1                                            `tpt                                                                         ...
`tpt 1:24-2:19                                           2        CyvM idn—DrtI `tly jAnvr aty lok                        ...
3                               `tpt 2:20-3:17whovAh prmySur ny eh sAry jAnvr aAdmI kol eh                     Fl toi/! at...
`tpt 3:18-4:14                                          4  18       DrtI tyrI lE Kr ptvAr ty k.y `gAvygI= aty           ku...
5                                        `tpt 4:15-5:23  15       tM whovAh ny ken ^ aAiKaA< “mYN aijhA nhIN              ...
`tpt 5:24-6:22                                                      6                                  24hnok kul 365 vrHy...
7                                          `tpt 7:1-8:12                         h/H dA aArB ho,A                         ...
`tpt 8:13-9:19                                                   8  13       estoN mgroN< nUh ny ikStI dA drvAzA KolH id|t...
9                                    `tpt 9:20-10:28    20                                                                ...
`tpt 10:29-11:31                                      1029     PiFr< hvIlAh aty wobAb dA iptA sI= eh sAry                 ...
11                                  `tpt 11:32-13:3nAl lY igaA= `nHM ny hArAn Sihr t|k sfr kItA                lE abrAm im...
`tpt 13:4-14:12                                              12                                                         4a...
13                          `tpt 14:13-15:10          13                                                                  ...
`tpt 15:11-16:13                                                14                                                        ...
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Punjabi bible
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Punjabi bible

692
-1

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
692
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Punjabi bible

  1. 1. 1 `tpt 13 dunIaM dI SurUaAt ny dyiKaA ik eh cgA sI= SAm hoE aty fyr svyr pihlA idn—rOSnI ho gE= eh tIsrA idn sI= 21 prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA= pihlM DrtI iblkul s|K,I sI; DrtI `%ty kuJ vI nhINsI= hnyry ny smu»dr ^ k|ijaA hoeaA sI< aty prmySur 14 cOTA idn—sUrj< cn aty tAry Fyr prmySur ny aAiKaA< “rAtM ^ idnM nAloN v|K 3dA aAtmA pA,I `%ty cldA sI= Fyr prmySr ny aAiKaA< u krn lE akAS iv|c rOSnI@ ho,= eh rOSnI@ 4“rOSnI ho jAvy⁄” aty rOSnI cmk, l|gI= prmySur ny prbM dI@ ru|tM aty idnM aty sAlM lE skyt ho,= 15rOSnI ^ vyiKaA< aty `s ny jAi,aA ik `h cgI sI= eh rSnIaM DrtI `ty rSnI cmkA`, lE aAkAS O | O 5Fyr prmySur ny rOSnI ^ hnyry toN v|K kItA= prmySur iv|c ho,gIaM=” aty ehI vApiraA= 16ny rOSnI ^ “idn” dA nAm id|tA< aty hnyry ^ “rAt” es lE prmySur ny do ivSAl rOSnIaM sAjIaM=dA nAm id|tA= prmySur ny idn ty hkUmt krn lE ivSAl rOSnI SAm hoE aty Fyr svyr hoE= eh pihlA idn sI= aty rAt ty hkUmt krn lE CoqI rOSnI dI sAjnA 17 kItI= `s ny tAry vI sAjy= prmySr ny enHM rOSnIaM u dUsrA idn—akAS ^ DrtI `%ty cmk, lE aAkAS iv|c Dr id|tA= 6 18 fyr prmySur ny aAiKaA< “pA,I ^ do ih|isaM iv|c prmySur ny enHM rOSnIaM ^ idn aty rAt `%ty 7v., lE vAwUm».l hovy⁄” es lE prmySur ny hkUmt krn lE akAS iv|c pA id|tA= enHM rOSnIaMvAwUm».l sAijaA aty vAwUm».l dy hyQly pA,I ^ ny rOSnI ^ hnyry nAlooN v|K kr id|tA aty prmySur nyvAwUm».l dy `|prly pA,I toN v|K kItA= ehI kuJ vyiKaA eh cgA sI= 8 19vApir!