ¬7 aty `h gDI dy b%cy ^ iwsU kol lY aAX= `nHM ny l|gy= pr `h `s toN .r rhy sn ik`N ik lok `s dy 19aAp,y kp/y gDy `%ty ivCAX aty iwsU `s `%pr bYQ `pdyS ty hYrAn sn= `s rAt iwsU aty `s dy 8igaA= bhut sAry lokM ny aAp,y k|p/y rAh ty ivCA cyilaM ny `h Sihr C|. id|tA=id|ty= kuJ lokM ny rAh iv|c hrIaM qih,IaM ivCA 9id|tIaM< ijh/IaM `nHM ny KytM iv|cNo v|>IaM sn= `h iwsU ny aAsTA dI tAkt ivKAElok ijh/y `s dy a|gy aty ip|Cy cly aA rhy sn< sAry (m|tI 21:20–22) 20`%cI-`%cI rOlA pA rhy sn< aglI svyr< jd iwsU aAp,y cyilaM nAl jA ÒÔ`s dI `stit kroÚÕ ÔDn hY jo pRBU dy nM ty aA`NdA irhA sI< `nHM ny `h dRKt vyiKaA ijs ^ iwsU nyhYÚÕ zbUr 118:25Ñ26 ipCly idn srAp id|tA sI= `h su|k igaA sI aty `s 21 dIaM j/HM vI s/ gEaA sn= td ptrs ny cyty 10 sA.y iptA dA~d dA rAj jo aA`NdA hY< `s `%ty krky `s ^ ikhA< ÒgurU jI vyKo< k|l t¬sIN es dRKt ^pRBU dI ikrpA rhyÚ s¬rg Õc pRBU dI `stit hovyÚÓ srAp id|tA sI ty `h s|uk igaA hY=Ó 11 iwsU wrUSlm iv|c jA ky mÈdr ^ igaA aty `s ÒmyrA Gr ... khAvygAÓ wsAwAh 56:7ny mÈdr dy cAry pAsy hr cIz ty ingAh mArI= pihlM Ò.AkUaM dy luk, dI jgHAÓ iwrimwAh 7:11
  • 59. 1035 mrkus 11:22-12:14 22 23 iwsU ny aAiKaA< ÒpRBU ty aAsTA r|Ko= mY t¬hA^ lgAeaA= `s ny bAZ dy aAly-duaAly bA/ kItI< atys|c d|sdA hM= jykr t¬sIN es phA/ ^ kho< K/A ho rs pRApt krn lE e|k cubcA k%i>aA aty e|k burj |aty aAp,y aAp ^ smuÇdr iv|c su|q lY= aty jykr t¬sIN `sAiraA= `h aAdmI eh bAg ikrAX ty iksAnM dy 2mn iv|c ibnA iksy SÈkA aAsTA r|Ko ik t¬sIN jo aAiKaA h|T sONp ky Kud wAtrA ty clA igaA= `s ny Fl dI`h vAprygA< tM t¬hA.y lE `h zrUr hI vAprygA= ru|t vyly< aAp,y nOkr ^ iksAnM koloN aAp,A aÈgUrM dA24 3 esy lE mY t¬hA^ aAKdA hM ik jo kuJ vI t¬sIN ih|sA lY, vAsty ByijaA= pr `nHM ny `s ^ f/ ky 4pRArTnA iv|c mÈgo tM pRBU ty BrosA r|Ko ik jo t¬sIN kuiqaA aty ibnHM kuJ idty vAps Byj id|tA= ifr `smÈigaA hY< t¬hA^ iml igaA hY< tM t¬hA^ zrUr imlygA= aAdmI ny `nHM kol aAp,y e|k hor nokr ^ ByijaA<25 jdoN t¬sIN pRArTnA kro< jykr t¬hA^ wAd aAvy ik pr `nHM ny `s dy isr `%ty s|q mArI aty `s dI vI 5t¬sIN iksy nAl g|usy ho< t¬sIN `s mn¬|K ^ muaAf kr byeztI kItI= tM ifr `s aAdmI ny e|k hor nokrdyvo= jykr t¬sIN eÈJ krogy< s¬rg iv|c bYQA t¬hA.A ^ ByijaA= `hnM es ^ jAno hI mAr id|tA= `h aAdmI 26iptA vI t¬hA.y pAp muaAf kr dyvygA=Ó * hor vI bhut sAry nokrA ^ ByjdA irhA pr `nHM ny kEaM ^ kuiqaA aty `nHM iv|coN kEaM ^ jAno mAr whUdI aAgUaM ^ iwsU dy aiDkAr ty SÈkA id|tA= 6 (m|tI 21:23–27; l¡kA 20:1–8) Òhu, `s aAdmI kol e|k hI bÈdA rih igaA so vI 27 iwsU aty `s dy cyly ifr wrUSlm ^ aAX aty `s ny `nHM kol ByijaA= eh bdA `s dA aAp,Ajd `h mÈdr iv|c GuÈm irhA sI< pRDAn jAjk< nym dy pu|tr sI aty `s ^ `h bhut ipaAr krdA sI< pr 28`pdSk aty bzrg whdI aAgU `s kl aAX= y u U o `nHM ifr vI `s ny aAp,y ptr ^ iksAnM kl eh kihidaM u o È`s ^ ikhA< ÒsA^ d|s< eh sB kuJ krn dA tyry kol ByijaA ik ÔmAlI myry pu|tr dA sitkAr kr,gy=Õ 7kI aiDkAr hY? eh g|lM krn dA aiDkAr tY^ iksny Òpr iksAnM ny aAps c ivcAr kItI aty aAiKaA< 29id|tA?Ó `s ny `nHM ^ ikhA< ÒmY t¬hA^ e|k svAl Ôeh mAlk dA pu|tr hY= bAg `s dA hovygA= asIN 8krdA hM< mY^ `s dA jvAb dyvo= tM Fyr mYN t¬hA^ es ^ mAr dyEX aty eh bAg sA.A ho jAvygA=Õ tMd|sMgA ik eh sB krn dA aiDkAr mY^ iksny id|tA `nHM ny `s dy p|utr ^ vI fi/aA aty jAno mAr ky KytoN 30 9hY= myry svAl dA `%tr id`; kI wUhnA dA bpitsmA È pAr s|uq id|tA= so hu, bAg dA mAlk kI krygA? hu,s¬rg v|loN sI jM mnu|K v|loN?Ó `h bAg iv|c aAvygA aty sAry iksAnM ^ mAr dyvygA 31 10 enHM whUdI aAgUaM ny `s dy svAl bAry aAps aty aÈgUrM dA bAg hornA ^ sOpygA= t¬sIN eh av|Siv|c ivcAr kItI aty< e|k-dUjy ^ ikhA< Òjykr asIN poTI iv|c pi/HaA hovygA:eh khIX ik wUhÈnA dA bpitsmA s¬rg v|lo sI tM Ôijs p|Tr ^ `sArIX ny r%idaA so KUÇjy dA isrA ho`h khygA< Ôty< Fyr t¬sIN wUhÈnA ^ ikP nhIN mÇndy?Õ igaA=32 11 pr jykr asIN kihÈdy hM< Ô`s dA bpitsmA mn¬|KM pRBU ny eh sArA BA,A vrtAeaA ty sA.I nzrv|lo sI tM lok sA.y ty nrAz ho,gyÕ ik`N ik sB lokM iv|c eh acrj hY=ÕÓ zbUr 118:22Ð23dA ivSvAs sI ik wUhÈnA e|k s|cA nbI sI< es lE 33 12aAgU `nHM toN .rdy sn= eslE aAgUaM ny iwsU ^ `nHM whUdI aAgUaM ny vI eh idRSqMt su,I atyikhA< ÒsA^ es dA jvAb nhIN ptA=Ó `h jA,dy sn ik eh idRSqANt `nHM bAry hI sI= es iwsU ny aAiKaA< ÒtM nA hI mYN t¬hA^ eh d|sMgA ik lE `h iwsU ^ igrFtAr krn lE avsr l|B rhyiks aiDkAr nAl mYN eh g|lM kr irhA hM=Ó sn pr `h lokM toN .rdy sn< es lE `h `s ^ `%Ty hI C|. ky cly gX= prmySur aAp,A pu|tr ByjdA hY (m|tI 21:33–46; lUkA 20:9–19) whUdI aAgUaM ny `s nAl cAl Ky., dI koiSS kItI12 iwsU lokM ^ idRSqMtM iv|c smJA`, l|gA aty aAiKaA< Òe|k aAdmI ny aÈgUrM dA bAg 13 (m|tI 22:15–22; lUkA 20:20–26) Fyr `nHM ny kuJ FrIsIaM aty hyrodIaM ^ `s kol ByijaA tM jo `h `s dy bcnM iv|c kuJ doS l|Bt¬k 26 kuJ mu>lIaM wUnAnI nklM iv|c t¬k 26 jo/I gE 14 sk,= tM frIsI aty hyrodIaM ny `s kol jA kyhY: Òpr jy t¬sIN hornM lokM ^ mAF nhIN krdy< tM svrg aAiKaA< ÒgurU jIÚ asIN jA,dy hM ik tUÇ e|k emAndAriv|c t¬hA.A iptA t¬hA.y pApM ^ mAF nhIN krygA=Ó
  • 60. mrkus 12:15-36 1036aAdmI hY aty lok tyry bAry kI aAKdy hn= tUÇ iksy gloN ny mUsA ^ kI aAiKaA; ÔmY abrAhAm dA prmySr< eshAk ¬ 27vI nhIN GbrA`NdA= tyry a|gy sAry mn¬|K brAbr hn dA prmyS¬r aty wAkUb dA prmyS¬r hM=*Õ jykr pRBUaty tU prmyS¬r dy rAh bAry scAE d|sdA hYN= tUÇ sA^ aAKdA hY ik `h enHM dA pRBU hY tM< eh mn¬|K vAstveh d|s ik kI kYsr ^ mihsUl dy,A wog hY ik nhI? iv|c mry nhI= t¬sIN sdUkIaM ny es ^ glt smiJaAsA^ `s ^ mihsUl dy,A cAhIdA hY jM nhI?Ó hY= prmySr murdy lokM dA prmySr nhIN sgoN ij`NidaM ¬ ¬ 15 iwsU jA,dA sI ik eh aAdmI s|cm¬|c `s nAl dA hY=ÓkoE cAl Ky. rhy hn tM `s ny ikhA< Òt¬sIN mY^ ikPprtA`Ndy ho? cMdI dA e|k iskA myry kol ilaAP aty ikh/A hukm v|D mh|tvpUrn hY 16mY^ vyK, idP=Ó `nHM `s ^ e|k is|kA dy id|tA tM (m|tI 23:34–40; lUkA 10:25–28) 28iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òis|ky ty iks dI tsvIr hY? e|k nym dA `pdySk iwsU kol aAeaA= `s nyaty `s `%pr iks dA nA` iliKaA hoeaA hY?Ó tM iwsU ^ sdUkIaM aty frIsIaM nAl bihs krdy s¬i,aA=`hnM ikhA Òes ty kYsr dI tsvIr aty `s dA `s ny vyiKaA ik iwsU ny `nHM dy svAlM dy b/y vDIaAnA`N iliKaA hY=Ó jvAb id|ty hn< tM `s ny iwsU ^ pu%iCaA< Òikh/A 17 tM `s ny `nHM ^ ikhA< Òjo vstM kYsr dIaA ny hukm s|B toN vD mh|tvwog hY?Ó 29`h `s^ dyvo aty jo pRBU dIaA hn `h pRBU ^UÇ dyvo=Ó iwsU ny aAiKaA< ÒsB toN muK ehI hY ik: Ôhylok `sty hYrAn sn< jo iwsU ny `nHM ^ smJAeaA sI= esrAXl dy loko< su,Ú sA.A pRBU prmyS¬r hI e|ko pRBU 30 hY= tU aAp,y pRBU prmyS¬r ^ idl jAn nAl ipaAr kuJ sdUkIaM ny iwsU nAl cAl Ky.I kr= tU aAp,I pUrI rUh< pUry idmAZ aty pUrI tAkt 31 (m|tI 22:23–33; lUkA 20:27–40) nAl `s nAl ipaAr kr=*Õ dUjA mh|tvpUrn hukm 18 ifr kuJ sdUkI iwsU kol aAX= sdUkIaM dA ivSvAs eh hY ik< ÔijvyN tU aAp,y aAp nAl ipaAr krdA hYYsI ik mrn `prÈt koE m¬/ mhIN jI`NdA= ty sdUkIaM evyN hI dUijaM ^ vI ipaAr kr=*Õ ehI hukm sB toN 19ny iwsU ^ e|k svAl pu%iCaA< ÒgurU jI< sA.y lE v|D mh|tvpUr, hn=Ó 32mUsA ny iliKaA hY ik jykr koE ivaAihaA purK by-`lAd td `s aAdmI ny ikhA< ÒgurU jIÚ t¬sIN iblkulmr jAvy< tM `s dy BrA ^ `sdI tIvI nAl ivaAh QIk aAiKaA hY ik prmySur isrf e|k hY hor `s toN 33krvA lY,A cAhIdA hY< tM jo `h mry hoX BrA lE ibnM dUjA prmySr koE nhIN hY= ¬ aty mnK ^ prmSr |¬ y u 20`lAd pYdA kr sk,= * e|k vArI s|t BrA sn= ^ pUry idl jAn nAl< pUrI rUh< pUry idmAg aty pUrIpihly dA ivaAh hoeaA aty `h mr igaA< `s dy tAkt nAl ipaAr krnA cAhIdA h= aty mnK ^ aAp,y Y |¬ 21koE `lAd nhIN sI< Fyr dUjy BrA ny `s nAl ivaAh vM{ hI dUijaM ^ jAn,A ty ipaAr krnA cAhIdA hY=krvAeaA pr `h vI by-`lAdA hI mr igaA= eÈJ eh do hukm sAry homM aty blIdAnM toN< jo asIN prmySr u 22hI tIjy BrA nAl vI hoeaA= eÈJ vArI-vArI s|tM ^ ByNq krdy hM< v|D mh|tvpUr, hn=Ó 34BrAvM ny `s nAl ivaAh kItA pr sB hI ibnM `lAd jd iwsU ny vyiKaA ik `s aAdmI ny isaA,pdy vArI-vArI mr gX= iksy vI BrA ^ `s a¯rt nAl nAl `%tr id|tA tM iwsU ny `s aAdmI ^ ikhA< ÒtUÇsÈtAn nA imlI= aAiKrkAr< `h a¯rt vI mr gE= prmyS¬r dy rAj dy ny/y hYN=Ó aty es toN bAad iksy dA23 ik`N ju sAry s|tM BrAvM ny `s ^ aAp,I ptnI hONslA nA ipaA jo `s kolo kuJ hor suaAl kry=b,AeaA< punr `%TAn dy idn< `h a¯rt iks dItIvI khAvygI?Ó msIh iksdA pu|tr hY 24 (m|tI 22:41–46; lUkA 20:41–44) iwsU ny aAiKaA< ÒkI t¬sIN Zlt nhIN ho?Ó t¬sIN 25 35poTIaM jM prmyS¬r dI SktI ^ nhIN jA,dyÚ jd jdoN iwsU mÈdr iv|c `pdyS dy irhA sI tM `s nylok m¯t toN `Brngy< `h ivaAh nhIN krngy= lokM aAiKaA< Ònym dy `pdySk eh ik`N kihÈdy hn ik 36dA e|k dUjy nAl ivaAh nhIN hovygA< sB lok s¬rg msIh dA~d dA pu|tr hY? dA~d ny piv|tr aAtmy 26 rAhIN Kud aAiKaA hY ik:iv|c dUtM vM{ ho,gy= pr muridaM dy `Brn dysbD iv|c< kI t¬sIN mUsA dI poTI iv|c Ôm|cdI hoE ÒmYN...dA prmyS¬r hMÓ kUc 3:6JA/IÕ bAry nhIN pi/HaA= `%Ty iliKaA hoeaA ik prmySr ¬ Òhy esrAXl ... ipaAr krÓ ibvsTA 6:4–5Òjykr koE ... pYdA kr skyÓ ibvsTA 25:5–6 ÒijvyN tU ... ipaAr krÓ lyvIaM 19:18
  • 61. 1037 mrkus 12:37-13:14 2 ÔpRBU ny< myry pRBU ^< aAiKaA< tUÇ myry s|jy pAsy bYQ=Õ `s ny ikhA< Òeh v|.IaM emArtM< jo tU vyK irhAaty mYN tyry duSm,M ^ tyry pYrM hyQ kr idaMgA= hYN< sArIaM nSq ho jA,gIaM= e|k-ek pTr zmIn zbUr 110:1 ty i.g pvygA= e|k vI p|Tr dUjy `%ty K/A nhIN rhygA=Ó 3 bAad iv|c `h jYtUn dy phA/ `%ty ptrs< wAkUb<37 dA~d tM aApy hI msIh ^ ÔpRBUÕ bulA`NdA hY= jykr wUhÈnA aty aÈidRwAs nAl ek|lA bYQA sI= `%ToN `haijhA hY< tM msIh `s dA pu|tr ikvyN ho skdA hY?Ó mÈdr vyK skdy sn= tM `nHM cyilaM ny `s ^ pu%iCaA= 4aty v|.I BI/ KuSI nAl `s dy `pdyS su, rhI sI= ÒsA^ eh d|s ik eh sB kdo vAprygA? aty es dA kI sbUt hY ik eh sB vApr, vAlA hY?Ó 5 iwsU nym dy `pdySkM dI alocnA krdA iwsU cyilaM ^ aAK, l|gA< ÒhoiSaAr rhoÚ iksy ^ 6 (m|tI 23:1–36; lUkA 20:45–47) vI aAp,y aAp^ gumrAh nA krn idP= bhut sAry 38 `h lgAtAr `pdS iddA irhA aty aAiKaA< Ònm y È y lok myry nM iv|c aAK,gy< ÔmY Pho hMÕ e` `h bhut 7dy `pdySkM toN sAvDAn rho= `h lby coZy pA ky eh sAry lokM ^ mUrK bnA`,gy= t¬sIN bhut sArIaM jÈgM<ivKA`, lE ik `h mh|tvpUr, hn< eDr-`Dr ijh/IaM ik ho,gIaM< `nHM dIaM khA,IaM bAry su,g= o yBqkdy rihÈdy hn= aty bzArM iv|c lok `nHM ^ e|zt pr t¬sIN GbrA`,A nA= aÈt aA`, toN pihlM eh 39dy, dy e|Cuk hn= aty `h pRArTnA sTAnM iv|c sB GqnAvM vAprnIaM cAhIdIaM hn pr aÈt hAly 8aty dAavtM iv|c v|.y ahudy dIaM kursIaM ty bYQ,A aA`, vAlA hY= ik`Nik e|k kOm dUjI kOm dy ivru|D 40cAhuÈdy hn= `h ivDvAvM dy GrM ^ vI lu|q lYNdy l/ygI< e|k rAj dUjy rAj dy ivru|D l/ygA= aty e|khn< aty cÈgy bn, lE ivKAvy krn vAsty lÇbIaM vkt aAvygA jdoN lokM kol KA, lE kuJ vI nhINlÈbIaM pRArTnM krdy hn= pRBU `nHM ^ bhut szA hovygA= DrtI dy v|K v|K BAgA iv|c BUcAl aA`,gy=dyvygA=Ó eh g|lM sUtk dy drd vrgIaM ho,gIaM= 9 Òpr t¬sIN cOks rih,A ik`N ik lok t¬hA^ e|k ivDvA dy, dA mtlb d|sdI hY kichrIaM dy hvAly kr,gy aty aAp,y pRArTAnA sTAnM (lUkA 21:1–4) iv|c iljA ky ku|q,gy= t¬hA^ rAijaM aty hAkmM dy 41 iwsU mÈdr dy KzAny dy sÈdUk kol bYQA eh vyK a|gy myry kAr, K/Hy kr,gy aty t¬sIN myry bAry gvAhIirhA sI ik lok aMdy-jMdy `s iv|c kI ByqA pA`Ndy dyvoNgy= eh sB `h es lE kr,gy ik`N ik t¬sIN 10hn= bhut sAry amIr lok es iv|c bhut sArA Dn pA myrA an¬sr, krdy ho= sB toN pihlM eh zrUrI hY 42 11rhy sn= ifr e|k grIb ivDvA aAE aty `s ny do ik eÈjIl dA pRcAr sArIaM kOmM ^ kItA jAvy= jdoNCoqy-Coqy tMby dy is|ky ByqA kIty jo ik e|k pYsy dy t¬|l vI `h t¬hA^ igrFtAr krn aty kichrIaM dy hvAly 43nhIN sn= iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y pAs krn tM t¬sIN a|go hI icÈtA nA krnI ik asIN kIbulAeaA aty aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< es khIX= tsIN `hI aAK,A jo `s vkt thA^ pBU elhAm ¬ ¬ RgrIb ivDvA ny do Coqy is|ky c/HAX hn< asl iv|c jo kry= eh t¬sIN nhIN bol rhy hovygy< eh t¬hA.y iv|coN 12ik sAry DnA>M dI c/HAE >yr sArI ByqA nAloN ikty piv|tr aAtmA aAp bolgA= y BrA BrA dy ivruD hovgA | y 44vDyry hn= `nHM amIr lokM kol aTAh Dn hY aty aty `h e|k dUjy ^ mArn lE F/vA`,gy= ipP`s sB kAsy iv|coN< `nHM kol jo fAltU sI< so `nHM ny aAp,y b%icaM dy iùKlAF hovygA aty `nHM ^ mArnByqA kr id|tA= pr eh a¯rt bhut grIb hY aty `s lE F/vAXgA= eÈJ hI< b%cy aAp,y mM-bAp dy ivru|D 13kol jo vI sI `s ny arp, kr id|tA hY= jo kuJ `s ny ho,gy aty `nHM ^ mArn lE F/vA`,gy= mry kAr, yarp, kItA hY `h `s dy aAp,y ij`, vAsty sI=Ó sB lok thA^ nFrt kr,gy= pr ijh/A aÈt t|k sbr nAl eh sB shygA `hI bcAeaA jAvygA= 14 mÈdr dA Biv|K iv|c ho, vAlA ivnAS ÒtusIN `s ÔiBaAnk cIz ^ vyKogy ijh/I tbAhI (m|tI 24:1–44; lUkA 21:5–33) ilaA`NdI h=Õ* tusI es^ `s jgHA vyKNo gy ij%Ty es^ Y13 jdoN iwsU mÈdr vAlI TM C|. ky jA irhA sI tM `s dy e|k cyly ny ikhA< ÒgurU jI vyKoÚ esmÈdr dIaM emArtM ikÈnIaM KUbsUrt hn ty ikÈny v|.- y nhIN aA`,A cAhIdA hY=ÕÓ (tusIN ijh/A es ^ p/HdA smJ,A cAhIdA ik esdA kI arT hY=) `s smyN< ÒiBaAnk cIz ³³³ ilaA`NdI hYÓ dAnIXl 9:27; 12:11v|.y p|TrM dIaM b,IaM hoEaM hnÚÓ (dAnIXl 11:31 vI vyKo)
  • 62. mrkus 13:15-14:7 1038 32whidwA ivcly lkM ^ phA/M vl ^ Bj jA,A cAhIdA U o | | ÒkoE nhIN< nA svrg iv|c dUt aty nA hI pu|tr 15hY=Ó lokM ^ ibnA iksy dyrI dy B|j jA,A cAhIdA hY= hI eh jA,dA ik `h vkt kdoN aAvygA= pr isrF 33jykr koE mn|uK Gr dI C|t ty hY `s ^ T%ilPN aAp,y iptA jA,dA hY= cOks rhoÚ aty hr smyN itaAr rhoÚ 16 34GroN kuJ lY, lE nhIN jA,A cAhIdA= jykr koE ptA nhIN `h G/I iks vyly aA jAvy= eh jmMmn¬|K Kyt iv|c hY< `s ^ aAp,A ku/tA lY, vAps mn¬|K dI wAtrA vM{ hY= `s ny aAp,A Gr C%i.aA= 17nhIN aA`,A cAhIdA= `h vkt grBvtI a¯rtM `h aAp,y Gr dA iDaAn r|K, lE aAp,y nokrM ^lE aty `nHM lE bhut mA/A hovygA ijh/IaM du|D inwukt krdA hY= hr nokr ^ e|k KAs km id|tA 18pINdy inaAi,aM dIaM mAvM hn= pRArTnA krnA ik igaA hY= `h e|k drbAn ^ drvAjy ty inwukt krdA 19eh sB srdIaM iv|c nA vApry= BlM ikP? `nHIN hY aty hmySA pihrydArI krdy rih, lE aAKdA hY= 35idnI< ijh/IaM musIbtM aA`,gIaM< `h SurU toN lY ky es lE t¬sIN hmySA t|tpr rih,A= t¬sIN nhIN jA,dy`doN t|k dIaM sB toN iBaAnk musIbtM ho,gIaM jdoN kdoN Gr dA mAlk vAps m¬/ aAvy= koE nhIN jA,dApRBu ny eh dunIaA sAjI sI< e|Ty Biv|K iv|c aA`, ik kI `h aAT, vyly jM a|DI rAt vyly jM bhut hI 20 36vAlIaM tklIFM nAloN vI v|D muSiklM ho,gIaM= aty t/ky jM sUrj c/Hn toN bAad aAvygA= `h J|q hIjykr prmyS¬r `nHM idnM ^ G|q nA krdA tM koE vAps aA skdA hY= jykr t¬sIN hmySA cOks rhoN jdoN 37mn¬|K jI~NdA nA b|cdA= pRBU ny `nHM idnM ^ `nHM `h aAvy tM t¬sIN su|ty n hovo= mY eh t¬hA^ vI atylE GqAeaA hY ijnHM ^ prmyS¬r ny cui,aA hoeaA hr mn¬|K ^ vI kihÇdA hM ik jAgdy rho=Ó 21hY= `s vkt kuJ lok t¬hA^ eh vI aAK,gy< ÔvyKoÚmsIh e|Ty hYÕ kuJ hor lok SAed eh vI aAK,< Ô`h whUdI aAgUaM dI iwsU ^ mArn dI iv`Nt 22`%Ty hYÚÕ pr t¬sIN `nHM ty ivSvAs nA krnA= bhut (m|tI 26:1–5; lUkA 22:1–2; wUhnA 11:45–53)sAry JUQy msIh aty JUQy nbI aA`,gy aty kirSmy atyacBy ivKA`,gy aty hr sBv trHM nAl `s dy cu,yhoX lokM ^ vI gumrAh kr,gy= 23 es lE pUry cOks 14 do idnM ip|CoN psAh aty ptIrI roqI dA it`hAr aA`, vAlA sI= pRDAn jAjk aty nym dy `pdySk es g|l dy ip|Cy lgy hoX sn ik `s 2rih,A= esy lE sB kuJ vApr, toN pihlM hI mYN ^ ikvyN C|l nAl f/ sk, ty jAnoN mAr su|q,? `nHMt¬hA^ cOks kr id|tA hY= aAiKaA< Òpr asIN it`hAr dy smyN `s ^ nhIN mAr 24 Òpr `nHM idnM dy kSqM toN bAad< skdy ik`Nik asIN nhIN cAhuÇdy ik lok kRoD iv|c aA ky ÔsUrj hnyrA ho jAvygA aty cÈn aAp,I cAn,I guaA koE hÈgAmA krn=ÓlvygA= 25 tAry akAS toN i.|g pY,gy aty akAS ivclIaM e|k a¯rt v|loN ivSyS kArjSktIaM ih|l jA,gIaM=Õ wsAwAh 13:10; 34:4 (m|tI 26:6–13; wUhnA 12:1–8) 3 jdoN iwsU bYtanIaA iv|c sI tM `h Sm~n ko/HI 26 Òtd lok mn¬K dy putr ^ b|dlM iv|c mhAn SktI | | dy Gr roqI KA, bYQA sI tM e|k a¯rt `s kol aAE= 27aty mihmA nAl aA`NdA vyK,gy= mnu|K dA pu|tr `h e|k sÈgmrmr dI SISI iv|c kImtI atr Br kyaAp,y dUtM ^ DrtI dy cArI pAsIN ByjygA= dUt `sdy ilaAE= eh atr nrd p¯dy toN bi,aA hoeaA sI=cu,y hoeaM ^ DrtI dI hr kOm iv|coN ek|QA krngy= `s a¯rt ny SISI KolI aty iwsU dy isr `%ty ro/H id|tI= H 28 4 ÒaÈjIr dA ru|K sA^ e|k sbk isKA`NdA hY= jdoN `%Ty bYQy kuJ lokM ny eh vyiKaA aty gu|sy ho gXaÈjIr dy ru|K dIaM qih,IaM hrIaM aty koml huÇdIaM aty es bAry e|k dUjy nAl g|lM krn l|gy= `nHMhn< aty nvy p|ty `g,y surU huÇdy hn< iFr t¬sIN jA, aAiKaA< Ò`s ny es atr ^ ifzUl ikP guaAeaA= 29 5jMdy ho ik grmI aA`, vAlI hY= esy trHM t¬sIN ik`Nik `h atr e|k sAl dI imhnt ijÈnA sI atyjdoN vyKo ik aijhIaM glM huÈdIaM hn ijh/IaM mY ehI atr vyc ky es dA pYsA grIb lokM iv|c vÇi.aAt¬hA^ d|sIaM hn tM t¬hA^ ptA l|gygA ik smM ny/y hI jMdA tM ikÈnA cÈgA huÇdA=Ó e`N `h `s a¯rt dI 30nhIN sgoN bUhy `%ty hY= mY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik alocnA krn l|gy= 6eh sB g|lM es pI/HI dy jI`Ndy jI vAprngIaM= iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN `s ^ ek|lA C|. id`=31 sArI dunIaM< akAS aty DrtI sB nSq kIty jA,gy t¬sIN `s ^ prySAn nA kro? `s ny myry lE bhut 7pr myry bcn kdy vI nSq nhIN ho,gy= cÈgA kÈm kItA hY= ik`N ik grIb lok tM hmySA t¬hA.y
  • 63. 1039 mrkus 14:8-30 19nAl hI rih,y hn aty t¬sIN jd cAho `nHM dI mdd cyly eh su, ky b/y `dAs hoxy aty hr e|k nykr skdy ho= pr mYN hmySA t¬hA.y kol nhIN rih,A= `s^ ikhA< ÒwkInn< mYN `h nhIN hMÚ kI eh s|c8`s ny `hI kItA jo `h kr skdI sI= `s ny myry nhIN hY? 20SrIr ty atr .oilHaA= `s ny eh imTy smyN toN pihlM `s ny aAiKaA< Òjo aAdmI mY^ f/vAXgA `h 9myry SrIr ^ dfnA`, lE itaAr kItA hY= mY t¬hA^ t¬hA.y bArHM iv|coN hI hY aty eh `h hY jo mYry Bojn 21s|c d|sdA hM= sArI dunIaA iv|c ij|Ty ikty KuSùKbrI vAly kqory iv|c myry nAl hI h|T pA`NdA hY= ijvyN ikdA pRcAr hovygA< `%Ty jo es ny kItA hY< `h vI ikhA poTIaM `s bAry aAKdIaM hn< mn|uK dA pu|tr mrjAvygA= aty lok es ^ wAd r|K,gy=Ó jAvygA= pr jo `s ^ f/vAXgA `s lE eh bhut burA hovygA= es nAlo tM cÈgA sI ik `h aAdmI pYdA whUdA dA iwsU dy duSm,M dI mdd lE rAzI ho,A hI nA huÇdA=Ó (m|tI 26:14–16; lUkA 22:3–6) 10 td bArM rslM ivcNo ek pDAn jAjk kl igaA= H U | | R o pRBU dA rAt dA KA,A`s dA nM sI whUdA eskirwotI aty eh iwsU ^ `s (m|tI 26:26–30; lUkA 22:15–20; 1kuirÈTIaM 11:23–25) 11 22dy vYrIaA dy hvAly krnA cAhuÇdA sI= pRDAn jAjk jdoN `h Bojn KA rhy sn< iwsU ny roqI lE tyeh su, ky b/y KuS hoX aty es bdly `s^ rUpX prmySr dA SukrAnA krky roqI to/I aty aAp,y cyilaM ¬dy, dA vAadA kItA= es lE `h `s ^ F/vA`, ^ dy id|tI aty aAiKaA< Òeh roqI f/o ty KA lvo< ehdA m¯kA vyK irhA sI= myrA SrIr hY=Ó 23 tM `s ny dAK rs dA ipaAlA fi/aA ty ifr prmySur dA SukrAnA kItA aty aAp,y cyilaAM ^ dy psAh dA Bojn id|tA= sB ny `s ipaAly iv|coN `h dAK rs pItA= 24(m|tI 26:17–25; lUkA 22:7–14, 21–23; wUhnA 13:21–30) tM ifr iwsU ny aAiKaA< Òeh myrA lhU hY< eh 12 eh whUdIaM dy ptIrI roqI dy it`hAr dA pihlA nvyN krAr dA lhU hY ijh/A bhuitaM lE vhAeaA 25idn sI= eh `h smM sI jd `h psAh dy lyly dA igaA hY mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM= mYN eh dAK rsblIdAn krdy sn= tM iwsU dy cyilaM ny `s ^ ikhA< Fyr nhIN pIvMgA< jdoN mYN eh prmyS¬r dy rAj iv|cÒtU sAToN aAp,y vAsty psAh dA Bojn ik|Ty itaAr pIvMgA eh nvM hovygA=Ó 26krA`,A cAhuÈnA hY?Ó `nHM sAiraM ny iml ky e|k gIt gAeaA aty 13 iwsU ny aAp,y do cyilaM ^ Sihr iv|c ByijaA= jYtUn dy phA/ ^ cly gX=iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òt¬sIN Sihr v|l jAvo aty`%Ty t¬hA^ e|k aAdmI pA,I dA G/A cu|kI aA`NdA iwsU dy sAry cyly `s ^ C|. jA,gyimlygA= `h t¬hA.y v|l aAvygA tM t¬sIN `s dy ipCy ho (m|tI 26:31–35; lUkA 22:31–34; wUhnA 13:36–38) 14 27t¬rnA= `h aAdmI e|k Gr v|l jAvygA tM t¬sIN vI ifr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< Òt¬sIN sAry`s Gr iv|c jA ky `s dy mAlk ^ aAK,A< ÔgurU aAp,A ivSvAs guaA lvoNgy= e`N poTIaM iv|c iliKaApu|CdA hY ik sA^ `h kmrA ivKA ij|Ty `h aty `s dy hoeaA hY: 15cyly psAh dA Bojn KA sk,=Õ mAlk t¬hA^ Gr dy`%pr e|k v|.A cubArA ivKAXgA= aty `h kmrA jo ÔmY aAj/I ^ mArMgA aty By.M iK|Lr jA,gIaM=ÕsA.y lE itaAr hY< `%Ty jA ky sA.y lE Bojn dI zkrwAh 13:7itaArI kro=Ó 16 28 e` `h cyly Sihr v|l ^ cly gX= sB kuJ `vyN pr mYN mrn `prÈt m¬/ jI~, dy bAad glIl ^hI vApiraA ijvyN iwsU ny aAiKaA sI< aty `%Ty hI jAvMgA= t¬hA.y `%Ty phuc, toN pihlM mY `%Ty hovMgA=Ó Ç 17 29cyilaM ny psAh dy Bojn dI itaArI kItI= SAm dy tM ptrs ny ikhA< ÒBAvy sAry cyly tyry ty aAsTA 18vyly< iwsU bArHM rsUlM nAl aAeaA= jdoN `h sAry C|. dy, pr mYN nhIN C|.MgA=Ó 30KA rhy sn tM `s ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ sc d|sdA iwsU ny aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c d|sdA hM= a|j hI<hM= t¬hA.y iv|coN jo e|k myry nAl KA irhA hY mY^ rAt kuk/ dy do vAr bMg dy, toN pihlM tUÇ mY^ itÈnf/vAXgA=Ó vAr aAKyNgA ik tU mY^ nhIN jA,dA?Ó
  • 64. mrkus 14:31-59 1040 31 pr ptrs ny b/I idR/HtA nAl ikhA< ÒmY eh kdy hY< iv`Nt b,AE= `s ny aAiKaA< Òijs aAdmI ^ mYNvI nhIN khMgA=Ó bAkI sAry cyilaM ny vI `s ^ eÈJ cuÈmM< `hI iwsU hY= t¬sIN `s ^ igrFtAr kr lY,A 45hI aAiKaA= aty `s ^ ingrAnI nAl lY jA,A=Ó tM whUdA is|DA `s kol aAeaA aty aAiKaA< ÒgurUÚÓ aty ifr `s ny 46 iwsU dA ek|ilaA pRArTnA krnA iwsU ^ cuimaA= td lokM ny `s ^ bnH id|tA aty 47 (m|tI 26:36–46; lUkA 22:39–46) igrFtAr kr ilaA= iwsU dy cyilaM iv|coN kol K/oty 32 Fyr iwsU aty `s dy cyly gTsmnI nM dI e|k e|k cyly ny aAp,I tlvAr k|>I aty tlvAr srdArjgHM ty gX aty `s ny jA ky aAp,y cyilaM ^ ikhA< jAjk dy e|k nokr dy kn ty clAE aty aAp,I tlvAr 33Òjd t|k mY pRArTnA krdA hM t¬sIN eTy bYQo=Ó `s nAl `s dA kÈn v|> id|tA= 48ny ptrs< wAkUb aty wUhÈnA ^ aAp,y nAl aA`, ^ td iwsU ny ikhA< ÒkI t¬sIN mY^ mujrm krAr 34ikhA= `h b/A duKI aty idlgIr sI= `s ny `nHM iddy ho aty mY^ tlvArM aty .MgA nAl igrFtAr 49^ ikhA< ÒmyrA aAtmA b/A `dAs blik mrn tIkr krn aAX ho? hr roz mYN mÈdr iv|c `pdyS iddA<`dAs hY= e|Ty Qihro aty jAgdy rho=Ó t¬hA.y nAl hudA sI< pr t¬sIN mY^ igrFtAr nhIN kItA? È 35 iwsU `nHM toN To/I hor a|gy igaA aty zmIn ty pr eh sB es lE hoeaA ik poTIaM pUrIaM ho,=Ó 50i.|g ky pRArTnA kItI ik jy sBv hovy tM du|KM dA eh iFr `s dy sAry cyilaM ny `s ^ C|. id|tA aty n|s 36smM `s toN ql jAvy= `s ny pRArTnA kItI< Òa|bA< gX= 51hy iptA< tUÇ sB kuJ kr skdA hYN= eh du|KM dA ipaAlA ek jvAn aAdmI iwsU dA ip|CA kr irhA sImYToN lY lvo< tM vI hy pRBU jo mYN cAhuÇdA hM `h nA hovy< `snyy isrf e|k ptlA k|p/A ilaA hoeaA sI= lokM ny 52`hI hovy jo tY^ BAvy=Ó `s ^ vI f/n dI koiSS kItI= pr `s ny aAp,A 37 tM `h vAps aAp,y cyilaM kol igaA tM `s ny ptlA k|p/A `nHM dy h|TM iv|c hI C|. id|tA aty nÇgA`nHM ^ su%itaM hoeaM vyiKaA= `s ny ptrs ^ ikhA< hI `ToN B|j igaA=Òhy Sm~nÚ kI tU sON irhA hY? kI tUÇ e|k GÈqy vAsty 38nhIN jAg skdA? jAgdy rho aty pRArTnA kro ik iwsU ^ whUdI aAgUaM a|gy pyS kItA igaAt¬sIN prtAvy iv|c nA pvo= aAtmA tM e|Cuk hY< pr (m|tI 26:57–68; lUkA 22:54–55, 63–71;tuhA.A SrIr kmzor hY=Ó wUhnA 18:13–14< 19Ð24) 39 53 iwsU ifr `%Ty igaA aty `ho g|lM aAK ky pRArTnA ijnHM lokM ny `s ^ igrFtAr kItA sI `h `s 40kItI= ifr `h cyilaM kol vAps aAeaA aty `s ^ srdAr jAjk dy Gr lY gX ijTy ik sAry pRDAnny ifr `nHM ^ su|itaM pAeaA= `nHM dIaM a|KM b/IaM jAjk< bzurg whUdI aAgU aty nym dy `pdySk ekQy 54T|kIaM hoEaA sn aty `h nhIN jA,dy sn ik `h hoX sn= ptrs kuJ iv|T ty `s dy ip|Cy-ip|Cy irhA 41`s ^ kI jvAb dy,= jdoN iwsU tIjI vAr pRArTnA pr `s dy ny/y nA igaA= `h srdAr jAjk dy Gr dykrky aAp,y cyilaM kol vAps aAeaA tM `s ny `nHM ivh/y aÈdr cilaA igaA= aty `h ispAhIaM nAl 55^ aAiKaA< Òt¬sIN ajy vI sO rhy ty arAm kr rhy ho? bYQ ky a|g nAl aAp,y aAp ^ syk, l|gA= pRDAnbhut ho igaA= mn¬|K dy pu|tr dA pApIaM h|TIN f/vAX jAjk aty sArI whUdI sBA ny iwsU dy ivruD koE pRmA, | 42jA, dA vkt aA igaA hY= `%Qo< sA^ c|l,A cAhIdA l|B, dI koiSS kItI tM jo `h `s ^ mAr sk,< pr 56hYÚ vyKoÚ myrA f/vA`, vAlA ny/y aA igaA hYÚÓ `h aijhA nA kr sky= b/y lk `s dy iKlAF JQIaM o ù U glM aAK, l|gy pr iksy dI gvAhI dUjy nAl nhIN sI iwsU dA igrFtAr ho,A imldI= 57 (m|tI 26:47–56; lUkA 22:47–53; wUhnA 18:3–12) ifr kE lokM ny `%Q ky `s dy ivru|D eh kih ky 43 58 jdoN `h ajy bol hI irhA sI ik whUdA `%Ty JUQI gvAhI id|tI ik< ÒasIN es aAdmI ^ ehphuÇicaA< ijh/A ik bArHM rsUlM iv|coN e|k sI< aty `s kihÈidaM s¬i,aA< ÔmYN es mÈdr ^< jo h|TM nAlnAl hor vI b/y lok sn jo ik pRDAn jAjkM< nym dy b,AeaA igaA hY< >Ah dyvMgA aty es dI jgHA<`pdySkM aty bzurg whUdI aAgUaM v|lo Byjy gX sn< dUjA itÈnA idnM iv|c nvM K/HA kr dyvMgA ijh/A ik 59aty `nHM dy h|TM iv|c tlvArM aty .MgM f/IaM sn= h|TM nAl nhIN b,AeaA hovygA=ÕÓ hAly vI enHM44 whUdA ny lokM ^ eh skyt dy, vAsty ik kO, iwsU lokM dI gvAhI e|k dUjy nAl nhIN imlI=