= prmySur ny hvA ^ “akAS” dA nAm id|tA= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh cOTA idnSAm hoE< aty fyr svyr hoE= eh dUsrA idn sI= sI= tIsrA idn—KuSk zmIn aty pØdy p»jvM idn—sm¨»drI jIv aty p»CI 9 20 Fyr prmySur ny aAiKaA< “akAS dy hyQlA pA,I prmySur ny aAiKaA< “pA,I bhut sAry jIivte|k jgHA ty ek|QA ho jAvy aty sukI zmIn pRgq hov=” | y pRA,I@ nAl Br jAvy aty akAS dy vAwUm».l dy !r- 10 21ehI vApiraA= prmySur ny KuSk zmIn ^ “DrtI” pAr p»CI `%.dy rih,=” es lE prmySr ny ivSAl udA nAm id|tA= aty prmySur ny ek|Qy hoX pA,I ^ sm¨»drI jAnvrM aty hr trHM dy jIivt pRA,I@ dI“sm¨»dr” dA nAm id|tA= prmySur ny dyiKaA ik eh sAjnA kItI jo smu»dr iv|c ivcrdy hn= prmySur nycgA sI= akAS iv|c `%., vAly hr pRkAr dy p»CIaM ^ sAijaA= 11 Fyr prmySr ny aAiKaA< “DrtI GAh ty pØdy `gAvy u aty prmySur ny vyiK! eh cgA sI= 22ijh/y anAz aty FldAr ru|K pYdA krn ijh/y bIzM prmSr ny enM jAnvrM ^ asIs idtI= prmSr y u H | y uvAly Fl pdA krn= `h DrtI `%ty `%g, aty !p,I Y ny `nHM ^ bhut sAry b|cy pYdA krn aty sm¨»dr ^ Briksm anusAr bIz pYdA krn= ehI kuJ vApiraA=” dy, lE aAiKaA aty prmySur ny DrtI `tly p»CIaM12 DrtI ny anAz pYdA krn vAlA GAh aty pØdy `gAX ^ hor anykM p»CI pYdA krn lE aAiKaA= 23aty esny ru|K `gAX ijnHM ty bIzM vAly Fl sn= hr SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh p»jvMpØdy ny aAp,I iksm dy bIj b,AX= aty prmySur idn sI=
  2. 2. `tpt 1:24-2:19 2 CyvM idn—DrtI `tly jAnvr aty lok mn¨|KtA dI S¨rUaAt 24 4 Fyr prmySr ny aAiKaA< “DrtI hr pRkAr dy jIivt u eh akAS aty DrtI dA eithAs hY= eh `nHMpRA,I@ ^ pYdA kry= e|Ty hr pRkAr dy pAltU aty g|lM dI khA,I hY ijh/IaM prmySur dy DrtI aty 5rINg, vAly jAnvr aty jglI jAnvr ho,=” ehI akAS bnA`, vyly vAprIaM= eh zmIn `%ty pØdykuJ vApir!= `|g, toN pihlM dI g|l hY= KytM iv|c kuJ vI nhIN 25 es trHM< prmySur ny hr trHM dy jglI jAnvr< `%g irhA sI= eh es lE sI ik`N ik whvAh prmSr o y uhr pRkAr dy pAltU jAnvr aty DrtI `|ty rINg, ny hAly mINh nhIN ByijaA sI aty `|Ty pØidaM dI dyK 6vAly hr pRkAr dy jAnvrM dI sAjnA kItI= prmySur BAl krn lE koE vI mnu|K nhIN sI= esdI jgHA<ny vyiKaA eh cgA sI= DrtI iv|cNo e|k Dud* aAE aty zmIn ^ ig|lA kItA= 26 7 Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAP hu, aAdmI dI Fyr whovAh prmySur ny DrtI toN im|qI lE atysAjnA krIX= asIN lokM ^ aAp,I nkl dy rUp iv|c aAdm ^ sAijaA= whovAh ny aAdm dy n|k iv|c jIvnsAjMgy= lok sA.y vrgy ho,gy= `h sm¨»dr dy sAry dA sAh FUikaA< aty aAdm ij`NdA jIv b, igaA= 8jIvM aty hvA dy sAry p»CIaM `%ty rAj krngy= `h Fyr whovAh prmySur ny pUrb iv|c adn nAm dy e|ksAry v|.y jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAly sAry sTAn `%ty e|k bAZ lAeaA= whovAh prmySr ny aAp,y uCoqy jIvM `%ty rAj krngy=” du!rA sAjy hoX aAdm ^ `s bAZ iv|c r|K id|tA= 27 9 es lE prmySur ny aAdmI ^ aAp,y aks iv|c whovAh prmySur ny zmIn iv|coN ru|K `gAX: hrsAijaA= `s ny `s ^ !p,y Kud dy cirtR mutAibk KUbsUrt ru|K aty hr `h ru|K jo Bojn lE cgA sI=sAij!= `s ny `nHM ^ nr aty nArI dy rUp iv|c bAZ dy m|D iv|c< whovAh prmySur ny jIvn dA ru|K 28sAij!= prmySr ny `nHM ^ asIs id|tI aty aAiKaA< u lAeaA aty `h ru|K vI lAeaA jo igaAn iddA sI 10“bhut sAry b|cy pYdA kro= DrtI ^ Br idP aty es^ ik< kI cgA sI ty kI mA/A= adn iv|c e|k ndIaAp,y aiDkAr iv|c lY lvo= sm¨»drI jIvM aty hvAE vgdI sI ijh/I bAZ ^ isjdI sI= `h ndI Fyr cAr 11p»CIaM `%ty rAj kro= DrtI `%ty t¨rn iFrn vAlI SAKAvM iv|c pAq gE= pihlI ndI dA nAm pIsonhr SYa `%ty rAj kro=” sI= eh ndI hvIlAh< dy smu|cy dyS dy duaAly vgdI 29 12 prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ anAz pYdA krn sI ij|Ty sonA hY= (hvIlAh ivclA sonA cgA hY= `s 13vAly smUh pØdy aty smUh FldAr ru|K dy irhA hM= `h dyS iv|c motI aty sulymAnI vI hn=) dUsrI ndI dAru|K bIjM vAly Fl pYdA krdy hn= eh anAz aty Fl nAm gIhon sI= eh ndI smu|cy kUS dyS duaAly vgdI 30 14t¨hA.A Bojn ho,gy= aty mYN smUh hry pØdy jAnvrM sI= tIsrI ndI dA nAm ih|dkAl sI= eh ndI^ dy irhA hM= `h hry pØdy `nHM dA Bojn ho,gy= a|SUr dy pUrb iv|c vgdI sI= cOTI ndI FrAt sI= 15DrtI `tlA hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< aty whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy bAZ iv|c`h sAry Coqy jIv ijh/y DrtI `%ty rINgdy hn< `s zmIn `%ty km krn aty bAZ dI dK BAl lE riKaA= y | 16Bjn ^ KA,g=” aty eh sArIaM glM vApr gEaM= o y | whovAh prmySur ny aAdm ^ eh aAdyS id|tA= 31 prmSr ny `nM sArI@ cIzM vl tik! jo `sny y u H | | whovAh prmySur ny aAiKaA< “tU bAZ ivcly hr ru|K 17sAjI@ sn aty `s ny vyiKaA ik sB kuJ bhut cgA dA Fl KA skdA hYN= pr tY^ `s ru|K dA Fl nhINsI= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh CyvM idn sI= KA,A cAhIdA ijh/A igaAn iddA ik kI cgA ty kI burA= jy tU `s ru|K dA Fl KAvyNgA tM tU mr jAvyNgA=” s|tvM idn—arAm pihlI aØrt 182 es trHM DrtI akAS aty `nHM ivclI hr SYa 2 dI sAjnA spUrn ho gE= prmySur ny aAp,Akm< jo `h kr irhA sI ˘Ktm kr ilaA= es lE Fyr whovAh prmySur ny aAiKaA< “aAdm lE ek|ilaM ho,A cgI g|l nhIN= mYN `s lE e|k shAek sAjMgA jo `s vrgA hovygA=” 3 19prmySur ny s|tvyN idn arAm kItA= prmySur ny s|tvyN whovAh prmySur ny DrtI dI im|qI lE aty KytMidn ^ asIs id|tI aty es ^ piv|tr idn b,Ae!< dy hr jAnvr aty akAS dy hr p»CI dI sAjnA kItI=ik`N ik `s ny `nHM sAry kmM toN arAm il! jo `hssAr dI sAjnA krn vyly kr irhA sI= Dud jM< “pA,I=”
  3. 3. 3 `tpt 2:20-3:17whovAh prmySur ny eh sAry jAnvr aAdmI kol eh Fl toi/! aty KA ilaA= `s dA ptI vI `s dy nAldyK, lE ilaMdy ik `h `nHM ^ kI bulA`NdA hY= sI< es lE `s ny Fl iv|coN kuJ ih|sA `s ^ vI id|tA 20aAdmI ny hr e|k jAnvr ^ nAm id|tA= aAdmI ny aty `s ny vI KADA= 7pAltU jAnvrM< akAS dy sAry p»CI@ aty sAry jglI Fyr dovyN aAdmI aty aØrt cIzM ^ hor trHM vyKjAnvrM dy nAm vI Dry= aAdmI ny anykM jAnvr aty skdy sn= `nHM ny mihsUs kItA ik `h ngy sn= esp»CI vyKy< pr `s ^ koE vI aijhA shAek nhIN lE `nHM ny a»jIr dy kuJ p|ty lYky `nHM ^ is`N ilaA 21l|iB! jo `s lE jcdA hovy= es lE whovAh aty `nHM ^ k|pi/aM vMgU pihn il!= 8prmySur ny aAdmI ^ gihrI nINd iv|c sulA id|tA= idn dy suhAvny smyN< whovAh prmySur bAZ iv|cjdoN aAdmI sutA hoeaA sI< whovAh prmySr ny aAdmI | u sYr kr irhA sI= aAdm aty aØrt ny `s dI aAhq 9dy SrIr dI e|k p|slI lE= Fyr whovAh prmySur ny su,I< aty bAZ dy ruKM iv|c Cup gX= whovAh prmySr | uaAdmI dI cm/I dI `h TM bd kr id|tI ij|ToN `s ny ny aAdm ^ aAvAz id|tI< “ik|Ty hYN tU?” 22 10p|slI k|>I sI= whovAh prmySur ny `s p|slI toN jo aAdm ny aAiKaA< “mNY thA.I bAZ ivc trn iFrn u | u`sny aAdmI coN k|>I sI e|k aØrt sAjI= Fyr whovAh dI aAhq su,ky mYN .r igaA sI= mYN ngA sI es lE 23prmySur aØrt ^ aAdm kol lY aAeaA= aAdmI ny mYN Cup igaA=” 11aAiKaA< whovAh prmySr ny aAdmI ^ aAiKaA< “tY^ iksny u “aAiKrkAr⁄ myry vrgA e|k ensAn⁄ `s dIaM d|isaA ik tU ngA hYN? kI tU `s KAs ru|K dA Fl KADA?h|.IaM myrIaM h|.IaM toN hn= `s dA SrIr myry SrIr mYN tY^ hukm id|tA sI ik tU `s ru|K dA Fl nA KAvIN⁄” 12toN hY= `s ^ aAdmI toN ilaA igaA sI< es lE `h aAdmI ny aAiKaA< “ijh/I aØrt tU myry lE sAjIaØrt sdAE jAvygI=” sI `sy ny mY^ `s ru|K dA Fl id|tA sI= es lE mYN KA 24 ehI kAr, hY ik aAdmI aAp,y iptA aty mAtA ^ ilaA=” 13C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jMdA hY= es trHM< do tM whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA< “tU kIj,y e|k b, jMdy hn= kr bYQI hYN?” 25 aAdmI aty `s dI ptnI ngy sn< pr `h Srim»dA aØrt ny aAiKaA< “s|p ny mY^ gumrAh kr id|tA sI<nhIN sn= es lE mYN Fl KA ilaA=” 14 es lE whovAh prmySur ny s|p ^ aAiKaA< pAp dI SurUaAt “tU eh bhut m»dI g|l kItI< es lE tyry nAl3 s|p `nHM sAiraM jglI jAnvrM iv|coN sB toN cAlAk sI jo whovAh prmySur duaArA sAjy gXsn= s|p ny aØrt nAl g|l kItI ty aAiKaA< “hy aØrt< m»dIaM g|lM vAprngIaM= tyry nAl hor iksy vI jAnvr nAloN m»dA hovygA= tY^ i>|. BAr rINg,A pvygA aty tY^ jIvn Br lE im|qI KA,I pvygI= 15kI prmySur ny s|cmu|c tY^ aAiKaA sI ik tY^ bAZ mYN tY^ aty aØrt ^ e|k dUjy dy duSm, b,Aivcly iksy vI ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA?” id@gA= tyry b|cy aty `s dy b|cy e|k dUjy dy duSm, 2 aØrt ny s|p ^ jvAb id|tA< “asIN bAZ dy ru|KM dy ho,gy= `s dA pu|tr tyrA isr kuclygA< aty tU `sdy 3Fl KA skdy hM= pr e|k ru|K hY ijsdy Fl sA^ nhIN pYr ^ .syNgA=” 16KA,y cAhIdy= prmySur ny sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ `s Fyr whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA<ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA ijh/A bAZ dy ivckAr “mYN tY^ bhut du|K dyvMgA jdoN tU grBvtI hovyNgI<hY= tuhA^ `s ru|K ^ h|T vI nhIN lA`,A cAhIdA< aty jdoN tU b|cy j,yNgI< tY^ bhut drd hovygA= tUnhIN tM tusIN mAry jAPNgy=’” aAp,y ptI ^ bhut cAhyNgI pr `h tyry `%ty rAj 4 pr s|p ny aØrt ^ aAiKaA< “tusIN mroNgy nhIN= krygA=”5 17 prmySur jA,dA hY ik jy tusIN `s ru|K dA Fl KA Fyr whovAh prmySur ny aAdmI ^ aAiKaA<ilaA tusIN prmySur vrgy ho jAvoNgy< ik`N ik tusIN “mYN tY^ aAdyS id|tA sI< ik Ps ru|K dA Fl nAjA, jAvoNgy ik kI cgA hY ty kI burA=” KAvIN= pr tU aAp,I ptnI dI g|l su,ky Ps ru|K dA 6 aØrt ny dyiKaA ik ru|K b/A soh,A sI= `s ny Fl KA ilaA= es lE tyrI KAtr mYN DrtI ^ srApdyiKaA ik Fl KA, lE cgA sI aty eh ik ru|K `s dyvMgA= tY^ DrtI toN Bojn lY, lE jIvn Br s˘Kt^ isaA,I b,A skdA sI= eslE aØrt ny ru|K toN imhnt krnI pvygI=