  • 65. 1041 mrkus 14:60-15:15 60 72 srdAr jAjk lokM dy sHAm,y K/HA hoeaA aty iwsU jdoN ptrs ny eh ikhA< Òku|k/ ny dUjI bMg^ pu%iCaA< Òeh lok tyry ivru|D gvAhI idÈdy hn= kI id|tI= iFr ptrs ny wAd kItA ik iwsU ny `s ^ kItU aAp,y aAp ^ bcA`, lE koE sfAE dy,A cAhudA Ç ikhA sI; ik kuk/ dy dUjI bMg dy, toN pihlM tU itÇn 61hYN? kI `h s|c aAK rhy hn?Ó pr iwsU ny koE vArI mukryNgA eh kih ky ik mY iwsU ^ nhIN jA,dA=ÓjvAb nA id|tA aty cup irhA= td ptrs b/A duKI hoeaA aty ro, l|g ipaA= Fyr srdAr jAjk ny `s ^ e|k hor pRSn pu%iCaA<ÒkI tU msIh hYN< prmDÈn prmyS¬r dA pu|tr hYN?Ó gvrnr iplAt¬s dy iwsU nAl svAl 62 iwsU ny aAiKaA< ÒhM< mY prmyS¬r dA pu|tr hM aty (m|tI 27:1–2, 11–14; lUkA 23:1–5; wUhnA 18:28–38)BivK iv|c t¬sIN mn¬|K dy pu|tr ^ a|t SktISAlI pRBUdy sjy pAsy ibrAjmAn hoeaA aty s¬rg dy b|dlM iv|caA`NdA vyKoNgy=Ó 15 bhut hI t/ky< pRDAn jAjk< bzurg whUdI aAgU< nym dy `pdySk aty sArI whUdI sBA ny e|k iv`Nt b,AE< `nHM ny iwsU ^ binHaA ty gvrnr 63 jdoN srdAr jAjk ny eh s¬i,aA< tM `s ^ b/A kol lY gX< aty `nHM ny `s ^ iplAt¬s dy hvAly krkroD aAeaA= gu|sy nAl `s ny aAp,y kp/y fA/ ky id|tA= 64 2aAiKaA< Òhu, sA^ iksy hor gvAh dI lo/ nhIN= jo iplAt¬s ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒkI tUÇ whUdIaM dAsArIaM g|lM `s ny prmyS¬r dy iùKlAF aAKIaM hn bAdSAh hY?Ó iwsU ny ikhA jo kuJ t¬sIN ikhA `h QIk 3t¬sIN sB ny su,IaM= t¬sIN kI socdy ho?Ó hY= pRDAn jAjk ibnA sbUt `s dy ivru|D bhut sAry 4 sB lokM ny iwsU ^ doSI aty m¯t dA aiDkArI krAr gvAh ilaAX= tM iplAt¬s ny iwsU ^ hor svAl pu%iCaA< 65id|tA= kuJ lokM ny `s `%pr TuikaA aty kuJ ny `s ÒtUÇ jA,dA hY ik eh lok tyry ty bhut sArIaM g|lM dAdy ichry ^ >|k ky `s ^ muky mAry aty ikhA< ÒsA^ doS lA rhy hn= kI tU koE jvAb nhIN dyvygA?Ó 5ivKA ik tUÇ nbI hYÚÓ ifr ispAhI `s ^ dUr lY gX aty pr ajy vI iwsU ny koE jvAb nA id|tA aty iplAt¬s`s ^ k|uiqaA= `s ^ vyK ky hYrAn sI= ptrs eh kihÈidaM .iraA ik `h iplAt¬s iwsU ^ Cu.A`, toN asmrT irhA iwsU ^ jA,dA hY (m|tI 27:15–31; lUkA 23:13–25; wUhnA 18:39–19:16) 6(m|tI 26:69 –75; lUkA 22:56–62; wUhnA 18:15–18< 25:27) hr sAl psAh dy it`hAr ty rAjpAl e|k kYdI< 66 `s vkt< ptrs T|ly ivh/y iv|c sI= srdAr ijs lE lok arz krdy sn `s ^ mukt krdA sI= 7jAjk dI e|k nOkr ku/I aAE aty `sny ptrs ^ `s vkt< br|bAs nM dA e|k kYdI hor ivdrohIaM dy 67a|g sykidaM vyiKaA= `h `s v|l ingAh kr ky nAl kYd iv|c sI< ijnHM ny ivdRohM dy vyly ktl kIty 8bolI< ÒtUÇ vI iwsU nAsrI dy nAl sI=Ó sn= lok iplAt¬s kol e|k kYdI ^ mukt krvA`, 68 pr ptrs ny ikhA ik `h tM `s nAl nhIN sI lE aAX= 9aty aAK, l|gA< ÒmY^ nhIN ptA aty nA hI mY^ smJ iplAt¬s ny `nHM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN cAhuÇdy ho ik mY 10aA rhI hY ik tUÇ kI kih rhI hYN=Ó ifr ptrs `ToN `%Q whUdIaM dy bAdSAh ^ C|. dyvM?Ó iplAt¬s jA,dAky i.P>I v|l ^ clA igaA=* sI ik `nHM ny iwsU ^ duSm,I kAr, hI `s h|TIN 69 11 jdoN nokrA,I ny `s ^ `%Ty K/A vyiKaA< `s ny f/vAeaA sI= pr pRDAn jAjkM ny lokM ^ cuikaA`%Ty K/y lokM ^ ifr aAiKaA< Òeh aAdmI `nHM iv|coN ik `h iwsU dI TAvy br|bAs ^ aAzAd krvA`, lE 70 12e|k hY=Ó ptrs ifr `s dy kih,y toN mukr igaA= zor pA`,= iplAt¬s ny Fyr lokM ^ pu%iCaA< ÒtMkuJ dyr bAd< kuJ lok ptrs dy kol K/y sn aty `h t¬sIN mYToN es ivaktI nAl< jo whUdIaM dA bAdSAhkih, lgy< ÒasIN jA,dy hM ik tU `nHM iv|coN e|k hYN= khA`NdA hY< kI krA`,A cAhuÈdy ho?Ó 13ik`N ik tU glIl toN hYN=Ó lokM ny iFr toN rOlA pAeaA< Òes ^ slIb idP=Ó 71 14 pr ptrs aAp,y aAp ^ SrAp, l|gA aty idR/tA H iplAt¬s ny pu%iCaA< Òik`N? es ny kI pAp kItAnAl aAiKaA< ÒmYN sONh KMdA hM ik ijs aAdmI dI t¬sIN hY?Ó pr lok hor zor-zor dI cIk, l|gy< Òes ^g|l krdy ho mY `s ^ nhIN jA,dA=Ó slIb ty c/HA dyvo=Ó 15 iplAt¬s lokM ^ KuS krnA cAhuÇdA sI< es lEt¬k 68 bhut sArIaM wUnAnI nklM iv|c enHM SbdM ^joi/aA igaA hY: Òaty m¬rgy ny bMg id|tI=Ó `s ny lokM lE br|bAs ^ azAd kr id|tA aty
  • 66. mrkus 15:16-43 1042ispAhIaM ^UÇ iwsU ^ ko/y mArn ^ aAiKaA= iFr `s ny `h s|cI esrAXyl dA rAjA msIh hY< tM hu,y `hiwsU ^ slIb dy, lE ispAhIaM dy hvAly kr id|tA= slIbo `%tr aAvy aty aAp,y-aAp ^ bcAvy< td asIN 16 iplAt¬s dy ispAhI iwsU ^ rAjpAl dy mhl iv|c `s ty iFr prtIt krMgy=Ó ijh/y cor `s dy K|by pAsylY gX aty bAkI sAry ispAhIaM ^ e|k sAT bulAeaA= aty s|jy pAsy sn `nHM ny vI `s dA mzAk `.AeaA=17 `nHM ny jAmunI rÈg dA k|p/A iwsU ty pAeaA< iFr`nHM ny ki.aM ^ gud ky ki.aA dA tAj b,AeaA aty 18`s dy isr ty pAeaA= iFr `h iwsU ^ slAm krn iwsU dA mrnAl|gy aty aAiKaA< ÒwhUdIaM dy pAtSAh< nmskArÚÓ (m|tI 27:45–56; lUkA 23:44–49; wUhnA 19:28–30)19 33 ispAhIaM ny vAr vAr `s dy isr ty soqIaM mArIaM= dupihr vyly< hnyry ny sAry dyS ^ >k ilaA= aty 34`s `%pr Tu|ikaA aty bAr-bAr `s a|gy isr invA ky eh hnyrA dupihr dy itÈn vzy tk irhA= itÈn ku 20`s ^ mKOl krn l|gy= jdoN `h `s ^ mK¯l kr vjy< iwsU `%cI aAvAz iv|c cIikaA< ÒXloE XloEhqy tM `nHM ny `h jAmnI k|p/A `tAiraA aty iFr lmA sbktAnI=Ó ijs dA arT hY< Òmyry prmyS¬r< myryiwsU ^ `s dy k|p/y puaA id|ty aty `s ^ `s mh|l toN prmyS¬r< tUÇ mYN^ ek|lA ik`N C|. id|tA hY?Ó* 35bAhr lY gX tM ik es ^ slIb id|tI jAvy= `%Ty K/y kuJ lokM ny eh cIk su,I aty aAiKaA< Òsu,oÚ `h XlIwAh ^ s|d irhA hY=Ó 36 iwsU ^ slIb id|tI gE `%Ty e|k aAdmI< B%ijaA aty spÈj ilaAeaA (m|tI 27:32–44; lUkA 23:26–43; wUhnA 19:17–27) aty isrky iv|c iB`NeaA aty spÈj ^ e|k soqI nAl 21 rsty iv|c `nHM ny e|k kurynI aAdmI ^ vyiKaA= binHaA aty es iv|coN pI, lE iwsU ^ id|tA= `s`h aAdmI sm~n sI iskÈdr aty rufUs dA iptA= aAdmI ny ikhA< ÒsA^ eÇtzAr krnA cAhIdA hY aty`h KytM v|lo Sihr v|l ^ jA irhA sI aty ispAhIaM vyK,A cAhIdA hY ik BlM XlIwAh es ^ slIb toNny `s ^ mjbUr kItA ik `h iwsU dI slIb c|uky= `tArn aA`NdA hY ik nhIN=Ó22 37 `h `s ^ glgTA nM dI jgHA ty lY gX glgTA Fyr iwsU `%cI dy,y cIikaA aty pRA, hI, ho igaA= 23 38ijs dA arT hY ÒKoprI dA TMÓ `%Ty jA ky ispAhIaM jdoN iwsU ny pRA, C|.y tM mÈdr dA p/dA `%pr toN 39ny mY iv|c gDrs imlA ky `s ^ pI, lE id|tI< pr lY ky Tly t|k doFA/ ho igaA= tM `h sUbydAr ijh/A 24`s ny nhIN pItI= ispAhIaM ny `s ^ slIb ty sAmH,y K/A sB vyK irhA sI< jd `s ny vyiKaA ikik|lM nAl QoikaA aty `s dy kp/y aAps iv|c vÈ. iwsU ikvyN miraA hY tM kih, l|gA< Òeh mn¬|K s|cm|uclX= eh kp/y `nHM ny gu,y pA ky aAps iv|c vÈ.y ik hI prmyS¬r dA pu|tr sI=Ó 40ikh/A ikh/y kp/y lvygA= kuJ a¯rtM To/I dUrI ty K/HIaM eh vyK rhIaM 25 svyr dy n¿ vjy sn jdoN `nHM ny `s ^ slIb ty sn= `nHM ivc mirwm mgdlInI< slomI aty wAkUb 26c/HAeaA= aty `%Ty e|k p|trI sI ijs `%ty `s dy aty wosys dI mM mirwm sn wAkUb CoqA pu|tr sI= 27 41ivruD doS ilKy hoX sn< ÒwhUdIaM dA pAtSAh=Ó | `nHM ijs vkt iwsU glIl iv|c sI< `s vkt eh a¯rtMny `s dy nAl do hor corM ^ vI slIb ty c/HAeaA= `s dy nAl rihÈdIaM aty `sdI dyK BAl krdIaMe|k ^ `s dy s|jy aty dUjy ^ `s dy K|by pAsy c/HAeaA= sn= hor vI bhut sArIaM a¯rtM `%Ty mOjUd sn= eh28 29 * aty jo lok `%ToN dI lGy `nHM ny `s dA mzAk a¯rtM `s nAl wrUSlm toN aAEaM sn=`.AeaA= Ò`nHM ny aAp,y isr ihlAX aty aAiKaA<b|lyÚ tU aAiKaA sI ik tU eh mÈdr nSq kr skdA hY 30aty itÈnA idnM iv|c b,A skdA hY= tM hu, slIb iwsU dA dfnAeaA jA,AtoN T|ly `%tr ky aAp,y-aAp ^ bcA?Ó (m|tI 27:57–61; lUkA 23:50–56; wUhnA 19:38–42) 31 42 pRDAn jAjk aty nym dy `pdySk vI `sy jgHA es idn ^ itaArI dA idn ikhA jMdA sI (ijsK/y sn= `nHM ny dUjy lokM vM{ iwsU dA mzAk `.AeaA= dA arT sbt toN e|k idn pihlM) atyN hnyrA ho irhA 43`h aAps iv|c kih, lgy< Ò`s ny dUjy lokM ^ tM sI= airmTYaA dA wUsuf e|k whUdI sBA dA mÈinaA 32bcAeaA< pr aAp,y aAp ^ nhIN bcA s%ikaM= jykr hoeaA pRis|D s|ds sI aty `h vI prmyS¬r dy rAj dI ~.Ik kr irhA sI= `h b/I bhAdurI nAl iplAt¬st¬k 28 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 28 jo/I gE hY: ÒatypTI aAKdI h< Ò`nM ny `s ^ mjrmM ivcNo ek igi,aA=ÕÓ o Y H u | | Òmyry prmyS¬r ... C|. id|tA hYÓ zbUr 22:1
  • 67. 1043 mrkus 15:44-16:20 44kol aAeaA ty iwsU dy SrIr dI mÈg kItI= iplAt¬s kuJ cyilaM ny iwsU ^ vyiKaAeh su, ky hYrAn hoeaA ik iwsU pihlM hI mr cu|kA (m|tI 28:9–10; wUhnA 20:11–18; lUkA 24:13–35) 9sI= `s ny Foj dy e|k sUbydAr ^ s%idaA aty `s ^ hFty dy pihly idn< t/ky< iwsU pihlM mirwm 45pu%iCaA ik kI vAkE `h mr cu%ikaA sI= sUbydAr ny mgdlInI a|gy pRgq hoeaA ijs iv|coN `s ny s|t 10iplAt¬s ^ d%isaA ik iwsU mr igaA hY= jdoN `s ny BUtM ^ k%i>aA sI= jdoN `s ny iwsU ^ vyiKaA< `h 46eh s¬i,aA tM iplAt¬s ny loT wUsuF ^ dy id|tI= tM gE aty cyilaM ^ ikhA< jo ik ro aty ip|q rhy sn= 11wUsuf ny e|k mhIn k|p/A KrIidaA aty loT ^ slIb pr jdoN `s ny eh disaA ik `h jI `iQaA hYtoN `tAr ky `s k|p/y iv|c lpyiqaA= ifr wUsuf ny loT aty `s ny Kud aAp,I a|KI `s ^ vyiKaA hY< cyilaM^ `s kbr iv|c pAeaA ijh/I c|qAn iv|c v|>I hoE ny es g|l ^ s|c nA mÇinaA= 12sI aty kbr dy pRvyS duaAr ^ >k, lE e|k v|.A es toN bAad< iwsU aAp,y do cyilaM ^ dUsry rUp 47p|Tr ry/H id|tA= mirwm mgdlInI aty wosys dI iv|c pRgiqaA jo ik aAp,y ipÈ. dy rAh ty t¬ry jA rhy 13mAtA mirwm `s jgHM ^ vyK rhIaM sn ij|Ty ik iwsU sn= eh cyly vAps gX aty es bAry bAkI dy cyilaM^ r%iKaA igaA sI= ^ d%isaA< pr `nHM ny `nHM dA vI ivSvAs nhIN kItA= eh ùKbr ik iwsU m¬/ jIa `iQaA iwsU dI rsUlM nAl g|l bAt (m|tI 28:1–8; lUkA 24:1–12; wUhnA 20:1–10) (m|tI 28:16–20; lUkA 24:36–49; wUhnA 20:19–23<16 sbt toN agly idn< mirwm mgdlInI< slomI aty wAkUb dI mAtA mirwm kuJ atr KrIdilaAEaM `h aAky `nHM ^ `sdy SrIr ty pA`,A 14 rsUlM dy krt|b 1:6–8) bAad iv|c iwsU igaArHM rsUlM ^ `doN ivKAlI id|tA jdoN `h Bojn kr rhy sn= `s ny `nHM ^ `nHM 2cAhuÈdIaM sn= hFty dy pihly idn bhut svyry< sUrj dy To/y ivSvAs aty `nHM dI izd lE iJ/ikaA ik`N 3c/Hn toN bAad `h kbr ty aAEaM= `nHM ny aAps ik `nHM ny `nHM ty ivSvAs nhIN kItA ijnHM ny `s ^iv|c aAiKaA< Òek v|.y p|Tr nAl kbr dy pRvS duaAr y m¯t toN `Brn toN bAad vyiKaA sI= 15^ >ikaA hoeaA sI= sA.y lE es ^ e|k pAsy kO, `s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒsArI dunIaM iv|c jAvo 16ry/HygA?Ó aty hr ivaktI ^ KuS-ùKbrI dA prcAr kro= jo 4 pr jdoN `nHM ny aAky t%ikaA< tM `nHM ny vyiKaA koE vI ivSvAs krygA aty bpitsmA lvygA bcAeaAik kbr dy pRvyS toN `h v|.A p|Tr prHM hiqaA hoeaA jAvygA< aty jo koE ivSvAs nhIN krygA `s ^ dÈ. 5 17sI= ijvyN hI `h kbr iv|c v/IaM< `nHM ny e|k id|tA jAvygA= aty jo koE vI aAsTA krdy hn ehjuaAn aAdmI ^ sfyd kp/y pAE kbr dy s|jy pAsy kirSmy sbUt dy tOr ty krngy: `h myry nM ty BUtM ^ 6bYQy vyiKaA= eh vyK ky `h GbrAEaM= pr `s k|>,gy= aty `h nvIaM-nvIaM bolIaM bol,gy 18aAdmI ny aAiKaA< Ò.ro nhIÚ t¬sIN iwsU nAsrI ^ ijh/IaM ik `nHM kdy vI nhIN is|KIaM= `h s|pM ^lBdIaM ho< jo slIb `%ty c/AeaA igaA sI= `h tM aAp,y h|TM iv|c f/ lY,gy aty jykr `h koE zihrifr jIa `iQaA hY= `h e|Ty nhIN hY= vyKoÚ eh `hI vAlI cIz pI lY,gy< eh `nHM ^ n¬ksAn nhIN krygI= 7TM hY ijTy `s^ mrn toN bAad r%iKaA sI= hu, jAvo jykr `h ibmArM `%ty h|T r|K,gy `h QIk ho jA,gy=Óaty `s dy cyilaM ^ aAKo ik< KAs kr ptrs ^ jA kykho ik< ÔiwsU t¬hA.y toN pihlM hI glIl iv|c phuÇicaA iwsU svrg ^ vAps jMdA hYhovygA= t¬sIN `s ^ `%Ty vyKoNgy ijvyN ik `s ny aAp (lUkA 24:50–53; rsUlM dy krt|b 1:9–11) 19t¬hA^ d%isaA sI=ÕÓ jdoN iwsU `nHM nAl g|l kr hiqaA< tM `h `%pr 8 `h a¯rtM .r aty GbrAhq nAl BrIaM hoEaM svrg iv|c cu|k ilaA igaA aty `h prmyS¬r dy s|jy 20sn< aty kbr koloN B|j gEaM= `nHM ny iksy ^ kuJ nA pAsy bYQ igaA= tM `s dy cyly cly gX ty `nHM nyikhA ik`N ik `h bhut .rIaM hoEaM sn= sArI dunIaM iv|c jA ky es KuSKbrI dA prcAr kItA= ù aty pRBU ny `nHM dI mdd kItI= pRBU ny `nHM nAl km[ kuJ mrkus dIaM purA,IaM wUnAnI pustkM es pustk ^ kItA aty `nHM ^ `s v|loN id|tI hoE kirSmy krn dI e|Ty hI ùKtm krdIaAM hn= ] SktI rAhIN `nHM dy sdyS ^ pRmAi,t kItA=
  • 68. 1044 l°kA dI e»jIl l°kA iws° dy jnm bAry ilKdA hY tyrI ptnI elIsbt e|k b|cy ^ jnm dyvygI= aty 141 ipaAry iT`iFl¨s< jo GqnAvM sA.y drimaAn vAprIaM hn< bh¨t sAry lokM ny `nHM dA eithAs 2ilK, dI koiSS kItI hY= jo k¨J asIN d°ijaM koloN t°« `s dA nAm w°h«nA rKIN= tY^ b/I K¨SI aty aAn»d imlygA aty bh¨t sAry hor lok vI w°h»nA dI aAmd ty K¨S ho,gy= 15 ik`N j¨ `h pRB° dI idRSqIis%iKaA `nHM ny vI `hI g|lM ilKIaM hn= eh `nHM iv|c mhAn hovygA= `h kdy vI koE mY jM koE nSIlIlokM v|loN hY ijnHM ny m¨|>oN hI eh vApridaM aAp,I cIz nhIN pIvygA= aty `h aAp,I mAtA dI k|¨Ko hI 16a|KIN vyiKaA aty ijnHM ny pRB° dy sdyS ^ lokM t|k piv | t r aAtmA nAl Brp ° r p Y d A h o v y g A= `h 3ph¨«cA ky pRB° dI syvA kItI= mA, wog iT`iFl¨s< esrAXl dy bh¨t sAry lokM ^ pRB° `nHM dy prmyS¨r 17ik`N ik mYN m¨|> toN hI es sB kAsy dA b/y iDaAn nAl v|l vAps ilaAvygA= w°h»nA K¨d pRB° dy a|gy-a|gyaiDaYn kItA hY< es lE mYN mihs°s kItA ik mYN tY^ c|lygA= aty `h XlIwAh vM{ hI SktISAlI hovygA= 4eh sB krmvAr d|sM ik eh ikvyN vApiraA= tM jo `s kol `h aAtmA hovygA jo XlIwAh kol sI= `ht¨sIN jA, skoN ik t¨hA^ jo k¨J vI isKAeaA igaA hY iptA aty `sdy b%icaM ivckAr SMtI pYdA krygA=`h sB s|c hY= ijh/y prmyS¨r dI pAl,A nhIN krdy `h `nHM dIaM socM ^ DrmI lokM dIaM socM iv|c bdl dyvygA< `h zkrwAh aty elIsbt lokM ^ pRB° lE itaAr krygA=” 5 18 `nHM idnM iv|c jdoN hyrodys wh°idwA iv|c rAj zkrwAh ny d°t ^ p¨%iCaA< “mY^ ikvy ptA l|gykrdA sI< `Ty zkrwAh nM dA e|k jAjk sI= `h ik jo t° aAiKaA hY `h s|c hY ik`N ik myrI ptnI atyabIwAh dy jAjk sm°h iv|coN sI aty `s dI ptnI dA mYN K¨d kAFI b¨|>y ho gX hM=” 19nM elIsbt sI aty `h aAron dy KAndAn iv|coN sI= dt ny frmAeaA< “mNY izbrAXl hM jo ik prmSr ° y ¨6 `h donoN jIa prmyS¨r dI idRSqI iv|c b/y cgy sn< dy sAmH,y hAzr rih»dA hY= mY^ tyry nAl g|lM krn`nHM ny pRB° dy sAry aAdySM aty as°lM ^ b/y iDaAn aty tY^ eh K¨S KbrI d|s, lE ByijaA igaA hY= 7 20nAl minaA= `h dno jny dS riht sn= pr zkrwAh » o o h¨, s¨,< jdoN t|k eh g|lM p°rIaM nA ho jA, t°aty elIsbt dy koE `lAd nhIN sI= elIsbt bMJ c¨|p rhyNgA aty bol, dy wog nhIN hovyNgA= ik`Nik t° 8sI aty `h dovy v|.I `mr dy sn= zkrwAh aAp,y myrIaM aAKIaM g|lM ^ s|c nhIN m»inaA< ijh/IaMsm°h lE m»dr iv|c jAjk dy tOr ty kArj krdA sI= inw¨kt smyN ty p°rIaM ho,gIaM=” 21`h `%Ty prmyS¨r ^ syvA ByNq krn lE `psiTt sI= bAhr lok ajy vI zkrwAh dA e»tzAr kr rhy9 jdoN `s dy sm°h dI vArI aAE< tM `s ^ irvAz dy sn= `h hYrAn sn ik `s ny m»dr a»dr e»nA smM 22m¨tAibk prcIaM pAky pRB° dy m»dr iv|c jAky D°p DuKA`, lAeaA= jdoN `h bAhr aAeaA tM `h lokM nAl 10lE c¨i,aA igaA sI= ijs vkt D°p D¨KA`, dA g|l nA kr sikaA= `s ny m»dr iv|c koE drSnvylA sI< sAry lok ek|Qy ho ky m»dr dy bAhr pRArTnA vyiKaA sI< ik`N j¨ `h g°gA ho igaA sI aty `h 11 23kr rhy sn= td zkrwAh ^ D°p dI vydI dy s|jy isrF lokM nAl eSAry hI kr sikaA= jdoN `s dI 12pAsy pRB° dA e|k d°t KlotA idisaA= jdoN zkrwAh syvA m¨k»ml ho gE tM `h Gr vAips m¨/ aAeaA= 24ny d°t ^ vyiKaA tM `h b/A GbrA igaA aty .r ny ifr k¨J idnM ipCoN `s dI ptnI elIsbt 13`s ^ Gyr ilaA= Fyr pRB° dy d°t ny `s ^ ikhA< grBvtI ho gE aty `h p»j mhIinaM vAsty 25“zkrwAh .r nA⁄ tyrI pRArTnA pRB° ny s¨, lE hY= aAp,y GroN bAhr nA gE= `s ny aAiKaA< “pRB°
  • 69. 1045 l°kA 1:26-60ny myrI hAlt vyKI sI aty h¨, myrI shAetA krn `s dI k|¨K iv|c b|cA n|c ipaA aty elIsbt piv|tr 42dA FYslA kItA hY= `s ny lokM a|gy myrA bMJ ho, aAtmA nAl Brp°r ho gE= `s ny `%cI aAvAzdA klk d°r krn lE kArvAE kItI=” iv|c aAiKaA< “t° sB aØrtM toN vDyry Dn hY= aty `h 43 jo bAlk tY^ pYdA hovygA `h vI Dn hY= myry pRB° dI kuaArI mirwm mAtA dA mry kl aA`, dA BAg m^ ikvNy pApt heaA⁄ y o Y R o 26 Ð 27 jdoN elIsbt grB avsTA dy CyvyN mhIny 44 mYN ik«nI K¨SnsIb hM= jdoN mYN tyrI aAvAz s¨,I tM 45iv|c sI tM izbrAXl d°t ^ prmyS¨r dy v|loN nAsrt myrI k¨|K a»drlA b|cA K¨SI nAl `%Cl ipaA= t°«nAmI glIl dy e|k ngr dy iv|c e|k k¨aArI k¨/I kol sc mc Dn h⁄ ik`N ik t° ivSvAs kItA hY ik< ijh/IaM | |¨ » YByijaA igaA= `s k¨/I dI dA~d dy pirvAr iv|coN g|lM pRB° ny tY^ khIaM< `h zr°r p°rIaM ho,gIaM=”w°s¨F nM dy e|k aAdmI nAl k¨/mAE hoE sI< aty `s 28k¨/I dA nAm mirwm sI= d°t `s k¨/I kol aAeaA mirwm pRB° dI `stit krdI hY 46aty aAiKaA< “m¨bArk hovy⁄ pRB° tyry nAl hY aty tyry ty tM mirwm ny ikhA< 47pRB° ny aAp,I ikrpA ivKAE hY=” “myrA aAtmA pRB° dI `stit krdA hY myrA idl 29 jdoN `s ny d°t dy Sbd s¨,y< `h prySAn ho gE b/A K¨S hY ik`Nik pRB° myrA m¨ktIdAtA hY= 48aty GbrA gE= `h soc, l|gI< “es S¨BkAmnA dA `s ny aAp,I dIn dAsI v|l aAp,A iDaAn id|tAkI arT hoeaA=” hY= hM< h¨, toN sB mY^ D»n aAK,gy< 30 49 d°t ny `s ^ aAiKaA< “mirwm< t°« GbrA nA< ik`N ik< es srb SktImAn ny myry lE mhAn 31ik`Nik pB° try ty b/A psn h= R y R » Y aty vyK⁄ t°« grBvtI kArj kIty hn aty `s dA nAm piv|tr hY= 50hovyNgI< aty e|k p¨|tr pYdA nA kryNgI aty `s dA nM ijh/y lok `s toN .rdy hn `h `nHM ty< aty 32iws° r|K,A= `h mhAn hovygA aty lok `s ^ a|t `nHM dIaM `lAdM ty imhrbAn h¨»dA hY= 51`%c prmyS¨r dA p¨|tr aAK,gy= aty pRB° prmyS¨r `s `s ny aAp,IaM bMh dI tAkt ivKAE= `s ny 33dy iptA dA~d dA tKt `s ^ dyvygA= `h hmySA h»kArI lokM ^ `nHM dIaM h»kArI socM nAl iK».A id|tA= 52lE esrAXlIaM ty hk°mt krygA aty `s dA rAj `s ny SktISAlI hAkmM ^ `nHM dy is»GAsnM toNkdI vI Ktm nhIN hovygA=” hqA id|tA hY aty `s ny dIn lokM ^ `%cA `QAeaA= 34 53 tM mirwm ny dt ^ p%¨ iCaA< “eh ikvNy vAprgA? ° y `s ny B¨%iKaA ^ cgIaM cIzM nAl rjA id|tAmYN tM ajy k¨aArI hM⁄” aty amIr lokM ^ KAlI h|TIN Byj id|tA= 35 54 d°t ny mirwm ^ ikhA< “piv|tr aAtmA tyry kol `h esrAXl dy lokM dI mdd lE aAeaA ijnHMaAvygA aty a|t `%c prmyS¨r dI SktI tyry `pr ^ `s ny aAp,I syvA lE c¨i,aA sI= `s ny sA^aAp,I prCME >AlygI aty es lE ijh/A piv|tr aAp,I imhr ivKAE tM jo asIN `s ^ wAd r|KIX= 55bAlk pYdA ho, vAlA hY< prmyS¨r dA p¨|tr khAvygA= es trMH `s ny sA.y p¨riKaM< abrAhAm aty `s36 aty s¨,< tyrI irStydAr elIsbt vI grBvtI hY= dIaM `lAdM< nAl kItA vcn sdIvI p°rA kItA=” 56BAvy `h b/I b¨|>I hY pr `s ^ b|cA ho, vAlA hY= mirwm elIsbt nAl it»n k¨ mhIny rhI atyeh aØrt< ijs ^ lok bMJ aAKdyy sn< es ^ grBvtI ifr Gr m¨/ aAE= 37hoE ^ Cy mhIny ho gX hn⁄ ik`N ik prmyS¨r lEk¨J vI asBv nhIN hY=” w°h»nA dA jnm 38 57 mirwm ny ikhA< “mYN tM pRB° dI dAsI hM so myry jdoN elIsbt dy jn, dA vylA aA igaA tM 58nAl sB tyry khy an¨sAr hI vApry⁄” td d°t `s pAsoN `sdy Gr e|k p¨|tr ny jnm il|tA= jdoN `sdyclA igaA= g¨aM>IaM aty irStydArM ny s¨i,aM ik pRB° ny `s `pr aAp,I mhAn dwA ivKAE hY tM `h `s dy nAl mirwm dA zkrwAh aty elIsbt pAs jA,A jSn mnA`, lE aAX= 39 59 mirwm itaAr hoE ty CytI hI wh°idwA dy phA/I jdoN bAlk a|QM idnM dA ho igaA tM `h lok b|cy 40elAky dy e|k ngr ^ gE= ifr `h zkrwAh dy dI s¨«nt krn lE aAX aty `s dA nM zkrwAh 41 60Gr jA v/I aty elIsbt ^ slAm kItA= jdoN r|K, l|gy< ik`N ik ehI `s dy iptA dA nM sI= prelIsbt ny mirwm dIaM S¨BkAmnAvM s¨,IaM tM `sdI mAtA ny aAiKaA< “nhIN⁄ `h w°hnA sdvAXgA=” »
  • 70. l°kA 1:61-2:12 1046 61 79 iFr `nHM ny `s ^ ikhA< “tyry sAkM iv|coN koE vI eh nvIN svyr `nHM lokM ty cmkygI jo hnyry atyaijhA nhIN hY jo es nAP nAl sdvA`NdA hovy=” mØt dy prCAvyN iv|c rih rhy hn= tM jo sA.y kdm62 td `nHM ny `s dy iptA v|l eSArA kItA< “`h `s SMtI v|l vD sk,=”dA kI nA`N r|K,A cAh¨«dA hY?” 63 80 tM `s ny ilK, vAsty k¨J m»gvA ky `s `pr e`N `h CoqA b|cA v|.A hoeaA aty aAtmA iv|ciliKaA ik< “es dA nAm w°h»nA hY=” sAry lok vyK ky tAktvr bi,aA= aty esrAXl `%ty aAp,y prgq 64hYrAn rih gX= ifr t¨rt hI `s dA m°»h K¨ilHaA ho, dy idn tIkr< `jA/ iv|c irhA=aty `s dI jIB i>|lI ho gE aty `s ny pRB° dI 65`stit krnI s¨r° kr id|tI= tM sAry aM>I g¨aM>I iws° dA jnmeh vyK ky GbrA gX aty wh°idwA dy sAry phA/I KytR ( m|tI 1:8–25)iv|c enHM sArIaM g|lM bAry crcA krn l|g pX=66 sAry lok ijnHM ny vI aijhIaM g|lM s¨,IaM `hhYrAn hoX aty p¨|iCaA< “eh b|cA ikvyN dA hovygA?” 2 `s smyN aØg¨st¨s kYsr v|loN eh aAdyS hoeaA ik sAry rom vAsIaM ^ mrd¨m-S¨mArI vAsty aAp,y 2 nM drj krA`,y cAhIdy hn= eh pihlI vArI sI<ik`N ik pRB° dA h|T `s b|cy dy nAl sI= jo mrd¨m S¨mArI dIaM iktAbM iv|c sAry lokM ^ drj kItA jA,A sI= eh `s smyN kItA igaA sI jdoN s°rIaA 3 zkrwAh ny pRB° dI `stit kItI dA rAjpAl k¨ry¨nw¨s sI= es lE hr koE aApo- 67 t|d w°h»nA dA iptA zkrwAh piv|tr aAtmA aAp,y ngr iv|c aAp,A nA`N drj krvA`, lEnAl Brp°r sI aty `h lokM ^ dsdA ik Biv|K igaA= 4iv|c kI vAprygA: tM w°s¨F glIl dy Sihr nAsrt toN ivdA hoeaA= 68 “`stit hovy esrAXl dy pRB° prmyS¨r dI< ik`N `h wh°idwA iv|c bYtlhm dy ngr ^ igaA= ehjo `h aAp,y lokM dI mdd krn lE aAeaA hY aty ngr dA~d dA ngr khA`NdA sI= w°s¨F `%Ty es 5`nHM ^ C¨qkArA id|tA hY= lE igaA ik`Nik `h dA~d dy GrA,y iv|coN sI= tM 69 `s ny sA^ aAp,y syvk dA~d dy pirvAr iv|coN `h vI mirwm nAl aAp,y nM drj krvA`, igaASktISAlI m¨ktIdAtA bKiSaA hY= ik`N ik mirwm `s nAl ivaAh lE m»gI hoE sI 70 6 `sny aijhA `s vAady lE kItA ijh/A `s ny pr h¨, mirwm grBvtI sI= jdoN w°sF aty mirwm ¨bh¨t pihlM aAp,y nbIaM rAhIN kItA sI= bYtlhm iv|c sn tM mirwm ^ pRs°t pI/M ho,IaM S¨r° 71 7 `s ny sA^ sA.y vYrIaM toN aty `nHM sBnM lokM hoEaM= `s ny aAp,y pihly p¨tr iws° ^ `%Ty jnmdy h|TM toN bcA`, dA vAadA kItA jo sA^ nfrt id|tA= pr `s Gr iv|c `nHM dy rih, jogI TM nhINkrdy hn= sI< mirwm ny bAlk ^ k|p/y iv|c lpyiqaA aty bAlk 72 pRB° ny vAadA kItA sI ik `h sA.y ip~ dAidaM ^ e|k bksy iv|c pA ky ij%Ty pSUaM ^ cArA K¨aAeaMty imhrbAn hovygA aty aAp,y piv|tr vAady ^ cyty jMdA sI `%Ty e|k K¨rlI iv|c r%iKaA=r|KygA= 73 `s ny abrAhAm< sA.y p°rvz nAl ekrAr kItA kuJ aAj/IaM ny iws° bAry sui,aA 74 8 ik `h sA^ sA.y d¨Sm,M dy h|ToN C¨qkArA dyvygA `sy rAt< `s elAky iv|c k¨J aAj/I aAp,IaM 9tM jo asIN `s dI inrBY ho ky syvA kr skIX By.M dI rAKI kr rhy sn= pRB° dA d°t aAj/IaM dy 75 asIN aAp,I sArI izdgI iv|c `sdy sAmH,y sAmH,y aA ky K/HA ho igaA= pRB° dI mihmA `nHM dy c¨fyry 10piv|tr aty DrmI rhMgy= cmkI tM aAj/I bh¨t .r gX= d°t ny `nHM ^ 76 hy bAlk< h¨, t°« a|t `%c prmyS¨r dA nbI aAiKaA< “.ro nhIN< mYN t¨hA^ K¨S˘KbrI d|s irhA hM< jo 11aKvMXgA ik`N jo t°« pRB° dy a|gy a|gy jAvyNgA aty `s sAiraM lokM ^ bh¨t pRsn kr dyvygI= K¨S ˘KbrIlE rAh itaAr kryNgA= eh hY ik a|j dA~d dy ngr iv|c t¨hA.y lE e|k 77 12 aty t°« `s dy lokM ^ d|syNgy ik `h aAp,y pApM m¨ktI dAty ny jnm ilaA hY< jo msIh pRB° hY= t¨sINdI m¨aAFI rAhIN bcAX jA,gy= `s dI pCA, es trHM kr skdy ho ik t¨sIN e|k 78 sA.y prmyS¨r dI mhAn dwA dy kAr,< e|k nvIN bAlk ^ k|p/y iv|c lpyiqaA aty K¨rlI iv|c ipaAsvyr sA.y `%pr aAvygI= hoeaA pAvogy=”