  4. 4. `tpt 3:18-4:14 4 18 DrtI tyrI lE Kr ptvAr ty k.y `gAvygI= aty kuJ ih|sA lYky !e! ijh/A `s ny DrtI ty `gAeaAtY^ jglI pØdy KA,y pY,gy ijh/y KytM a»dr `gdy sI= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN kuJ jAnvr lYky 4hn=* aAeaA= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN plyQy jnmy 19 tY^ aAp,y Bojn lE s˘Kt imhnt krnI pvygI jAnvrM ^ ilaAeaA aty `s ny aAp,IaM sB toNjdoN tIk ik tyrA ichrA mu/Hky nAl iB|j nhIN jMdA= cgIaM By.M dA sB toN cgA ih|sA Byq kItA=*tY^ mrn tIk s˘Kt imhnt krnI pvygI= Fyr tU KAk es lE whovAh ny hAbl aty `sdI sugAt ty 5ho jAvyNgA= mYN tY^ KAk nAl sAijaA sI aty mrky iFr ikrpA idRSqI nAl vyiKaA= pr whovAh ny ken atytoN tU KAk ho jAvyNgA=” `s dI Byq ^ pRvAn nhIN kItA= es kAr, ken 20 aAdm ny aAp,I ptnI ^ h|vAh dA nAm id|tA= `dAs ho igaA< aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA= 6aAdm ny eh nAm `s ^ es lE id|tA ik`N ik whovAh ny ken ^ pu|iCaA< “tU gu|sy iv|c ik`N hYN? 7h|vAh hr Ps bdy dI mM hY ijh/A kdy jIivaA sI= tyry ichry `%ty `dAsI ik`N JlkdI hY? jy tU cgy 21 whovAh prmySur ny jAnvrM dIaM K|lM lE@ km kryNgA tM myry nAl tyrA sbD QIk ho jAvygA= Fyraty aAdmI ty `s dI ptnI lE k|p/y b,AX= Fyr mYN tY^ pRvAn kr lvMgA= pr jy tU m»dy km kIty tM`h k|p/y `s ny `nHM `|pr pA id|ty= `h pAp tyry jIvn iv|c hY= tyrA pAp tyry `%ty kAbU 22 whovAh prmySur ny aAiKaA< “dyKo< aAdmI sA.y pA`,A cAhygA pr tY^ aAp,y pAp `%ty kAbU pA`,AvMg b, igaA hY—aty `h jA,dA hY kI cgA hY aty pvygA=”* 8kI mA/A aty hu, sBv hY ik aAdm jIvn ibrK dA ken ny aAp,y BrA hAbl ^ aAiKaA< “aA< KytFl KA lvy= jy aAdmI ny `s ru|K dA Fl KA ilaA tM iv|c c|lIX=” es lE ken ty hAbl Kyt a»dr cly`h sdA lE ij`NdA rhygA=” gX= Fyr ken ny aAp,y BrA hAbl `%ty hmlA kr 23 es lE whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy id|tA aty `s ^ mAr id|tA= 9bAZ iv|coN bAhr k|> id|tA= aAdm ^ `s DrtI ^ bAad iv|c< whovAh ny ken ^ puiCaA< “tyrA BrA< |vAhu, lE mjbUr kr id|tA igaA ijs iv|coN `h hAbl< ik|Ty hY?” 24sAij! ig! sI= whovAh prmySur ny aAdm ^ bAZ ken ny jvAb id|tA< “mY^ nhIN ptA= kI myrA kmiv|coN k|> id|tA= Fyr whovAh ny bAZ ^ jMdy rAsty dI aAp,y BrA dI dyK BAl krnA hY?” 10rAKI krn lE krUbI dUtM ^ tYnAt kr id|tA= whovAh tM whovAh ny aAiKaA< “tU kI kr id|tA hY? tUprmySur ny `%Ty agnI dI tlvAr r|K id|tI= eh aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA hY⁄ `s dA KUn `stlvAr jIvn ibrK ^ jMdy rsty dI rAKI krn lE aAvAz vrgA hY ijh/I DrtI toN mY^ pukAr rhI hY= 11hr pAsy ilSkdI sI= tU aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA aty DrtI tyry h|TM iv|coN `s dA KUn lY, lE KulH gE= es lE hu,< mYN 12 pihlA pirvAr `s DrtI `%ty aAFtA G|lMgA= atIt iv|c< tU bIjdA4 aAdm aty `s dI ptnI h|vAh ny ijnsI sbD b,AX aty h|vAh ny e|k b|cy ^ jnm id|tA= esb|cy dA nAm ken r|iKaA igaA= h|vAh ny aAiKaA< sI aty tyry pØdy cgy `gdy sn= pr hu, jdoN tU bIjyNgA DrtI tyry pØidaM ^ `%g, iv|c shAetA nhIN krygI= DrtI `%ty tyrA Gr nhIN hovygA= tU TM-TM BqkyNgA=” 13“whovAh dI shAetA nAl< mYN e|k !dmI ^ pRApt tM ken ny aAiKaA< “eh szA myry sih, toN 14kItA hY=” vDyry hY⁄ dyKo< tusIN mY^ myrI DrtI toN bAhr k|> rhy 2 estoN mgroN h|vAh ny e|k hor b|cy ^ jnm id|tA= hoN mYN tuhA^ dyK nhIN skMgA aty tuhA.y ny/y nhIN hoeh b|cA ken dA BrA hAbl sI= hAbl e|k aAj/I skMgA⁄ myrA Gr nhIN hovygA⁄ mY^ DrtI `%ty TM-TMb, igaA= ken e|k iksAn b, igaA= Bqk,A pvygA aty jo koE vI mY^ l|B lvygA< mY^ mAr dyvygA=” pihlA ktl 3 hAbl ... Byq kItA mUlarT< “Xbl aAp,IaM kuJ plyQIaM vA>I dy smyN< ken whovAh lE sugAt vjoN kuJ By.M< KAskr `nHM dI crbI ilaAeaA=”Fl aty sbzIaM lY ky aAeaA= ken `s Bojn dA pr jy tU ... kAbU pA`,A pvygA jM< “pr jykr tU shI nhIN kryNgA< tM pAp tyry dr ty dbkA irhA hY= eh tY^ locdA<DrtI ... a»dr `gdy hn `tpt 1:18-29. pr tY^ es `%ty hkUmt krnI cAhIdI hY=”
  5. 5. 5 `tpt 4:15-5:23 15 tM whovAh ny ken ^ aAiKaA< “mYN aijhA nhIN aAdm dy pirvAr dA eithAsho, dyvMgA⁄ ken< jy koE tY^ mArygA< tM mYN `s bdy^ s˘Kt szA dyvMgA=” tM whovAh ny ken `%ty e|kinSAn lA id|tA= eh inSAn drsA`NdA sI ik iksy 5 2 eh aAdm dy pirvAr bAry pustk hY= prmySur ny aAp,y lokM dI sAjnA aAp,I nkl `%ty kItI=* prmySur ny `nHM ^ nr ty mAdA b,AeaA= aty Psybdy ^ `s ^ nhIN mArnA cAhIdA= idn jdoN prmySur ny `nHM ^ sAijaA sI `s ny `nHM ^ “aAdm” dA nAm id|tA= 3 ken dA pirvAr jdoN aAdm 130 virHaM dA sI< `sny aAp,y hI 16 ken whovAh koloN dUr cilaA igaA= ken nod aks iv|c e|k pu|tr ^ jnm id|tA< jo suBAa iv|c `s 4dI DrtI `%ty rih»dA sI= vMg hI sI= aAdm ny `sdA nAm syT DiraA= syT dy 17 ken ny aAp,I ptnI nAl ijnsI irStA joi/aA= jnm toN bAad< aAdm 800 vrHy jIivaA= `s smyN 5`h grBvtI ho gE aty `s ny hnok nAm dy e|k dOrAn aAdm dy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM aAdmpu|tr ^ jnm id|tA= ken ny e|k Sihr `sAiraA ku|l 930 vrHy jIivaA; Fyr `s dA dyhMt ho igaA= 6aty `s Sihr ^ aAp,y pu|tr hnok dA nAm id|tA= jdoN syT 105 vrHy dA hoeaA `s dy Gr anoS nAm 18 7 hnok dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm ErAd sI= dA pu|tr pYdA hoeaA= anoS dy jnm toN bAad syT 807 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaMErAd dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mhUwAxyl sI= 8mhUwAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mTUSAXl pu|tr hoX= es trHM syT ku|l 912 vrHy jIivaA; FyrsI= mTUSAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm lAmk `h mr igaA= 9sI= jdoN anoS 90 virHaM dA sI `s dy e|k pu|tr 19 10 lAmk ny do aØrtM nAl SAdI kItI= `s dI e|k hoeaA ijsdA nAm kynAn sI< kynAn dy jm, toNptnI dA nAm aAdAh aty dUsrI ptnI dA nAm iz|lAh bAad anoS 815 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy 20 11sI= aAdAh ny wAbl ^ jnm id|tA= wAbl `nHM hor DIaM pu|tr hoX= es trHM anoS ku|l 905 vrHylokM dA iptA sI ijh/y tbUaM iv|c rih»dy sn aty pSU jIivaA; Fyr `h mr igaA= 21 12pAl, krky jIvn dA inrbAh krdy sn= aAdAh jdoN kynAn 70 vrHy dA sI `s dy Gr mhllyl 13dA e|k hor pu|tr vI sI jUubl= (jUbl< wAbl dA BrA nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= mhllyl dy jnm toNsI) jUbl `nHM lokM dA iptA sI ijh/y srgI ty bsrI mgroN kynAn 840 vrHy jIivaA= es smyN dOrAn kynAn 22 14bjA`Ndy sn= iz|lAh ny tUbl ken ^ jnm id|tA= dy Gr hor DIaM pu|tr hoX= es trHM kynAn ku|l 910tUubl ken `nHM lokM dA iptA sI ijh/y tMby aty lohy vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA= 15dA km krdy sn= tUbl ken dI BY, dA nAm nAmAh jdoN mhllyl 65 virHaM dA sI `sdy Gr wrd 16sI= nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= wrd dy jnm toN bAad 23 lAmk ny aAp,IaM ptnIaM ^ aAiKaA: mhllyl 830 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor 17 “aAdAh ty iz|lAh< myrI g|l su,⁄ lAmk dIP ptnIP< o DIaM pu|tr hoX= es trHM mhllyl ku|l 895 vrHymyrI g|l su,o= mYN e|k aAdmI ^ mAr id|tA ijsny mY^ jIivaA; Fyr `h mr igaA= 18zKmI kItA aty e|k jvAn !dmI ^ ijsny mY^ kuiqaA= | jdoN wrd 162 virHaM dA sI `sdy Gr hnok 24 19 ken ^ mArn dI szA bhut v|.I sI⁄ es lE nAm dA pu|tr jnimaA= hnok dy jnm toN bAadmY^ mArn dI szA hor vI v.yrI hovygI⁄” wrd 800 virH@ t|k jIivaA= `s smyN dOrAn< `sdy 20 hor DIaM pu|tr hoX= es trHM wrd ku|l 962 vrHy aAdm ty h|vAh dA e|k hor pu|tr jIivaA; Fyr `h mr igaA= 25 21 aAdm ny Fyr h|vAh nAl ijnsI irStA joi/aA= jdoN hnok 65 virHaM dA sI `s dy Gr mTUslh 22aty h|vAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA= `nHM ny nAm dA pu|tr jnimaA= mTUslh dy jnm toN bAad<esdA nAm syT r|iKaA= h|vAh ny aAiKaA< “prmySur ny hnok ny prmySr dy nAl turidaM 300 vrHy hor ibtAX= u 23mY^ e|k hor pu|tr id|tA hY= ken ny hAbl ^ mAr `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM< 26id|tA sI< pr hu, myry kol syT hY=” syT dy vI e|kpu|tr hoeaA= `s ny `s dA nAm anoS r|iK!= `s prmySur ny ... nkl `%ty kItI mUlarT< “`sny `s ^vyly< lok whovAh a|gy pRArTnA krn l|gy= prmySur dy rUp iv|c b,AeaA= `tpt 1:27; 5:13.