  • 71. 1047 l°kA 2:13-40 13 `%Ty bh¨t sAry d°tM ny d°sry d°t kol K/y ho ky pRB° d%isaA ik jd t|k `h pRB° dy msIh* ^ vyKdA nhIN< 27prmyS¨r dI `stit iv|c ikhA: `h nhIN mr skdA= ismPn aAtmA dI agvAE 14 “s¨rg iv|c prmyS¨r dI `stit hovy< aty DrtI nAl m»dr iv|c aAeaA= `s smyN w°s¨F aty mirwm`%ty `nHM lokM ^ SMtI ijnHM toN `h pRsn hY=” wh°dIaM dI SrHA an¨sAr krn lE m»dr iv|c gX= 28 `h bAlk iws° ^ m»dr iv|c ilaAX= ismPn ny 15 d°t aAj/IaM ^ C|. ky Fyr s¨rg ^ vAips m¨/ bAlk ^ aAp,IaM bAhM iv|c ilaA aty prmyS¨r dAgX= aAj/I e|k d°jy ^ aAK, l|g<y “aAP h¨, bYtlhm S¨krAnA krn l|gA: 29^ clIX< aty `s g|l ^ vyKIX ijs dI ˘Kbr sA^ pRB° “pRB°⁄ h¨, t°« mY^ aAp,y vcn an¨sAr aAp,yd¨aArA id|tI gE hY=” dAs ^ SMtI nAl mr jA, dy= 16 30 `h CytI hI cly gX aty `%Ty `nHM ny w°s¨F aty mYN tyry m¨ktI dAtA ^ aAp,I a|KIN vyiKaA hY= 31mirwm ^ vyiKaA aty bAlk ^ K¨rlI iv|c ipaA hoeaA t° `s ^ sArIaM kOmM a|gy itaAr kItA hYY= 17 32vyiKaA= jdoN aAj/IaM ny `s bAlk ^ vyiKaA tM eh bAlk gYr-wh°dIaM ^ tyrA rstA drsA`,`nHM ny `s sdyS ^ fYlAeaA ijh/A es bAlk bAry lE jot hY aty `h tyry esrAXl dy aAp,y lokM lE 18`nM ^ idtA igaA sI= H | `h sAry lok ijnHM ny aAj/IaM mihmA hY=” 19 33dA sdyS s¨i,aA< hYrAn sn= pr mirwm ny eh `s dy mAtA-iptA< iws° bAry jo aAiKaA igaA sI< 34sArIaM g|lM aAp,y idl iv|c r|KIaM< aty `nHM bAry s, ky hrAn rih gX= ¨ Y t|d ismPn ny `nHM ^ aAsIs 20lgAtAr soc,A jArI riKaA= aAj/I `h sB g|lM id|tI aty `s dI mAtA mirwm ^ aAiKaA< “es bAlkbAry vyK s¨, ky pRB° dA S¨krAnA ty `stit krdy hoX dy kAr, bh¨t sAry esrAXlI i.|g,gy aty bh¨t sAryaAp,y GrM v|l vAps m¨/ gX= sB k¨J `vyN hI `%Q,gy= `h pRB° v|lo e|k aijhA inSAn hovgA ijsdA y 35vApiraA ijvyN `nHM ^ d%isaA igaA sI= lokM d¨aArA ivroD kItA jAvygA= eh inSAn bh¨t 21 jdoN bAlk a|QM idnM dA hoeaA< tM `s dI s¨«nt sAry lokM dIaM socM ^ pRkASmAn krygA= aty tU vIhoE aty `s dA nAm iws° r%iKaA igaA= eh nAm bh¨t gBIr drd an¨Bv kryNgA ijvyN ik tlvAr tyrybAlk dy mirwm dI k|¨K coN pYdA ho, toN pihlM hI e|k idl iv|c D|s rhI hovy=”d°t ny r%iKaA sI= a|nA dA iws° ^ vyK,A 36 iws° dA m«dr iv|c smrp, a|nA nAP dI e|k nbIaM sI< aty `h aSyr dy 22 jdoN mirwm lE m°sA dI SrHA m¨tAbk S¨D ho, GrA,y iv|coN FnUXl dI DI sI= `h b/I bz¨rg sI= 37dA smM aAeaA tM mirwm aty w°s¨F iws° ^< pRB° ^ `h e|k ivDvA sI aty h¨, `h 84 sAlM dI sI= 23smript krn lE< wr°Slm iv|c ilaAX= ijvyN ik `s ny kdy m»dr nhIN sI C%i.aA= `h vrt r|KdI 38eh pRB° dI SrHA iv|c iliKaA hoeaA hY ik< “hr pirvAr aty idn-rAt prmyS¨r a|gy pRArTnA krdI= `sydA pihlA jnimaM nr b|cA pRB° ^ aript kItA jA,A vkt `h a»dr aAE aty prmyS¨r dI `stit krn 24cAhIdA hY=’* pRB° dA nym tM eh vI aAKdA hY ik l|gI= `sny `nHM sAiraM lokM ^ bAlk bAry d%isaAt¨hA^< “do G|¨gIaM dA jo/A jM do kb°trM dA blIdAn jo prmyS¨r dy e»tzAr iv|c sn< ik `h aAky wr°Slmzr°r dy,A cAhIdA hY=”* tM w°s¨F aty mirwm vI dA C¨qkArA kry=wr°Slm iv|c esy mksd lE gX sn= w°suf aty mirwm ismPn iws° ^ vyKdA hY vAps Gr ^ prty 25 39 `%Ty wr°Slm iv|c ismPn nM dA e|k aAdmI sI w°s¨F aty mirwm< pRB° dy nym an¨sAr sB k¨Jjo ik DrmI aty cgA mn|¨K sI= `h es `.Ik iv|c krn toN bAad glIl v|l aAp,y ngr nAsrt ^ 40sI ik kdo pRB° esrAXl ^ bcAvygA= `s a»dr piv|tr aAX= bAlk v|.A hoeaA aty tAktvr b, igaA= 26aAtmA dA vAsA sI= ismPn ^ piv|tr aAtmA ny `h isaA,p nAl Brp°r sI< aty prmyS¨r dI ikrpA `s dy nAl sI=“hr ... cAhIdA hY” k°c 13:2< 12 msIh DArimk rItI an¨sAr “TAipaA hoeaA” (msIhA) jM“do Gu|gIaM ... cAhIdA hY” lyvIaM 12:8 prmyS¨r dA c¨i,aA hoeaA=
  • 72. l°kA 2:41-3:16 1048 iws° e|k b|cy dy r°p iv|c dy sAry elAikaM iv|c igaA aty lokM ^ pRcAr kItA 41 hr sAl iws° dy mM bAp psAh* dy it`hAr ty ik `h aAp,y idlM aty jIvn ^ bdl, aty aAp,y 42 4wr°Slm jMdy h¨»dy sn= jd iws° bArHM virHaM dA sI pApM dI m¨aAFI lE bpitsmA lY,= ijvyN wsAwAh 43tM `h hmySA vM{ dAavt ty gX= jdoN it`hAr nbI dI p¨stk iv|c iliKaA hoeaA hY:˘Ktm ho igaA aty jdoN `h vAps Gr prt rhy sntMbAlk iws° wr°Slm iv|c hI Qihr igaA< pr `s dy “`jA/ iv|c e|k aAvAz hokA dy rhI hY: ‘pRB° dy 44mApy es bAry nhIN jA,dy sn= eh socky ik `h rsty ^ itaAr kro `s dy mArg ^ is|DA kro= 5wAtrIaM dy sm°h iv|c hI hovygA `h sArA idn sFr hr GAqI BrI jAvygI< hr phA/ aty iq|bA p|DrAkrdy rhy< tM k¨J dyr bAad `nHM ny `s ^ aAp,y kItA jAvygA= qy>y rAhM ^ is%iDaM kItA jAvygA atynzdIkI im|trM aty irStydArM iv|cNo l|B,A S¨r° kItA= `%cy nIvyN rAhM ^ smtl kItA jAvygA=45 6 Fyr jdoN `h `s ^ nA l|B sky tM `h `s ^ l|Bdy aty hr e|k mn|¨K prmyS¨r dI m¨ktI bAry jA, 46hoX wr°Slm vAps cly gX= it»nM idnM bAad `nHM jAvygA=’” wsAwAh 40:3–5ny `s ^ m»dr iv|c g¨r°aM ivckAr bYiQaM< `nHM ^ 47 7s¨,idaM aty `nHM ^ pRSn p¨|CidaM l%iBaA= sB w°h»nA ny `s BI/ ^ aAiKaA< jo `s kol bpitsmAs¨n, vAly `sdy svAlM-jvAbM aty smJ ^ vyK ky lY, aAE sI< “t¨sIN zihrIly nAgM vrgy ho⁄ t¨hA^ 48 8hYrAn ho rhy sn= jdoN iws° dy mAipaM ny `s ^ aA`, vAlI kropI toN B|j,A iksny d%isaA? t¨hA^vyiKaA tM `h hYrAn rih gX= `sdI mAtA ny `s ^ `h glM krnIaM cAhIdIaM hn jo eh pmAi,t krn | RaAiKaA< “p¨|tr< t°« sA.y nAl e»J ik`N kItA? tyry iptA ik t¨sIN s|c m¨|c aAp,y ihrdy bdly hn= t¨sIN aAp,yaty mYN tyry lE ik»ny ifkrm»d sM< aty tY^ l|B rhy aAp iv|c eh nA aAKo ‘abrAhAm sA.A iptA hY=’ mYNsM=” t¨hA^ aAKdA hM ik prmyS¨r abrAhAm dy lE tM 49 9 iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “t¨sIN mY^ ik`N l|B rhy enM pTrM ivco vI bAlk pdA kr skdA h= k¨lhA/A H | | Y YsI? kI t¨sIN nhIN jA,dy ik mY^ myry iptA dy Gr iv|c h¨, ibrK v|>, lE itaAr hY= ijh/A vI ibrK c»gy 50ho,A cAhIdA sI=” pr `h iws° dy `%tr ^ nA smJ fl nhIN dyvygA< `s ^ v|> ky a|g iv|c s¨iqaAsky= jAvygA=” 51 10 tM iws° aAp,y mAipaM dy nAl nAsrt ^ aAeaA tM lokM ny w°h»nA toN p¨%iCaA< “sA^ kI krnAaty jo `h kih»dy rhy `nHM dA h¨km m»ndA irhA= `s cAhIdA hY?” 11dI mAtA ny eh sB g|lM iDaAn nAl aAp,y idl iv|c `s ny `%tr id|tA< “jykr iksy kol do kmIzM 52r|KIaM= iws° isaA,p aty SrIrk tOr ty viDaA< hn< tM `s ^ `nHM nAl sMiJaM krn id` ijs kolaty `s ^ prmyS¨r aty lokM donM v|loN ikrpA pRApt e|k vI nhIN hY= aty jykr iksy kol Bojn hY tM `s ^sI= `nHM lokM nAl sMJA krn id` ijnHM kol nhIN hY=” 12 ms°lIX vI bpitsmA lY, lE aAX= `nHM ny `s w°h»nA dy pRcAr ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI⁄ sA^ kI krnA cAhIdA hY?” 13 ( m|tI 3:1–12; mrkus 1:1–8;wUhnA1:19–28) `s lE `s ny jvAb id|tA< “ij»ny dA t¨hA^ itibirw¨s kYsr dy p»drHvyN vrHy iv|c< eh aAdmI aAdyS hY `s toN v|D ek|tr nA kro=”3 kYsr dy aDIn sn: p¨»its¨w iplAt¨s wh°idwA dAhAkm< hyrodys wh°idwA dA hAkm< hyrodys dA BrA 14 ispAhIaM ny w°h»nA ^ aAiKaA< “sA^ d|s ik sA^ kI krnA cAhIdA hY?” tM `s ny `nHM ^ ikhA<iFilp¨|s et°irwA aty tRKonIits< l¨sinw¨s aiblyny “zbrdstI iksy toN pYsA ek|QA nA kro= iksy ty koE 2dA hAkm= anAs aty kwAFA srdAr jAjk sn= `s elzAm lA ky k¨J nA lvo< isrf aAp,I tnKAh `%tysmyN zkrwAh dy p¨|tr w°h»nA ^< `jA/ iv|c prmyS¨r hI K¨S rho=” 3 15dA sdyS ph¨»icaA= tM `h wrdn ndI dy aAs-pAs sB lok msIh ^ `.Ik rhy sn aty sB aAp,y mnM iv|c w°h»nA bAry eh ivcAr kr rhy sn ik “hopsAh wh°dIaM dA e|k mh|tvp°r, piv|tr idn= wh°dI skdA `h K¨d msIh hovy=”hr vrHy es idn< eh g|l cyty r|K, lE KAs Bojn KMdy 16 iFr w°hnA ny sAiraM ^ jvAb id|tA< “mYN tM t¨hA^ «sn ik prmyS¨r ny `nHM ^ m°sA dy smyN imsr dI g¨lAmI toNC¨qkArA idvAeaA sI= pA,I iv|c bpitsmA id»dA hM< pr myry toN bAad ijh/A
  • 73. 1049 l°kA 3:17-4:6mn|¨K aA irhA hY `h myry toN ikty v.yry ty `%cy k»m nyrI mlkI dA< mlkI a|dI dA p¨|tr sI aty a|dI kosAmkrygA= mYN tM `s dI j|¨tI dA tsmA Kol, dy jog vI dA= kosAm almodAm dA p¨|tr sI aty almodAm Xr 29nhIN hM= `h t¨hA^ piv|tr aAtmA aty a|g nAl dA= Xr woSy dA p¨|tr sI aty woSy alIazr dA= 17bpitsmA dyvygA= `s dy h|T iv|c e|k t«glI hY alIazr worAm dA p¨|tr sI< aty worAm m|tAT dA atyijs nAl `h gAhy hoX dAi,aM ^ sAF krygA=* `h m|tAT lyvI dA p¨|tr sI= 30k,k ^ ek|QA krky aAp,y g¨dAm iv|c pAvygA aty lyvI ismPn dA p¨|tr sI ty ismPn wh°dAh dA=t°/I ^ al|g krky< `s a|g iv|c s|¨q dyvygA ijh/I wh°dAh w°s¨F dA p¨|tr aty w°s¨F wonAn dA aty wonAn 18 31ik kdy b|¨J, vAlI nhIN hY=” es trHM< `h `nHM ^ alwAkIm dA p¨|tr sI= alwAkIm m|lwy dA p¨|trhor bh¨t sAry bcn d|sdA aty `nHM iv|c K¨S ˘KbrI sI< m|lwy mYnAn aty mYnAn mtTy dA p¨|tr sI ty mtTy 32dA pRcAr krdA= nATAn dA aty nATAn dA~d dA p¨|tr sI= dA~d w|sI dA p¨|tr sI< w|sI Pbyd dA aty Pbyd boaz dA w°h»nA dy kArj ikvyN Ktm hoX aty boaz slmon dA p¨|tr sI aty slmon nhSon dA 19 33 w°h»nA ny hAkm hyrodys ^ `sdy aAp,y BrA dI p¨|tr sI= nhSon a»mInAdAb dA p¨|tr sI aty `hptnI h y r o i daAs nAl nAzAez s b D h o , lE arnI dA= arnI hsron dA aty hsron prs dA p¨|tr 20 34iJ/ikaA= es trMH hyrodys ny w°h»nA ^ kYd kr sI aty prm wh°dAh dA= wh°dAh wAk°b dA p¨|tridtA aty ek hr dSq krnI aAp,IaM dSq krnIaM | | o ¨ ¨ sI< wAk°b eshAk dA< eshAk abrAhAm dA p¨|tr sIdI s°cI iv|c SAiml kr lE= aty abrAhAm tArh dA p¨|tr sI aty tArh nhor dA 35 p¨|tr sI= nhor sr°g dA p¨|tr sI< sr°g r~ dA aty w°h»nA ny iws° ^ bpitsmA id|tA r~ plg dA< plg Xbr dA aty Xbr Slh dA p¨|tr ( m|tI 3:13–17; mrkus 1:9–11) sI= 21 36 jdoN sAry lokM ^ bpitsmA id|tA jA irhA sI< td Slh kynAn dA p¨|tr sI< kynAn arpkSAd dAiws° ^ vI bpitsmA id|tA igaA aty jdoN iws° pRArTnA aty `h Sym dA p¨|tr sI< Sym ^h dA p¨|tr sI aty ^h 22 37kr irhA sI tM aAkAS K¨lH igaA< piv|tr aAtmA lAmk dA p¨|tr sI= lAmk mT°slh dA p¨|tr sI<G¨|gI dy r°p iv|c `s `%pr aAeaA aty Fyr s¨rgM toN mT°slh hnOk dA< hnOk wrd dA p¨|tr sI aty wrde|k vA,I aAE< “t°« myrA ipaArA p|¨tr hYN⁄ mYN tY^ mhllyl dA p¨|tr sI< mhllyl kynAn dA p¨|tr sI= 38ipaAr krdA hM aty tyry ty bh¨t K¨S hM=” kynAn anoS dA p¨|tr sI< anoS syT dA p¨|tr sI< syT aAdm dA p|¨tr sI aty aAdm prmyS¨r dA p¨|tr sI= w°suF dA pirvAirk eithAs ( m|tI 1:1–17) iws° dA SYtAn v|loN prtAeaA jA,A 23 jdoN iws° ny `pdyS dy,y S¨r° kIty< `s vkt `h ( m|tI 4:1–11; mrkus 1:12–13)tkrIbn tIh k¨ sAlM dA sI= `h wsF dA ptr minaA ° ¨jMdA sI jo ik hylI dA p¨|tr sI= |¨ » 24sI aty mTAt lyvI dA= lyvI mlkI dA p¨|tr sI aty hylI m|TAt dA p¨|tr 4 2 iws° pivtr aAtmA nAl Brpr hky wrdn ndI | ° o toN m¨i/aA tM aAtmA `s ^ `jA/ iv|c lY igaA= `%Ty iws° ^ SYtAn ny cAlI idnM t|k priKaA< aty 25mlkI wnAE dA aty wnAE wsF dA ptr sI= » » ° ¨ |¨ w°s¨F `ny idn iws° ny k¨J nhIN KADA= jdoN `h smM Ktmm%itTwAh dA p¨|tr sI aty m%itTwAh amoS dA= amoS hoeaA< tM `s ^ b/I B¨|K l|gI= 26 3nh°m dA p¨|tr sI aty nh°m hslI dA= hslI ngE SYtAn ny iws° ^ ikhA< “jykr t°« prmyS¨r dA p¨|trdA p¨|tr sI= aty n|gE mAhT dA p¨|tr sI aty mAhT hYN tM es p|Tr ^ aAK ik roqI b, jAvy=” 4mitTwAh dA p¨|tr sI ty mitTwAh iSmE dA= iSmE iws° ny jvAb id|tA< “eh iliKaA igaA hY ik:wosyk dA p¨|tr sI ty wosyk wh°dAh dA p¨|tr sI= ‘eh isrf roqI hI nhIN jo mn¨|K ^ ij`NdA r|KdI 27 whUdAh wohAnAn dA p¨|tr sI ty wohAnAn rysh dA hY=’” ibvsTA 8:3at y r y s h zr ¨ | b Abl dA p ¨ | t r sI at y zr ¨ | b Abl 28 5SaltIXl dA= SAltIXl nyrI dA p¨|tr sI aty iFr SYtAn `s ^ e|k `%cy phA/ ty lY igaA aty e|k pl iv|c d¨nIaM dIaM tmAm pAtSAhIaM `jAgrdAi,aM ^ sAF krygA w°nAh dA BAv eh hY ik iws° cgy 6lokM ^ m»dy lokM koloN v|K krygA= kItIaM= SYtAn ny iws° ^ ikhA< “mYN eh tmAm rAjM
  • 74. l°kA 4:7-31 1050dA aiDkAr aty mihmA tY^ id»dA hM= ik`N ik eh ^ eh aYlAn krn lE ByijaA ik `h m¨kt hn atysB mY^ id|tA igaA hY= aty mYN eh tAkt ijs mn¨|K ^ a»inHaM ^ ik `h idRSqI vAps pRApt krngy aty 7cAhM dy skdA hM= aty jykr t° myry crnM ty i.|g stAX hoeaM ^ aitaAcArIaM toN m¨kt krA`, lE< 19myrI `pAsnA kryN mYN eh sB rAj tY^ id»dA hM=” aty lokM ^ es g|l dA aYlAn krn lE ik pRB° 8 iws° ny jvAb ik|tA< “eh piv|tr poTI iv|c iliKaA dA aAp,I imhr pRgq krn dA inw¨kt smM ny/y aAhY ik: igaA hY=” wsAwAh 61:1–2 ‘tY^ pRB° tyry prmyS¨r dI `pAsnA krnI cAhIdI hY 20aty `s e|kly dI hI syvA kr=’” ibvsTA 6:13 iFr iws° ny p¨stk b»d krky syvk ^ id|tI aty T|ly bYQ igaA= pRArTnA sTAn iv|c hr e|k dI nzr 9 21 td SYtAn `s ^ wr°Slm iv|c lY igaA aty `s `s ty jm gE= iFr iws° ny `nHM ^ aAK,A S¨r°^ m»dr dy sB toN `cy sTAn ty K/HA kr id|tA aty kItA< aty ikhA< “ijh/A agmI vAk h¨,y t¨sIN poTIaMaAiKaA< “jykr t°« prmyS¨r dA p¨|tr hYN< tM e|ToN T|ly iv|coN s¨i,aA hY< h¨, p°r, hY=” 10 22k¨|d jA= eh piv|tr poTIaM iv|c iliKaA hY ik: sB lok `s dI `stit kr rhy sn= `s dy m°»hoN ‘prmyS¨r tyrI lE aAp,y d°tM ^ iDaAn nAl ikrpA dy Sbd s¨,ky sB lok hYrAn sn= `nHM nytyrI riKaA krn dA h¨km dyvygA=’ zbUr 91:11 ikhA< “`h eho ijhIaM g|lM< ikvyN bol skdA hY? kI BlM eh w°s¨F dA p¨|tr nhIN?”11 23 aty eh vI iliKaM hoeaA hY ik⁄ iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM t¨sIN eh ‘`h tY^ aAp,y h|TM iv|c b¨|c lY,gy tM jo p|Tr khAvt zr°r myry `%ty lAg° krogy ik ‘hy vYd⁄ aAp,ynAl tyry pYr ^ s|q nA l|gy=’” zbUr 91:12 aAp ^ rAzI kr=’ jo k¨J t° kFrnAh°m iv|c kItA hY asIN `h s¨i,aA hY< `h g|lM t° e|Ty aAp,y ngr 12 24 iws° ny jvAb id|tA< “pr ‘poTIaM’ iv|c eh vI iv|c vI kr⁄’” t|d iws° ny ikhA< “mYN t¨hA^ s|ciliKaA igaA hY ik: aAKdA hM ik koE vI nbI kdy aAp,y ngr iv|c prvAn 25 ‘t°« pRB° aAp,y prmyS¨r ^ nM prtA=’” ibvsTA 6:16 nhIN h¨«dA= jo mYN aAK irhA hM `h s|c hY ik XlIwAh dy smyN sA>y it»n sAlM t|k mINh nA ipaA= esrAXl13 tM SYtAn jdoN sArA prtAvA kr c¨|kA tM Fyr iksy iv|c aijhA kAl ipaA ik< `s smyN `%Ty bh¨t ivDvAvM 26hor c»gy vkt dI `.Ik krdA `s kolo d°r clA igaA= sn= pr XlIwAh ^ `nHM iv|coN iksy ivDvA kol nhIN ByijaA igaA= `s ^ sYdA elAky dy ngr iv|c 27 iws° dA lokM ^ `pdyS dy,A isrF sirp|T dI ivDvA kol ByijaA igaA sI= aty ( m|tI 4:12–17; mrkus 1:14–15) alISA nbI dy smyN esrAXl iv|c bh¨t sAry ko/HI sn< 14 iws° pivtr aAtmA dI SktI nAl glIl ^ vAps | pr `nHM iv|coN sRIwAnI dy nAmn toN ibnM hor iksy vIaAeaA< aty `s elAky dy hr pAsy `s dI kIrtI FYl ko/HI ^ rAzI nA kItA igaA=” 15 28gE= iws° ny `nHM dy pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS pRArTnA sTAn iv|c bYQy tmAm lokM ny eh sB 29dy,y S¨r° kr id|ty= hryk ny `s dI `stit kItI= g|lM s¨,IaM tM `h b/y g|¨sy iv|c aAX= `h K/y hoX aty iws° ^ ngroN bAhr k%i>aA= `nHM ny `s dA iws° dA aAp,y ngr iv|c jA,A phA/I dI qIsI t|k< ijTy `nHM dA ngr `siraA sI< ( m|tI 13:53–58; mrkus 6:1–6) ip|CA kItA tM jo `h `s ^ K/HI c|qAn toN hyQM s¨|q 16 30 ifr iws° nAsrt Sihr iv|c aAeaA< ij|Ty `h sk,= pr iws° `nHM iv|coN dI l»G ky aAp,y rAhv|.A hoeaA sI= sbt dy idn `h pRArTnA sTAn ty cilaA igaA=igaA< ijvyN ik `h hmySA krdA sI `vy hI `h `s 17idn p/Hn lE K/o igaA= wswAh nbI dI poTI `s iws° dA e|k mn|uK ^ QIk krnA ijs^ id|tI gE aty `s ny eh poTI KolH ky `h sFA a»dr pRyt aAtmA sIk%i>aA< ij|Ty eh iliKaA hoeaA sI: ( mrkus 1:21–28) 18 31 “pRB° dA aAtmA myry nAl hY= `s ny mY^ grIbM ^ jdoN `h glIl dy kFrnAh°m iv|c ph¨»icaA tMK¨S ˘KbrI dy, lE msh kItA hY= `s ny mY^ kYdIaM `s ny sbt dy idn lokM ^ `pdyS dy,A S¨r° kr
  • 75. 1051 l°kA 4:32-5:11 32id|tA= lok `s dy `pdyS ty hYrAn ho gX ik`Nik K¨s˘KbrI dA pRcAr krn lE hor ngrM iv|c vI jA,A 33`h aiDkAr nAl boilaA= pRArTnA sTAn ty e|k hY= ik`N ik mYN esy `dyS lE ByijaA igaA hM=” 44mn¨|K sI ijs ^ BirSq aAtmA icbi/aA hoeaA sI< es trHM iws° ny wh°idwA dy pRArTnA sTAnA iv|c 34`h aAdmI `%cI aAvAz iv|c cIikaA< “hy nAsrt pRcAr krnA jArI r%iKaA=dy iws°⁄ tyrA sA.y nAl kI k»m? kI t°« e%Ty sA^ tbAhkrn aAeaA hYN? mYN tY^ jA,dA hM ik t°« kO, hYN t°« ptrs< wAk°b aty w°h»nA iws° dA 35prmyS¨r dA piv|tr p¨rK hYN=” pr iws° ny `s ^ an¨sr, krdy hnrok ky tA/nM kItI aty ikhA< “c¨p kr⁄ aty es mn¨|K ( m|tI 4:18–22; mrkus 1:16–20)iv|coN inkl jA=” BirSq aAtmA ny sAry lokM dy sAmH,y`s mn¨|K ^ QAh zmIn ty pqikaA aty Fyr BirSqaAtmA ibnA `s aAdmI ^ s|q phucAX `s iv|co inkl » 5 iws° gnysrt dI JIl k»>y K/HA sI aty BI/ prmyS¨r dy `pdyS s¨n, lE< `s dy aAs pAs 2 ek|QI ho rhI sI= iFr `s ny JIl dy k«>y do by/IaM 36igaA= lok hYrAn hoX ty e|k d°jy ^ kih, l|gy< dyKIaM= by/IaM iv|coN mACI bAhr aAky aAp,y jAlM ^ 3“eh iks trHM dy `pdyS hn? ik `h BirSq aAtimaM Do rhy sn= iws° e|k by/I iv|c c/H igaA jo ik Sm~n^ SktI aty aiDkAr nAl h¨km iddA hY aty `h dI sI aty `s ny by/I ^ k»>y toN To/I d°r lY jA, lE 37bAhr aA jMdy hn=” `s KytR dy sAry BAgM iv|c iws° aAiKaA< tM `h by/I iv|c bYQ ky k»>y ty lokM ^ `pdySbAry ˘Kbr FYl,I S¨r° ho igaA= dy, l|gA= 4 jdoN `h bol hiqaA< `s ny Sm~n ^ ikhA< “.°«Gy iws° dA ptrs dI mAtA ^ rAzI krnA pA,IaM iv|c jAP aty m|CIaM lE aAp,y jAl pA,I ( m|tI 8:14–17; mrkus 1:29–34) iv|c s¨|qo=” 38 5 ifr `h pRArTnA sTAn toN `%Q ky Sm~n* dy Sm~n ny jvAb id|tA< “mAlk⁄ asIN sArI rAtGr igaA= Sm~n dI s|s b/I ibmAr sI< `s ^ b/A m|CIaM F/, lE bh¨t koiSS krdy rhy< pr sA.y h|Ttyz b¨KAr sI= `nHM ny iws° ^ `sdI mdd krn lE k¨J vI nhIN l|gA= pr t¨sIN aAKdy ho ik mYN jAl pA,I 39ikhA= iws° ny `s dy ibstry dy nzdIk K/HA hoky iv|c pAvM= es lE mYN e»J hI krdA hM ijvyN t¨sINb¨KAr ^ iJ/ikaA= b¨KAr ny `s ^ C|. id|tA= `h aAKdy ho= 6t¨rt hI K/IH ho gE aty `nHM dI syvA krn l|g pE= sB mACIaM ny aAp,y jAl pA,I iv|c pAX tM `nHM dy jAl m|CIaM nAl es kdr BAry ho gX ik `h 7 iws° dA hor bhut sAry lokM ^ rAzI krnA BAr nAl q¨q,y S¨r° ho gX= `nHM ny d°jI by/I 40 s°rj .¨|b, dy smyN ijnHM dy Gr ibmAr lok< iB»n iv|c bYQy aAp,y hornM sATIaM ^ aAp,I mddiB»n ibmArIaM toN pIi/t sn< `nHM ^ `h iws° kol lE b¨lAeaA= jdoN `nHM dy im|tr mdd lE aAX tMilaAX= iws° ny hr e|k `%pr aAp,A h|T r|Kky `nHM `nHM dIaM dono by/IaM es kdr m|CIaM nAl Br 41^ inrog kr id|tA= kE lokM iv|coN B°t rOlA pA`Ndy gEaM ik e»J mAl°m h¨«dA sI ik by/IaM h¨,y hI .u|bhoX bAhr in|kly< “t°« prmyS¨r dA p¨|tr hYN” pr iws° ny jA,gIaM= 8-9`nHM ^ iJ/ikaA aty `nHM ^ bol, nA id|tA ik`N ik jdoN sm~n ny eh vyiKaA< tM `s ny iws° a|gy`h jA,dy sn ik `h hI msIh sI= isr J¨kAeaA aty aAiKaA< “pRB° mYN e|k pApI b»dA hM< t° myry koloN d°r cilaA jA=” `s ny aijhA es lE iws° dA hor SihrM iv|c jA,A aAiKaA ik`N ik `h aty hor jo `s dy nAl sn e»nIaM 10 ( mrkus 1:35–39) m|CIaM F/y jA, lE hYrAn sn= esy trHM zbdI dy 42 ijvyN idn S¨r° hoeaA< iws° `h TM C|.ky e|k p¨tr wAk°b aty w°h»nA vI b/y hYrAn hoX= wAk°b atyekMt TM clA igaA pr BI/ `sdI BAl iv|c gE w°h«nA Sm~n nAl sMJA k»m krdy sn=aty aAiKr rAt vyly `s jgHA ph¨»c gE< ij|Ty `h sI= iws° ny Sm~n ^ ikhA< “BYBIt nA ho⁄ h¨, toN t° lokMaty `s ^ rok, dI koiSs kItI ik `h `ToN nA jAvy= ^ ek|QA krn dA km kryNgA=”43 11 pr `s ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN prmyS¨r dy rAj dI Fyr `nHM ny aAp,IaM by/IaM ^ k»>y ty ilaMdA= aty `nHM ny sB k¨J ip|Cy C|. id|tA aty iws° dy mgr hoSm~n Sm~n dA d°jA nM ptrs sI= t¨ry=
  • 76. l°kA 5:12-37 1052 iws° dA e|k ko/HI ^ rAzI krnA m¨aAF krn dA aiDkAr hY=” tM `s ny aDrgI mn¨|K ( m|tI 8:1–4; mrkus 1:40–45) ^ aAiKaA= “mYN tY^ kih»dA hM< K/HA ho ap,A ibstrA 12 e|k vAr iws° e|k ngr iv|c sI= `%Ty ko/H nAl c¨|k aty Gr ^ jA=” 25Brp°r e|k bdA sI= jdoN `s ny iws° ^ vyiKaA `h tM `h mn¨|K t¨rt hI `nHM sAmH,y `%Q KloeaA=iws° dy pYrM ty J¨k igaA aty `s ^ byntI kItI< “pRB°< `sny aAp,A ibstrA c|ikaA aty pRB° dI `stit krdA ¨ 26myry ty ikrpA kro aty mY^ QIk kr idP ik`N ik mYN hoeaA Gr ^ clA igaA= `h hYrAn sn aty `nHMjA,dA hM ik jy t¨sIN cAho tM mY^ rAzI kr skdy hoN= ny p°rI e|zt nAl prmyS¨r dI `stit kItI= `nHM ny 13 iws° ny aAp,A h|T bAhr FYlA ky `s ^ CoihaA aAiKaA< “a|j asIN hYrAnI BrIaM g|lM vyKIaM hn=”aty `s^ aAiKaA< “mYN tY^ rAzI krnA cAh¨»dA hM< 14rAzI ho jA⁄” t¨rt hI ko/H gAeb ho igaA= td iws° lyvI iws° mgr ho ipaAny ikhA< “iksy kol vI es bAry izkr nA krIN jAjk ( m|tI 9:9–13; mrkus 2:13–17) 27kol jAky aAp,y aAp ^ ivKA aty ijvyN m°sA ny h¨km es tNo bAad iws° bAhr igaA `s ny ek mslIX | °id|tA jA ky blI ByqA kr= e»J lokM ^ ptA l|g jAvygA lyvI ^ ms°l dI cOkIN ty bYQy vyiKaA= iws° ny `s ^ 28ik t° rAzI ho igaA hY=” ikhA< “myry ipCy ho t¨r⁄” lyvI sB k¨J C|. ky `s dy 15 pr iws° dI crcA v|D toN v|D fYldI gE= lokM ip|Cy ho t¨iraA= 29dI BI/ `s dy `pdyS s¨n, aty aAp,y rogM toN rAzI lyvI ny aAp,y Gr iv|c iws° lE e|k v|.I dAavt 16ho, lE `s kol aAE= pr aksr iws° ekMt dA e»tzAm kItA= KA,y dI myz ty kAfI sAry ms°lIX 30vAlIaM TAvM ty pRArTnA krn lE cilaA jMdA sI= aty k¨J hor lok vI ek|tr hoX sn= frIsIaM aty nym dy `pdySkM ny iws° dy cyilaM ^ iSkAet kItI iws° dA e|k aDrgI ^ QIk krnA “t¨sIN ms°lIaM aty pApIaM nAl ikP KA-pI rhy ho?” 31 ( m|tI 9:1–8; mrkus 2:1–12) iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “eh bImAr mn¨|K hn< 17 32 e|k idn iws° jdoN lokM ^ `pdyS dy irhA sI tM ijnHM ^ vYd dI zr°rt hY nA ik tdr¨stM ^= mYNFrIsI< aty k¨J nym dy `pdySk vI `Ty bYQy hoX sn= pApIaM ^ `nHM dy idl aty jIvn bdl, lE aAK,`h glIl aty wh°idwA dy hr ngr toN aty wr°Slm lE aAeaA hM< nA ik DrmIaM ^=”toN vI aAX sn= pRB° iws° ^ lokM ^ QIk krn lE 18aAp,I smr|TA dy irhA sI= `Ty e|k mn¨|K sI ijs iws° dA vrt bAry svAl dA jvAb dy,A^ aDr»g hoeaA sI= k¨J lok `s ^ m»jI ty c¨k ky ( m|tI 9:14–17; mrkus 2:18–22) 33ilaAX= `h aAdmI cAh¨«dy sn ik `h es aDr»gI ^ `nHM ny iws° ^ ikhA< “w°h»nA dy cyly vI aAm 19a»dr lYjA ky iws° dy sAmH,y r|K,= pr `Ty e»nI tOr ty FrIsIaM dy cyilaM vM{ vrt r|Kdy atyBI/ sI ik jd `nHM ^ a»dr jA, dA koE >»g nA pRArTnA krdy sn< pr tyry cyly hr vkt KMdy-pINdyidisaA iFr `h C|t `%ty c/Hy aty `nHM ny k¨J KprYlM rih»dy hn=” 34k|>IaM aty BI/ dy ivckAr aty QIk iws° dy sAmH,y iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “kI t¨sIN lA/y dy dostM`s ibmAr mn¨|K ^ `s dy ibstry smyt hyQM lAh toN vrt r|KvA s|kdy ho jdoN t|k ik lA/A `nHM dy nAl 20 35id|tA= iws° ny `nHM dI aAsTA vyKky ibmAr mn¨|K ^ h¨»dA hY? pr vkt aAvygA jdoN lA/A `nHM toN lYikhA< “im|tr< tyry pAp bKSy gX hn=” ilaA jAvygA= `s vkt `h vrt rK,gy=” 21 36 wh°dI< nym dy `pdySkM aty FrIsIaM ny aAps iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt s¨,AeaA< “koE vIiv|c soicaA “eh kO, aAdmI hY jo prmyS¨r dy iKlAF mn¨|K nvyN k|p/y dI qAkI pA/ky p¨rA,y k|p/y `%ty nhINbol irhA hY? ik`Nik kyvl pRB° hI pAp mAf kr skdA lA`NdA= jykr `h eh krdA hY tM `h nvIN p¨SAkhY=” ^ KrAb kr lvygA< pr hM nvIN p¨SAk dI qAkI vI 22 37 iws° `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI tM `s ny p¨rA,I p¨SAk ty myl nhIN KMdI= lok nvIN mY ^ kdyikhA< “t¨hA.y mn iv|c aijhy ivcAr ik`N pYdA ho rhy vI p¨rA,I mSkM iv|c nhIN pA`Ndy= ik`N? ik`N ik 23hn? ikh/I g|l sOKI hY? eh aAK,A ‘tyry pAp m¨aAF 24 mnK dA ptr `h nAm ijh/A iws° ny aAp,y lE vritaA= |u |uho gX hn’< ‘jM `%Q aty c|l=’ pr mYN t¨hA^ eh dAinXl 7:13–14 iv|c eh nAm msIhA dA hY< ijs ^ prmySr ¨sb°t idaMgA ik mn¨|K dy p¨|tr* ^ DrtI ty pAp ny aAp,y lokM ^ bcA`, lE c¨i,aA sI=
  • 77. 1053 l°kA 5:38-6:25nvIN mY p¨rA,IaM mSkM ^ pA/ dyvygI aty mY `nHM iws° dA bArHM rs°lM ^ cun,A 38iv|cNo .|lH jAvygI aty mSkM nSq ho jA,gIaM= ¨ esy ( m|tI 10:1–4; mrkus 3:13–19) 12lE lok nvIN mY hmySA nvIaM mSkM iv|c Brdy hn= `nHIN idnI iws° e|k phA/ ty igaA aty prmyS¨r39 13 aty p¨rA,I mY pI ky nvIN koE nhIN cAh¨«dA= ik`N? ^ pRArTnA kridaM sArI rAt ibtA id|tI= aglIik`N ik `h aAKdA hY ik< ‘p¨rA,I mY hI vDIaA hY=’” svyr `s ny aAp,y cyilaM ^ b¨lAeaA aty `nHM iv|coN 14 bArHM ^ c¨i,aA aty `nHM ^ “rs°l” aAiKaA= `nHM iws° sbt dy idn dA pRB° hY bArMH rs°lM dy nM sn: Sm~n< ijs ^ iws° ny ptrs ( m|tI 12:1–8; mrkus 2:23–28) nM id|tA aty `sdA BrA a»idRwAs< wAk°b aty w°h»nA< 15 sbt dy idn iws° k,k dy KytM iv|coN dI jA irhA ifilp¨|s aty brT¨lmE< m|tI< TomA aty hlfE dA6 sI= `s dy k¨J cyly k,k dy is|qy to/ky aAp,y 2h|TM ty ml ky KA rhy sn= k¨J FrIsIaM ny ikhA< p¨tr wAk°b aty Sm~n ijh/A knAnI* khA`NdA sI= 16 | wAk°b dA p¨tr wh°dA aty wh°dA eskirwotI= eh“t¨sIN eh ik`N kr rhy ho? sbt dy idn nym dy m¨tAibk `hI wAk°b dA p¨tr wh°dA hY jo bAad iv|c iws° ^e»J krn dI ezAzt nhIN hY=” `sdy d¨Sm,M dy h|T f/vA`dA hY= 3 iws° ny aAiKaA< “kI t¨sIN eh nhIN pi/HaA ik dA~d 4ny kI kItA sI< jdoN `h aty `s dy sATI B¨|Ky sn= kI iws° dA lokM ^ `pdyS dy,A aty rAzI krnAt¨sIN nhIN pi/HaA ik `h prmyS¨r dy Gr vi/aA< ty ( m|tI 4:23–25; 5:1–12) 17`sny `h roqI c¨|kI< jo ik prmyS¨r ^ ByNq kItI gE iws° aty rs°l phA/ toN `tr ky e|k p|DrI jgHAsI< k¨J K¨d KADI aty k¨J `nHM lokM ^ id|tI< jo `s dy ty aA ky K/oty= lokM dA e|k bh¨t v|.A sm°h `%TynAl sn= eh nym dy ivr¨|D sI jd ik nym tM ehI ek|QA hoeaA sI jo ik sAry wh°idwA< wr°Slm< s°r 18aAKdA hY ik kyvl jAjk hI `s roqI dA syvn kr aty sYdA dy smu»dr k»>y dy SihrM toN aAX sn= `h 5skdA hY=” t|d iws° ny FrIsIaM ^ ikhA< “mn¨|K dA sAry iws° dy `pdyS s¨n, aty aAp,y rogM toN cgy ho,p¨|tr sbt dy idn dA pRB° hY=” lE `s kol aAX sn= ijh/y lok BirSq aAtimaM 19 toN pIi/t sn `h vI rAzI kIty gX= sAry lok iws° iws° sbt dy idn e|k aAdmI ^ rAzI krdA hY ^ C°h,A cAh¨«dy sn ik`Nik `s iv|coN SktI inkl ky ( m|tI 12:9–14; mrkus 3:1–6) lokM ^ rAzI krdI sI= 6 20 e|k hor sbt dy idn `h wh°dI pRArTnA sTAn iws° ny aAp,y cyilaM v|l vyiKaA aty aAiKaA<iv|c `pdyS dy, lE igaA= `%Ty e|k aAdmI sI ijs “grIb loko⁄ t¨sIN D»n ho< ik`Nik prmyS¨r dA rAj 7dy s|jy h|T ^ aDrg sI= nym dy `pdySk aty FrIsI t¨hA.A hY= 21es `.Ik iv|c sn ik vyKIX iws° es ^ sbt dy t¨sIN jo h¨, B¨|Ky ho< Dn ho ik`N ik t¨hA^ st¨Sqidn rAzI kr skdA hY ik nhIN= `h cAh¨«dy sn ik kItA jAvygA= t¨sIN jo h¨, ro rhy ho Dn ho ik`N ikiws° koE glt k»m kry ty `h `s ^ doSI QihrA mgroN t¨sIN h|soNgy= 8sk,= iws° `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI= aty `s 22ny `s mn¨|K ^ aAiKaA ijs dy h|T ^ aDrg hoeaA “t¨sIN Dn ho jdoN lok mn¨|K dy p¨|tr kAr, t¨hA^sI< “`%Q aty ivcAly aA ky K/HA ho jA=” tM `s ny e»J nfrt krn< itaAg,< byeztI krn aty t¨hA^ d¨Sq | 9 23hI kItA= td iws° ny lokM ^ p¨%iCaA< “mYN t¨hA^ p¨CdA | kih ky b¨lA`,= jdoN eh vApry tM aAn»d nAlhM ik sbt dy idn kI krn dI ezAzt hY? cigaAE `%Clo ik`Nik s¨rg iv|c t¨hA.A fl mhAn hovygA=krnI dI jM bdI? iksy dy pRA, nSq krn dI jM iksy `nHM dy ip` dAidaM ny vI nbIaM nAl evyN hI kItA 10dy pRA,M ^ bcA`, dI?” iws° ny aAly d¨aAly `nHM sI ijvyN `h t¨hA.y nAl kr,gy= 24sAiraM lokM ^ vyiKaA aty ibmAr aAdmI ^ aAiKaA< “t¨hA.y ty lAhnt< amIr loko< ik`N ik t¨hA.y kol“mY^ aAp,A h|T ivKA=” jd `s aDrgI mn¨|K ny sB s¨K hn= 25aAp,A h|T ivKA`, lE bAhr ki>aA tM `h iblk¨l t¨hA.y ty lAhnt< ijh/y h¨, r|jy hoX ho mgroN 11QIk sI= td frIsI aty nym dy `pdySk eh vyK ky t¨sIN B¨%Ky rhoNgy= t¨hA.A b¨rA hovygA jo h¨, h|s rhy ho<b/y kroD iv|c aAX aty e|k d°jy ^ kih, l|gy< “aApM mgroN t¨sIN k¨rlA`Ngy aty aFsos kroNgy=iws° nAl kI krIX?” knAnI wh°dIaM dA e|k rAjsI j|TA=
  • 78. l°kA 6:26-49 1054 26 “t¨hA.y ty lAhnt< jdoN sAry lokM d¨aArA t¨hA.I h|TM iv|c vgAeaA jAvygA aty t¨sIN es ^ F/n wog`stit h¨»dI hY= ik`Nik `nHM dy p¨riKaM ny vI J°Qy nhIN hovoNgy= aty eh bAhr t¨hA.I godI iv|c vgygA=nbIaM nAl evyN hI kItA sI= ik`Nik ijs mAp nAl t¨sIN d°siraM ^ mApdy hoN `sy mAp nAl t¨hA^ vI mAipaA jAvygA=” 39 aAp,y vYrIaM nAl vI ipaAr kro `s ny `nHM ^ eh idRSqMt vI id|tI< “kI BlA ( m|tI 5:38–48; 7:12) a»nHM a»nHy dA aAg° ho skdA hY? nhIN⁄ dovyN hI qoX iv|c 27 40 “pr t¨sIN< jo mY^ s¨, rhy ho= mYN t¨hA^ d|sdA hM jA i.|g,gy= koE vI cylA aAp,y g¨r° toN `cyrAik aAp,y vYrIaM ^ vI ipaAr kro= ijh/y lok t¨hA.y nhIN hY= pr jdoN cylA p°rI trHM is|K igaA hovy `hnAl nfrt krdy hn aty t¨hA.A b¨rA ictvdy hn< aAp,y g¨r° vrgA hovygA= 28 41`nHM dA vI BlA kro= jo t¨hA^ SrAp id»dy hn `nHM “t¨sIN `s k|K dy k, ^ ik`N vyKdy ho ijh/A^ asIsM id`< jo t¨hA.y nAl cgA ivhAr nhIN krdy t¨hA.y BrA dI a|K iv|c hY= jdoN ik t¨sIN `s StIr ^ 29 42`nHM lE vI pRArTnA kro= jykr koE t¨hA.I e|k nhIN vyKdy ijh/A t¨hA.I aAp,I a|K iv|c hY? t¨sINg|lH ty cpy/ mArdA hY tM t¨sIN d°jI g|lH vI B¨aA idP= aAp,y BrA ^ ikvyN aAK skdy hoN< ‘vIr< mY^ tyrI a|Kjykr koE t¨hA.A coZA KoNhdA hY tM `s ^ aAp,I coN k|K dA k, k|> lY,dy’ jdoN ik t¨sIN `h StIr 30kmIz Koh, toN vI nA roko= jo koE vI t¨hA.y kolo m»gy nhIN vyKdy jo t¨hA.I aAp,I a|K iv|c hY= hy kpqIP<`s ^ dy dyvo= jykr koE t¨hA.I koE vI vst° lYNdA hY pihlM aAp,I a|K iv|cNo StIr ^ k|>o tM hI t¨sIN aAp,y 31tM `s ^ vAps nA m»go= aty ijho ijhA t¨sIN cAh¨»dy BrA dI a|K iv|c `s k|K dy k, ^ k|>, lE QIkho ik koE t¨hA.y nAl kry t¨sIN aAp hI d°ijaM nAl trMH vyK skdy ho= 32`ho ijhA vrtAvA kro= jykr t¨sIN kyvl `nHM ^ hIipaAr kroNgy< jo t¨hA^ ipaAr krdy hn< tM t¨sIN do trHM dA FlprmyS¨r v|loN ikh/I `stit dI aAs r|K skdy ho? ( m|tI 7:17–20; 12:34–35) 43ik`N ik e»J tM pApI lok vI aAp,y ipaAr krn “e|k c»gA r¨|K mA/A fl nhIN id»dA aty nA hI 33 44vAilaM nAl ipaAr krdy hn= jykr t¨sIN isrF mA/A r|¨K vDIaA fl id»dA hY= hr r|¨K aAp,y fl toN`nHM dA hI cgA kro jo t¨hA.y lE cgA krdy hn< tM jAi,aM jMdA hY= lok k»i.aAlIaM TorM toN a»jIr nhINt¨sIN prmyS¨r v|loN ikh/I `stit dI aAs rKdy ho= to/dy aty nA hI JA/IaM toN `nHM ^ a»g°r iml 34 45pApI vI tM ehI krdy hn= jykr t¨sIN isrF `nHM skdy hn= c»gA ivaktI aAp,y idl iv|c ekitRt^ hI `DAr id`< ijnHM koloN vAps aA`, dI aAs hovy cigaAEaM iv|cNo cgIaM g|lM k|>dA hY< aty e|k d¨SqtM t¨sIN prmySr v|lNo ikh/I `stit dI aAs r|K skdy ¨ ivaktI aAp,y idl iv|c ekitRt b¨rIaM g|lM iv|coNho? e»J tM pApI lok vI d°jy pApI lokM ^ `DAr id»dy b¨rIaM g|lM bAhr ilaA`NdA hY= ik`N ik ivaktI 35hn tM jo `h aAp,A p°rA pYsA vAps lY sk,= es aAp,y m°«h nAl `hI g|lM aAKdA hY jo `s dy idllE aAp,y vYrIaM nAl ipaAr kro< m¨/ vAps lY, dI iv|c ekitRt hn=aAs toN ibnA< `hI kro jo cgA hY= iFr t¨hA.A FlmhAn hovygA= aty t¨sIN srb `%c prmyS¨r dy b|cy do iksm dy lokhovogy ik`N ik prmyS¨r pApI lokM aty nAS¨kry lokM ty ( m|tI 7:24–27) 36 46vI dwAvAn hY= dwAvAn hovo ijvyN ik t¨hA.A iptA “t¨sIN mY^ ‘pRB°< pRB°’< ik`N b¨lA`Ndy ho jdoN ik jo 47vI dwAvAn hY= mYN aAKdA hM t¨sIN `h nhIN krdy? mYN t¨hA^ dsdA hM ik `h iks trHM dA ivaktI hY: hr `h mn¨|K jo aAp,y-aAp ^ jA,o myry kol aA ky myry `pdySM ^ s¨,dA hY aty `nHM ty 48 ( m|tI 7:1–5) aml krdA hY= `s aAdmI vrgA hY jo ik Gr b,A 37 “d°ijaM dA inr,A nA kro tM t¨hA.A vI inr,A irhA hY= `h .°«GI K¨dAE krky c|qAn `ty nIh DrdAnhIN kItA jAvygA= d°ijaM dI inidaA nA kro tM t¨sIN hY= h/ aA`NdA hY aty h/H dA pA,I `s dy Gr ^ vhAvI nhIN indy jAvoNgy< jykr t¨sIN d°ijaM ^ m¨aAf krogy ky lY jA, dI koiSS krdA hY< pr `h h/H `s Gr ^ 38tM t¨sIN vI mAF kIty jAvoNgy= id`< t¨hA^ vI id|tA ihlA nhIN skdA< ik`Nik `s Gr dI nIh mzb°t hY= 49jAvygA= t¨hA^ bh¨t vDyry id|tA jAvygA= eh t¨hA.y pr `h ijh/A myry bcnM ^ s¨,dA hY pr aml
  • 79. 1055 l°kA 7:1-25nhIN krdA tM `h `s mn¨|K vrgA hY ijsny aAp,y kol ph¨icaA tM `sny e|k jnAzA vyiKaA= e|k ivDvA «Gr dI K¨dAE mzb°tI nAl .°«GI nhIN p¨|qI aty jdoN dA e|ko e|k p¨|tr sI jo mr igaA sI= jdoN `sdy p¨|trh/H aAeaA tM b/y aArAm nAl hI `sdA Gr bhA ky dA jnAzA iljAeaA jA irhA sI tM dy `sdy nAl 13nAl lY igaA aty `h Gr p°rI trHM brbAd ho igaA=” kAfI lok vI t¨r rhy sn= jdoN pRB° iws° ny `s ^ vyiKaA tM `sdy idl ^ b/A d|¨K l|gA aty `sny `s iws° dA e|k nOkr ^ QIk krnA aOrt ^ ikhA< “t°« ro nhIN=” 14 ( m|tI 8:5–13;wUhnA4:43–54) `h agMh igaA aty tAb°t ^ CoihaA aty ijnHM7 jdoN iws° aAp,IaA sArIaM g|lM lokM t|k ph¨«cA c¨|kA tM `h kfrnAh°m v|l igaA= `Ty e|ksYnA aiDkArI sI= `s dA nokr b/A bImAr sI< aty 2 lokM ny tAb°t ^ c¨ikaA hoeaA sI< `%Ty hI r¨k gX= iws° ny `s m¨rdA p¨|tr ^ ikhA< “hy w¨vk⁄ tY^ aAKdA hM ik `Q Klo=” tM `h ivDvA dA p¨|tr 15 mYNmrn iknAry sI= `s ^ nokr nAl b/A ipaAr sI= `Q bYQA aty g|lM krn l|g ipaA aty iws° ny `s ^3 jdNo aiDkArI ^ iws° bAry ptA lgA `s ny kJ bzrg | ¨ ¨ `sdI mM ^ dy id|tA= 16whdI aAgaM ^ iws° kl eh bntI krn lE BijaA ° ° o y y sB lok .r nAl Br gX aty eh kih ky prmySr ¨ 4ik `h aAvy aty `sdy nOkr ^ bcAvy= tM `h aAdmI dI `stit krn l|gy “e|k v|.A nbI sA.y kol aAeaAiws° kol gX `nHM ny aiDkArI dI mdd krn lE hY=” aty `nHM ikhA< “prmySr Kud aAp,y lokM dI mdd ¨iws° a|gy byntI kItI aty ikhA< “ik `h s|c m¨|c tyrI krn lE aAeaA hY=” 5 17shAetA dy kAibl hY= `h sA.y lokM ^ ipaAr krdA eh Kbr iws° bAry sAry wh°idwA aty `sdy aAs- ˘hY aty sA.y lE `sny pRArTnA sTAn vI b,vAeaA pAs dy elAky iv|c FYl gE=hY=” 6 es lE iws° `nHM dy nAl cilaA igaA aty jdoN w°h»nA v|lo e|k svAl`h `sdy Gr toN izaAdA d°r nhIN sI= tM aiDkArI ( m|tI 11:2–19) 18ny aAp,y k¨J imtrM ^ `s ^ eh aAK, lE ByijaA< w°h»nA dy cyilaM ny `s ^ enHM sB g|lM bAry“pRB° t¨sIN eTy aA`, dI tklIf nA kro< ik`N ik mYN d%isaA aty w°h»nA ny aAp,y do cyilaM ^ aAp,y kol 7 19es lAek nhIN ik t¨sIN myrI C|t hyQ aAvo= esy b¨lAeaA= w°h»nA ny `nHM ^ pRB° kol eh p¨|C, lEkAr, mYN aAp,y aAp ^ t¨hA.y kol aA`, dy kAibl ByijaA “kI t°« `hI hY ijsdA sA^ e»tzAr hY jM asINnhIN smiJaA= pr t¨sIN kyvl e|k Sbd aAKoN tM myrA iksy d°jy dy aA`, dA e»tzAr krIX?” 8 20nokr rAzI ho jAvygA= ik`Nik mYN K¨d ap,y toN `%icaM tM `h lok iws° kol aAX aty aAK, l|gy< “w°h»nAdy aDIn k»m krdA hM= k¨J ispAhI hn jo myry hyQM bpitsmA dy, vAly ny sA^ tyry kolo eh svAl pu|C,hn= jykr mYN iksy ^ aAKdA hM< ‘jA’< tM `h jMdA hY lE ByijaA hY ik ‘kI t°« `hI hY ijsdI sA^ `.Ik hYty jykr mYN iksy hor ^ aAKdA hM< ‘aA’< `h aA`NdA hY= jM asIN iksy hor dy aA`, dI `.Ik krIX?’” 21jykr mYN aAp,y nokr ^ khM< ‘eh kr’< tM `h krdA `s vkt iws° ny bh¨t sAry bImAr lokM ^ `nHMhY=” dI bImArI ty rogM toN aty BirSq aAtimaM toN m¨kt 9 jdoN iws° ny eh s¨i,aA tM `h hYrAn hoeaA= kItA aty bh¨t sAry a»ny lokM ^ idRSqI id|tI tM jo `h 22iws° `nHM lokM v|l m¨i/aA jo `sdA h¨km m»ndy sn dobArA vyK sk,= td iws° ny w°h»nA dy cyilaM ^aty `nM ^ aAiKaA< “mNY thA^ sc aAKdA hM ik aijhA H ¨ | aAiKaA< “jAP aty jA ky jo k¨J t¨sIN s¨i,aA aty vyiKaAivSvAs tM mYN esrAXl iv|c vI nhIN vyiKaA=” hY w°h»nA ^ dso< ik h¨, a»nHy vyK skdy hn< l»g/y t¨r 10 ijh/y lok iws° kol Byjy gX sn jdoN `h Gr ^ skdy hn ko/HI rAzI ho gX hn< boly s¨, skdy hn atyvAps cly gX tM `nHM ny vyiKaM ik nokr rAzI ho m¨ridaM ^ jIvn id|tA igaA hY= aty prmyS¨r dy rAj 23igaA sI= dI K¨S KbrI grIb lokM ^ id|tI gE hY= ˘ jo ivaktI mY^ svIkArdA hY `h Dn hY=” 24 iws° dA e|k mn¨|K ^ ij`NdA krnA jdoN w°h»nA dy cyly cly gX tM iws° ny lokM ^ 11 agly idn iws° nAen nM dy e|k Sihr iv|c w°hnA bAry aAK,A s¨r° kItA “t¨sIN kI vyK, lE `jA/ »igaA= `s dy cyly aty lokM dI e|k v.I BI/ `sdy iv|c gX sI? kI e|k kAny ^ ijh/A hvA dy b¨|ly nAl 12 25nAl sfr kr rhI sI= jdoN `h ngr dy fAqk dy ihldA h? Y t¨sIN bAhr kI vyK rhy sI? kI e|k vDIaA
  • 80. l°kA 7:26-8:1 1056poSAk pAE hoX aAdmI ^ vyKdy sI? nhIN ijh/y lok nAl iws° dy pYrM ^ p°«iJaA aty s¨kAeaA= `sny ik»nIvDIaA k|p/y pA`Ndy hn aty aYS nAl ij`Ndy hn< vAr `sdy pYrM ^ c¨«imaA aty ifr `sdy pYrM ty atr 26 39rAijaM dy mihlM iv|c hI dyKy jA skdy hn= s|cIN⁄ ml id|tA= ijs frIsI ny iws° n aAp,y Gr Bojnt¨sIN bAhr kI vyK, gX sI? kI nbI ^ vyK, gX lE b¨lAeaA sI `sny eh sB vyiKaA tM aAp,y mnsI? hM⁄ mYN t¨hA^ d|sdA hM ik w°h»nA e|k nbI toN v|D iv|c soicaA< “jykr eh aAdmI (iws°) nbI h¨»dA tM 27hY= eh `hI ivaktI hY ijs bAry poTIaM iv|c vI ijh/I aOrt esdy pYr C°h rhI hY< `s ^ ptA ho,Aeh iliKaA hoeaA hY: cAhIdA sI ik `h e|k pAp, aØrt hY=” 40 ‘s¨,o⁄ mYN pRB°< aAp,A d°t tyry a|gy a|gy ByjdA hM iws° ny frIsI ^ aAiKaA< “Sm~n⁄ mYN tY^ k¨Jijh/A tyry a|gy tyrA rAh itaAr krygA=’ mlAkI 3:1 aAK,A hY=” Sm~n ny ikhA< “g¨r°⁄ t¨sIN mY^ kI aAK,A cAh¨«dy 28 pr mYN t¨hA^ aAKdA hM ik ijh/y vI e|Ty mn¨|K ho?” 41j»my hn w°h»nA nAlo v|.A koE nhIN< pr jo vI koE iwsU ny aAiKaA: “do aAdmI sn= dovyN hI e|ky hImn¨|K prmyS¨r dy rAj iv|c CoqA hY `s kolo v|.A hY=” sAhUkAr dy dy,dAr sn= e|k bdA sAhUkAr ^ 500 29 jdoN sAry lokM smyt ms°lIaM ny vI eh s¨i,aA cMdI dy is|ikaM dA dy,dAr sI aty dUjA aAdmI sAhUkAr 42tM `h sihmt hoX ik prmyS¨r dA rstA DrmI sI= ^ 50 cMdI dy is|ikaM dA dy,dAr sI= donM hIeh `hI lok sn ijnHM ^ w°h»nA d¨aArA bpitsmA aAdmIaM kol pYsy nhIN sn< es lE `h aAp,A 30id|tA igaA sI= pr frIsIaM aty nym dy `pdySkM krjA nA dy sky= pr sAhUkAr ny dohM aAdmIaM ^ny prmyS¨r dI `nHM bAry b,AE iv`Nt ^ nAm»z°r kr aAiKaA `nHM ^ aAp,A krj dy, dI koE lo/ nhIN=id|tA< `nHM ny w°h»nA ^ bpitsmA dy, dI an¨mtI nA hu, dohM iv|cNo ikh/A bdA sAhUkAr ^ v|D ipaAr krygA= 43id|tI= Sm~n ny ikhA< “myry iKaAl iv|c `h vDIk ipaAr 31 “ifr mYN es pI/HI dy lokM ^ iks vrgA d|sM? krygA ijs ^ `sny izaAdA Dn bKiSaA=” 32`nHM dI t¨lnA iks nAl hY? `h `nHM b|icaM vrgy iws° ny Sm~n ^ ikhA< “t°« QIk aAK irhA hY=” 44hn ijh/y rAhM ty bYQdy hn aty `nHM dA e|k sm°h ifr iws° `s aØrt v|l pritaA aty Sm~n ^d°jy sm°h ^ aAKdA hY< aAK, l|gA< “t°« es aØrt ^ vyK irhA hYN? jdoN mYN tyry ‘asIN t¨hA.y lE bsrI vjAE pr t¨sIN nA n|cy< Gr a»dr pRvyS kItA tM t°« myry pYr Do, lE pA,I nAasIN t¨hA.y lE Sok gIt gAeaA pr t¨sIN nhIN roX=’ id|tA pr `sny aAp,y h»J°aM nAl myry pYr Doty aty 45 aAp,y vAlM nAl `nHM ^ s¨kAeaA= t°« mY^ nhIN 33 w°h»nA bpitsmA dy, vAlA aAeaA< nA tM `h c¨«imaA pr jd hI mYN a»dr aAeaA td toN `h myry 46roqI KMdA hY nA hI mY pINdA hY pr t¨sIN kih»dy ho `s ^ pYrM ^ c¨mdI rhI= » t°« myry isr tyl nAl nhIN J%isaA 34 47B°t toN icbi/aA hoeaA hY= iFr mn¨|K dA p¨|tr KMdy pr `sny atr nAl myry pYr mly= es lE< mYNaty pINdy aAeaA hY aty t¨sIN kih»dy ho ik ‘vyKo `h t¨hA^ d|sdA hM ik `s dA ant ipaAr eh drSA`NdAKA~ aty ipa|k/ hY aty `h msUlIaM aty pApIaM dA hY ik `s dy bh¨t sAry pAp m¨aAF ho gX hn= pr `h< 35im|tr hY=’ pr isaA,p aAp,y kArnAimaM d¨aArA ijs dy To/y pAp m¨aAF hoX hn< G|q ipaAr krdA hY=” 48hI DrmI idKAE iddI hY=” ifr iws° ny `s aOrt ^ aAiKaA< “tyry pAp bKSy gX hn=” 49 Sm~n FrIsI KA,y dI myz dy aAs pAs bYQy lok aAp,y mn iv|c 36 ifr frIsIaM iv|coN ix|k ny byntI kItI ik `h soc, l|gy ik< “eh kO, aAdmI hY jo pAp vI m¨aAf`s nAl roqI KAvy= tM iws° `s frIsI nAl `s dy kr skdA hY?” 37 50Gr jA ky KA,y dI myz ty bYQA= `s ngr iv|c e|k iws° ny `s aOrt n° ikhA< “tyrI aAsTA ny tY^ tyrypAp, aOrt sI aty `h jA,dI sI ik iws° e|k frIsI pApM toN bcAeaA hY< jA SMtI nAl clI jA=”dy Gr Bojn KA irhA sI< tM `h e|k sgmrmr dI 38SISI iv|c atr ilaAE= `h iws° dy crnM kol iws° ap,y cyilaM nAlK/HI sI aty ro rhI sI= `s ny aAp,y h»J°aM nAl `sdy pYr ig|ly krny S¨r° kr id|ty< aty aAp,y vAlM dy 8 es toN bAad iws° Sihr Sihr aty ngr ngr iv|c prmyS¨r dy rAj bAry K¨S˘KbrI FYlA`NdA
  • 81. 1057 l°kA 8:2-22hoeaM wAtrA krdA irhA aty bArHM rs°l vI `s dy aty and nAl `nHM ^ kb°l kr lYNdy hn= pr eh 2nAl sn= k¨J aØrtM vI `sdy nAl sn ijnHM ^ `nHM dy iv|c .°GIaM j/HM nhIN f/dy= `h k¨J smyN`sny `nHM dy rogM aty BirSq aAtimaM toN m¨kt lE ivSvAs krdy hn pr jdoN prK dA smM aA`NdA 14kItA sI= `%Ty `nHM ivckAr mirwm mgdlInI nM dI hY tM `h ivSvAs krnA bd kr id»dy hn= atyaØrt vI sI= `s^ s|t B°t icb/y hoX sn= iws° ny ijh/y bIz k»i.aM ivckAr i.|gy< `h `nHM lokM vM{ 3`nHM B°tM ^ `s iv|coN k|i>aA sI= eh aOrtM vI nAl hn jo `pdyS ^ s¨,dy hn< pr jdoN `s dy an¨sArsn: hyrodys dy `%c aiDkArI c¨zA< dI ptnI woaAnA rih,A S¨r° krdy hn< Fyr ictAvM< Dn aty izdgI dyvI `nHM ivcoN hI sI= s¨S»nA aty kE hor aOrtM `s dy s¨K cYn `nHM ^ vD, toN dbA lYNdy hn esy lE `h 15nAl sn= eh aOrtM aAp,y Dn nAl iws° aty `sdy kdy vI Fl nhIN pA`Ndy= aty `h bIz ijh/y `pjA~rs°lM dI syvA kr rhIaM sn= zmIn ty i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo cgy aty inSkpq idlM nAl `pdyS ^ s¨,dy hn aty `pdyS bIj bIj, bAry idRSqMt an¨sAr ij`Ndy hn iFr `h DIrj nAl cgy Fl iddy ( m|tI 13:1–17; mrkus 4:1–12) hn= 4 sAiraM SihrM toN lok e|kQy hoky v|.I BI/ vM{aAX= aty `s ny lokM ^ eh idRSqMt s¨,AeaA: aAp,I isaA,ptA ^ vrto 5 “e|k iksAn bIj bIj, lE inkilaA< jdoN `h ( mrkus 4:21-25) 16bIj boa irhA sI tM k¨J bIj s/k dy nAl i.|g pX< “koE vI mn¨|K dIvA bAl ky `s ^ BM.y nAl >k`s `proN dI lok l»Gdy rhy< aty i.|gy hoX bIj p»CI ky l¨kA`NdA nhIN< nA hI m»jy hyQM r|KdA hY< sgoN `h 6c¨g gX= k¨J bIz pTrIlI zmIn ty i.|gy aty `h mn¨|K dIvy ^ SmHAdAn `ty rKdA hY tM jo a`, vAly 17`%g,y S¨r° ho gX pr `%Ty nmI nA ho, dI kAr, `h hnyry iv|coN cAn, ^ vyK sk,= ik`N ik aijhA k¨J 7s¨|k gX= k¨J bIj k»i.aAlIaM JA/IaM iv|c i.|g vI l¨ikaA hoeaA nhIN hY jo zAihr nhIN kItA jAvygA<pX= `h k»i.aM ivckAr `gy pr TohrM ny `nHM ^ aty e|Ty k¨J vI l¨ikaA hoeaA nhIN hY ijh/A d%isaAp¨»grn nA id|tA ty eh `nHM hyQ d|b gX= nhIN jAvygA aty cAn, iv|c nhIN ilaMdA jAvygA= 8 18 k¨J bIz `pjA~ zmIn ty i.|gy aty eToN vAly es lE hoiSaAr rho ik t¨sIN ikvyN s¨,dy hoN ik`NbIjM dI fsl sO g¨,A v|D pYdA hoE=” iws° ny eh ik ijs iksy kol hY `h izaAdA hAisl krygA atyidRSqMt jdoN Ktm kItA tM aAiKaA< “t¨sIN lok jo mY^ ijs iksy kol nhIN hY `h `s ^ vI g¨aA lvygA< jos¨n, aAX ho< s¨,o=” `h socdA hY ik< `s kol hY=” 9 iws° dy cyilaM ny `sto p¨%iCaA< “es idRSqMt dAkI arT hY?” iws° dy cyly hI `s dA aslI pirvAr 10 iws° ny aAiKaA< “t¨hA^ prmyS¨r dy rAj dy g¨ptM ( m|tI 12:46-50; mrkus 3:31-35) 19^ jAn, dA aiDkAr id|tA igaA hY< pr horM lE mYN iws° dy mAtA aty BrA `s ^ iml, lE aAX<idRSqMtM rAhIN boldA hM tM jo: pr iws° dy aAly d¨aAly enI BI/ e|ktr sI ik 20 ‘`h vyKdy hoX vI nA vyK, aty s¨,idaM hoeaM vI `h `s dy ny/y nA jA sky= tM iksy ny `s ^nA smJ,=’ wsAwAh 6:9 ikhA< “tyry mAtA aty BrA bAhr K/Hy hn< `h tY^ vyK,A cAh¨«dy hn=” 21 iws° bIj vAlI idRSqMt dA vrn, krdA hY iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “myrI mM aty BrA `h ( m|tI 13:18–23; mrkus 4:13–20) lok hn jo prmyS¨r dy `pdyS ^ s¨,dy hn aty `s ty 11 “es `%prly idRSqMt dA arT eh hY ik: bIj aml krdy hn=” 12prmyS¨r dy `pdyS hn= ijh/y bIz s/k dy iknAryi.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo `pdyS s¨,dy hn= cyilaM v|loN iws° dI SktI vyK,Aaty Fr StAn aA`NdA hY aty `nM dy idlNo ivcNo `pdS y Y H y ( m|tI 8:23-27; mrkus 4:35-41) 22^ k|> id»dA hY= es lE `h ivSvAs nhIN kr skdy e|k idn iws° aty `sdy cyly by/I `ty c/Hy 13aty bcAX nhIN jA skdy= ijh/y bIz pTrIlI zmIn tM iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “aAP⁄ es JIl dyty i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo `pdyS s¨,dy hn pAr clIX=” tM `h e|k by/I iv|c bYQy aty c|l
  • 82. l°kA 8:23-46 1058 23 34pX= jdoN `h by/I clA rhy sn iws° sON igaA= `%Ty jdoN s°r crA`, vAilaM ny eh sB vyiKaA tMb/A tyz t°fAn aAeaA aty pA,I by/I iv|c BrnA `h `ToN B|j gX aty `nHM ny es ˘Kbr dA vrn, 24 35S¨r° ho igaA= `h Ktry iv|c sn= cyly iws° kol gX sAry lokM ^ kItA jo KytM ty SihrM iv|c sn= atyaty jA ky `s ^ jgAeaA= `nHM aAiKaA< “pRB°⁄ pRB°⁄ lok eh sB vyK, lE bAhr inkly tM lok iws° kolasIN tM .¨|b cly hM=” aAX aty `s aAdmI ^ iws° dy cr,M iv|c bYQA pAeaM= iws° `%iQaA aty `s ny hvA aty lihrM ^ iJ/ikaA h¨, `h bdA s%ijaA hoeaA sI aty `s dA idmAg vI 36aty r¨k jA, lE ikhA tM e|kdm hvA ty JIl SMt ho shI sI ik`N ik B°tM ny `s ^ C|. id|tA sI= ehgE= sB vyK lokI BYBIt ho gX= ijnHM lokM ny vyiKaA sI ik 25 Fyr iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “ik|Ty hY t¨hA.A ikvyN iws° ^ `s ^ rAzI kItA sI `nHM ny es dIivSvAs?” cyly .r gX aty hYrAn sn `nHM e|k d°sry ivaAiKaA bAkI lokM ^ vI kItI ik iws° ny ikvyN `s 37^ aAiKaA< “eh kO, mn¨|K hY? jo hvAvM aty pA,IaM ivaktI ^ cgA kItA sI= tM igrsynIaA dy elAky^ vI h¨km dy skdA hY ty `h `s ^ m»ndy hn?” dy sAry lokM ny iws° ^ byntI kItI ik `h `ToN d°r clA jAvy ik`N ik `h sB bh¨t .r gX sn= tM iws° 38 e|k mn¨|K a»dr B°tM dA vAsA by/I ty c/ ky m¨/ glIl v|l ^ m¨i/aA= ijs mn¨|K ( m|tI 8:28–34; mrkus 5:1–20) ^ `s ny QIk kItA sI `sny iws° dy nAl jA, dI 26 39 iFr iws° aty `s dy cyly JIl dy prly pAr byntI kItI= pr iws° ny eh kih ik `s aAdmI ^igrsynIaA dy dyS iv|c ph¨»cy jo glIl dy sAmH,y hY= Byj id|tA ik< “`h aAp,y Gr vAps jA ky lokM ^ d|sy27 jdoN iws° by/I iv|coN `tiraA< tM `s Sihr iv|coN ik prmyS¨r ny tyry lE kI kItA hY?”ek mnK iws° kl aAeaA ijs ^ Bt icbi/aA heaA | |¨ o ° o tM `s aAdmI ny sAry Sihr iv|c jAky d%isaA iksI= b/y lby smyN toN `s ny koE k|p/y nhIN pihny sn iws° ny `s lE kI kItA sI=nA hI Gr iv|c irhA sI< sgoN `h kbrstAn iv|crih»dA sI= 28 Ð 29 jdoN `s ny iws° ^ vyiKaA tM `sny`%cI-`%cI cIkM mArIaM aty `s dy pYrM ty i.|g ipaA iws° dA e|k mrI ku/I ^ jIvn bKSnA atyaty `sny `%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “hy iws°⁄ srb bImAr aOrt ^ QIk krnA`%c prmyS¨r dy p¨|tr< tY^ mYToN kI cAhIdA hY? mYN tyry ( m|tI 9:18–26; mrkus 5:21–43) 40a|gy byntI krdA hM ikrpA krky mY^ d|¨K nA dy⁄” `s jdoN iws° glIl vAps m¨i/aA tM lokM ny glIlny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik iws° ny `s BirSq iv|c `sdA s¨aAgt kItA= sB lok `sdI `.Ik kr 41aAtmA ^ `s bdy dA SrIr C|., lE h¨km id|tA= rhy sn= jYr°s nM dA e|k mn¨|K iws° kol aAeaA joB°t kE vArI `s bdy ^ icbi/aA sI= aijhy avsrM ik pRArTnA sTAn dA aAg° sI= jYr°s iws° dy pYrIN i.|g 42ty< hAlM ik `s dy pYrM aty h|TM iv|c zzIrM pAEaM ipaA aty arzoE kItI ik `h `sdy Gr cly= jYr°shoEaM sn aty jylH iv|c r%iKaA igaA sI< `h zjIrM dI ek|lI DI< jo ik bArHM sAlM dI sI< mrn iknAry sI=^ to/ s¨|qdA aty B°t `s ^ s¨nsAn TAvM `%ty jA, jdoN iws° jYr¨s dy Gr jA irhA sI tM sAry pAis`N 43lE mzb°r krdA= lok `s ^ D|ky dy rhy sn= `Ty e|k aOrt aAE ijs 30 iws° ny `s ^ p¨%iCaA< “tyrA nM kI hY?” ^ bArHM sAlM toN K°n aA irhA sI= `h aAp,A sArA Dn mn¨|K ny jvAb id|tA< “lSkr” ik`N ik `s iv|c aAp,y elAj lE vYdM `pr Krc kr c|¨kI sI< pr 31 44bh¨t sAry B°tM dA vAsA sI= B°tM ny iws° a|gy arjoE koE vI vYd `s ^ rAzI nA kr sikaA= tM aØrt 32kItI ik `h `nHM ^ aTAh hnyry iv|c nA Byjy= `s ipCoN dI iws° dy ny/y aAE aty `sdy coZy dy iknAry ^phA/I ty s°rM dA e|k v|.A e|j/ cr irhA sI tM B°tM C°ihaA= `sy pl `s dA K°n vg,A b»d ho igaA= 45ny iws° ^ byntI kItI ik `h `nHM ^ s°rM iv|c pRvyS td iws° ny aiKaA< “iks ny mY^ CUihaA hY?” 33krn dyvy= tM iws° ny `nHM ^ aAigaA dy id|tI= `h sB lokM aAiKaA ik `nHM ny `s ^ nhIN CoihaA=B°t `s aAdmI iv|coN bAhr inkly aty `nHM s°rM iv|c ptrs ny ikhA< “s¨aAmI< tyry aAly d¨aAly e»ny lok hnjA v/y= iFr s°rM dA p°rA e|j/ phA/I dy isry >lvI ik `h tyry `%ty i.|g rhy hn=” 46TM ^ B%ijaA aty JIl iv|c i.|g ipaA= sAry s°r .¨|b pr iws° ny ikhA< “nhIN⁄ iksy ny mY^ CoihaA hY atygX= mYN aAp,y iv|coN SktI bAhr jMdI mihs°s kItI hY=”