  6. 6. `tpt 5:24-6:22 6 24hnok kul 365 vrHy jIivaA= | e|k idn hnok prmySr u ivaktI< hryk jAnvr aty hr Ps SYa ^ tbAh krdy nAl tr irhA sI< aty hnk gAeb ho igaA= prmSr u o y u idaMgA ijh/I DrtI `%ty rINgdI hY aty mYN akASny `s ^ `QA ilaA= ivcly dy sAry p»CIaM ^ tbAh kr idaMgA ik`N ik 25 jdoN mTUslh 187 virHaM dA sI< `sdy Gr lAmk mY^ aFsos hY ik mYN `nHM dI sAjnA kItI=” 26 8nAm dA pu|tr jnimaA= lAmk dy jnm toN bAad pr DrtI dA e|k aijhA aAdmI sI ijs `%tymTUslh 782 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor whovAh pRsn sI—`h sI nUh= 27DIaM pu|tr hoX= es trHM mTUslh ku|l 969 vrHyjIivaA; Fyr `h mr igaA= nUh aty v|.A h/H 28 9 jdoN lAmk 182 virHaM dA sI< `s dy Gr e|k eh khA,I nUh dy pirvAr bAry hY= nUh aAp,y 29pu|tr jnimaA= lAmk ny aAp,y pu|tr dA nAm nUh jIvn Br cgA ensAn irhA= nUh hmySA prmySur dA 10r|iKaA= lAmk ny aAiKaA< “iksAnM vMg kr/I imhnt pYrokAr irhA= nUh dy it»n pu|tr sn: Sym< hAm aty 11-12kr< ik`N ik prmySur ny DrtI ^ srAp id|tA sI= pr wAfT= prmySur ny DrtI v|l t|ikaA aty dyiKaAnUh sA^ arAm dyvygA=” ik lokM ny es ^ brbAd kr id|tA sI= hr TM ihsA 30 nUh dy jnm toN bAad lAmk 595 vrHy jIivaA= FYlI hoE sI lokIN m»dy aty zAlm b, gX sn= 31 13`s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM es lE prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “smUh lokMlAmk ku|l 777 vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA= ny DrtI ^ kroD aty ihsA nAl Br id|tA hY= es lE 32 jdoN nUh 500 virHaM dA sI `sdy Gr Sym< hAm mYN sAry jIvM ^ ˘Ktm kr idaMgA= mYN enHM ^ DrtI 14aty wAFT nAm dy pu|tr jnmy= `%toN hqA idaMgA= gofr dI l|k/ lY atyy aAp,y lE e|k ikStI b,A= ikStI iv|c kmry b,A aty lok bury b,y es ^ a»droN aty bAhroN lu|k nAl >k dy= 156 DrtI `%ty lokM dI ig,tI vDdI gE= enHM lokM dy GrIN ku/IaM jmIaM= 2 -4 prmySr dy putrM u 16 | “mYN cAhudA hM ik tU es nAp dI ikStI b,AvyN: 300 ik~ibq lbI< 50 ik~ibq cO/I aty 30 ik~ibqny dyiKaA ik eh ku/IaM sudr sn= es lE prmySur `%cI= ikStI lE esdI C|t toN 18 e»c hyQM e|kdy pu|trM ny aAp,I cu,I hoE iksy vI ku/I nAl SAdI iK/kI b,A= ikStI dy e|k pAsy v|l drvAzA r|KIN=kItI= ikStI dIaM it » n m » j lM h o , ; `%prlI mi z l< enHM aØrtM ny b|icaM ^ jnm id|tA= `s smyN dOrAn ivckArlI m»izl aty hyQlI m»izl= 17aty bAad iv|c< DrtI `%ty nyiFlIm lok rih»dy sn= “jo mYN aAK irhA hM `s ^ smJ lY= mYN DrtI `%ty`h mShUr lok sn= `h purA,y vyilaM toN hI nAek pA,I dA e|k v|.A h/H ilaAvMgA= mYN `nHM sAry jIvMsn=* ^ tbAh kr idaMgA ijh/y akAS dy hyQM rih»dy hn= 18 Fyr whovAh ny aAiKaA< “lok tM isrF ensAn hn; DrtI dI hr SYa mr jAvygI= mYN tyry nAl e|k KAsmYN aAp,y aAtmy ^ `nHM KAitr sdA lE prySAn nhIN ekrArnAmA krMgA= aty tU< tyry pu|tr< tyrI ptnI< 19krMgA= mYN `nHM ^ 120 virHaM dA jIvn dyvMgA= aty tyrIaM nUhM sAry hI ikStI iv|c cly jAvoNgy= aty 5 whovAh ny dyiKaA ik DrtI dy lok bhut m»dy sn= tY^ cAhIdA hY ik DrtI `%ty ij`, vAlI hr SYa dAwhovAh ny dyiKaA ik lok hr smyN kyvl m»dIaM g|lM e|k jo/A pRApt kr lvyN= `h nr ty mAdA ho, aty 6bAry socdy sn= whovAh ^ bhut aFsos hoeaA ik `nHM ^ ikStI iv|c lY aAvIN= `nHM ^ aAp,y nAl 20`s ny DrtI `%ty lokM dI sAjnA kItI sI= es nAl ij`NdA rKIN= | DrtI ty rih, vAly hr trHM dy p»CIaM 7whovAh dy idl a»dr bhut `dAsI Br gE= es dA e|k jo/A aty DrtI `%ty rih, vAly hr trHM dylE whovAh ny aAiKaA< “mYN `nHM smUh lokM ^ tbAh jAnvrM dA e|k jo/A ij`NdA rih, lE tyry kol 21kr idaMgA ijnHM ^ mYN DrtI `%ty sAijaA hY= mYN hryk !vygA= aty DrtI `tly hr trHM dy Bojn ^ vI ikStI iv|c r|K lY= eh Bojn tyry lE aty jAnvrMenHM aØrtM ny ... nAek sn jM< “nFIilm `nHM idnM jM lE hovygA=”bAad iv|c `s DrtI ty rihdA sI< jdoN prmySur dy pu|trM ny 22 nUh ny eh sArIaM g|lM kItIaM= nUh ny `nHMaAdmIaM dIaM DIaM nAl ivaAh krvAeaA< aty enHMaØrtM ny `nHM b|icaM ^ jnm id|tA ijh/y pRAcIn smyN toN sAry aAdySM dI pAl,A kItI ijh/y prmySur ny id|typRis|D nAek sn=” sn=