  • 83. 1059 l°kA 8:47-9:16 47 6 jdoN `s aOrt ny mihs°s kItA ik mYN l¨k nhIN e`N rs°l bAhr jA ky hr e|k ngr< Sihr< hrskdI= tM `h k»bdI hoE bAhr aAE aty iws° a|gy TM ty jA ky K¨S ˘KbrI s¨,A`dy aty lokM dy rog d°raAky J¨k gE= jdoN sAry lokI s¨, rhy sn tM krdy=`sny d%isaA ik ik`N `sny iws° ^ CoihaA sI= td`sny disaA ik `sy vkt `s^ aArAm aA igaA sI hyrodys iws° bAry SSop»c iv|c 48jdoN hI `sny iws° ^ C°ihaA sI= iws° ny `s^ ikhA< ( m|tI 14:1–12; mrkus 6:14–29) 7“myrI b|cI< t°« es lE rAzI ho gE hYN ik`Nik jo vI g|lM vApr rhIaM sn rAjpAl hyrodys `nHMtY^ ivSvAs hY< SMt hoky jAh=” bAry jA, igaA= es lE `h prySAn ho igaA ik`N 49 jdoN iws° ajy bol hI irhA sI tM pRArTnA sTAn ik k¨J lok aAK rhy sn ik “w°h»nA bpitsmA dy,toN jYr°s dy Gro e|k aAdmI aAeaA aty `sny aA ky vAly ^< m¨ridaM iv|coN jIvn ^ `BAiraA igaA hY=” 8jYr¨s ^ aAiKaA< “tyrI p¨|trI mr gE hY< es lE t° k¨J lok kih»dy hn ik< “XlIwAh sA.y lE pRgq hoeaA 50s¨aAmI ^ hor prySAn nA kr=” iws° ny eh sB hY=” aty k¨J hor lokM dA aAK,A hY< “bh¨t dyr pihlM 9s¨i,aA tM jYr°S ^ aAiKaA< “.r nA= isrf ivSvAs dy nbIaM iv|coN koE nbI jI `%iQaA hY=” hyrodys nykr< tyrI k¨/I iblk¨l rAzI ho jAvygI=” ikhA ik< “w°h»nA dA isr tM mYN v>A c¨ikaM hM tM eh 51 iws° jYr¨s dy Gr ph¨»icaA aty `s ny aAp,y nAl ifr h¨, kO, hY ijs dy bAry mYN eho ijhIaM g|lM s¨,isrf ptrs< w°h»nA aty wAk°b aty k¨/I dy mM-bAp ^ irhA hM?” aty `s ny iws° ^ vyK, dI BAl jArI 52hI Gr a»dr aA`, id|tA= `sny hor iksy ^ vI rKI=a»dr aA`, toN rok id|tA= sB ro rhy sn aty mAtm iws° dA p»jmnA rhy sn ik`N ik `h jA,dy sn ik k¨/I mr c|¨kI hzAr toN vD ^ Bojn krvA`,AsI= pr iws° ny ikhA< “rovo nhIN= `h mrI nhIN `h ( m|tI 14:13-21; mrkus 6:30-44;wUhnA 6:1-14 ) 10isrf s¨|tI hoE hY=” jdoN `h sAry rs°l vAps aAX tM `nHM ny aAky 53 sAry lok iws° `pr h|sy ik`Nik `h jA,dy sn iws° ^ aAp,y kIty hoX sAry k»mM dI tFsIl d|sI= 54ik k¨/I mr c¨|kI sI= pr iws° ny `sdA h|T aAp,y tM iws° `nHM ^ aAp,y nAl lY igaA aty `h aAp,y 11h|T iv|c ilaA aty `s ^ p¨kAiraA< “CoqI b|cI⁄ K/HI ho aAp ngr bYtsYdA ^ t¨r pX= pr jd hI lokAE 55jAh⁄” `s dA aAtmA `s dy SrIr iv|c vAps prt ^ iws° dy `Ty ph¨«c, dA ptA lgA `h `sdyaAeaA ty `h J|q `%Q KlotI= iws° ny ikhA< “`s ^ ip%Cy ho t¨ry tM Fyr iws° ny `nHM lokM dA s¨aAgt 56k¨J KA, lE dyvo=” k¨/I dy mApy eh sB vyK ky kItA aty `nHM ^ prmyS¨r dy rAj bAry idRSqMthYrAn rih gX= iws° ny `nHM ^ ikhA ik eh iksy ^ id|ty aty ibmAr lokM ^ rAzI kItA= 12nA d|s,A= d¨pihr toN bAad< bArHM rs°l iws° kol aAX aty aAK, l|gy< “imhrbAnI krky BI/ ^ jA, lE kho tM iws° v|loN bArHM rs°lM ^ Byj,A jo `h ny/y dy ip».M< KytM iv|c jA ky k¨J KA, lE l|B ( m|tI 10:5–15; mrkus 6:7–13) sk, ik`N jo asIN e|Ty d°r bIaAvAn iv|c hM=” 139 iws° ny bArHM rs°lM ^ e|kiQaA s%idaM aty `nHM ^ rogIaM ^ rAzI krn dI SktI id|tI aty sAry 2B°tM ty eKitaAr id|tA= aty `nHM ^ prmyS¨r dy rAj pr iws° ny rs°lM ^ aAiKaA< “t¨sIN `nHM dy KA, dA k¨J pRb»D kro⁄” rs°lM ny aAiKaA< “sA.y kol p»j roqIaM aty do m|CIaMdA prcAr krn lE ibmArM ^ QIk krn lE bAhr toN v|D k¨J nhIN hY= sA^ aAs hY ik t¨sIN nhIN cAhoNgy 3ByijaA= aty `sny rs°lM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN sfr ik asIN jAEX at y en H M sAr y l o k M lE Bo j n 14kro tM rAh lE k¨J nA lvo< nA koE soqI< nA JolA nA ilaAEX?” `Ty p»j hzAr dy krIb aAdmI ek|trroqI aty nA hI pYsy= isrF jo k|p/y t¨sIN pAX hoX hn sI= 4`hI sfr iv|c lY ky jAvo= aty ijs Gr jAvo a|gy hor iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “lokM ^ kho ik `h 5jgHM t¨rn t|k `%Ty hI r¨ko= aty ij|Ty vI lok t¨hA.A p»jAh-p»jAh dA e|k g¨q b,A ky p»gtM iv|c bYQ jA,=” | 15s¨aAgt nhIN krdy< jdoN t¨sIN `h ngr C|.oN< tM `nHM cyilaM ny `s dA h¨km m»inaA ty sAry lokM ^ 16dy iKlAF gvAhI dy tOr ty aAp,y pYrM dI D°/ JA/ p»gtM iv|c ibQA id|tA= tM iws° ny `h p»j roqIaMdyvo=” aty do m|CIaM h|T iv|c f/IaM aty asmAn v|l t|k ky
  • 84. l°kA 9:17-41 1060`s lE pRB° dA S¨krAnA kItA= tM iws° ny `nHM ^ m°sA< XlIwAh aty iws°toi/aA aty cyilaM ^ lokM iv|c v». dy, lE dy id|tIaM= ( m|tI 17:1–18; mrkus 9:2–8)17 28 sB lokM ny aAp,I st¨SqI m¨tAibk KADA= jdoN `nHM iws° dy eh aAK, toN a|Q k¨ idnM bAad< `s nyny bcy hoX q¨ki/aM ^ ek%iQaM kItA< `nHM nAl bArHM aAp,y nAl ptrs< wAk°b aty w°h»nA ^ ilaA aty 29qokrIaM Br gEaM sn= e|k phA/ `%ty pRRArTnA krn lE igaA= jdoN `h pRArTnA kr irhA sI tM `s dy m°h dA r»g r°p bdl,A « 30 ptrs aAKdA iws° hI msIh hY S¨r° ho igaA= `sdy vstr icqy cmkIly ho gX= `s ( m|tI 16: 20–28; mrkus 8: 30–9:1 ) vkt do aAdmI iws° nAl g|lM kr rhy sn jo ik m°sA 18 31 e|k vAr jdoN iws° e|k%ilaM pRArTnA kr irhA aty XlIwAh sn= m°sA aty XlIwAh vI b/y cmksI tM `s dy cyly `s kol aAX= iws° ny `nHM ^ p¨iCaA< y rhy sn aty `h iws° nAl `s dI mØt bAry g|l kr“lok kI kih»dy hn ik mYN kO, hM?” rhy sn ijh/I ik wr°Slm iv|c vApr, vAlI sI= 19 32 cyilaM ny jvAb id|tA< “k¨J kih»dy hn ik t° w°hnA » pr ptrs aty `s dy sATI ghrI nINd s¨|ty hoXbpitsmA dy, vAlA hYN< d°jy kih»dy hn t° XlIwAh hY sn= pr jdoN `h jAgy `nHM ny iws° dI mihmA vyKI 33aty k¨J d°sry aAKdy hn ik t° pRAcIn kAl iv|c ho c|¨ky aty `s nAl do hor aAdmIaM ^ K/Hy vyiKaA= jdoNnbIaM iv|coN hYN ijh/A d¨bArA jIvn iv|c aA igaA m°sA aty XlIwAh vAps jA rhy sn tM ptrs ny ikhA<hY=” “s¨aAmI< sA.y lE e%Ty rih,A cgA hY= asIN e%Ty 20 tM iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “t¨sIN kI aAKdy it»n t»b° lAvMgy< e|k t¨hA.y lE< e|k m°sA lE atyho ik mYN kO, hM?” e|k XlIwAh vAsty=” pr ptrs nhIN jA,dA sI ik ptrs ny jvAb id|tA< “msIh jo ik prmyS¨r v|loN `h kI aAK irhA hY= 21 34hY=” iws° ny `nHM ^ cOks kItA ik eh g|l iksy ^ jdoN hAly ptrs g|lM kr irhA sI tM cAr c¨fyrynhIN d|s,I= e|k b|dl CAeaA tM `h .r gX jdoN `h b|dl 35 iv|c iGr gX= tM bdl iv|coN e|k aAvAz aAE aty iws° aAKdA hY ik `s ^ mrnA pvygA ikhA< “eh myrA p¨|tr hY⁄ eh `h hY ijs ^ mYN c¨i,aA 36 ( m|tI 16:20–28; mrkus 8:30–9:1 ) hY aty t¨sIN sAry es dI s¨,o=” jdoN aAvAz alop 22 `sny aAiKaA< “mn¨|K dy p¨|tr lE eh zr°rI hY ho gE tM `Ty kyvl iws° hI sI= tM ptrs< wAk°b atyik `h bh¨t sArIaM tklIFM ivcoN g¨zry aty bz¨rg w°h»nA c|¨p rhy `nHM ny jo k¨J vI vyiKaA sI `s bArywh°dI aAg°aM< pRDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM iksy ^ vI k¨J vI s°ct nhIN kItA=d¨aArA vI nAm»z°r kItA jAvy aty mAiraA jAvy atyiFr tIjy idn mØt toN jIvn v|l `BAiraA jAvy=” iws° dA e|k bAlk ^ QIk krnA ijs 23 `s ny sBnM ^ aAiKaA< “jykr koE myry a»dr BirSq aAtmA sIip|Cy c|l,A cAh¨dA hY< tM `s ^ aAp,y aAp ^ itaAg,A » ( m|tI 17:14–18; mrkus 9:14–27) 37cAhIdA hY aty roz aAp,I slIb c¨k ky myry ip|Cy c|l,A | agly idn iws°< ptrs< wAk°b aty w°h»nA phA/I 24cAhIdA hY= ik`N ik ijh/A vI aAp,I jAn bcA`,A toN vAps prt aAX= lokM dA e|k v|.A sm°h iws° ^ 38cAh¨»dA hY< `h `s ^ g¨aA lvygA pr jo koE aAp,A imilaA= BI/ iv|coN e|k aAdmI cIikaA< “hy g¨r°⁄jIvn myry lE blIdAn krygA `h `s ^ bcA myhrbAnI krky myry p¨|tr ^ vyKo= `h myrA e|klOtA 25 39lvygA= ik`N ik kI FAedA jykr koE mn¨|K p°rA p¨|tr hY= acAnk myry p¨|tr iv|c pRyt aAtmA aA`NdAjgt kmAvy pr aAp,A-aAp ^ nSq kr lvy jM hY ty ifr `h iclA`NdA hY= `h aAp,y aAp ty kAb° 26aAp,y aAp ^ g¨aA lvy? jykr koE mYToN aty myry g¨aA bYQdA hY atyy ifr m°«h iv|coN J|g vhA`NdA hY=bcnM toN Srim»dA hY tM mn¨K dA p¨tr vI `doN Srim»dA | eh BirSq-aAtmA `s ^ bh¨t prySAn krdA hY< aty 40hovygA< jdoN `h aAp,I mihmA aty aAp,y iptA dI `s ^ kdI vI nhIN C|.dA= mYN t¨hA.y cyilaA ^ vI 27mihmA aty piv|tr d°tM dI mihmA nAl aAvygA= mYN arjoE kItI ik `h myry bAlk iv|cNo es iBRSq aAtmAt¨hA^ s|c aAKdA hM ik ij»ny es vyly eTy mOj°d hn ^ k|> dy, pr `h aijhA nA kr sky=” 41`nHM iv|coN k¨J mØt dA s¨aAd nhIN cK,gy jd t|k iws° ny aAiKaA< “hy byprtIt aty BRSq pI/HI⁄ ik»nA`h prmyS¨r dy rAj ^ nA vyK lY,=” icr mYN tyry nAl rhMgA= ik»nA icr mYN tyry nAl
  • 85. 1061 l°kA 9:42-10:1DIrzvAn rhMgA=” tM iws° ny `s aAdmI ^ ikhA< kItA= `sny aAp,y a|gy k¨J aAdmI Byjy aty `h t¨r“aAp,y bAlk ^ e%Ty lY aA=” ky sAmirwA dy e|k ip». iv|c iws° dy aA`, dI itaArI 42 53 jdoN bAlk aA irhA sI tM B°t ny bAlk ^ imrgI krn LE gX= pr sAmirwA dy lokM ny iws° dAdI hAlt iv|c zmIn ty pqikaA tM bAlk aAp,y aAp s¨aAgt nhIN kItA ik`N ik `h wr°Slm v|l jA 54ty kAb° g¨aA bYQA pr iws° ny iBRSq aAtmA ^ iJ/ikaA irhA sI= `s dy cyly wAk°b aty w°h»nA ny eh vyK kyaty `s ny bAlk ^ rAzI kItA aty bAlk ^ `s dy ikhA< “pRB° jI< kI tyrI mrzI hY ik asIN h¨km krIX ik 43 55iptA dy hvAly kr id|tA= sAry lok `nHM sArIaM svrg toN a|g vrHy ty enHM ^ nSq kr dyv?”* y pr 56g|lM ty hYrAn sn jo iws° kr irhA sI= iws° m¨i/aA aty `nHM ^ iJ/ikaA=* iFr `h aty `s dy cyly d°sry Sihr ^ c|l pX= iws° dA aAp,I mØt bAry d|s,A ( m|tI 17:22–23; mrkus 9:30–32) iws° dA anusr, krnA iws° dIaM mhAn g|lM ty sB lok hYrAn sn= iws° ny ( m|tI 8:19–22) 44 57aAp,y cyilaM ^ ikhA< “`h g|lM jo mYN t¨hA^ h¨, jdoN `h rAh ty cly jA rhy sn tM iksy ny iws° ^d|s irhA hM enHM ^ iDaAn nAl s¨,o ik: mn¨|K dA ikhA< “ijTy ikty vI tsIN jAv< mNY thA.A ipCA krMgA=” ¨ o ¨ | 45 58p¨|tr aAdmIaM dy h|TIN f/vA id|tA jAvygA=” pr iws° ny aAiKaA< “l°«b/IaM dy rih, lE Gornycyly eh nA smJ sky ik `h kI aAK irhA hY= arT hn aty p»CIaM dy rih, lE aAlH,y= pr mn¨|K dy`nHM toN C¨ipaA hoeaA sI es lE `h eh smJ nA p¨|tr dy isr Drky aArAm krn lE koE TM nhIN=” 59sky= pr `h es bAry iws° ^ p¨|C, toN GbrA`Ndy iws° ny e|k hor mn¨|K ^ ikhA< “myry ipCy t¨r aA⁄”sn= pr aAdmI ny aAiKaA< “pRB¨ jI⁄ ikrpA krky mY^ jA, dI aAigaA dyvo tM jo mYN pihlM aAp,y ipP ^ dFnA sB toN mh|tvpUr, mn¨|K aAvM=” 60 ( m|tI 18:1–5; mrkus 9:33–37) pr iws° ny `s ^ aAiKaA< “m¨ridaM ^ aAp,y 46 iws° dy cyilaA ivckAr e|k tkrAr S¨r° hoE ik m¨rdy aApy d|b, id` pr t° jA aty prmyS¨r dy rAj 47`nHM iv|coN ikh/A ivaktI mh|tvp°r, hY? `h bAry `nHM ^ d|s=” 61jA,dA sI ik `h kI soc rhy hn tM `sny e|k bAlk d°jy aAdmI ny aAiKaA< “pRB°< mYN t¨hA.y mgr^ ilaA aty `s Coqy bAlk ^ aAp,y kol K/HA kr t¨rMgA= pr pihlM mY^ aAigaA dyvo ik mYN aAp,y 48ilaA aty ifr aAp,y cyilaA ^ ikhA< “jy koE vI pirvAr ^ alivdA aAK aAvM=” 62myry nM ty es Coqy bAlk ^ kb°l krdA hY tM `h mY^ iws° ny aAiKaA< “jykr koE aAp,A h|T hl ty rKkb°l kr lYNdA hY= jykr koE mY^ kb°ldA hY `h `s ky ipCAhM JAkdA hY< tM `h prmyS¨r dy rAj dy lAek^ kb°l krdA hY< ijs ny mY^ ByijaA hY= ik`N ik jo nhIN hY=”koE vI t¨hA.y iv|coN sB toN v|D inmrtA vAlA hY `hIsB toN v|D mh|tvpUr, mn¨|K hY=” iws° v|loN bh|tr mn¨|K Byjy jA,y ijh/A mn¨|K tuhA.y i˘KlAF nhIN `h tuhA.A hI hY ( mrkus 9:38–40) 10 es toN bAad pRB° ny bh|tr* hor aAdmI c¨,y= `s ny `nHM ^ do-do aAdmIaM dy sm°hM iv|c kItA aty `nHM ^ sAry ngrM aty sArIaM TAvM ty 49 w°h»nA ny a|goN aAiKaA< “pRB°< asIN e|k bdy ^ tyrynM iv|c B°tM ^ k|>dy vyiKaA= asIN `s ^ e`N krn tuk 54 k¨J w°nAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY: “...ijvyNtoN vrijaA ik`N ik `h sA.y sm°h iv|coN nhIN hY=” XlIwAh ny kItA sI⁄”50 tuk 55 k¨J w°nAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY: “aty iws° ny iws° ny w°h»nA ^ aAiKaA< “`s ^ nA roko< ik`N ik aAiKaA< ‘t¨sIN nhIN jA,dy ik t¨sIN iks trHM dy aAtmy nAl`h jo t¨hA.y ivr¨|D nhIN< `h t¨hA.y pAsy hY=” sbD r|Kdy ho= 56aAdmI dA pu|tr aAdmIaM dIaM rUhM ^ tbAh krn lE nhIN aAeaA sgoN `nHM ^ bcA`, sAmirwA Sihr 51 aAeaA=’” `h vkt ny/y aA irhA sI jdoN iws° C|. ky s¨rg 52 bh|tr l°kA dIaM k¨J w°nAnI nklM iv|c 70 iliKaA igaAv|l jAvygA= tM `s ny wr°Slm ^ jA, dA FYslA hY=
  • 86. l°kA 10:2-27 1062aAp,y a|gy a|gy ByijaA ij%Ty `h K¨d jA, vAlA sI= jo mY^ nAm»z°r krdA hY `s ^ nAm»z°r krdA hY ijs2 `s ny `nHM ^ ikhA< “fsl tM bh¨t hY pr vA>y To/y ny mY^ ByijaA hY=”hn< es lE t¨sIN fsl dy pRB° a|gy byntI kro jo `h 3aAp,I fsl v|>, lE vA>y Byjy= t¨sIN jAP= pr SYtAn dA i.|g,A 17sAvDAn rho⁄ mYN t¨hA^ biGaA/M iv|c lyilaM vM{ Byj jdoN bh|tr aAdmI aAp,I wAtrA toN vAps m¨/y 4irhA hM= aAp,y nAl koE pYsA< TYlA< jM j¨ty vgYrA tM `h b/y K¨S sn= `nHM aAiKaA< “pRB°< jdoN asIN tyrynA c|¨k,A aty nA hI rAh jMdy lokM nAl g|lIN l|g,A= nM dA izkr kItA tM B°tM ny vI sA.I aAigaA dA5 18 ijs Gr iv|c vI t¨sIN jAvo pihlM eh aAKo ik ‘es pAl, kItA=” iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN SYtAn ^ 6 19Gr iv|c SMtI rhy=’ jykr `Ty koE SMtI ^ ipaAr aAkAS toN ibjlI vM{ i.gidaM vyiKaA= s¨,o⁄ mYNkrn vAlA bdA hY< t¨hA.I SMtI dI asIs `s dy nAl t¨hA^ s|pM aty Q°«ihaM ^ im|D, dI aty t¨hA^ t¨hA.yhovygI= jykr nhIN tM t¨hA.I SMtI dI asIs t¨hA.y d¨Sm, dI SktI ^ hrA`, dI tAkt id|tI hY= koE 7 20kol vAps aA jAvygI= `s Gr iv|c rih,A jo SANtI vI t¨hA^ s|q nhIN mArygA= pr pRsn nA hovo ik r°hM^ ipaAr krdA hY= aty `h jo KA,-pI, ^ dy, `hI t¨hA.I aigaA m»ndIaM hn= sgoN K¨S hovo ik t¨hA.yKA,A= ik`Nik e|k kAmA aAp,I mj°rI dA h|kdAr nM svrg iv|c ilKy gX hn= 8h¨«dA hY= t¨sIN e|k Gr C|. ky d°jy Gr nA jA,A= atyjdoN t¨sIN e|k ngr iv|c pRvyS kro aty lok t¨hA.A iws° dA iptA a|gy pRArTnA krnAs¨aAgt krn tM `hI Boj, KAP jo `h t¨hA^ dy,= ( m|tI 11:25–27; 13:16–17)9 21 aty `Ty do bImAr lokM ^ jA ky rAzI krnA aty `nHM `sy pl piv|tr-aAtmA ny iws° ^ K¨SI mihs°s^ jA ky aAK,A< ‘prmyS¨r dA rAj t¨hA.y ny/y aA irhA krvAE tM iws° ny aAiKaA< “hy iptA⁄ srvg aty 10hY=’ aty jdoN t¨sIN iksy ngr iv|c jAP aty lok DrtI dy pRB°< mYN tyrI `stit krdA hM= ik`Nik t°«t¨hA.A s¨aAgt nA krn tM `s Sihr dIaM glIaM enHM g|lM ^ igaAnIaM aty cAlAk lokM toN l¨kAeaA< 11iv|c jAP aty kho< ‘asIN t¨hA.y ngr dI D°/< vI pr b%icaM ^ pRkASmAn kItA hY= myry iptA< t°« eh sBJA/ rhy hM jo sA.y pYrM nAl l|g gE sI= pr eh es lE kItA ik`Nik t°« aijhA krky s|cm¨|c pRsnwAd rK,A ik jldI hI prmyS¨r dA rAj aA`, vAlA sI= 12 22hY=’ mYN t¨hA^ d|sdA hM< ik inr,y dy idn sd°m * “myry iptA ny mY^ sB k¨J sONipaA hY= koE mn¨|Kdy lokM dA hAl enHM lokM nAloN vDyry cgA hovygA=” nhIN jA,dA hY ik p¨|tr kO, hY< kyvl iptA jA,dA hY= aty eh vI kyvl p¨|tr hI jA,dA hY ik iptA kO, hY= aty ijh/y lokM ^ p¨|tr pRgq krnA cAhygA ik iptA iws° v|loN anAsTAvAnM ^ cOksI kO, hY kyvl PhI iptA ^ jA, sk,gy=” 23 ( mrkus 11:20–24) td `h aAp,y cyilaM v|l m¨i/aA< aty `nHM ^ 13 “K¨rAzIn tyry ty lAhnt< bYtsYdA tyry ty lAhnt= g¨pt trIky nAl ikhA< “D»n hn `h a|KIaM jo eh 24mYN t¨hA.y drimaAn bh¨t sAry kirSmy kIty= jy mYN `h vyKdIaM hn jo t¨sIN vyKdy ho= ik`N ik mYN t¨hA^kirSmy s°r aty sYdA iv|c kIty h¨»dy tM `nHM ny kdoN dy d|sdA hM bh¨t sAry rAjy nbI vI `h g|lM dyK,IaMaAp,y jIvn bdl lX h¨d= aty t|p/ pihn ky aAp,y » y cAh¨dy hn jo `h nhIN vyK sky= `h `hI s¨n,A cAh¨dy » »`pr s¨aAh ml lYNdy eh drSA`, lE ik `h aAp,y hn jo t¨sIN s¨,dy ho= pr s¨, nA sky=” 14pApM lE m¨aAFI mgdy hn= pr inr,y dy idn s°r 15aty sYdA koloN t¨hA.A hSr v|D mA/A hovygA= aty t° nyk sAmrIaM bAry idRSqMt 25kfrnAh°m⁄ kI t°« socdA hYN ik t° s¨rgM t|k `cA c¨%ikaM t|d e|k nym dA `pdySk `Q KloeaA= `h iws°jAvygA? nhIN⁄ t° mØt dI TM ty T|ly s¨%iqaA jAvyNgA= ^ prK,A cAh¨«dA sI tM `s ny ikhA< “g¨r° jI⁄ sdIvI 16 “jykr koE mn¨|K t¨hA.I s¨,dA hY tM jA,o `h jIvn pA`, lE mY^ kI krnA cAhIdA hY=” 26mY^ hI s¨,dA hY= pr jykr koE t¨hA^ m»n, toN enkAr iws° ny aAiKaA< “nym iv|c kI iliKaA hoeaA hY?krdA hY tM `h myry toN vI enkArI h¨«dA hY= aty `h t°« `s iv|c kI pi/HaA hY?” 27 `s ny jvAb id|tA< “‘pRB° aAp,y prmyS¨r ^ p°rysdUm e|k Sihr ij%Ty bhut bury lok rih»dy sn= prmyS¨r ny`nHM dy SihrM ^ tbAh krky `nHM ^ szA id|tI= idl nAl< p°ry aAtmy nAl< aAp,I p°rI tAkt nAl
  • 87. 1063 l°kA 10:28-11:9 39aty aAp,y pry idmAg nAl ipaAr kr=* aty< ‘d°ijaM ° o aAp,y Gr in`tA id|tA= mArTA dI e|k BY, sInAl vI e»J ipaAr kro ijvyN t¨sIN aAp,y-aAp ^ ijs dA nM mirwm sI= mirwm iws° dy cr,M iv|c 40krdy ho=’”* bYQ ky `s dy bcn s¨, rhI sI= pr mArTA ^ sB 28 iws° ny `s ^ aAiKaA< “t° iblk¨l dr¨st jvAb k¨J itaAr krn lE enA k»m sI= es lE `hid|tA hY< es ty aml kryN tM t°« ij`NdA rhyNgA=” is|DI iws° kol gE aty `s ^ p¨%iCaA< “pRB°< kI t¨hA^ 29 `h aAdmI drSA`,A cAh¨»dA sI ik `h svAl ictA nhIN ik myrI BY, enA sArA k»m myry ekilaMp¨|C, iv|c shI sI< es lE `s ny iws° ^ aAiKaA< krn lE C|. gE hY= `s ^ aAKo ik myrI mdd 41“myrA g¨aM>I kO, hY?” kry=” pr pRB° ny aAiKaA< “mArTA⁄ P mArTA⁄ t°« bh¨t 30 42 es g|l dA jvAb id»idaA iws° ny ikhA< “e|k sArIaM g|lM bAry ic»itt aty GbrAE hoE hYN= praAdmI wr°Slm toN wrIho v|l ^ jA irhA sI= k¨J isrf e|k hI g|l zr°rI hY= mirwm ny aAp,y lE.Ak°aM ny `s ^ Gyr ilaA= `nHM ny `s dy k|p/y pA/ es nyk k»m dI co, kItI hY= aty eh `s toN nhINid|ty `s ^ b¨rI trHM k¨%iqaA aty `s ^ a|D moeaA KoihaA jAvygA= 31C|. ky cly gX= sb|b nAl e|k wh°dI jAjk `ss/k toN l»G irhA sI< ijs vkt `s jAjk ny `s iws° pRArTnA bAry `pdyS iddAa|Dmry mn¨|K ^ s/k ty ipaA vyiKaA tM `h `s dI ( m|tI 6:9–15; 7:7–11)mdd krn lE r¨ikaM nhIN sgo agHM< l»G igaA=32 e|k lyvI vI `s rAh toN lG irhA sI aty `h vI`s aAdmI ^ vyK ky e|k pAsy ho ky l«G igaA< `h vI 11 e|k vAr iws° iksy TM ty pRArTnA kr irhA sI= jdoN `h pRArTnA kr hiqaA tM `s dy e|k cyly ny `s ^ aAiKaA< “pRB°⁄ sA^ pRArTnA krnI 33`s dI mdd lE nhIN r¨ikaA= `s rAh ifr isKAvo ijvyN w°h»nA ny aAp,y cyilaM ^ isKAE sI=” 2e|k sAmrI aAeaA= `h `s jgHA ph¨«icaA ij|Ty `h iws° ny cyilaM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN pRArTnA kroa|D moeaA mn¨K byhAl ipaA sI= jdoN `h ny/y aAeaA | tM eh aAKo: 34aty bdy ^ vyiKaA< aty `s ty trs KADA= `h `s ‘hy iptA⁄ tyrA nAm hmySA piv|tr m»inaA jAvy< atydy nyy/y aAeaA aty zYt°n dy tyl aty mY nAl `s dy asIN pRArTnA krdy hM ik tyrA rAj aAvy= 3jKmM ty p|qI kItI= `s sAmrI kol e|k gDA sI `sny hr roz sA^ `h roqI dy< jo sA^ lo/IdI hY= 4jKmI mn¨|K ^ `s `pr ibQAeaA aty `s ^ e|k sA.y pAp m¨aAf kr ik`Nik jo sA.y nAl gltsrHM iv|c lY igaA aty `Tyy jA ky `sdI qihl kItI= krdA hY asIN vI hr `s mn¨|K ^ iKmA krdy hM aty35 agly idn `s ny do cMdI dy is|ky k|>y aty srM vAly sA^ prKy nA jA, dyvIN=’”^ id|ty aty `s ^ aAiKaA< ‘es GAel mn¨|K dIdyKBAl krI= jykr t°« es toN vD pYsA es mn¨|K lgAtAr m»gdy rho 5-6`pr Krc kry tM jdoN mYN eTy dobArA vAps aAvMgA tM `s ny `nHM ^ ikhA< “iksy hAlAt iv|c< t¨hA.ytM tY^ mo/ dyvMgA=’” iv|coN koE e|k a|DI rAt aAp,y im|tr dy Gr jA ky 36 mY^ d|so< “e»nHM it»nM aAdmIaM iv|coN iks aAdmI aAKy ik< ikrpA krky mY^ it»n roqIaM dy< ‘ik`N ik myrAny `s bdy nAl g¨aM>I ho, dA sb°t id|tA ijs `%ty e|k im|tr sFr toN myry Gr aAeaA hY< pr myry kol 7.Ak°aM ny hmlA kItA sI?” `s ^ K¨aA`, lE k¨J nhIN hY=’ m»n lvo jykr 37 nym dy `pdySk ny aAiKaA< “`s aAdmI ny< ijs t¨hA.A im|tr Gr dy a»dro hI t¨hA^ jvAb id»dA hY<ny `s `pr rihm drsAeaA=” tM iws° ny `s ^ ‘clA jA⁄ mY^ t»g nA kr⁄ drvAzA pihlM hI b»dikhA< “tM jA< t°« vI jA ky evyN hI kr=” ipaA hY= mYN aty myry b|cy m»jy ty s¨|ty pX hM ty mYN h¨, `Q ky tY^ roqIaM dy, dI zihmt nhI kr skdA=’ 8 mirwm aty mArTA mYN tuhA^ d|sdA hM ik BAvyN `h tuhA^ `Q ky roqI 38 jdoN iws° aty `s dy cyly sFr ty sn tM `h e|k dy,I psd nhIN krdA ik`N ik `h tyrA im|tr hY= prngr iv|c ph¨«cy= mArTA nA` dI e|k aOrt ny `s ^ ik`N ik tusIN bAr bAr pu|C rhy ho< `h `%QygA aty jo 9 tuhA^ cAhIdA hY dy dyvygA= es lE mYN aAKdA hM ik“pRBU aAp,y ... ipaAr kro” ibvsTA 6:5 t¨sIN pRB° kol inr»tr m»gogy tM `h t¨hA^ dyvygA=“dUijaM nAl ... krdy ho” lyvIaM 19:18 jykr >°«.oNgy tM `h t¨hA^ l|BygA< lgAtAr K/kA`Ndy
  • 88. l°kA 11:10-33 1064 10rhoN tM t¨hA.y lE drvAzA KoilHaA jAvygA= ik`Nik KAlI mn|uKhryk jo m»gdA hY `s ^ imldA hY< jo l|BdA hY `h ( m|tI 12:43–45) 24pRApt krdA hY< aty ijh/A mn¨|K drvAzA K/kA`NdA “jdoN koE iBRSq aAtmA iksy mn¨|K iv|coN bAhr 11hY `s lE KoilHaA jMdA hY= t¨hA.y iv|coN ikh/A hY jo aA`NdA hY< `h s|¨kIaM TAvM ivcoN lGdA hoeaA arAme|k iptA vjoN aAp,y p¨|tr ^ s|p dyvygA jd ik `h krn lE jgA lBdA iFrdA h= pr jdNo `s ^ aArAm H | Y 12m|CI m»gdA hY= jM jdoN `h aM.A m»gy tM t¨sIN ib|C° krn lE koE TM nhIN l|BdI= tM `h aAKdA hY< ‘mYN 13dyvoNgy? nhIN⁄ tusIN vI bAkI sB lokM vM{ ho= t¨sIN ijs Gr ^ C|. ky aAeaA sI `%Ty hI jA irhA hM=’ 25b¨ry ho ky vI jykr aAp,y b%icaM ^ c»gIaM dAtM dy,IaM ifr `h vAps aA`NdA hY aty jdoN `h `s TM ^ 26jA,dy ho tM svrg iv|c iptA ikty v|D piv|tr aAtmA sAF aty s%ijaA sviraA vyKdA hY= tM `h iBRsqid»dA hY jo `s toN m»gdy hn=” aAtmA bAhr jAky s|t hor aAtimaM ^ ek|QA krdA hY< ijh/y `s nAloN vI vDyry iBRSq h¨»dy hn= tM `h iws° dA aiDkAr pRB° v|loN hY sB BirSq aAtmy `sy TMvyN jAky ifr rih, l|g jMdy ( m|tI 12:22–30; mrkus 3:20–27) hn= es trHM `s mn¨|K dI hAlt pihlM nAlo vI v|D 14 e|k vAr iws° e|k aAdmI iv|coN B°t k|> irhA sI= BY/I ho jMdI hY=”jo ik B°t dy kbzy kAr, g°»gA sI< jdoN B°t bAhraAeaA tM aAdmI ny bol,A S¨r° kr id|tA= es GqnA ijh/y mn¨|K vAstv iv|c KuS hn 15 27ty lok b/y hYrAn ho gX= pr k¨J lokM ny ikhA< “`h jdoN iws° ny eh sArIaM g|lM aAKIaM tM BI/B°tM dy SAsk baAl zb°l dI shAetA nAl B°tM ^ iv|coN e|k aOrt ny `%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “D»n hYk|>dA hY=” `h mM ijsdI k|¨KoN t°« jnm ilaA ty ijsdA t° d|¨D 16 28 aty horM ny `s ^ prK, lE s¨rg v|loN inSAn pItA hY=” pr iws° ny aAiKaA< “eh s|c hY< pr `h 17drSA`, lE aAiKaA= pr iws° `nHM dy mn dIaM lok vDyry D»n ho,gy jo prmyS¨r dy `pdySM ^ s¨,dyjA,dA sI so `sny lokM ^ aAiKaA< “e|k rAj< jo hn aty `nHM dy m¨tAibk hI krdy hn=”vi.aA hoeaA aty aAp,y ivr¨|D l/dA hY< nSq hojAvygA= aty e»J hI e|k Gr ijh/A ik vi.aA hoeaA sA^ sb°t dyvo 18hY aty aAp,y ivr¨|D l/dA hY< >ih jAvygA= jykr ( m|tI 12:38–42; mrkus 8:12) 29SYtAn aAps iv|c vi.aA hoeaA hY tM `nHM dA rAj jdoN `sdy kol bh¨t lokI e|kQy h¨dy gX tM `sny «ikvyN QihrygA? mYN aijhA es lE aAKdA ik`N ik aAiKaA< “eh BRSq pI/HI hY< eh prmyS¨r dy sb°tt¨sIN aAKdy ho ik mYN baAl zb°l dI shAetA nAl B°t vjoN kirSmy jM inSAn cAh¨«dI hY= pr `nHM ^ sb°t 19k|>dA hM= aty jykr mYN baAl zb°l dI shAetA vjNo kE kirSmA nhIN idKAeaA jAvgA isvAe wnAh o y ° 30nAl B°t k|>dA hM tM iFr t¨hA.y cyly iks dI shAetA dy kirSmy toN= ijs trHM w°nAh nInvAh dy lokM lEnAl `nHM ^ bAhr k|>dy hn? e`N t¨hA.y aAp,y lok inSAn hoeaA `sy trHM mn¨|K dA p¨|tr vI es pI/I 20 31hI eh sAbt kr rhy hn ik t¨sIN glt ho= d°jy lE hovygA= inr,y dy idn d|K, dI rA,I K/HIpAsy mYN prmyS¨r dI SktI dI shAetA nAl B°t bAhr hovygI aty es pI/HI dy lokM dy iKlAF bolygI= ik`N?k|>dA hM= es dA arT eh hY ik prmyS¨r dA rAj ik`N ik `h DrtI dy d°sry isry toN s¨lymAn dA igaAn 32t¨hA.y kol aA ph¨«icaA hY= s¨n, lE aAE sI= inr,y dy idn nInvAh dyy lok 21 “jdoN koE tAktvr mn¨|K p°rI trHM hiTaAr b»d K/Hy ho,gy aty es pI/HI dy lokM dy iKlAF bol,gy=h¨»dA hY aty aAp,y Gr dI rKvAlI kr irhA h¨»dA hY< ik`N? ik`N ik jdoN `nHM ny w°nAh dy pRcAr s¨,y tM 22tM `s dI sptI s¨riKat h¨»dI hY= pr jykr vDyry `nHM ny aAp,y ihrdy bdl lX sn= aty h¨, vyKoSktISAlI aAdmI `s ty hmlA krdA hY aty `s ^ w°nAh nAloN vI vDyry mhAn koE e%Ty hY=hrA id»dA hY tM< ijnHM hiTaArM `%ty `h inrBr sI<`h `nHM ^ lY lYNdA hY= aty d°ijaM nAl l¨q dA sAmAn | dunIaM lE rOSnI b,o 23v. lYNdA hY= jykr koE myry nAl nA hoky sgo myry ( m|tI 5:15; 6:22–23) 33ivr¨|D hY aty jykr `h myry nAl sMJ nhIN krdA so “koE vI dIvA jgA ky `s ^ CpA`NdA nhIN jMmyry ivr|¨D hY ty iK». jMdA hY= BM.y T|ly nhIN rKdA< sgoN es ^ SmHAdAn `%ty rKdA
  • 89. 1065 l°kA 11:34-12:7hY tM ik eh aA`, vAly lokM dy rAh ^ rOSn kry= aAp,y p¨riKaM dy kArjM nAl sihmt ho= `nHM ny34 tyrI a|K tyry srIr dA cAn, hY< eslE jykr tyrIaM nbIaM ^ mAiraA aty t¨sIN `nHM dy mkbry b,vA`Ndy 49a|KM cgIaM hn< tM tyrA sArA SrIr vI cAn, nAl ho= esy lE prmyS¨r dy igaAn ny aAiKaA< ‘mYN `nHMBrrp°r hY= pr jykr tyrIaM a|KM iv|c Koq hY tM tyrA kol nbIaM aty rs°lM ^ ByjMgA= `h `nHM iv|coN k¨J 35 50SrIr vI hnyry nAl Brp°r hY= eslE sAvDAn e|k ^ mAr dy,gy aty d°ijaM ^ d. dy,gy=’ esrih,A< ikty t¨hA.y a»dr dA cAn, hnyrA nA ho jAvy= vAsty es pI/HI dy lokM ^ d¨nIaM dy m¨|> toN hI nbIaM36 51 jykr t¨hA.A sArA SrIr rOSnI nAl Brp°Rr hY aty ^ mArn dA Fl B¨gtnA pvygA= t¨hA^ sAry ktlMjy esdA koE vI a»g hnyry iv|c nhIN hY< Fyr sArA dy Fl dA sAmH,A krnA pvygA hAbl dy ktl toN lykySrIr rOSnI nAl Brp°r hovygA< ijvyN ik e|k dIpk zkrwAh dy ktl tk< jo jgvdI aty mdr dy ivckAr | y dI rOSnI sB `%ty cmkdI hY=” mAiraA sI= hM< mYN t¨hA^ d|sdA hY es sB vAsty es pI/HI dy lokM ^ izmydAr QihrAeaA jAvygA= 52 iws° v|loN FrIsIaM dI in»idaA “nym dy `pdySko t¨hA.y ty lAhnt< ik`N jo t¨sIN ( m|tI 23:1–36; mrkus 12:38–40: lUkA 20:45–47) igaAn dI k¨»jI c¨|k lE hY= t¨sIN K¨d vI pRvyS nhIN 37 jdoN iws° g|l kr hiqaA< e|k frIsI ny `s ^ kItA aty t¨sIN `nHM ^ vI a/cn pAE ijh/y pRvySaAp,y nAl Bojn krn lE byntI kItI= tM iws° myz krnA cAh¨»dy sn=” 38 53ty bYQ igaA= pr frIsI hYrAn sI jdoN `sny vyiKaA jdoN iws° `h TM C|. irhA sI tM nym dy `pdySkMik iws° ny Boj, KA, toN pihlM aAp,y h|T nhIN Doty aty frIsIaM ny b/y svAl krky iBaAnktA nAl `sdI 39 54sn= pr pRB° ny `s ^ ikhA< “t¨sIN frIsI aAp,y ivroDtA krnI S¨r° kr id|tI= `h `s ^ anykMipaAly aty TAlIaM bAhroN hI sAF krdy ho pr t¨hA.A iviCaM bAry aØKy svAl p¨C, l|gy tM jo `h k¨J aijhA | 40a»dr lAlc aty bdI nAl Brp°r hY= hy m°rKo⁄ kI khy ijs^ `h Zlt sAibt kr sk,=ijs ny bAhroN b,AeaA< `s ny hI< a»dro nhIN 41b,AeaA? eslE jo k¨J vI a»dr hY< `h lo/vd^ id`= Fyr t¨hA.y lE sB k¨J S¨D ho jAvygA= frIsIaM vrgy nA b,o42 FrIsIP t¨hA.y ty lAhnt ik`N ik t¨sIN aAp,y p¨dIny<hrml p|ty aty t¨hA.y bAZ iv|c `%gy hor sAry pOidaMdA dsvD tM id»dy ho< pr t¨sIN inaM aty prmyS¨r dy 12 esy ivckAr kE hzAr lok ek|Qy ho gX aty e|k d°jy `%ty i.|g, l|gy= iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “frIsIaM dy KmIr toN hoiSaAr rih,A 2ipaAr ^ qAl id»dy ho= pr t¨hA^ cAhIdA sI ik t¨sIN jo `nHM dA kpq hY= aijhI koE cIz C¨pI hoE nhIN 43`h vI krdy aty enHM ^ vI nA C|.dy= frIsIP hY jo zAihr nhIN kItI jAvygI= aijhA k¨J vI g¨pt 3t¨hA.y ty lAhnt< ik`Nik t¨sIN pRArTnA sTAnM iv|c nhIN hY jo d%isaA nhIN jAvygA= jo k¨J t¨sIN hnyrymh|tvp°r, jgHAvM aty bzArM iv|c s¨BkAmnAvM iv|c aAiKaA `h cAn, iv|c s¨i,aA jAvygA= aty jo 44cAh¨dy ho= » thA.y ty lAhnt< ik`N ik tsIN `nM lkIaM ¨ ¨ H ¨ k¨J g|lM t¨sIN b»d kmiraM iv|c K¨sr f¨sr krdy ho<kbrM vrgy ho ijnHM `%tyy lokI a,Bol c|ldy hn=” Gr dy koiQaM `proN p¨kAr ky s¨,AEaM jA,gIaM=” iws° dA wh°dI `pdySkM nAl s»vAd isrf prmyS¨r toN .ro 45 nym dy `pdySkM iv|coN iksy e|k ny iws° ^ ikhA< ( m|tI 10:28–31) 4“g¨r°⁄ jdoN t¨sIN frIsIaM bAry eh k¨J aAK rhy ho< tM tM iws° ny lokM ^ ikhA< “myry imtro< mYN t¨hA^ dsdAt¨sIN sA.I sBA ^ vI in»d rhy ho=” hM ik `nHM toN nA .ro jo SrIr ^ mAr skdy hn< pr 46 5 iws° ny aAiKaA< “nym dy pRcArko⁄ t¨hA.y ty lAhnt= es toN v|D `h k¨J nhIN kr skdy= pr mYN t¨hA^ik`Nik t¨sIN lokM ty e»nA BAr pA`Ndy ho< ijs ^ c¨k,A | dsdA hM ik t¨hA^ iks kolo .rnA cAhIdA hY? t¨hA^`h bh¨t m¨Sikl mihs°s krdy hn pr t¨sIN K¨d es `s koloN .rnA cAhIdA hY jo t¨hA^ mArn toN bAad 47^ e|k `Ngl nAl vI nhIN C°hdy= t¨hA.y ty lAhnt< nrkM iv|c s¨|q, dI tAkt rKdA hY= hM< `hI hY ijsik`N ik t¨sIN nbIaM dy mkbry b,A`Ndy ho pr eh kolo t¨hA^ .rnA cAhIdA hY= 6`hI nbI hn ijnHM ^ t¨hA.y p¨riKaM ny mAr id|tA sI= “kI pj pCI do pisaM lE nhIN ivkd= pr prmSr » » Y y y ¨48 7 es trHM t¨sIN sm°h lokM ^ drSA`Ndy ho ik t¨sIN `nHM iv|cNo iksy e|k ^ vI nhIN B¨ldA= hM pRB° jA,dA
  • 90. l°kA 12:8-34 1066hY ik t¨hA.y isr `pr ik»ny vAl hn= .ro nhIN< t¨sIN dI idRSqI iv|c amIr nhIN hY aty aAp,y lE amIrIbh¨t sAry p»CIaM nAloN ikty `tm ho= jmHM krdA hY=” iws° toN Srim»dA nA hovy prmyS¨r dA rAj pihlM ( m|tI 10:32–33; 12:32; 10:19–20) ( m|tI 6:25–34;19–21) 8 22 “mYN t¨hA^ aAKdA hM ik jykr koE lokM a|gy eh iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “mYN t¨hA^ aAKdAekrAr kry ik `h myry nAl sbiDt hY tM mn¨|K dA hM ik t¨hA^ jI~, lE jo KA, dI lo/ hY t¨sIN `sp¨|tr vI `s dA ekrAr prmyS¨r dy d°tM a|gy krygA dI ic»tA nA kro aty nA hI srIr >k, lE k|pi/aM 9 23ik `h ivaktI `s nAl sbiDt hY= pr jykr koE dI iFkr kro= ik`N ik iz»dgI KA, toN ikty v|D 24lokM a|gy myrA enkAr kry tM prmyS¨r dy d°tM a|gy mr|tvwog hY aty SrIr k|pi/aM nAlo= p»CIaM v|l`s dA vI enkAr kItA jAvygA= vyKo `h bIzdy jM v>dy nhIN nA hI `h GrM jM 10 “jykr koE mn¨|K dy p¨|tr dy ivr¨|D k¨J kih»dA hY koiQaM iv|c anAj jmHM krdy hn< pr Fyr vI prmyS¨rtM mAf kItA jA skdA hY pr jy koE piv|tr aAtmA dy `nHM ^ Bojn iddA hY= t¨sIN p»CIaM nAloN vI bh¨t v|DiKlAF mdIaM g|lM kih»dA hY tM `s^ m¨aAF nhIN m¨|lvAn ho= 25kItA jAvygA= “t¨hA.y iv|coN kO, hY ijh/A ic»tA krky aAp,I 11 26 “es lE jykr lok t¨hA^ pRArTnA sTAnA a|gy< izdgI dA e|k vI pl vDA skdA hY= es lEhAkmM aty aiDkArIaM a|gy ilaA`Ndy hn tM eh ic»tA jykr t¨sIN enI CoqI g|l vI nhIN kr skdy tM iFr 27nA kro ik t¨sIN aAp,y aAp ^ ikvyN bcAvoNgy jM t¨hA^ t¨sIN bAkI g|lM bAry ic»tA ik`N krdy ho? j»glI 12kI aAK,A cAhIdA hY= GbrAP nhIN ik`N ik `s f¨lM v|l vyKo⁄ dyKo `h ikvyN vDdy hn⁄ `h nA hIsmyN piv|tr aAtmA t¨hA^ s°J dyvygA ik t¨hA^ kI s˘Kt imhnt krdy hn aty nA hI k|tdy hn< tM vIaAK,A cAhIdA hY=” `h e»ny vDIaA idsdy hn ik s¨lymAn vI aAp,y p°ry tyz iv|c e»nHM iv|coN e|k ij»nA vI s|ijaA nhIN iws° dA suaArT bAry KbrdAr krnA hoeaA sI= 13 28 BI/ iv|coN e|k mn¨|K ny iws° ^ ikhA< “g¨r° jI< myry “pB° tM Kt ivcly GAh ^ vI e`N pihrAvA iddA R y »BrA ^ sA.y iptA dI sp|tI myry nAl sMJI krn lE hY< `h GAh ijh/I a|j ij~dI hY aty k|l B|QI iv|ckho=” m|c jA,I hY= tM hy To/I prtIt vAly loko< kI `h 14 29 pr iws° ny `s ^ ikhA< “hy aAdmI< mY^ t¨hA.A t¨hA^ `nHM nAloN vDyry nhIN sjAvygA= es bAry nAmunsF jM FYslA krn vAlA iks ny b,AeaA hY?” socdy rho ik t¨sIN kI KAvoNgy aty kI pIvoNgy? ic»tA nA15 30 tM iws° ny `nHM ^ ikhA< “sAvDAn rho⁄ aty hr kro= ik`N ik es d¨nIaM dIaM sArIaM kOmM enHMloB-lAlc toN aAp,y aAp ^ d°r r|Ko ik`Nik koE bdA cIzM toN bAad hn pr t¨hA.A iptA jA,dA hY ik 31aAp,I v|.I dOlt toN jIvn pRApt nhIN kr skdA=” thA^ iknM cIzM dI l/ h= ¨ H o Y pr pihlM t¨sIN prmySr ¨ 16 tM iws° ny `nM ^ ek idSqMt idtA< “iksy aAdmI H | R | dy rAj lE cAhnA kro= tM Fyr eh bAkI dIaM vstM 17dI zmIn ty bh¨t aiDk anAz h¨dA sI= tM `sny vI t¨hA^ id|tIaM jA,gIaM=aAp,y mn iv|c soicaA< ‘mYN kI krM? myry kol fsl 18sMB, lE koE TM nhIN=’ td amIr aAdmI ny Dn `%ty inrBr nA hovo 32ikhA< ‘mYN jA,dA hM mYN kI krMgA? mYN aAp,y g¨dAmM “Coqy e|j/< .r nA⁄ ik`Nik tyrA iptA (pRB°) tM 33^ >Ah ky v|.y g¨dAm b,AvMgA aty mYN aAp,I k,k ty tY^ rAj dy,A cAh¨»dA hY= es lE aAp,I sArI 19hor cgIaM vstM ^ `nHM iv|c r|KMgA= tM mYN aAp,y sp|tI vyc dy aty Dn grIbM iv|c v». dy= es s»sAraAp ^ khMgA ik myry kol kAfI vDIaA cIzM hn dI amIrI bh¨ty lby smyN t|k nhIN rih»dI= esijh/IaM bh¨t sAlM lE kAFI hn= es lE aArAm lE aAp,y ˘KjAny s¨rg iv|c r|Ko= eh hmySA lE 20kro KAvo-pIvo aty mOj kro⁄’ pr pRB° ny `s mn¨|K ^ rih»dA hY ik`N ik s¨rg iv|c nA tM es ^ cor c¨rAikhA< ‘hy m°rK⁄ a|j rAt hI t°« mr jAvyNgA⁄ ifr ijh/IaM skdA hY aty nA hI es ^ kI/y nSq kr skdy hn= 34vstM t°« itaAr kItIaM hn iks dIaM ho,gIaM?’ ik`Nik ijTy t¨hA.A KzAnA hovygA t¨hA.A idl vI 21 “hr `s bdy nAl vI evyN hI hovygA jo prmyS¨r `%Ty hI hovygA=
  • 91. 1067 l°kA 12:35-59 hmySA itaAr rho ik `s dA mAlk `s toN kI krA`,A cAh¨»dA hY ( m|tI 24:45–51) aty iFr vI `s ny k¨J aijhA kItA jo szA dy 35 “hmySA syvA krn lE itaAr rho aty aAp,I wog hY tM `s ^ G|q szA imlygI= es lE ijs 36roSnI cmkdI r|K= o t¨sIN `nHM mn¨KM vrgy hovo ijh/y | iksy ^ bh¨tA id|tA igaA hY `s ^ bh¨ty dA lyKAaAp,y mAlk dI iksy ivaAh dI dAavt toN vAps dy,A pvygA= aty ijs ^ vDyry sONipaA igaA hY `s toNaA`, dI `.Ik iv|c h¨»dy hn= jdoN mAlk a`NdA hY hor vI vDyry m»igaA jAvygA=”tM b°hA K/kA`dA hY aty nOkr J|q aAp,y mAlk ^ 37b°hA Kol id»dA hY= Dn hn aijhy nokr ijnHM ^ jdoN`nHM dA mAlk aA`NdA itaAr aty `s dA e»tzAr lok iws° bAry asihmt ho,gykrdy hoX pA`NdA hY= mYN t¨hA^ sc aAKdA hM ik mAlk ( m|tI 10:34–36) 49Kud l|k b«nH< ky `nHM ^ KA, lE ibQAvygA aty Kud iws° lgAtAr kih»dA irhA< “mYN es DrtI `%ty 38`nHM dI qihl krygA= enHM nokrM ^ BAvyN a|DI rAt a|g lA`, aAeaA hM aty kAS ik h¨, t|k eh jl 50t|k jM `s toN dyr t|k vI aAp,y mAlk dy aA`, dI rhI h¨«dI= mY^ e|k aijhA bpitsmA lY,A pvygA<`.Ik krnI pvy= pr `h b/y K¨S ho,gy jykr `nHM jo v|KrI trHM dA hY aty jdoN t|k eh p°rn nhIN h¨»dA 51dA mAlk aA`NdA hY aty `nHM ^ aAp,I `.Ik iv|c mY^ kSq hovygA= t¨sIN kI socdy ho ik mYN DrtI `%ty 39pA`NdA hY= “hmySA eh g|l wAd rK,A: jykr Gr SMtI d, aAeaA hM? nhIN⁄ mNY dnIaM ^ v., aAeaA y ¨ » 52dA mAlk jA,dA h¨»dA ik iks vkt cor ny Gr iv|c hM= h¨, toN bAad p»jM jAi,aM dy Gr ^ e|k d°sryaA`,A hY< tM `h `s cor ^ aAp,y Gr a»dr v/n dy ivr¨|D vi.aA jAvygA= it»n dohM dy ivr¨|D ho,gy 40 53hI nA id»dA= esy lE t¨hA^ vI itaAr rih,A cAhIdA aty do it»nA dy ivr|¨D= iptA aty p¨|tr iv|c v». pYhY= mn¨K dA p¨tr `s vyly aA jAvygA ijs vkt t¨hA^ | | jAvygI p¨|tr ip` dy ivr¨|D ho jAvygA aty ip` p¨|tr`s dy aA`, dI koE aAs vI nhIN hovygI=” dy= mM aty DI iv|c vI v». pY jAvygI mM DI dy aty DI mM dy ivr¨|D ho jAvygI= s|s aty ^h iv|c vI v. pY vfAdAr syvk kO, hY? jAvygI= s|s aAp,I ^h dy aty ^h aAp,I s|s dy 41 ptrs ny ikhA< “pRB°⁄ kI t°« eh isrf sA.y lE ivr¨|D ho jAvygI=”aAK irhA hYN jM sBnM lE=” 42 tM pRB° ny aAiKaA< “`h ikh/A isaA,A aty vkt ^ smJ,AivSvAswog nOkr hY ijs ^ mAlk d°jy nOkrM `%ty ( m|tI 16:2–3) 54`nHM ^ QIk smyN ty Bojn smgrI dI p°rtI lE inw¨kt td iws° ny lokM ^ ikhA< “jdoN t¨sIN lih»dy pAisP 43krygA? K¨S hY `h nOkr ijs ^ jdoN `s dA mAlk b|dl `QdA vyKdy ho tM aAKdy ho< ‘mINh pY, vAlA hY’ 44 55aAvy tM id|tA hoeaA k»m krdA pAvy= mYN t¨hA^ s|c aty inSict hI mINh pYNdA hY= jdoN t¨sIN d|K, v|lod|sdA hM ik `h `s ^ aAp,I sArI sptI dA ingrAn | hvA vgdI mihs°s krdy ho tM aAKdy ho< ‘a|j grmI 45 56inw¨kt krygA= pr `s nOkr dA kI hovygA ijh/A hovygI’< aty hM< t¨sIN QIk aAKdy ho= kpqIP⁄ jykreh `h socdA hY ik inkq BivK iv|c `s dA mAlk t¨sIN mØsm dy skyt smJ skdy ho tM t¨sIN `s ^ ik`NnhIN prtygA= aty dUsry nOkr nOrA,IaM ^ k¨|q,A S¨r° nhIN smJ skdy jo h¨, vApr irhA hY? 46kr dyvy aty KA, pI, iv|c mdmst ho jAvy? atyFyr `s dA mAlk `doN vAps aAvygA jdoN `s ^ `s aAp,IaM musIbtM h|l krodI `.Ik vI nhIN hovgI aty vkt toN avyslA hovgA= y y ( m|tI 5:25–26) 57ifr mAlk `s nOkr ^ sKt szA dyvygA aty `s ^ “t¨sIN aAp,y-aAp lE jo QIk hY `s dA FYslA 58d°jy ivSvAs GAtI nOkrM nAl rih, lE Byj dyvygA= ikP nhIN krdy? m»n lvo ik e|k aAdmI t¨hA^ 47 “jo nOkr eh jA,dA sI ik `s dA mAlk kichrI lY jA irhA hY tM rsty iv|c hI `s nAl Jg/y`s toN kI krA`,A cAh¨»dA hY aty Fyr vI `h aAp,y ^ s¨lJA`, dI koiSS kro= jykr t¨sIN aijhA nhINaAp ^ itaAr nhIN krdA aty jo< `s dA mAlk cAh¨dA » krdy tM `h t¨hA^ m¨nsF dy kol lY jAvygA aty m¨nsF 59sI `h nhIN krdA< tM `s nokr ^ sKt szA id|tI t¨hA^ kYd iv|c pA skdA hY= mYN t¨hA^ dsdA hM ik 48jAvygI= pr ijh/A nokr eh nhIN jA,dA sI t¨sIN `ToN `doN tk bAhr nhIN jAvogy jdoN t|k ik
  • 92. l°kA 13:1-22 1068t¨sIN `h aAKrI pYsA vI nhIN dy id»dy ijs dy t¨sIN a»dr e|k pRt aAtmA pRvS kr c¨ikaA sI= es BirSq y y |dy,dAr ho=” aAtmA ny `s ^ aQArM sAlM toN rogI b,A C%i.aA sI= `s dI kmr iv|c k¨|b pY igaA sI< aty `h is|DI 12 aAp,y idl bdlo K/HI nhIN ho skdI sI= jdoN iws° ny `s aØrt ^13 `s vkt iws° dy nAl k¨J lok sn= enHM lokM ny `s ^ d%isaA ik glIl iv|c k¨JlokM nAl ikvyN vAprI iplAt¨s * ny `nHM lokM ^ vyiKaA tM `s ^ b¨lAeaA aty ikhA< “hy aOrt⁄ t° aAp,I bImArI toN C¨qkArA pA ilaA hY⁄” 13 iws° ny aAp,y h|T `s `%ty r|Ky tM `h is|DI`pAsnA krdy hoeaM ^ mrvAeaA sI= iplAt¨s ny K/I ho, iv|c sfl hoE aty prmyS¨r dI `stit 14jAnvrM dy blIdAn dy lh° nAl `nHM dA lh° imlAeaA krn l|gI= pRArTnA sTAn dA srdAr kroD iv|csI< ijh/y ik `pAsnA dy vkt jAnvrM dI blI dy rhy aA igaA ik`N ik iws° ny `s ^ sbt dy idn inrog 2sn= iws° ny jvAb id|tA< “t¨sIN kI socdy ho ik `nHM kItA sI= srdAr ny lokM ^ ikhA< “Cy idn k»m dy lxInAl aijhA es lE vApiraA ik`Nik `nHM ny glIl h¨»dy hn so QIk ho, lxI t¨sIN `nHM idnM iv|c aAvo= 3dy hor lokM nAloN v|D pAp kIty? nhIN< `nHM ny nhIN sbt dy idn koE QIk ho, lE eTy nA aAvy=” 15kIty< jykr t¨sIN aAp,A jIvn aty aAp,y idl nhIN pRB° iws° ny `tr id|tA< “t¨sIN lok kpqI ho⁄ kIbdloNgy< tM t¨sIN vI sAry `nHM dI trHM nSq kr id|ty t¨sIN hr roz aty sbt dy idn* vI aAp,y bld jM 4jAvoNgy= t¨sIN `nHM aQHArM lokM bAry kI socdy ho ijh/y gDy ^ K¨rlI toN Kol ky pA,I iplA`, nhIN iljMdy? 16jdoN isloaAm dA b¨rj `nHM `%ty >|QA tM mAry gX eh aOrt ijs ^ mYN QIk kItA hY< e|k wh°dI BY, hYsn= kI t¨sIN socdy ho ik `h wr°Slm iv|c rih, aty eh aQArM sAlM toN SYtAn dI g¨lAmI iv|c sI= kI 5vAly sAry lokM nAlooN v|D pApI sn? mYN t¨hA^ aAKdA eh `s lE glt g|l sI ik `s ^ sbt dy idnhM ik e`N nhIN sI< pr jykr t¨sIN vI aAp,y idl `s g¨lAmI toN C¨qkArA id|tA igaA=” 17aty jIvn nhIN bdloNgy< tM t¨sIN vI sAry nSq ho jdoN iws° ny eh ikhA tM ijh/y lok `s dI in»dAjAvoNgy=” kr rhy sn aAp,y-aAp iv|c Srm mihs°s krn l|gy= BI/ dy sAry lok iws° dIaM cmtkArI g|lM toN< jo `h FlhI, dRKt kr irhA sI< b/y K¨S sn= 6 iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt id|tA< “e|k aAdmIkol bAg iv|c e|k a»jIr dA dRKt sI= `s ny dRKt dy prmyS¨r dA rAj ikvyN dA hY?hr pAsy vyiKaA ik koE fl idsy< pr `s ^ koE fl ( m|tI 13:31–33; mrkus 4:30–32) 7 18nzr nA aAeaA= `s aAdmI kol e|k nokr sI jo tM iws° ny ikhA< “prmyS¨r dA rAj ikvyN dA hY? mYN 19`s bAg dI rKvAlI krdA h¨«dA sI= es lE `sny es dI t¨lnA iks nAl krM? prmyS¨r dA rAj srHoNaAp,y nokr ^ ikhA< ‘mYN it»n sAl toN es dRKt v|l dy `s bIj vrgA hY ijs ^ koE mn¨|K aAp,y bAgFl lE vyK irhA hM< pr mY^ es `pr kdy koE fl iv|c bIjdA aty jdoN `h bIj f¨qdA hY tM dRKt b,l|gA nhIN idisaA= es ^ v|> s|¨q= ixvyN zmIn ^ jMdA hY aty `sdIaM qAh,IaM ty p»CI aAp,y aAlH,y 8 20zAeaA ik`N kItA jAvy? pr nokr ny jvAb id|tA< b,A`Ndy hn=” iws° ny ifr ikhA< “mYN prmyS¨r dy 21‘mAlk< e|k sAl hor etzAr kro tM jo eh dRKt fl rAj dI t¨lnA iks nAl krM? eh `s KmIr vM{dy sky= mY^ esdy aAsy pAisP Kod, id` aty k¨J hY ijs ^ e|k aOrt aAqy dy v|.y BM.y iv|c imlA`NdI 9KAd pA`, id`= ho skdA hY agly sAl tIk es ^ hY= tM `h KmIr sAry aAqy ^ roqI vAsty mAFk krkoE Fl l|g jAvy= jykr td vI koE fl nA l|gy tM id»dA hY= BAv KmIrA kr id»dA hY=”t¨sIN cAhy es ^ kqvA s¨|q,A=’” t»g drvAzAiws° dA sbt dy idn e|k bImAr aOrt ^ QIk krnA ( m|tI 7:13–14< 21–23) 10 22 sbt dy idn iws° e|k pRArTnA sTAn iv|c `pdyS iws° hr ip». ngr iv|c `pdyS dy irhA sI= `h 11dy irhA sI= `s pRArTnA sTAn ty e|k aØrt dy `pdyS id»dA hoeaA wr°Slm v|l ^ lgAtAr jA irhAiplAtus p¨»itw¨s iplAt¨s w°.IaM dA 26vIN EsvI toN lYky sbt dA idn wh°dI hFty dA s|tvM idn= eh wh°dIaM36vIN EsvI t|k rAjpAl sI= lE KAs DArimk idn sI=
  • 93. 1069 l°kA 13:23-14:13 23sI= iksy ny iws° ^ ikhA< “pRB°⁄ kI k¨J lok hI bcAX kI sbt dy idn iksy ^ rAzI krnA wog hY?jA,gy?” iws° ny aAiKaA< 24 “t¨sIN BI/y drvAzy toN v/n dAv|.A wtn kro ijh/A ik s¨rg v|l ^ K¨lHdA hY= bh¨t 14 e|k sbt dy idn iws° e|k pRDAn FrIsI dy Gr `s nAl Bojn krn lE igaA= `%Ty sB lok b/y iDaAn nAl iws° ^ vyK rhy sn= e|k 2sAry lok `s iv|c v/n dA wtn krngy pr `h aAdmI ijs ^ jloDrI sI `s dy sAmH,y kItA igaA= 25 3pRvyS kr nhIN pA`,gy= jdoN smM aAvygA< Gr dA iws° ny frIsIaM aty nym dy `pdySkM ^ p¨%iCaA<mAlk drvAzA bd kr dyvygA aty es ^ tAlA lA “sbt dy idn iksy ^ rAzI krnA QIk hY jM glt?” 4dyvygA< Fyr t¨sIN bAhr K/y hoky drvAzA K/kA`Ngy= pr `h c¨|p v|qI rhy= tM iws° ny `s aAdmI ^ f/ 5t¨sIN aAK skdy ho< ‘SRI mAn< sA.y lE drvAzA KolHo⁄’ ky< rAzI kItA aty `s ^ Byj id|tA= iws° ny frIsIaMpr mAlk jvAb dyvygA< ‘mYN t¨hA^ nhIN jA,dA’< jM aty nym dy `pdySkM ^ ikhA< “jykr t¨hA.A p¨|tr jM 26‘t¨sIN ik|ToN aAX ho=’ iFr t¨sIN jvAb dyvoNgy< ‘asIN koE k»m krdA jAnvr< K°h iv|c sbt dy idn i.gtyry nAl KADA-pItA< t°« sA.y ngrM iv|c TM-TM `pdyS pvy< tM t¨sIN jA,dy ho ik t¨sIN J|q `s ^ K°h iv|coN 27 6id|tA=’ tM `h bolygA< ‘mYN t¨hA^ nhIN jA,dA ik k> lvg=” frIsI aty nym dy `pdySk `s dA jvAb | o yt¨sIN ikTo aAX ho? myry koloN d°r cly jAvo= t¨sIN sAry nA dy sky< jo iws° ny ikhA sI= 28bdkAr ho=’ t¨sIN prmyS¨r dy rAj iv|c abrAhAm<eshAk< wAk°b aty sAry nbIaM ^ vyKogy< pr t¨hA^ aAp,y-aAp ^ bhutA mh|tvp°r, nA smJo 7bAhr s¨|q id|tA jAvygA= tM t¨sIN .r aty kroD nAl `s smyN iws° ny vyiKaA ik `nHM iv|coN k¨J mihmAn< 29aAp,y dd krIcoNgy= prmySr dy rAj iv|c lok `%tr< ¨ aAp,y vAsty< `s KA,y dI myz ty mh|tvp°r, TAvM 8p°rb< p|Cm< d|K, cAry idSAvM iv|coN aA ky dAavt c¨, rhy sn tM `s ny eh idRSqMt id|tA< “jykr 30iv|c aAp,y sTAnM ty bYQ,gy= vK⁄ ijh/y e%Ty ipCly y o koE ivaktI t¨hA^ ivaAh ty in`NtA id»dA hY tM sBhn so `%Ty pihly ho,gy aty ijh/y e|Ty pihly hn `h toN vDIaM jgHA ty nA bYQo ik`N ik ho skdA hY ikprmyS¨r dy rAj iv|c ipCly ho,gy=” myzbAn ny t¨hA.y toN vI v|D mh|tvp°r, ivaktI ^ 9 in`NtA id|tA hovy= jdoN t¨sIN sB toN vDIaA jgHA ty iws° dI mØt wr°slm iv|c hovygI bYQy ho< tM ho skdA ik myzbAn t¨hA.y kol aA, ky ( m|tI 23:37–39) t¨hA^ aAKy< ‘aAp,I jgHA es aAdmI ^ id`⁄’ Fyr 31 `sy vkt k¨J FrIsIaM ny iws° dy kol aA, ky t¨hA^ apmAi,tM vM{ sB toN ipClI TM ty jA ky bYQ,A 10`s ^ ikhA< “es TM toN d°r cilaA jA< aty ikty hor pvygA= es lE jdoN t¨hA^ koE b¨lAvA id»dA hY tMjA ky l¨k jA< ik`N ik hyrodys tY^ mArn dI iv`Nt jAvo ty aijhI TM ty bYQo ijh/I aAm hovy KAs nhIN= tMb,A irhA hY=” `h mn¨|K ijs ny t¨hA^ s|dA id|tA sI t¨hA.y kol aA ky 32 iws° ny `nHM ^ aAiKaA “t¨sIN jA ky `s l°«b/ ^ t¨hA^ aAKygA< ‘im|tr< aA aty es v|D mh|tvp°r,kho ik vyK mYN ‘a|j aty k|l do idn eTy lokM a»dro jgHA ty bYQ=’ tM ifr bAkI sAry mihmAn tyrI e|zt 11B°tM ^ k|>, dA k»m krnA hY aty `nHM ^ rAzI krnA kr,gy= hr koE jo aAp,y-aAp ^ mhAn b,A`NdA 33hY aty tIjy idn myrA k»m p°rA ho jA,A hY=’ `s toN hY `h inmR b,AeaA jAvygA= pr jo aAp,y-aAp ^bAad mY^ zr°r jA,A hI hY ik`Nik sAry nbIaM ^ inmR b,A`NdA hY `s^ mhAn b,AeaA jAvygA=”wr°Slm iv|c mrnA cAhIdA hY= 34 “hy wr°Slm< wr°Slm< t°« nbIaM ^ ktl krdA tuhA^ enAm id|tA jAvygA 12aty t° `nHM ^ p|Tr mArdA hYN jo tyry kol prmyS¨r tM iws° ny `s frIsI ^ ikhA< ijs ny `s ^ s|dAv|loN Byjy gX hn= mYN ik»nI vAr cAihaA ik tyry bAlkM id|tA sI< “jdoN t°« d¨iphr jM rAt dy Bojn lE lokM^ `strMH e|kiQaM krM ijvyN koE k¨k/I aAp,y c°icaM ^ in`NtA dyvyN tM isrF aAp,y imtrM< BrAvM<^ aAp,y K»BM hyQM e|kiQaM krdI hY pr t° mY^ nhIN irStydArM aty DnvAn g¨aM>IaM ^ hI s|dA nA dyvI= 35krn id|tA= vyKo⁄ h¨, t¨hA.A Gr KAlI C|. id|tA jy t° `nHM ^ in`NtA id»dA hYN tM< `h vI tY^ s|dA 13igaA hY= mYN t¨hA^ d|sdA hM< t¨sIN mY^ `nIN dyr iFr dy,gy aty t° aAp,A enAm pRApt kr lvyNgA= esnhIN vyK skdy jd tIk t¨sIN eh nhIN aAKdy< ‘`h dI bjAe< jdNo vI t«° dAavt dvNy tM grIbM< lgi/aM< y Dn hY⁄ ijh/A pRB° dy nM ty aA`NdA hY=’ * ” “`h ... aA`NdA hY” zb°r 118:26
  • 94. l°kA 14:14-15:2 1070 14q¨«i.aM aty a»inHaM lokM ^ in`NtA dy= tM tyry ty BrAvM jM BY,M ^ myry nAlo v|D ipaAr krdA hY tM `hikrpA hovygI< ik`Nik ehnM lokM kol tY^ bdly iv|c mn¨|K myrA cylA nhIN ho skdA= bdy ^ hor iksy vI cIzvAps dy, lE k¨J nhIN hovygA= tM jdoN DrmI lok nAloN v|D aAp,I izdgI nAloN vI v|D< mY^ ipaAr 27mØt toN vAps aA`,gy< tY^ tyrA Fl id|tA jAvygA=” krnA cAhIdA h= Y kE vI mnK ijh/A aAp,I slIb o |¨ c|¨k ky myry mgr nhIN aA skdA `h myrA cylA nhIN ho 28 v%.y Bojn bAry e|k idRSqMt skdA= jykr t¨sIN koE emArt bnA`,A cAh¨»dy ho ( m|tI 22:1–10) tM t¨hA^ pihlM bYQ ky soc,A cAhIdA hY ik es `%ty 15 iws° nAl myz ty bYQA e|k aAdmI eh sArIaM iknA KrcA hovygA= ty t¨hA^ eh vI ihsAb lgA`,Ag|lM s¨, irhA sI= tM `s aAdmI ny iws° ^ ikhA< pvygA ik es kArj dy p°rA krn lE kI t¨hA.y pAs 29“D»n hovygA `h mn¨|K ijh/A prmyS¨r dy rAj iv|c kAFI Dn hY= jykr t¨sIN e»J nhIN krdy ho tM horoqI KAvygA=” skdA hY ik t¨sIN k»m S¨r° tM krvA lvo pr p°rA krn 16 iws° ny `s ^ aAiKaA< “e|k vAr e|k aAdmI ny dy smrT nA hovo= jykr tusIN es ^ p°rA nhIN kre|k bh¨t v|.I dAavt id|tI aty `s ny bh¨t sAry skdy< tM jo koE es ^ vyKygA tuhA.y ty h|s,A S¨r° kr 17 30lokM ^ inPtA id|tA= jdoN KA, dA vylA hoeaA `s dyvygA= `h aAK,gy ‘es aAdmI ny bnA`,A tMaAdmI ny aAp,y nOkr ^ mihmAnM ^ b¨lA`, lE S¨r° kr ilaA pr `h es ^ m¨k»ml krn dy kAiblaty eh aAK, lE ByijaA< ‘aM jAvo⁄ KA,A itaAr nhIN=’ 18 31hY=’ pr sAry mihmAnM ny aAiKaA ik `h nhIN aA “jykr koE bAdSAh iksy d°sry bAdSAh dy ivr¨|Dskdy= hr e|k aAdmI ny koE nA koE bhAnA lgA zg krnA cAh¨»dA hY tM `s ^ bYQ ky soc,A cAhIdA hYid|tA= pihly aAdmI ny ikhA< ‘mYN h¨,-h¨,y zmIn KrIdI y ik kI `h aAp,I ds hzAr sYnkM dI sYnA nAl `shY ty mYN `h jAky vyK,I hY= es lE ikrpA krky mY^ rAjy ^ hrA skdA hY jo `s dy ivr¨|D vIh hzAr sYnkM 19iKmA krnA=’ d°jy mn¨|K ny ikhA< ‘mYN bldM dIaM dI sYnA lYky aA`NdA hY? 32pj jo/IaM h¨,y-h¨,y KrIdIaM hn< aty mYN h¨, `nHM ^ “jkr `h scdA hY ik `h `s djy rAjy ^ hrA`, y o °dyK, jA irhA hM ik `h ikvyN k»m krdy hn< es lE dy wog nhIN hY< tM `h SMtI dy krAr nAl aAp,y k¨J 20 33mY^ iKmA kro=’ tIjy mn¨|K ny ikhA< ‘myrA h¨,y-h¨,y aAdmIaM ^ `s kol ByjygA= esy trHM t¨hA.y iv|coN 21ivaAh hoeaA hY< mYN nhIN aA skdA=’ e`N nokr hr e|k ^ myry ip|Cy l|g, toN pihlM iv`Nt bnA`,Ieh sB s¨,dA mAlk kol vAps pritaA ty sArA hAl cAhIdI hY= myry ip|Cy l|g, lE t¨hA^ aAp,I hrjA s¨,AeaA= tM mAlk b/A g¨|sy iv|c aA igaA aty cIz C|.,I pvygI= jykr t¨sIN aijhA nhIN kroNgy< tMkih, lgA< ‘jldI kro⁄ Sihr dIaM glIaM iv|c< t¨sIN myry cyly nhIN ho skdy=aty rAhM ty jAP aty grIbM< q¨i.aM< l»igaM aty a»inHaM « 22^ eTy dAavt vAlyy kmry a»dr lY aAP=’ bAad aAp,A pRBAv nA C|.oiv|c nokr ny aA, ky ikhA< ‘mAlk t°« mY^ jo krn lE ( m|tI 5:13; mrkus 9:50) 34ikhA mYN PhI kItA< hor lokM lE hAly vI bh¨t TM “l°, c»gA hY< pr jykr eh aAp,A l°,Apn g¨aA 23KAlI pE hY= mAlk ny nokr ^ ikhA< ‘v|.IaM s/kM lvy tM iFr eh ivarT hY= t¨sIN iFr es ^ sl°,A 35aty ngrM vl jA aty `nM lkM ^ aA`, lE mzbr | H o ° nhIN kr skdy= nA tM eh im|qI lE estymAlkr= mYN aAp,y Gr ^ lokM nAl BiraM vyK,A cAh¨«dA h¨»dA hY aty nA hI es ^ KAd vM{ estymAl kItA jA 24hM= mYN t¨hA^ d|sdA hM ik ijnHM lokM ^ pihlM vI skdA hY= lok es ^ evyN hI s¨|q id»dy hn= “k»nMin`NtA id|tA igaA sI= `h myrA rAt dA Bojn kdy vAly ivaktI ^ s¨n, id`=”nhIN krngy=’” surg iv|c mØj tuhA^ av|S pihlM iv`Nt bnA`,I cAhIdI hY ( m|tI 18:12–14) 25 ( m|tI 10:37–38) iws° nAl v|.I BI/ c|l rhI sI< aty iws° `nHM 26 15 bh¨t sAry ms°lIX aty m»dy lok iws° kol `s 2 ^ s¨n, lE aAX= td FrIsI aty nym dy `pdySk iSkAet krn l|gy< “vyKo⁄ eh aAdmI m»dyv|l m¨i/aA aty aAiKaA= “jykr koE mn¨|K myry kolaA`NdA hY pr `h aAp,y iptA< mAtA< ptnI< b|icaM lokM ^ kb°ldA hY aty `nHM nAl KMdA pINdA vI hY=”