  7. 7. 7 `tpt 7:1-8:12 h/H dA aArB ho,A phA/M toN `%cA `%Q, l|gA= pA,I sB toN `%cy phA/7 Fyr whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “mYN dyiKaA hY ik tU cgA aAdmI hYN< es smyN dy m»dy lokM iv|c rih»dAhoeaA vI= es lE aAp,y sAry pirvAr ^ ek|iQaM toN vI 20 Fu|q `%cA `%Q igaA= 21-22 DrtI `tlA hr jIv mr igaA—hr aAdmI ty hr aØrt< hr p»CI< aty DrtI dA hr trHM dA jAnvr 2krky ikStI iv|c lY jA= sAry pAk jAnvrM dy s|t mr igaA= su|kI DrtI `%ty rih, vAlI aty sAh lY, 23jo/y (nr aty mAdA) jo blI dy lAek ho, aty hor sAry vAlI hr SYa mr gE= prmySur ny DrtI dI hrjAnvrM dA e|k jo/A (e|k nr ty e|k mAdA) lY lvIN= ij`NdI SYa ^ tbAh kr id|tA: hr aAdmI< hr jAnvr<3 sAry p»CIaM dy s|t jo/y lY lvIN (s|t nr ty s|t mAdA) hr rINg, vAlA jIv aty hr p»CI= eh sArIaM SYaM 4es trHM eh sAry jAnvr ij`Ndy rih,gy= a|j toN DrtI toN tbAh ho gEaM sn= ijh/A jIvn bcAe!s|tM idnM bAad mYN DrtI `%ty BArI bAirS ByjMgA= igaA `h nUh aty `s dy nAl ikStI iv|c svAr lok 24cAlI idnM aty cAlI rAtM t|k bAirS hudI rhygI= aty jIivt pRA,I sn= pA,I 150 idnM t|k DrtIaty mYN DrtI dy ichry `%toN hr SYa ^ pU»J su|qMgA= mYN `%ty FYilaA irhA=hr Ps cIz ^ tbAh kr idaMgA ijs ^ mYN sAijaA 5sI=” nUh ny hr `h g|l kItI ijsdA whovAh ny `s h/HM dI smAptI^ krn lE hukm id|tA sI= 6 jdoN h/H !X< nUh 600 virHaM dA sI= nUh aty`s dA pirvAr h/H toN bc, lE ikStI a»dr cilaA 7 8 pr prmySur ny nUh aty `sdy nAl ikStI iv|c svAr smUh jAnvrM ^ cyty r|iK!= prmySur ny DrtI `%ty hvA vgAE= es nAl sArA pA,I Gq,AigaA= nUh dI ptnI aty `s dy pu|tr aty nUhM `s dy SurU ho igaA= 8 2nAl ikStI iv|c sn= sAry pAk jAnvr< DrtI dy hor akAS iv|coN bAirS ho,I bd ho gE aty DrtI hyQoN 3- 4sAry jAnvr< p»CI aty DrtI `%ty rINg, vAly jIv< pA,I vg,A bd ho igaA= ijs pA,I ny DrtI ^9 nUh dy nAl hI ikStI iv|c cly gX= eh jAnvr k|ijaA hoeaA `h hyQM jA,A SurU ho igaA= 150 idnMprmySur dy aAdyS anusAr joi/aM< nr aty mAdA< dy mgroN pA,I e»nA Gq igaA ik ikStI Fyr e|k vArI 10rUp iv|c gX sn= s|tM idnM bAad h/H SurU ho igaA= DrtI ^ CUh, l|gI= ikStI arArAt dy prbt dIDrtI `%ty bAirS ho, l|g pE= e|k coqI `%ty ruk gE= eh s|tvyN mhIny dA stArvM 11 5 nUh dy 600 vrHy dI `mr dy dUsry mhIny dy 17 vyN idn sI= pA,I hyQM `%trdA irhA aty dsvyN mhInyidn ^< DrtI hyQly smUh Jrny Fq ky Fu|q pX Psy dy pihly idn toN prbtM dIaM coqIaM ids, l|gidn< DrtI `%ty BArI bAirS ho, l|g pE ijvyN ik pEaM= 12 6akAS dIaM iK/kIaM KulH gEaM ho,= cAlI idn cAlI idnM mgroN< nUh ny `h iK/kI KolHI< ijh/I 13 7ty cAlI rAtM BArI bAirS hudI rhI= Psy idn nUh `sny ikStI iv|c b,AE sI= Fyr nUh ny e|k kM ^aty `sdI ptnI< `sdy pu | t r—Sy m < hAm aty C|i.aA= p»CI DrtI dy su|k jA, aty pA,I dy cly jA, 8wAFT—aty `nHM dIaM ptnIaM ikStI iv|c clIaM tIk e|k TM toN dUjI TM ty `%.dA irhA= nUh ny e|k 14gEaM= `h lok aty DrtI dy hor sAry jAnvr Gu|gI vI C|.I= nUh cAhudA sI ik Gu|gI su|kI DrtI l|BikStI iv|c sn= hr trHM dy pSU< hr trHM dy DrtI lvy= `h jAn,A cAhudA sI ik kI pA,I ajy vI sArI`%ty rINg, vAly jAnvr< aty hr trHM dy p»CI ikStI DrtI `%ty FYilaA hoeaA sI= 15 9iv|c sn= hr trHM dy ij`, vAly pRA,IaM dA