  • 95. 1071 l°kA 15:3-32 3 18 iFr iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt ibaAn kItA: pr mYN e|Ty B¨|K nAl mr irhA hM= mYN eToN `Q ky4 “m»n lvo t¨hA.y iv|coN iksy kol sO By.M ho,< pr `h aAp,y iptA kol jAvMgA ty jA ky `s^ aAKMgA< “iptA`nHM iv|cNo e|k g¨aA lvy= tM kI `h bAkI dIaM ni/»nvy jI< mYN prmyS¨r aty t¨hA.y ivr¨|D a|gy pAp kItA hY= 19By.M ^ ek|lIaM C|. ky `s e|k g¨aAcI hoE By. dI mYN t¨hA.A p¨|tr khA`, dy kAibl nhIN hM es lE 20BAl iv|c nhIN jAvygA? jd t|k ik aAdmI `s ^ l|B t¨sIN mY^ aAp,y e|k nokr dI trHM hI r|K lvo=” so 5nA lvy= ty jdoN `s ^ `h g¨aAcI hoE By. l|B p¨|tr `%iQaA aty aAp,y iptA kol igaA=jMdI hY< tM `h mn¨|K b/A K¨S h¨»dA hY aty K¨SI nAl 6`s ^ aAp,y moi>aM `%ty c¨|k lYNdA hY= `h Gr pu|tr dI vApsIjMdA hY= `h aAp,y im|trM aty g¨aM>IaM ^ ek%iQaM “jdoN p¨|tr hAly d°r hI sI< `s dy iptA ny `s ^krdA hY aty `nHM ^ aAKdA hY< ‘myry nAl K¨SI mnAP aA`NidaM vyiKaA aty `s vAsty d¨|K mihs°s kItAik`Nik mY^ aAp,I g¨aAcI hoE By. iml gE hY=’ `h `s v|l B%ijaA aty `s ^ gl nAl lAeaA aty7 21 esy trHM hI< mYN t¨hA^ dsdA hM ik `nHM ni/»nivaM `s ^ c¨imaM= p¨|tr ny `s ^ aAiKaA< ‘iptA jI<cigaM bidaM nAloN< ijnHM ^ aAp,y idl bdl, dI mYN prmyS¨r dy ivr¨|D aty t¨hA.y a|gy pAp kItA hY<zr°rt nhIN< e|k pApI bdy lE svrg iv|c vDyry h¨, mYN es kAibl nhIN ik t¨hA.A p¨|tr sdAvM=’ 22K¨SI h¨»dI hY jo aAp,y idl ^ bdl lYNdA hY= pr iptA ny aAp,y nokrM ^ ikhA< ‘CytI nAl sB 8 “Frz kro e|k aOrt kol ds cMdI dy is|ky hn= toN vDIaA k|p/y ilaAP aty `s ^ paAP= `s dI`nHM iv|coN e|k g¨aAc jMdA hY< `h dIvA jgA`NdI hY `Ngl ty CAp pAP aty `s dy pYrM iv|c c|plM p¨aAvo= 23aty iDaAn nAl `s g¨aAcy hoX is|ky ^ l|BdI hoE e|k moqA v|CA ilaAP aty es ^ izbAh kro= asIN 24sBrdI hY< jdoN t|k ik `h `s ^ l|B nhIN lYNdI= dAavt krIX aty and l¨|qIX= ik`N ik myrA9 jdoN `h aAp,A g¨aAicaA hoeaA is|kA l|B lYNdI hY eh p¨|tr mr igaA sI pr h¨, eh ij`NdA hY= `htM `h aAp,y imtrM ty g¨aM>IaM ^ ek%iQaM krdI g¨aAc igaA sI aty h¨, l|B igaA hY=’ tM sAry jSnhY ty aAKdI hY< ‘myry nAl rl ky K¨SI mnAP ik`Nik mnA`, l|gy= 10mY^ myrA g¨aAcA hoeaA is|kA l|B ipaA hY=’ esytrHM hI prmyS¨r dy d°tM dy a|gy `doN pRsntA h¨»dI hY v%.y pu|tr dA prtnA 25jdoN e|k pApI aAp,A idl bdldA hY=” “v|.A p¨|tr Kyt iv|c sI= jdoN `h vAps m¨/ irhA sI< aty Gr dy nzdIk aAeaA tM `sny n|c, aty 26 ijh/A pu|tr Gr C|. ky igaA sI gA`, dIaM aAvAzM s¨,IaM= `s ny e|k nOkr ^ 11 12 27 tM iws° ny ikhA< “e|k mn¨K dy do p¨tr sn= | | Coqy s|idaA aty p¨%iCaA< ‘eh sB kI ho irhA hY? nOkr nyp¨|tr ny aAp,y iptA ^ ikhA< ‘mY^ myrI zAedAd dA aAiKaA ‘t¨hA.A BrA vAps aA igaA hY= t¨hA.y iptAih|sA dy dyvo=’ tM iptA ny zAedAd ^ aAp,y dohM jI bh¨t K¨S hn< ik`N j¨ `h QIk-QAk Gr vAps aA 13p¨|trM iv|c v». id|tA= To/y hI smyN bAad Coqy p¨|tr igaA hY< es lE `s ny dAavt lE sB toN moqA 28ny aAp,I zAedAd dA sArA ih|sA e|kQA kItA aty v|CA v%i>aA hY=’ v|.A p¨|tr e»nA g¨|sy iv|c sI ike|k d°sry dyS dI wAtrA ^ cilaA igaA= `sny `%Ty `h K¨SI iv|c SrIk nhIN ho,A cAh¨»dA sI= Fyr `s dA 14jA ky m°rKM vM{ aAp,A Dn `.A id|tA= `s kol iptA bAhr aAeaA aty `s ^ adr aA`, lE bntI » y 29ij»nI vI p°«jI sI `sny sB Krc id|tI= `s toN bAad< kItI= p¨|tr ny aAp,y iptA ^ ikhA< ‘mYN e»ny sAlM toN`s dyS iv|c BArI kAl pY igaA= CoqA p¨tr aØKI hAlt | t¨hA.I syvA kr irhA hM aty mYN kdy t¨hA.A h¨km nhINiv|c sI ik`N ik `s kol nA tM koE pYsA sI aty nA hI moi/aA pr t¨sIN kdy vI mY^ myry im|trM nAl dAavt 15 30KA, lE Bojn= `h `s dys dy iksy invAsI kol krn lE e|k b|krI vI nhIN id|tI= pr jdoN t¨hA.AigaA tM `s aAdmI ny `s ^ aAp,y KytM iv|c s°rM ^ eh p¨|tr ijh/A k»jrIaM ty t¨hA.A sArA pYsA brbAd 16cArn lE ByijaA= m¨».A e»nM B|¨KA sI ik ijh/IaM krky vAps aAeaA hY< `s lE t¨sIN moqA v|CA v%i>aA 31iClkM s°r KMdy sn `h KA,IaM cAh¨»dA sI= pr iksy hY=’ pr iptA ny v|.y p¨|tr ^ ikhA< ‘p¨|tr t°« hmySA 17 32ny `s ^ KA, lE k¨J nA id|tA= tM `s l/ky ^ myry kol hYN< es lE jo k¨J myrA hY so tyrA vI hY= prmihs°s hoeaA ik `h ik»nA m°rK sI= `sny soicaA< sA^ dAavt krnI cAhIdI hY aty K¨S ho,A cAhIdA hY‘myry iptA dy nokrM kol vI KA, lE bh¨t Boj, hY< ik`N ik eh tyrA BrA< mr igaA sI< pr `h iFr
  • 96. l°kA 16:1-24 1072 13ij`NdA ho igaA hY= ijh/A g¨aAicaA hoeaA sI h¨, “koE vI syvk e|ko vyly do mAlkM dI syvA nhINl|B igaA hY=” kr skdA= `h e|k ^ ipaAr krygA aty d°jy ^ nfrt jM e|k nAl vfAdAr hovygA aty d°jy nAl a,gihlI s|cA Dn krygA= t¨sIN pRB° aty pYsy dI e|ko vyly syvA nhIN kr16 iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “e|k vAr e|k b/A DnA> aAdmI sI= `sny aAp,A kArobArs»BAl, lE e|k m¨KitaAr riKaA= bAad iv|c `s skdy=” pRB° dA nym nhIN bdilaA jA skdA^ ptA cilaA ik `s dA m¨KitaAr `s nAl DoKA kr ( m|tI 11:12–13) 2 14irhA hY= tM `sny `s ^ a»dr b¨lAeaA aty ikhA< jdoN pYsy ^ ipaAr krn vAly FrIsIaM ny eh 15“tyry bAry mYN eh sB kI s¨, irhA hM= mY^ myry sAry s¨i,aM tM `nM ny iws° dA mzAk `.AeaA= iws° nypYsy dA ihsAb dy= t°« es toN bAad myrA m¨KitaAr `nHM ^ ikhA< “t¨sIN lokM sAmH,y aAp,y-aAp ^ b/A 3nhIN ho skdA=” bAad iv|c m¨KitaAr ny aAp,y mn c»gA krky ivKA`Ndy ho< pr pRB° t¨hA.y idlM dIaM jA,dAiv|c soicaA< ‘h¨, mYN kI krMgA? myrA mAlk tM mY^ hY= ijs kAsy ^ vI lok m¨|lvAn smJdy hn< prmyS¨rmyrI nokrI toN hqA irhA hY= myry iv|c Kod, dI tAkt lE `sdI koE kImt nhIN=” 4 16nhIN hY aty BIK m»g, toN mY^ Srm aA`NdI hY= mYN “pRB° jA,dA hY ik lok m°sA dI SrHA aty nbIaMjA, igaM ik mYN kI krM< ijs vyly mYN m¨KitaArI toN dIaA ilKtM dI w°h»nA dy smyN t|k m¨nAdI ho c¨|kI sI=hqAeaA jAvMgA< mYN k¨J aijhA krMgA ik lok aAp,y `s toN bAad prmyS¨r dy rAj dy sdyS dA pRcAr kItA 5GrM iv|c myrA svAgt krngy= tM `sny aAp,y mAlk jA irhA hY= bh¨t sAry prmyS¨r dy rAj iv|c aA`,dy krzAEaM ^ e|k-e|k krky aAp,y kol s%idaA lE zor zbrdstI kr rhy hn= 17aty pihly ^ ikhA< ‘t°« myry mAlk dA ik»nA dy,A hY? SrA dy e|k a|Kr dy e|k ih|sy dy bdl, nAloN6 `s mn¨|K ny aAiKaA< ‘mYN `sdy jYt°n dy tyl dy a|Q svrg aty DrtI dA imq jA,A sOKA hY=hzAr pNO. dy,y hn=’ tM m¨KitaAr ny `s ^ ikhA<‘aAp,I vhI lY aty bYQ ky cAr hzAr pØN. ilK dy= tlAk aty d°jA ivaAh7 18 tM m¨KitaAr ny d°sry aAdmI ^ sidaA< ‘t°« myry mAlk “koE vI jo aAp,I aOrt ^ tlAk id»dA hY atydy ik»ny dy,y hn? `s mn¨|K ny jvAb id|tA< ‘mYN `s ^ d°jI aØrt nAl ivaAh krdA hY `h e|k bdkAr hY=k,k dy s|Q hzAr pØN. dy,dAr hM< m¨KitaAr ny `s esy trHM hI `h aAdmI jo tlAk id|tI hoE aOrt nAl^ aAiKaA< ‘aAp,I vhI lY aty CytI bYQ ky p»jAh ivaAh krdA hY `h vI e|k bdkAr hY=” 8hzAr pØN. ilK dy=’ bAad iv|c mAlk ny aAp,ybyEmAn m¨KitaAr ^ ikhA ik `s ny b/I cAlAkI Ky.I amIr aAdmI aty lAzr 19hY= hM⁄ d¨inaAvI lok aAtmk lokM nAloN aAp,y smyN dy iws° ny aAiKaA< “e|k amIr aAdmI sI= `h mhInd°jy lokM nAl vDyry clAkI krdy hn= kImtI vstr pihndA aty hr roz aYS pRstI dI 9 20 “mYN t¨hA^ d|sdA hM ik aAp,y lE dost pRApt izdgI ij`NdA sI= `%Ty e|k lAzr nM dA m»gtAkrn vAsty t¨hA.y kol ij»nI vI d¨inaAvI dOlt hY< sI ijs dA sArA srIr foi/aM nAl BiraA hoeaA sI=estymAl kro= jdoN d¨inaAvI dolt m¨|k jAvygI tM `h aksr amIr aAdmI dy dr a|gy ipaA h¨»dA sI= 10 21t¨hA.A sdIvI GrM iv|c s¨aAgt kItA jAvygA= jykr `s ^ amIr aAdmI dI myz toN bcy hoX Bojn lEkoE mn¨K CoqIaM vstM bAry Brosmd hY< `s ty v|.IaM | y » vI tIbR e|CA rih»dI sI= sgoN k¨|ty aA ky `s dy foi/aM 22vstM bAry vI BrosA kItA jA skdA hY= pr jykr koE ^ vI cqdy= Fyr grIb lAzr mr igaA d°tM ny `smn¨|K CoqIaM cIzM iv|c byemAn hovygA tM `h v|.IaM ^ ilaA aty abrAhAm dy pAsy pA id|tA< Fyr `h amIr 11 23vstM iv|c vI byemAnI kr skdA hY= jykr t¨sIN aAdmI vI mr igaA aty dfnAeaA igaA= `s nyeh sAbt nhIN kr skdy ik t¨sIN d¨inaAvI dOlt pAtAl iv|coN ij|Ty `h d¨|K J|l irhA sI aAp,IaM a|KMnAl ivSvAswog ho< tM iFr t¨hA^ s|cI dolt kO, c¨|kIaM aty d°r abrAhAm dy nAl lAzr ^ vyiKaA= 12 24sONpygA? jykr t¨sIN eh sAbt nhIN krdy ik t¨sIN tM `s ny aAvAz mAr ky ikhA< ‘iptA abrAhAm⁄ myryd°ijaM dI mlkIat nAl vFAdAr nhIN ho< tM iFr ty imhr kr= lAzr ^ pA,I iv|c aAp,I `Ngl iB`Nt¨hA^ aAp,y lE kO, mlkIat dyvygA? ky myrI jIB ig|lI krn lE Byj< ik`N jo mYN es a|g
  • 97. 1073 l°kA 16:25-17:21 25iv|c d¨|K J|l irhA hM=’ pr abrAhAm ny aAiKaA< c»gy syvk b,o 7‘myry p¨|tr< wAd kr jo t°« DrtI ty aAp,y jI`Ndy jIa “frz kro t¨hA.y iv|coN iksy e|k kol nOkr hovy joaAp,IaM sArIaM vstM Bog c|¨kA hYN aty lAzr ny KytM iv|c k»m krdA hovy< h|l vAh¨«dA hovy jM By.M dIsArIaM mA/IaM vstM BogIaM hn= es lE `h h¨, rKvAlI krdA hovy< jdoN `h Kyt toN vAps aA`NdA hY< 26s¨K Bog irhA hY ty t°« d¨|K= estoN elAvA tyry ty sA.y kI t¨sIN `s ^ aAKoNgy< ‘CytI aA aty Bojn lE bYQ 8ivckAr e|k gihrI K|. hY< es lE koE vI< jo tyrI jA?’ nhIN⁄ t¨sIN aAp,y syvk ^ aAKogy< ‘myry lEmdd krnI cAh¨»dA hY< e|ToN pAr lG ky tyry pAsy nhIN rAt dA Bojn itaAr kr< k|p/y pA aty jdoN tIk mYNaA skdA aty nA hI koE tyry pAisPN pAr lG ky sA.y KMdA ty pINdA hM< myrI syvA kr= ifr t°« KA pI skdA 27 9pAsy aA skdA hY=’ tM amIr aAdmI ny ikhA< ‘Fyr hYN= kI `h aAp,y aAdyS ^ m»n, lE aty aAp,y 10iptA abrAhAm mYN tyry a|gy lAzr ^ DrtI ty myry iptA `s nokr dA D»nvAd krn lE mzb°r hY= esydy Gr Byj, dI byntI krdA hM< ik`N ik myry p»j BrA trHM t¨hA.y nAl h¨»dA hY? jy t¨sIN `h sB k¨J `vyN hI 28hn= lAzr jA ky myry BrAvM ^ cok»nA kr aAvy ik kItA hY< ijvyN t¨hA^ krn lE ikhA igaA sI< tM t¨hA^ 29`h es pAtAl dy nrk k¨». iv|c nA aA`,=’ pr aAK,A cAhIdA hY ik asIN iksy KAs D»nvAd dy aiDkArIabrAhAm ny aAiKaA< ‘`nHM kol m°sA dy nym aty nbIaM nhIN= asIN tM isrf `hI k¨J kItA hY jo k¨J sM^dIaM ilKtM hn: `nHM ^ `nHM dy `pdyS dA an¨sr, krnA cAhIdA hY=’” 30krn dy= pr `s DnA> ny ikhA< ‘nhIN iptAabrAhAm⁄ jykr koE m¨ridaM iv|coN `nHM kol jAvy tM D»nvAdI b,o 11`h ivSvAs krngy aty aAp,y idl aty jIvn bdl jdoN iws° wr°Slm v|l jA irhA sI= `h glIl 31 12lY,gy=’ pr abrAhAm ny `s ^ aAiKaA< ‘jykr `h aty sAmirwA rAhIN l»iGaA= jdoN `h e|k ip». iv|cm°sA aty nbIaM ^ nhIN s¨n,gy< tM Fyr `h `s ^ vI v/ irhA sI< `%Ty `s ^ ds ko/HI imly= `h `s toN 13nhIN s¨n,gy jo m¨ridaM toN `BrdA hY=’” To/I d°rI ty K/Hy ho gX= pr `nHM sAiraM ny `s a|gy trlA kItA< “iws° s¨aAmI< ikrpA krky sA.y ty rihm pApM dA kAr, nA b,o aty muaAFI lE itaAr rho kr=” 14 ( m|tI 18:6–7< 21–22; mrkus 9:42) jdoN iws° ny `nHM mn¨|KM ^ vyiKaA tM ikhA< “jAP17 iws° ny aAp,y cyilaM n°« aAiKaA< “wkInI tOr ty aijhIaM g|lM ho,gIaM jo lokM lE pApdA kAr, b,ngIaM= pr eh `s bdy lE iBaAnk aty aAp,y aAp ^ jA ky jAjkM ^ idKAvo=” jdoN `h ds aAdmI jAjkM v|l jA rhy sn tM `h QIk ho c¨ky sn= 15 jdoN `nHM iv|coN e|k ny vyiKaA ik 2hovygA jo enHM g|lM dA kAr, hovygA= enHM kmzor `h cgA ho igaA sI tM `h iws° kol vAps aAeaAlokM ^ pAp kmA`, dA kAr, bn, nAloN `s mn¨|K aty `%cI aAvAz iv|c pRB° dI `stit krn l|gA= 16lE eh c»gA hovygA ik `s dy gl iv|c c|kI dA p¨/ `sny iws° dy crnM a|gy isr J¨kAeaA aty iws° dA 3bnH ky `s ^ sm¨»dr iv|c s¨q id|tA jAvy= KbrdAr S¨krAnA kItA= eh aAdmI wh°dI nhIN sAmrI sI= 17rho⁄ iws° ny jvAb id|tA< “kI sAry ds cgy nhIN hoX< 18 “jykr t¨hA.A BrA pAp kry tM `s ^ d|so ik `h bAkI dy nO ik|Ty hn? kI eh ivdySI sAmirwA toN hY<glt hY=’ jykr `h m¨aAFI m»gdA hY tM `s ^ m¨aAF jo isrf ek prmyS¨r dI `stit lE vAps aAeaA 4 19kr id`= jykr tuhA.A BrA e|k idn iv|c s|t vAr hY?” td iws° ny `s ^ aAiKaA< “K/HA ho⁄ aty jA=tuhA.A b¨rA krdA hY aty hr vAr tuhA.y kol vAps tyrI aAsTA ny hI tY^ rAzI kItA hY=”aAky iKmA m»gdA hY tM `s ^ iKmA kr id`=” prmyS¨r dA rAj tuhA.y a»dr hY tyrA ivSvAs ik»nM v|.A hY ( m|tI 24:23–28< 37–41) 5 20 rs°lM ny iws° ^ ikhA< “sA.A ivSvAs vDAa=” e|k frIsI ny iws° ^ p¨%iCaA< “prmyS¨r dA rAj6 pRB° ny aAiKaA< “jykr t¨hA^ sroHN dy dA,y ij»nI vI kdoN aAvygA?”aAsTA hY< tM t¨sIN es t°t dy dRKt ^ vI h¨km dy iws° ny aAiKaA< “prmyS¨r dA rAj aAvygA pr esskdy ho< ‘jA< aAp,y-aAp ^ `KA/ ty sm¨«dr iv|c l|g trHM nhIN ik t¨sIN es ^ aAp,IaM a|KM nAl vyK, dy 21jA’ tM `h t¨hA.I g|l m»n lvygA= wog hovoN= aty nA hI lok eh kih,gy ik ‘vyKo<
  • 98. l°kA 17:22-18:11 1074 37prmyS¨r dA rAj e|Ty hY’< jM ‘eh `%Ty hY=’ nhIN< sgoN cyilaM ny iws° ^ p¨%iCaA< “pRB° jI aijhA ik|TyprmyS¨r dA rAj t¨hA.y a»dr hY=” hovygA?” 22 td iws° ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< “`h smM iws° ny aAiKaA< “ij|Ty ikty vI m¨rdA SrIr hY< `%TyaAvygA jd t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dy idnM iv|coN iksy e|k igrJ ek|Qy hoky aA`,gy=”idn ^ vyK,A cAhogy pr t¨sIN vyK, wog nhIN hovoNgy=23 lok t¨hA^ d|s,gy< ‘vyKo< ‘eh `%Ty hY=’ jM ‘vyKo< pRB° aAp,y lokM ^ `%tr dyvygA`h e|Ty hY=’ t¨sIN ij|Ty ho `%Ty hI Qihro; aty jAky `nHMdA an¨sr, nA kro= 18 iws° ny `nHM ^ eh smJA`, lE e|k idRSqMt id|tA ik ikvyN `nHM ^ hmySA prmyS¨r ^ pRArTnA krnI cAhIdI hY aty aAs nhIN C.,I 2 jdoN iws° mu/ pRgiqaA cAhIdI= “e|k vAr< e|k Sihr iv|c< e|k inaMkAr 24 “jdoN mn¨|K dA p¨tr aAvygA< `h spSq tOr ty sI jo prmyS¨r toN nhIN .rdA sI aty nA hI lokM v|l 3`s ibjlI dI trHM idsygA jo akAS ^ e|k h|d toN iDaAn id»dA sI ik `h `s bAry kI socdy hn= `sy 25d°srI h|d t|k cmkA`NdI hY= pr pihlM< mn¨|K dy Sihr iv|c< e|k aOrt rih»dI sI ijsdA ptI mr c¨kAp¨|tr ^ bh¨t tsIhy J|l,y pY,gy aty `s^ es pI/HI sI= `h aOrt `s hAkm pAs bh¨t vAr aAE aty 26dy lokM d¨aArA nAm»z°r kItA jAvygA= ijs trHM n°h ikhA< ‘e|k aAdmI mY^ kSq id»dA hY= ikrpA krky 4dy idnM iv|c hoeaA sI `sy trHM mn¨|K dy p¨|tr dy mY^ inaM dyvo⁄” pr `h hAkm `s aOrt dI mdd 27idnM iv|c vI hovygA= jdoN t|k n°h ny ikStI iv|c nhIN sI krnA cAh¨dA= bh¨t dyr bAad hAkm ny aAp,y «pRvyS kItA< lok KMdy-pINdy< ivaAh krdy aty ivaAhy mn iv|c soicaA< ‘nA tM mYN prmyS¨r toN .rdA hM atyjMdy sn= pr td h/H aAeaA aty `s iv|c sB lok nA hI es g|l dI pRvAh krdA hM ik lok myry bAry kI 5Ktm ho gX= socdy hn= pr eh aOrt mY^ ik»nA d¨|K id»dI hY= 28 “esy trHM hI l°t dy smyN iv|c vApiraA= lok jykr eh jo cAh¨»dI hY mYN es ^ dy dyvM tM eh mY^KMdy-pINdy< KrIddy< vycdy< bIjdy aty Gr b,A`Ndy e|kilaM C|. jAvygI ty jykr mYN `s dI sm%isaA h|l 29sn= `s idn jdoN l°t sd°m toN bAhr aAeaA ifr nA kItI< `h aA`,A jArI r|KygI aty mY^ prySAnakAS toN a|g aty gDk dA mINh ipaA aty hr koE krdI rhygI=’” 30 6mr igaA= eh iblk¨l esy trHM hI hovygA jdoN iFr pRB° ny aAiKaA< “s¨,o⁄ es iv|c .°GA BAv hY< 7mn¨|K dA p¨tr pRgq hovygA= jo ik hAkm ny ikhA= jdoN prmyS¨r dy c¨,y hoX lok 31 “`s idn jykr koE aAp,y Gr dI C|t ty hY< aty idn rAt `s a|gy cIkdy rih»dy hn tM inSict hI`s dIaM cIzM Gr dy a»dr hn tM `nHM ^ lY, `h aAp,y lokM ^ inaM dyvgA= `h ibnA dyrI kIitaM y 8vAsty `s ^ T|ly nhIN jA,A cAhIdA= esy trHM hI aAp,y c¨,y hoX lokM ^ jvAb dyvgA= mYN t¨hA^ d|sdA yjykr koE Kyt iv|c hY< `s ^ vAps Gr nhIN aA`,A hM ik prmyS¨r CytI hI aAp,y lokM dI mdd krygA 32cAhIdA= wAd rKo ik l°t dI ptnI* nAl kI hoeaA aty `nHM ^ inaM dyvygA= pr jdoN mn¨|K dA p¨|tr 33sI? ijh/A mn¨|K aAp,I jAn ^ bcA`, dI koiSS aAvygA< kI `h DrtI ty `nHM lokM ^ l|BygA ijnHM ^krygA `s ^ g¨aA bYQgA aty ijh/A koE `s ^ g¨aAvy y `s iv|c ivSvAs hY?” 34`s ^ vAps pA lvygA= mYN t¨hA^ d|sdA hM ik `srAt< ho skdA hY e|k hI m»zy ty do lok sON rhy ho,< pr prmyS¨r ^ inmRtA nAl byntI 9e|k ^ `%pr c¨|k ilaA jAvygA aty d°jy ^ C|. id|tA `%Ty k¨J lok sn jo aAp,y aAp ^ bh¨t BlA smJdy 35jAvygA= do aOrtM dA,y pIh rhIaM ho,gIaA tM sn= `h bAkI lokM ^ aAp,y nAloN hI,y m»ndy sn= tM 10e|k aOrt rih jAvygI aty d°jI c¨|k il|tI jAvygI=” iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt id|tA= “e|k vAr e|k36 * FrIsI aty e|k ms°lIaA sI= e|k idn `h dovy e|kQy 11 pRArTnA krn lE m»dr gX= frIsI ms°lIX koloNlUt dI ptnI lUt dI ptnI nAl jo kuJ vApiraA `s dI d°r al|g pRArTnA krn lE K/HA hoeaA= jdoN frIsIkhA,I `tpt 19:15–17< 26 iv|c imldI hY= pRArTnA kr irhA sI tM `sny aAiKaA< ‘hy pRB°⁄ mYN tyrAtuk 36 l°kA dIaM k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨k 36 jo/I gE S¨krAnA krdA hM ik`Nik mYN bAkI lokM vM{ BY/A nhINhY< “do aAdmI e|ko Kyt iv|c ho,gy= e|k aAdmI ^ F/ ilaAjAvygA< pr d°sry aAdmI ^ C|. id|tA jAvygA=” hM= mYN koE cor jM DoKybAj jM koE bdkAr nhIN hM=
  • 99. 1075 l°kA 18:12-36 22mYN tyrA S¨krAnA krdA hM ik`N ik mYN es ms°lIX jdoN iws° ny eh s¨i,aA tM `sny aAg° ^ aAiKaA< 12nAloN c»gA hM= mYN c»gA hM< mYN hFty iv|c do vAr “ajy vI e|k cIz hY ijs dI tyry iv|c GAq hY= `hvrt r|KdA hM aty aAp,I sArI kmAE iv|coN dsv»D eh ik tyry kol ij»nI vI dOlt hY `s^ vyc ky Dnid»dA hM=’ grIbM iv|c v». dy= tY^ svrg iv|c tyrA KzAnA 13 “ms°lIaA e|k K°»jy iv|c K/HA ho igaA< jdoN `h imlygA= eh sB krky ifr t°« myry kol aA ty myry ip|Cy 23pRArTnA kr irhA sI< `s ny aAp,A isr vI svrg ip|Cy c|l=” pr jdoN `s aAg° ny eh s¨i,aA tM `hv|l c¨|k, dI dlyrI nA kItI= `sny prmyS¨r a|gy b/A `dAs hoeaA ik`N ik `h b/A amIr sI atyaAp,y aAp ^ b/A inmA,A pRgq kItA aty aAiKaA< sArI dOlt aAp,y kol rK,I cAh¨«dA sI= 14 24‘hy pRB°⁄ myry ty imhr kr⁄ mYN e|k pApI hM⁄’ mYN tYhA^ jdoN iws° ny vyiKaA ik `h mn¨|K b/A `dAs hodsdA hM ik eh aAdmI prmySr dI idRSqI iv|c DrmI ¨ igaA hY tM `sny aAiKaA “DnA>M vAsty prmyS¨r dy 25b,ky Gr igaA< pr FrIsI ijs ny aAp,y aAp ^ e|k rAz iv|c jA,A b/A aOKA hY= amIr aAdmI lEcgA aAdmI smiJaA< DrmI nhIN sI= koE vI jo aAp,y prmyS¨r dy rAj iv|c v/n nAloN e|k `Q dA s°E dyaAp ^ `%cA c¨|kdA hY T|ly ilaMdA jAvygA aty jo n|ky iv|coN lG,A sOKA hY”ivaktI aAp,y aAp ^ inmR b,A`NdA hY so `%cA c¨%ikaAjAvygA=” kO, bcAeaA jA skdA hY 26 jdoN lokM ny eh s¨i,aA tM aAK, l|gy< “ifr 27 prmyS¨r dy rAj iv|c kO, prvyS krygA? kO, bcAeaA jA skdA hY?” iws° ny aAiKaA< ( m|tI 19:13–15; mrkus 10:13–16) “ijh/IaM g|lM mn¨|KM lE a,ho,IaM hn< `h 15 28 k¨J lok aAp,y Coqy b%icaM ^ iws° kol ilaAX tM prmyS¨r toN ho skdIaM hn=” ptrs ny ikhA< “vyK<jo `h `nHM ^ C°hvy= pr jdoN `sdy cyilaM ny vyiKaM asIN aAp,A sB k¨J C|. ky tyry mgr ho t¨ry hM=” 16 29tM `nHM ny `nHM ^ iJ/ikaA= pr iws° ny Coqy bAlkM iws° ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik `h^ aAp,y kol b¨lAeaA aty aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< hr koE< ijs ny aAp,y Gr< ptnI< BrAvM< mAipaM< 30“b%icaM ^ myry kol aA`, dyvo⁄ `nHM ^ roko nA= ik`N aty b%icaM ^ prmyS¨r dy rAj vAsty C%i.aA hY< `hik prmyS¨r dA rAj `nHM lokM nAl sbiDt hY jo enHM aAp,y C|.y toN ikty v|D pAvygA= `h aAp,I iz»dgI 17b%icaM vrgy hn= mYN t°hA^ s|c dsdA hM ik koE iv|c C|.y hoX toN ikty vDyry pRApt krygA aty jdoN `hvI ijh/A prmyS¨r dy rAj ^ b%icaM dy Brosy vM{ mrygA< `sdA vAsA hmySA prmyS¨r dy nAl hovygA=”nhIN kb°ldA< `h kdI vI prmyS¨r dy rAj a»dr pRvySnhIN krygA=” iws° mØt toN jIa `%QygA ( m|tI 20:17–19; mrkus 10:32–34) 31 e|k amIr ivaktI dA iws° ^ svAl iFr iws° bArHM rs°lM ^ e|k pAsy ilaAeaA aty ( m|tI 19:16-30; mrkus 10:17-31 ) `nHM ^ aAiKaA< “s¨,o⁄ asIN wr°Slm ^ jA rhy hM= 18 e|k wh°dI aAg° ny iws° ^ p¨iCaA< “cgy g¨r° jI< `h sArIaM g|lM jo nbIaM ny mn¨K dy p¨tr bAry ilKIaM | | 32kdI vI Ktm nA ho, vAlA jIvn pA`, vAsty mYN kI hn< p°rn ho jA,gIaM= `s ^ gYr wh°dI lokM dykrM?” h|TM iv|c dy id|tA jAvygA= `h `s dA mzAk `.A`,gy< 19 33 `s ny `s ^ aAiKaA< ‘t° mY^ cgA ik`N aAKdA `s dI beztI krngy aty `s `%pr Tk,g= y | |¨ y `s 20hYN= ek|lA prmyS¨r hI cgA hY= pr mYN tyry svAl dA ^ k¨|q,gy aty Fyr `s^ mAr dy,gy= pr `s ^ tIjy 34jvAb dyvMgA= t°« h¨kmnAimaM ^ jA,dA hYN? ‘tY^ idn jIvn v|l `BAr ilaA jAvygA=” rs°lM ny `sbdkArI dA pAp nhIN krnA cAhIdA< tY^ iksy dA ktl dI g|l ^ smJ, dI koiSS kItI< pr `h smJ nAnhIN krnA cAhIdA< tY^ corI nhIN krnI cAhIdI< tY^ sky< `nHM lE arT g¨pt r%iKaA igaA sI=J°QI gvAhI nhIN dy,I cAhIdI aty tY^ aAp,y mAtAiptA dI e|zt krnI cAhIdI hY=”* iws° dA e|k a»nHy aAdmI ^ QIk krnA 21 pr aAg° ny ikhA< “eh sAry h¨km tM mYN bcpn ( m|tI 20:29–34; mrkus 10:46–52) 35toN m»ndA cilaA aA irhA hM=” jdoN iws° wrIho dy ny/y aAeaA `%Ty< pYsy m»gdA 36‘tY^ ... cAhIdI hY’ k°c 20:12–16; ibvsTA 5:16–20 hoeaA e|k a»nHM s/k dy iknAry bYQA sI= jdoN `s
  • 100. l°kA 18:37-19:22 1076 9ny BI/ l»GdI ^ s¨i,aA tM `sny p|¨iCaA< “eh kI iws° ny ikhA< “a|j< es KAndAn lE m¨ktI aAEvApr irhA hY?” hY= ik`N ik eh ms°lIaA vI prmyS¨r dy c¨,y hoX lokM 37 10 lokM ny `s ^ d%isaA< “iws° nAsrI< e|Ty aA irhA iv|coN e|k hY= mn¨|K dA p¨|tr g¨aAcy hoeaM ^ l|B,hY=” aty bcA`, lE aAeaA hY=” 38 a»nA aAdmI b/A `tsAht hoeaA aty aAK, l|gA< H“iws°< dA~d dy p¨|tr myry ty imhr kr⁄” pRB° tuhA^ jo dyvy so vrto 39 ijh/y lok a|gy aAg° b, ky cl rhy sn `nHM ny ( m|tI 25:14–30) 11a»nyH aAdmI ^ e` bol, toN vrijaA= pr a»nA aAdmI H lok `nHM g|lM ^ s¨, rhy sn jo iws° ny `nHM ^hor vI zor dI rOlA pA`, l|gA< “iws°< dA~d dy p¨|tr< aAKIaA= pr h¨,< `h wr°Slm dy ny/y aA igaA< esmyry ty imhr kr⁄” lE k¨J lokM ny soicaA ik prmyS¨r dA rAj jldI 40 12 iws° `%Ty r¨ikaA aty aAiKaA< “`s a»nHy aAdmI aAvygA= iws° jA,dA sI ik lok e»J soc rhy hn tM^ myry kol ilaAvo= jdoN a»nHA aAdmI ny/y aAeaA tM es aADAr ty `sny lokM ^ e|k idRSqMt s¨,AeaA< 41`s ny `s ^ p¨%iCaA< “t°« mYToN aAp,y vAsty kI “e|k SihzAdA iksy d°r dyS jA, lE itaAr ho irhAkrA`,A cAh¨»dA hYN?” `s ny aAiKaA< “pRB°⁄ mYN vyK,A sI< ij|Ty `s ^ rAjA b,A id|tA jA,A sI aty Fyr 13cAh¨«dA hM=” `sny aAp,y dyS vAps aA`,A sI= es lE `sny 42 iws° ny `s ^ ikhA< “aAp,I idRSqI pRApt kr⁄ aAp,y ds nokrM ^ e|kiQaA kItA= `sny hr e|k ^tyrI aAsTA ny tY^ rAzI kItA hY=” dOlt dA e|k TYlA id|tA= aty `nHM ^ ikhA< ‘jd tk 43 14 td `h mn¨|K vyK, dy smrT sI= `h prmyS¨r mYN vAps m¨/M t¨sIN es Dn nAl vpAr krnA=’ prdI `stit krdA hoeaA iws° dA an¨sr, krn l|gA= `s dy rAj iv|c lokM ny `s ^ nFrt kItI= es lEijnHM sAry lokM ny eh vyiKaA `nHM ny vI prmyS¨r dI lokM ny kAsdM dA e|k g¨q `s aAdmI dy mgr d°jy`stit kItI= dyS ByijaA= d°jy dys iv|c jA ky kAsdM dy h|T s¨nyhA ByijaA< ‘asIN `s ^ aAp,A rAjA b,A`,A nhIN z|kI cAh¨»dy=’ 1519 iws° wrIho Sihr dy iv|coN dI l»G irhA sI= 2 wrIho iv|c z|kI nM dA e|k aAdmI sI< `h 3ek amIr aty pRDAn ms°lIaA sI= `h vyK,A cAh¨dA « “pr `h aAdmI rAjA b, igaA= jdoN `h m¨/ aAeaA< `s ny aAiKaA< ‘`nHM nokrM ^ s|do ijnHM ^ mYN Dn id|tA sI= mYN jAn,A cAh¨«dA hM ik es nAl `nHM 16sI ik eh iws° ko, hY? hor vI b/y lok `%Ty sn ijh/y ny ik»nA nFA kmAeaA hY=’ pihlA nokr aAeaA tyik `s^ vyK,A ch¨«dy sn= ik`N ik z|kI mDrA sI< aAiKaA< “mAlk⁄ jo Dn t¨sIN mY^ dy gX sI< `s ^ 4 17`h BI/ iv|c iws° ^ nA vyK sikaA= es lE `h lgA ky mYN ds g¨,A kr ilaA hY= bAdSAh ny `s ^rAh dy `s ih|sy v|l a|gy n%isaA ij|DroN iws° aA irhA ikhA< ‘SAbAS⁄ t° e|k c»gA syvk hY= t° eh sAbt krsI= iFr `h `s ^ vyK, lE g¨|lr dy dRKt ty c/H id|tA hY ik t° CoqIaM cIzM iv|c ivSvAswog hY< es 18igaA= lE mYN h¨, tY^ ds SihrM dA hAkm b,AvMgA=’ d°jy 5 jdoN iws° `s TAvyN a|pi/aA< `s `%pr t%ikaA nokr ny aAiKaA< ‘mAlk⁄ mYN t¨hA.y e|k Dn dy TYly 19aty z|kI ^ dRKt `%ty vyiKaA= iws° ny `s^ nAl p»j g¨,A Dn kmAeaA hY= bAdSAh ny `saAiKaA< “z|kI< jldI hyQM `tr aA⁄ a|j rAt mYN tyry nokr ^ ikhA< ‘mYN tY^ pj SihrM dA hAkm b,AvMgA=’ 20Gr r¨k,A hY=” td e|k hor nokr a»dr aAeaA aty `sny aA, ky 6 z|kI fqAfq hyQM `tiraA aty `sny K¨SI nAl ikhA< ‘s¨aAmI< eh irhA t¨hA.A Dn vAlA TYlA= mYN 7 21iws° ^ aAp,y Gr s|dA id|tA= sB lokM ny eh nzArA es ^ v.y k|p/y iv|c lpyq ky l¨kA id|tA sI= mYNvyiKaA aty `h iSkAet krn l|gy< “vyKo⁄ iws° e|k t¨hA.y koloN .rdA sI ik`N ik t¨sIN s˘Kt tbIat dypApI dy Gr Qihr, igaA hY=” aAdmI ho= t¨sIN `h Dn lYNdy ho jo t¨sIN kmAeaA nhIN 8 22 pr z|kI `pr `%iQaA aty aAiKaA< “pRB< mYN aAp,A ° sI aty jo bIijaM nhIN sI so v|>dy ho=’ td rAjy nya|DA Dn grIbM ^ dy, dA ekrAr krdA hM= jykr mYN nokr ^ aAiKaA< ‘P d¨Sq nOkr⁄ mYN tyry aAp,y hIiksy nAl DoKA krM tM `s dA cOg¨,A `s mn¨|K ^ SbdM nAl tyrI inKyDI krMgA=< t°« aAiKaA hY ik mYNmo/MgA=” sKt idl aAdmI hM aty mYN `h Dn lYNdA hM jo mYN
  • 101. 1077 l°kA 19:23-48kmAeaA nhIN aty `h a»n lY lYNdA hM jo mYN bIijaA sn `nHM lE `%cI aAvAz nAl prmyS¨r dI `stit 23 38nhIN= jykr eh s|c hY< tM tY^ myry Dn ^ srAFy dI kItI= `nHM ny jo vI sktISAlI vstM vyKIaM `nHMh|qI iv|c r|K,A cAhIdA sI< tM jo jdoN mYN vAps prtdA< sBnM lE pRB° dA S¨krAnA kItA= `nHM ny aAiKaA< 24mNY aAp,A Dn kJ ibaAj nAl pApt kItA hdA= ¨ R »¨ tdijh/y aAdmI K/y eh sB vyK rhy sn `sny `nHM ^ “‘Dn hY⁄ jo pRB° dy nM iv|c aA`NdA hY=’ikhA< ‘Dn dA eh JolA es nokr toN lY lvo aty `s zbUr 118: 26nokr ^ dy dyvo ijs ny Dn dy ds Joly kmAX hn=’25 `nHM mn¨|KM ny rAjy ^ ikhA< ‘pr s¨aAmI⁄ `s aAdmI s¨rg iv|c SMtI hovy aty prmyS¨r ^ mihmA=” 26kol tM pihlM hI Dn dy ds Joly hn=’ Fyr rAjy ny 39aAiKaA< “mYN t¨hA^ dsdA hM ik hr `s^ ijs kol hY< BI/ iv|cNo k¨J frIsIaM ny iws° ^ aAiKaA< “s¨aAmI⁄izaAdA id|tA jAvygA< pr hr koE ijs kol nhI hY jo aAp,y cyilaM ^ aAKo ik e»J kih, toN bAj aA`,⁄” 27 40`s kol hY `h vI lY ilaA jAvygA= h¨, ik|Ty hn pr iws° ny `%tr id|tA< “mYN t¨hA^ d|sdA hM ehmyry vYrI? ik|Ty hn `h jo mY^ aAp,A rAjA nhIN g|lM zr°r aAK,IaM cAhIdIaM hn= jykr myry cylybnA`,A cAh¨»dy sn? myry vYrIaM ^ eTy ilaA ky mAr c|¨p kr jA,gy tM eh p|Tr aijhA bol `%Q,gy=”s¨|qo= ‘mYN `nHM ^ mrdy hoX vyKMgA=’” iws° dI wr°Slm lE pukAr 41 iws° dA wr°slm iv|c pRvyS jdoN iws° wr°Slm dy ny/y aAeaA< `s ny Sihr 42 ( m|tI 21:1–11; mrkus 11:1–11;wUhnA 12:12–19) ^ vyiKaA aty `s lE roeaA= `sny wr°Slm ^ 28 eh sB g|lM aAK, toN bAad iws° wr°Slm v|l aAiKaA< “kAS ik t°« a|j eh jA,dA ik tyry lE 29^ igaA= jd `h bYtfgA aty bYtanIaA ph¨»icaA< ikh/IaM g|lM SMtI ilaA`,gIaM= pr t° es ^jo ik zYt°n dy phA/* ty hY< `s ny aAp,y do cyilaM ^ nhIN jA, skdA ik`N ik eh tY ToN l¨kIaM hoEaM 30 43eh kih ky ByijaA< “`h Sihr< jo t¨hA^ e|To nzr hn= e|k smM aAvygA jdoN tyry vYrI tyry d¨aAly morcAaA irhA hY< `%Ty jAvo= jdoN t¨sIN Sihr iv|c pRvyS kro< bnH,gyy aty tY^ sAry pAisP GyrA pA lY,gy aty dbA` 44t¨hA^ e|k gDI dA b|cA b»inHaM hoeaA l|BygA hAly pA`,gy= `h tY^ aty tyry lokM ^ nSq kr dy,gy=t|k es `%ty iksy ny vI svArI nhIN kItI= t¨sIN `s `h e|k p|Tr ^ d°jy p|Tr `%ty iqikaA nhIN rih, 31^ KolH ky myry kol lY aAvo= jykr t¨hA^ koE p¨|Cy< dy,gy= eh sB es lxI vAprygA ik`N ik jdoN‘t¨sIN es ^ ik`N iljA rhy ho?’ `s ^ aAKo< ‘s¨aAmI prmyS¨r tY^ bcA`, lE aAeaA t° `s ^ mihs°s^ es dI lo/ hY=’ nA kItA=” 32 dono cyly Sihr a»dr cly gX= `nHM ny `%Ty e|kgDA b»inHaA hoeaA vyiKaA ijvyN iws° ny d%isaA sI= iws° dA m»dr v|l jA,A33 ijvyN hI `h es ^ KolH rhy sn< mAlk bAhr aAX ( m|tI 21:12–17; mrkus 11:15–19; wUhnA 2:13–22) 45aty `nHM ^ p¨%iCaA< “t¨sIN sA.y gDy ^ ik`N KolH rhy iws° m»dr dy KytR iv|c igaA= aty `sny `nHMho?” lokM ^ bAhr k|>,A S¨r° kItA< jo a»dr cIzM vyc rhy 34 46 cyilaM ny jvAb id|tA< “s¨aAmI ^ es dI lo/ sn= iws° ny ikhA< “eh poTIaM iv|c iliKaA hY< 35hY=” tM `h cyly `s gDI dy b|cy ^ iws° kol lY ‘myrA Gr e|k pRArTnA dA Gr hovygA’<* pr t¨sIN esaAX= `nHM ny aAp,y vstr gDy dy `pr ivCAX aty ^ .Ak°aM dy l¨k, dI jgHA * iv|c bdl id|tA hY=’” 36 47iws° ^ `s `pr ibQA id|tA= ijP hI iws° svArI iws° ny hr roz m»dr iv|c `pdyS id|ty= pRDAnkrdA a|gy viDaA< lokM ny aAp,y k|p/y rAh ty iKlAr jAjk< nym dy `pdySk aty k¨J lokM dy aAg° iws° ^ 48id|ty= mArn dA mØkA tA/ rhy sn= pr `h `s ^ mArn 37 `h wr°Slm dy ny/y ph¨»c irhA sI= `h tkrIbn dA rAh nA l|B sky ik`N ik sB lok b/y iDaAn nAljYt°n dI phA/I dI `trAE ty ph¨«icaA= SrDAl°aM iws° dy `pdySM ^ s¨, rhy sn=dI sArI BI/ K¨S sI< aty `nHM ny jo sAry kirSmy vyKyzYtUn dA phA/ wr°Slm Sihr dy p°rb v|l e|k phA/I “myrA Gr ... hovygA” wsAwAh 56:7ij|ToN bdA m»dr dy elAky iv|c hyQM JAk skdA sI= “.AkUaM dy luk, dI jgHA” iwrimwAh 7:11
  • 102. l°kA 20:1-25 1078 15 prtAvy lE pRSn a»g°rM dA bAg sA.A ho jAvygA=’ es lE iksAnM ( m|tI 21:23–27; mrkus 11:27–33) ny `s dy p¨tr ^ bAhr ilaMdA aty mAr id|tA= “tM 1620 e|k idn iws° m»dr iv|c `pdyS dy irhA sI= `h lokM sAmH,y prmyS¨r dy rAj dIK¨S-KbrI bAry boilaA= pRDAn jAjk< nym dy `pdySk h¨, a»g°rM dy bAg dA mAlk kI krygA? aty `nHM iksAnM ^ mAr dyvygA= aty a»g°rM dy bAg ^ horM iksAnM ^ Qyky ty dy dyvygA=” `h aAvygAaty bz¨rg wh°dI aAg° iws° nAl g|l bAt krn lE jdoN lokM ny eh idRSqMt s¨i,aA tM `h aAK, 2 17aAX= `nHM ny `s ^ p¨%iCaA< “sA^ d|s? t° eh sB l|gy< “nhIN⁄ pRB° nA kry ik aijhA hovy=” pr iws° nyg|lM iks aiDkAr nAl kr irhA hY? tY^ eh aiDkAr `nHM dIaM a|KM iv|c JAikaA aty aAiKaA< “tM Fyriks ny id|tA hY?” es ilKt dA kI arT: 3 iws° ny aAiKaA< “mYN vI t¨hA^ e|k svAl krdA 4hM= tsIN m^ ds; whnA daArA idtA igaA bpitsmA ¨ Y | o ° » ¨ | ‘ijs p|Tr ^ `sArIaM ny r%idaA `h K°«jy dA p|TrkI s¨rg v|lo sI jM lokM v|lo?” b, igaA=’ zbUr 118:22 5 jAjkM< nym dy `pdySkM aty wh°dI aAg°aM< sB ny 18es bAry crcA kItI aty e|k d°jy ^ ikhA< “jykr hr koE jo `s p|Tr ty i.gygA q¨k/y q¨k/y hoasIN ikhA ik w°h»nA dA bpitsmA< prmyS¨r v|loN sI tM jAvygA= aty ijs `%ty `h p|Tr i.gygA k¨cilaA`h aAKygA ik ifr t¨sIN w°h»nA ty ivSvAs ik`N nA jAvygA=” 6 19kItA?’ pr jykr asIN aAKdy hM ik< ‘w°h»nA dA whdI aAgaM ny eh idSqMt si,aM aty mihss ° ° R ¨ °bpitsmA lokM v|loN sI=’ tM sAry lok sA^ eh s¨, ky kItA ik eh idRSqMt `nHM bAry ikhA igaA sI= esp|TrM nAl mAr s¨q,gy ik`Nik `h ehI ivSvAs lE `h `s ^ `sy vyly f/nA cAh¨«dy sn pr `h 7r|Kdy hn ik w°h»nA e|k nbI sI=’ es lE `nHM ny lokM kolo .rdy sn ik `h Kbry kI kr,gy?aAiKaA< ‘asI es gl dA `tr nhIN jA,dy=” 8 tM iws° ny `nHM ^°« ikhA< “tM mYN vI t¨hA^ nhIN wh°dI aAg°aM ny iws° nAl cAl Ky.Id|sMgA eh sB krn lE mYN ikh/A aiDkAr estymAl ( m|tI 22:15–22; mrkus 12:13–17) 20krdA hM?” es lE nym dy `pdySk aty jAjk iws° ^ f/n dI shI t|k iv|c rhy aty `nHM ny `s kol k¨J js°s prmyS¨r aAp,A pu|tr ByjdA Byjy ijnHM ny cgy mn¨|K ho, dA nAqk kItA= `h iws° ( m|tI 21:33–46; mrkus 12:1–12) dIaM aAK,IaM iv|coN koE gltI l|B,A cAh¨»dy sn tM 9 iFr iws° ny lokM ^ eh `dAhr, id|tI: “e|k jo `h iws° ^ rAjpAl dy h|TIN sONp sk,< ijs kol 21aAdmI ny a»g°rM dA bAg lAeaA aty k¨J iksAnM ^ iws° `%ty SktI aty aiDkAr sI= tM enHM aAdmIaMQyky ty dy id|tA< aty lby smyN lE iksy d°r dyS ^ ny iws° ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI< asIN jA,dy hM ik jo t¨sIN 10cilaA igaA= smM aA`, ty r¨|t isr `s ny e|k aAKdy ho aty `pdyS id»dy ho `h shI hY t¨sIN iksy dInOkr ^ iksAnM kol ByijaA ik `h `s ^ a»g°rM iv|coN vI trFdArI nhIN krdy sgoN prmyS¨r dy mArg bAry 22`s dA b,dA ihsA d,= pr iksAnM ny nkr ^ k%¨ iqaA | y O scAE dA `pdyS id»dy ho= t¨sIN sA^ eh d|so ik kI 11aty `s^ KAlI h|TIN vAps Byj id|tA= tM ifr `s kYsr* ^ ms°l dy,A QIk hY ik glt?” 23mn¨|K ny `nHM kol aAp,A d°jA nokr ByijaA= `nHM ny pr iws° jA,dA sI ik eh aAdmI `s ^ g¨mrAhes ^ vI k¨iqaA aty bye|zt krky `s ^ KAlI h|TIN krn dI koiSS kr rhy hn tM `s ny `nHM ^ ikhA< 12 24Byj id|tA= Fyr `s aAdmI ny iksAnM kol e|k tIjA “mY^ e|k is|kA idKAvo? aty eh dso ik es `prnOkr ByijaA= `nHM ny `s ^ k¨%iqaA aty zKmI krky iks dA nM aty tsvIr hn?” `nHM ikhA< “eh kYsr 13`s ^ bAhr s¨q id|tA= `s Kyt dy mAlk ny soicaA< dI hY=” 25‘mYN h¨, kI krM? mYN h¨, aAp,y ipaAry p¨tr ^ ByjMgA= | iws° ny `nHM ^ ikhA< “tM Fyr jo kYsr dA hY `h 14eh iksAn myry p¨|tr ^ e|zt dy,gy⁄’ jdoN iksAnM kYsr ^ dyvo aty jo prmyS¨r dA hY `h prmyS¨r ^ny `s dy p¨|tr ^ aA`NdA vyiKaA tM `h e|k-d°jy ^ dyvo=”aAK, l|gy< ‘eh mAlk dA p¨|tr hY jo ik es a»g°rMdy bAg dA vArs hY< aAP es ^ mAr dyEX tM jo eh kYsr rom dy pAtSAh (hAkm) ^ id|tA igaA nAm=
  • 103. 1079 l°kA 20:26-21:5 26 lok `sdy e»ny b¨|DImAn jvAb ty hYrAn rih gX kI msIh dA~d dA pu|tr hY?aty kJ nA aAK sk= `h BI/ agy iws° dIaM aAK,IaM ¨ y | ( m|tI 22:41–46; mrkus 12:35–37) 41iv|coN koE gltI l|B, iv|c asmrT sn= td iws° ny aAiKaA< “lok eh ikP aAKdy hn ik 42 msIh dA~d dA p¨|tr hY? zb°rM dI p¨stk iv|c kuJ sd°kIaM ny iws° nAl cAl Ky.I dA~d K¨d kih»dA hY: ( m|tI 22:23–33; mrkus 12:18–27) 27 k¨J sd°kI iws° kol aAX= `h eh ivSvAs nhIN ‘pRB° ny myry pRB° ^ ikhA< t°« myry s|jy pAsy bYQ 28 43krdy ik p¨nr `%TAn hY= `nHM `s ^ p¨iCaA< “m°sA jdoN t|k ik mYN tyry vYrIaM ^ tyry pYr r|K, dIny iliKaA hY ik jykr koE ivaAihaA mrd ibn `lAd cONkI nA b,A dyvM=’ zbUr 110:1mr jAvy< tM `s dy BrA ^ `s dI aØrt nAl ivaAh 44krA lY,A cAhIdA hY=* tM jo `h mry hoX BrA vAsty es lE jdoN dA~d msIh ^ ‘pRB°’ b¨lA`NdA hY= 29s»tAn pYdA kr sky= e|k vAr s|t BrA sn= pihly Fyr iws° dA~d dA p¨|tr ikvyN ho skdA hY?”BrA ny jo sB toN v|.A sI< e|k aOrt nAl ivaAhkrvAeaA pr `h mr igaA< `s dy koE `lAd nA iws° nym dy `pdySkM bAry ˘KbrdAr krdA 30hoE= ifr d°jy BrA ny `s aOrt nAl ivaAh kItA ( m|tI 23:1–36; mrkus 12:38–40; lUkA 11:37–54) 45pr `h vI mr igaA= sAry lk iws° ^ s, rhy sn= `sny aAp,y cilaM o ¨ y 31 46 “`sdy tIjy BrA ny `s aOrt nAl ivaAh krvA ^ ikhA< “nym dy `pdySkM kolo ˘KbrdAr rho ijh/yilaA pr `h vI mr igaA= e»J hI s|tM BrAvM nAl l»by cogy pAky ifrnA ps»d krdy hn aty bzArM iv|cvApiraM= vArI-vArI `nHM sBnM ny `s nAl ivaAh slAm lY,A aty pRArTnA sTAnA iv|c aglIaM k¨rsIaMkrvAeaA ty `h sAry dy sAry hI ibn `lAd hI mr aty dAavtM iv|c bh¨t mh|tvp°rn TAvM cAh¨»dy hn= 32 47gX= a»t iv|c< aØrt vI mr gE= pr `nHM s|tM `h ivDvAvM dy Gr l¨¨|q lYNdy hn aty bAad iv|c 33BrAvM ny `s nAl ivaAh kItA< h¨,< p¨nr `%TAn l»bIaM l»bIaM pRArTnAvM krky c»gy bn, dA >oNgdy idn< `h iks dI vh¨qI hovygI< ik`N j¨ s|tM hI krdy hn= `nHM lokM dA inr,A vDyry gBIrtA nAlBrAvM ny `s nAl ivaAh kItA?” kItA jAvygA=” 34 iws° ny sd°kIaM ^ ikhA< “DrtI ty lokM dA ivaAh 35e|k d°jy nAl h¨«dA hY= pr `h lok ijh/y mOt toN s|cI dy,`BAry jA, dy wog hn aty prmyS¨r dI nvIN d¨nIaM ( mrkus 12:41–44) 36iv|c ij`,gy< `h ivaAh nhIN krngy=hor nhIN mr skdy< ik`N ik mOt toN `nHM dA p¨nr`%TAn kItA igaA hY `h d°tM vrgy hn aty prmyS¨r aty `h 21 iws° ny k¨J amIr aAdmIaM ^ m»dr dy golk iv|c aAp,A pYsA pA`NidaM vyiKaA= td 3 `s ny e|k grIb ivDvA vyKI= `s ny tMby dy do is|ky 2dy b|cy hn= golk iv|c pAX= iws° ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA 37 m°sA ny vI eh drsAeaA hY ik m¨rdA lok `BAry hM< BAvyN es aOrt ny do Coqy is|ky pAX hn< asl iv|c 4jA,gy= `sny aijhA mcdI hoE JA/I* vAlI GqnA `s ny amIr lokM nAloN v|D pAeaA hY= amIr lokMvyly drsAeaA jdoN `s ny pRB° ^ ‘abrAhAm dA kol bh¨t aiDk Dn hY= `nHM ny isrF `h id|tA joprmyS¨r< eshAk dA prmyS¨r aty wAk°b dA prmyS¨r’ `nHM ^ lo/IdA nhIN sI= eh aOrt bh¨t grIb hY< pr 38b¨lAeaA sI= `h mry hoX lokM dA nhIN sgoN jo k¨J es kol sI `s ny sB dy id|tA jd ik eh pYsyij`idaM dA prmyS¨r hY= `s lE sB lok jIivt `s ^ ij`, vAsty cAhIdy sn=”hn=” 39 k¨J nym dy `pdySkM ny ikhA< “g¨r° jI< t¨sIN shI m»dr dI tbAhI 40aAiKaA hY=” `s vyly toN< koE vI enA in.r nhIN ( m|tI 24:1–14; mrkus 13:1–13) 5sI ik `s ^ koE hor svAl kr sky= k¨J cyly aAps iv|c m»dr bAry g|lM krdy hoX kih rhy sn< “eh b/A K°bs°rt m»dr hY< jo ik sB toN“jykr koE ... cAhIdA hY” ibvsTA 25:5< 6 vDIaA p|TrM dA bi,aA hoeaA hY= vyKo< es m»dr ^mcdI hoE JA/I k°c 3:1–12 sjA`, vAsty ik»ny tohFy ByNq kIty gX hn=”
  • 104. l°kA 21:6-33 1080 6 pr iws° ny ikhA< “e|k smM aAvygA jdoN t¨sIN vyKgy o phA/M v|l FrAr ho jA, aty `nHM sAiraM ^< ijh/yik jo k¨J vI eTy ids irhA hY sB nSq ho jAvygA= wr°Slm iv|c hn `%ToN B|j jA,A cAhIdA hY= jykr 22es m»dr dy hr p|Tr ^ T|ly DrtI ty s¨%iqaA jAvygA= t¨sIN Sihr dy kol hovo tM a»dr nA v/o= nbIaM nye|k vI p|Tr d°jy p|Tr `%ty iqikaA nhIN rhygA=” `s smyN bAry b/IaM g|lM ilKIaM hn jdoN prmyS¨r 7 cyilaM ny iws° ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI< eh g|lM kdoN aAp,y lokM ^ szAvM dyvygA= eh smM h¨, hY jdoNho,gIaM? ikh/A inSAn ivKAvygA ik eh enHM g|lM eh sB vAprygA= 23dy ho, dA smM hY?” “eh smM grBvtI aOrtM vAsty b/A ivkrAl 8 iws° ny ikhA< “sAvDAn rho⁄ tM jo koE vI t¨hA^ hovygA< aty `nHM mAvM vAsty vI< ijnHM kol d|¨D pINdym°rK nA b,A sky= bh¨t sAry lok myry nM ty aA`,gy inaA,y hn= ik`N ik es DrtI ty bh¨t mA/A smMaty aAK,gy< ‘mYN msIh hM’< aty ‘shI vkt aA igaA a`, vAlA hY= pRB° enHM lokM nAl b/y kroD iv|c 9 24h⁄’ pr `nM dy ipCy nA l%igP= pr jdoN t¨sIN l/AEaM Y H hovgA= y enM ivcNo kJ lk ispAhIaM hTo mAry jA,g< H | ¨ o | yaty digaM bAry s¨,o tM .irP nA= eh sB k¨J pihloN k¨J lok kYdI b,A ky sB kOmM aty dySM iv|c ph¨»cAXho,A hY< pr a»t bAad iv|c aAvygA=” jA,gy= gYr wh°dI wr°Slm ty kbzA kr,gy aty jdoN 10 t|d iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “kOmM e|k d°sry dy t|k `nHM dA smM p°rA nhIN h¨»dA `h es ^ pYrM T|lyi˘KlAF w¨|D krngIaM< aty rAj e|k d°sry dy i˘KlAF im|D,gy= 11w¨|D krngy= e|Ty bh¨t v|.y B¨cAl aA`,gy< kAlpY,gy aty v|K-v|K TAvM ty mhAmArI pvygI< k¨J GbrA`,A nhIN.rA`,IaM g|lM vAprngIaM k¨J mhAn inSAn lokM ( m|tI 24:29–31; mrkus 13:24–27) 12 25^ cytAvnI dy, lE svrg toN aA`,gy= “pr eh “s°rj-c»d aty tAiraM iv|c hYrAnIjnk inSAnsB glM vAprn tNo pihlM< tsIN igrFtAr kIty jAvNo gy | ¨ idKAE dy,gy= jdoN DrtI dIaM kOmM sm¨«dr dAaty tuhA^ tsIhy id|ty jA,gy= lok pRArTnA sTAnM `%ClnA aty grjnA vy K ,gIaM tM .r aty 26iv|c t¨hA.A inr,A krngy aty t¨hA^ kYd iv|c pA ivaAk¨ltA mihs°s krngIaM= lok GbrA jA,gydy,gy= t¨hA^ myry kAr, rAijaM aty rAjpAlM sAmH,y aty `h es g|lNo ic»tt ho,gy ik d¨nIaA dA kI b,ygA 13 27K/Hy ho, lE mzb°r kItA jAvygA= eh sB g|lM hr cIz akAS iv|c bdl jAvygI= ifr lok mn¨|Kmyry bAry gvAhI dy, lE tuhA^ avsr dy,gIaM= dy p¨|tr ^ SktI aty mhAn mihmA nAl b|dlM `%ty14 28 pr aAp,y mnM ^ p%ikaM kro’ pihlM toN hI es aA`NidaA vyK,gy= jdoN eh g|lM vAprnIaM S¨r°g|loN nA GbrAP ik t¨hA^ Kud dI r|iKaA krn lE ho,< K/Hy hovo aty hONslA r|Ko< ik`N ik t¨hA.y C¨qkAry 15kI aAK,A cAhIdA hY= mYN t¨hA^ es bAry isaA,p dA smM ny/y hY=”dyvMgA ik t¨hA^ kI jvAb dy,A cAhIdA hY< tM jot¨hA.A koE vI vYrI eh sAbt krn dy wog nA ho skyik jo t¨sI aAiKaA hY `h glt hY jM `h t¨hA^ `%tr myry Sbd hmySA lE rih,gy 16dy, dy wog ho sky= eTo t|k ik t¨hA.y mM-bAp< BrA< ( m|tI 24:32–35; mrkus 13:28–31) 29irStydAr< dost t¨hA.A ivroD kr,gy= `h t¨hA.y iv|cNo td iws° ny eh idRSqMt khI< “a»jIr dy dRKt ^ 17kEaM ^ mAr vI dy,gy= sB lok t¨hA^ nfrt aty sAry r¨KM ^ vyKo= a»jIr dA dRKt e|k vDIaA 18 30kr,gy ik`Nik t¨sIN myry ipCy t¨ry= pr eh sB imsAl hY= jdoN es `%pr hry pty inkldy hn tM 19cIzM t¨hA.A k¨J vI nhIN ivgA/ skdIaM= t¨sIN t¨sIN jA, jMdy ho ik grmI dI r|¨t ny/y aA gE hY= 31aAp,y ivSvAs iv|c tk/y rih ky aAp,y-aAp ^ bcA esy trHM hI jo g|lM mYN t¨hA^ aAKIaM vAprnIaMlvogy= hn= jdoN t¨sIN eh sB g|lM vAprdIaM vyKogy tM t¨sIN jA, jAvoNgy ik prmyS¨r dA rAj bh¨t nzdIk wr°slm dA nAS hY=” 32 ( m|tI 24:15–21; mrkus 13:14–19) “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik es smyN dy lokM dy 20 33 “t¨sIN vyKgy FOzM wr°Slm ^ Gyr,gIaM= tM t¨sIN o ij~Ndy jIa eh sB glM vAprngIaM = | p°rI d¨nIaM<smJ jAvogy ik wr°Slm dy nSq ho, dA vylA aA DrtI aty akAS sB nSq ho jA,gy pr jo vAk mYN 21igaA hY= `s vyly< `h ijh/y wh°idwA iv|c hn< bol irhA hM kdy vI nSq nhIN kIty jA,gy=”
  • 105. 1081 l°kA 21:34-22:22 9 hr vkt itaAr rih,A ptrs aty w°h»nA ny iws° ^ ikhA< “t°« ikh/I TM 34 “scyt rho⁄ as%iBat dAavtM bAry< pI, bAry< cAh¨«dA hYN ij%Ty asIN Bojn itaAr krIX?” 10aty d¨inaAvI cIzM bAry ictA krn iv|c aAp,A smM `s ny `nHM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN Sihr iv|cbrbAd nA kro= jykr t¨sIN aijhA kroNgy tM t¨sIN shI v/ogy< t¨sIN e|k aAdmI ^ pA,I dA G/A c¨|kI jMidaMsoc, dy wog nhIN hovoNgy= aty jdoN t¨sIN hAly itaAr vyKoNgy= `sdy ip|Cy ho t¨rnA= `h e|k Gr iv|c v/ygA< 35 11vI nhIN hovoNgy ik a»t t¨hA^ F/ lvygA= ik`N ik t¨sIN vI `s dy ipCy `%Ty cly jA,A= Gr dy mAlk ^`h idn DrtI `%ty sAry lokM lE acAnk e|k JMsy aAK,A ik< ‘g¨r° p|¨CdA hY ‘`h kmrA ik|Ty hY ij|Ty `h 36 12vM{ aAvygA= es lE hr vkt itaAr rho aty ty `s dy cyly psAh dA Bojn KA,gy?’ ifr mAlkpRArTnA kro ik t¨sIN enHM sArIaM g|lM toN ijh/IaM t¨hA^ Gr dy c¨bAry ty e|k v|.A kmrA ivKAvygA= ehho, vAlIaM hn< bc skoN= aty t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dy kmrA estymAl lE vDIaA s%ijaA hoeaA hovygA< 13sAmH,y K/Hn dy wog hovoN=” t¨sIN `%Ty psAh dA Bojn itaAr kro= ptrs aty 37 hr idn iws° m»dr iv|c `pdyS iddA aty hr w°h»nA gX< aty sB k¨J `vyN hI vApiraA ijvyN iws° nySAm `h jYt°n dy phA/ ty jAky rAt vtIt krdA h¨dA `nHM ^ ikhA sI= tM `nHM ny psAh dA Bojn itaAr 38sI= hr svyr lok t/ksAr `%Qky< m»dr iv|c iws° kItA=dy `pdyS s¨n, lE jMdy= pRB° dA rAt dA Bojn wh°dI aAg° iws° ^ mArnA cAhu«dy hn (m|tI 26:26–30; mrkus 114:22–26; 1kuir»TIaM 11:23–25) 14 ( m|tI 26:1–5<14–16; mrkus 14:1–2< 10–11; psAh dA Bojn KA, dA smM aAeaA= iws° aty 15 wUhnA 11:45–53 ) rs°l ek|Qy Bojn krn lE bYQ gX= iws° ny `nHM22 ptIrI roqI dy it`hAr dA smM< ijs ^ psAh 2 kih»dy hn ny/y aA ph¨»icaA= pRDAn jAjkaty nym dy `pdySk iws° ^ mArn dA rAh l|B, dI ^ ikhA< “mrn toN pihlM mYN `ts¨ktA nAl eh psAh dA Bojn t¨hA.y nAl krnA cAh¨»dA sM= dA Bojn td t|k nhIN krMgA jdoN tIk eh prmyS¨r 16 mYN eh psAhkoiSS kr rhy sn pr `h lokM toN .rdy sn= dy rAj iv|c shI arTM iv|c sp°rn nA hovy=” 17 `s toN bAad< `s ny ipaAlA ilaA aty es vAsty wh°dA iws° ^ mArn prmyS¨r dA S¨krAnA kItA aty aAiKaA< “es ipaAly 18 dI iv`Nt b,A`NdA hY ^ f/o aty aAps iv|c v». lvo= mYN t¨hA^ d|sdA ik 3 iws° dy bArHM rs°lM iv|coN e|k dA nM wh°dA mYN eh dAKrs `nM icr ifr kdI vI nhIN pIvMgAeskirwotI sI= SYtAn `s iv|c pRvyS kr igaA= ij»nA icr ifr prmyS¨r dA rAj nhIN aA`NdA=”4 19 wh°dA ny jA ky pRDAn jAjkM aty ispAhIaM nAl< ifr iws° ny roqI lE aty prmyS¨r dA s¨krAnAijh/y m»dr dI ingrAnI krdy sn< es bAry ivcAr krky to/I aty eh kih ky rs°lM ^ id|tI< “eh roqIkItA ik `h ikvyN iws° ^ `nHM dy h|T F/vA skygA= mrA SrIr hY jo mNY thA.y lE dy irhA hM< mrI wAdgIrI y ¨ y5 20 `h bh¨t pRsn sn aty `nHM ny `s nAl vAadA lE eh kiraM kro=” esy >g nAl hI< rAt dy 6kItA ik es kArj lE `h `s ^ pYsy dy,gy= wh°dA Bojn toN bAad< iws° ny dAKrs dA ipaAlA ilaA atyes k»m lE rAzI ho igaA aty `h mØky dI tlAS aAiKaA< “eh ipaAlA prmyS¨r v|loN aAp,y lokM lEiv|c rih, l|gA= wh°dA iws° ^ `nHM dy hvAly `doN nvM krAr ivKA`NdA hY= eh myry lh° dA nvM krArkr,A cAh¨«dA sI jdoN aAly-d¨aAly BI/ nA hovy= hY jo mYN t¨hA.I KAitr vhA`,A hY=”* ptIrI roqI dI itaArI iws° dA vYrI kO, b,ygA 21 ( m|tI 26:17–25; mrkus 14:12–21;wUhnA 13:21–30 ) iws° ny aAiKaA< “pr t¨hA.y iv|coN e|k j,A mY^ 7 ptIrI roqI dy idn dA it`hAr aAeaA= eh DoKA dyvygA= `s dA h|T myry nAl myz `%ty hI hY= 22`h idn sI ijs idn psAh dy lE `h lyly dA mn¨|K dA p¨|tr `vyN hI mrygA ijvyN `s bAry aAiKaA 8blIdAn krdy sn= iFr iws° ny w°h»nA aty ptrs ^ tukM 19–20 k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨k 19 dy aAKrI ih|syaAiKaA< “jAP aty sA.y lE psAh dA Bojn itaAr ivcly iws° dy Sbd nhIN hn aty t¨k 20 sArI dI sArI nhINkro=” hY=
  • 106. l°kA 22:23-48 1082 36igaA hY< pr eh `s ivaktI lE iBaAnk hovygA jo iws° ny `nHM ^ ikhA< “pr h¨,< jykr t¨hA.y kol`s ^ DoKA dyvygA=” pYsy ty e|k JolA hY< `nHM ^ aAp,y nAl lvo= jykr 23 tM rs°l aAps iv|c eh p¨|C, l|gy ik sA.y iv|coN t¨hA.y kol e|k tlvAr nhIN hY< tM aAp,A k¨/tA vyc 37ikh/A aijhA krygA? ky e|k KrId lvo=” eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaA hY: syvk vM{ rho ‘lokM aAiKaA ik `h e|k aprADI hY=’ 24 `s toN bAad rs°lM ny aAps iv|c eh aAKidaA wsAwAh 53:12bihs krnI S¨r° kr id|tI ik `nHM iv|coN kO, mhAn eh g|l ijh/I myry bAry ilKI gE sI vAprnI cAhIdI 25hY? pr iws° ny `nHM ^ ikhA< “d¨nIaM dy rAjy pRB°aM hY= aty asl iv|c eh h¨, vApr rhI hY=”vM{ aAp,y lokM ty SAsn krdy hn= ijnHM kol d°siraM 38`pr eKitaAr hY `h aAp,y aAp ^ lokM dy mddgAr cyilaM ny ikhA< “vyKo< pRB°< eTy do tlvArM hn=”khA`Ndy hn=’ iws° ny `nHM ^ ikhA< “`h kAFI hn=” 26 “pr t¨hA^ es trHM dy nhIN ho,A cAhIdA=es dI jgHA t¨hA.y iv|coN mhAn aAdmI ^ sB toN iws° ny rs°lM ^ pRArTnA krn lE ikhACoqy vrgA b, jA,A cAhIdA hY= aAg°aM ^ syvkM ( m|tI 26:36–46; mrkus 14:32–42) 27 39-40vM{ ho,A cAhIdA hY= t¨hA.I rAX iv|c kO, v|D iws° wr°Slm Sihr C|. ky jYt°n dy phA/ ^mh|tvwog hY: jo ivaktI KA,y dI myz ty bYQA hY jM igaA= `h aksr `%Ty jAeaA krdA sI= `s dy cylyijh/A ivaktI `s dI syvA kr irhA hY? t¨hA.y iKaAl `s dy nAl gX= jdoN `h `s jgHA ph¨»cy< `s nyiv|c ijh/A myz ty bYQA hY mhAn hY mYN t¨hA.y iv|coN cyilaM ^ aAiKaA< “pRArTnA kro ik t¨hA^ prtAeaA 28svkM vrgA hM=’ y t¨sIN hI ho jo myry prtAivaM dOrAn nA jAvy=” 29 41myry nAl rhy= ijvyN ik myry iptA ny mY^ e|k rAj iFr iws° `nHM toN p»jAh k¨ kdm d°r igaA= `h 42id|tA hY< mYN vI t¨hA^ e|k rAj dyvMgA= goi.aM BAr J|¨ikaA aty pRArTnA kItI< “hy iptA⁄ 30 “tM jo t¨sIN myry rAj iv|c myry myz ty bYQoNgy= aty jykr t° cAhyN< d¨|KM dA eh ipaAlA myry toN hqA lY< pr 43t¨sIN is»GAs,A ty bYQky esrAXl dIaM bArM gotM dA t¨hA.I e|CA hI hovy< nA ik myrI=” ifr s¨rg toN e|k 44inaM krogy= d°t pRgiqaA aty `s ^ SktI id|tI= iws° v|.I mAnisk pI/A iv|c sI< tM `h hor vI gBIrtA p°rvk aAp,A ivSvAs nA C|.o pRArTnA krn l|gA= `s dA m¨/HkA lh° dIaM b°dM 45 ( m|tI 26:31–35; mrkus 14:27–31; vM{ DrtI `%ty i.|g irhA sI=* `h pRArTnA krn wUhnA 13:36–38) toN bAad< `%iQaA aty aAp,y cyilaM kol igaA= `s 31 “P Sm~n< Sm~n SYtAn ny tY^ k,k vM{ C|q, ny `nHM ^ s¨%itaM hoeaM vyiKaA= `nHM dI `dAsI ny 32 46lE migaA hY= mY