e|k- Gu|gI ^ iqkA,y vAlI koE TM nhIN l|BI ik`N ik 16e|k jo/A nUh kol ikStI a»dr aA igaA= eh smUh pA,I ny hAly vI DrtI ^ >ikaA hoeaA sI< es lEjAnvr `sy trHM joi/aM (nr aty mAdA) iv|c ikStI Gu|gI ikStI iv|c vAps prt aAE= nUh ny h|T vDA kyiv|c cly gX ijvyN prmySur ny nUh ^ hukm id|tA sI= Gu|gI ^ F/ ilaA aty es^ ikStI iv|c lY aMdA= 10Fyr whovAh ny nUh dy ip|Cy drvAzA bd kr id|tA= s|tM idnM bAd< nUh ny e|k vAr Fyr GugI ^ C|i.aA= | 17 11 DrtI `%ty cAlI idnM t|k h/H FYilaA irhA= pA,I aty `s SAm ^ Gu|gI nUh kol vAps prt aAE=c/H,A SurU ho igaA aty `sny ikStI ^ DrtI toN `%pr Gu|gI dI cuj iv|c jYtUn dA e|k tAzA p|tA sI= eh 18`QA id|tA= pA,I c/HdA igaA aty ikStI DrtI toN nUh ^ eh drsA`, dA skyt sI ik DrtI `%ty su|kI 19 12`%pr pA,I `%ty tYrn l|gI= pA,I e»nA c/H igaA zmIn sI= `s ny s|tM idnM mgroN GugI ^ Fyr C|i.aA= | 20ik sB toN `%cy phA/ vI pA,I nAl >ky gX= pA,I pr es vArI Gu|gI vAps nhIN prtI=
  8. 8. `tpt 8:13-9:19 8 13 estoN mgroN< nUh ny ikStI dA drvAzA KolH id|tA= iksy vI `s jAnvr dI jAn dI m»g krMgA ijh/AnUh ny nzr mArI aty dyiKaA ik DrtI su|kI sI= eh iksy bdy ^ mArygA aty mYN iksy vI Ps bdy dI jAn dIpihly mhIny dA pihlA idn sI= nUh 601 virHaM dA m»g krMgA ijh/A iksy hor !dmI dI jAn lvygA= 14 6sI= dUsry mhIny dy 27 vyN idn DrtI pUrI trHM su|kI “prmySur ny lokM ^ aAp,I nkl `%ty sAijaA sI= 15 16sI= Fyr prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “ikStI iv|coN es lE ijh/A bdA iksy hor bdy ^ mArdA hY< `hbAhr aA jA= tY^< tyrI ptnI< tyry pu|trM aty tyrIaM iksy hor bdy dy h|ToN mAiraA jAvygA= 17 7nUhM ^ hu, bAhr aA jA,A cAhIdA hY= ikStI ivcly “nUh< tY^ aty tyry pu|trM ^ bhut sAry b|cy pYdAaAp,y nAl dy smUh ij`Ndy jAnvrM ^ bAhr ilaA— krny cAhIdy hn= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP=” 8smUh p»CIaM< jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAlI Fyr prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ aAiKaA< 9hr SYa ^= `h jAnvr hor bhut sAry jAnvr pYdA “hu, mYN tuhA.y nAl aty tuhA.y `|trAiDkArI@ nAl 10krngy< aty e|k vArI Fyr `h DrtI ^ Br dy,gy=” e|k ekrAr krdA hM= mYN sAry p»CIaM< sAry pSUaM< 18 es lE nUh aAp,y pu|trM< aAp,I ptnI aty aty `nHM smUh jAnvrM nAl ijh/y tuhA.y nAl ikStI 19 11aAp,IaM nUhM nAl bAhr aA igaA= smUh jAnvr< iv|coN bAhr aAX hn< ekrAr krdA hM= tuhA^ myrArINg, vAly jIv aty hr p»CI aty hr jIivt pRA,I jo ekrAr eh hY: DrtI `%ty sArA jIvn h/H ny tbAhDrtI `|ty cldA ikStI iv|coN pirvArM nAl bAhr aA kr id|tA sI= pr aijhA Fyr kdy nhIN vAprygA= hu,gX= kdy vI Fyr h/H DrtI dy sAry jIvn ^ tbAh nhIN 20 Fyr nUh ny whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI krygA=” 12`sArI= nUh ny pAk p»CIaM iv|coN kuJ p»CIaM ^ il! aty prmySur ny aAiKaA< “aty es g|l ^ sAbtaty SuD jAnvrM iv|coN kuJ jAnvrM ^ ilaA< aty `nHM krn vAsty ik mYN eh ekrAr id|tA hY< mYN tuhA^ kuJ^ sugAt vjoN prmySur ^ c/HA id|tA= idaMgA= eh sbUt drsAvygA ik mYN tuhA.y nAl aty 21 whovAh ny enHM blIaM dI sugD lE aty es DrtI dy smUh jIvM nAl e|k ekrArnAmA kItA hY=nAl pRsn ho igaA= whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “mYN eh ekrArnAmA hmySA lE hovygA= sbUt eh hY: 13Fyr kdy vI lokM ^ szA dy, lE DrtI ^ srAp nhIN mYN b|dlM iv|c e|k D,uk b,Ae! hY= eh D,ukdyvMgA= jvAnI vyly toN lok m»dy hudy hn= eslE mYN mry aty DrtI `%ty rih, vAilaM ivckAr ekrArnAmy yFyr kdy vI DrtI `%ty rih, vAly jIvM ^ es trHM dA sbUt hY= 22 14tbAh nhIN krMgA ijvyN hu,y kItA hY= ij»nA icr “jdoN vI mYN DrtI `%ty b|dl ilaAvMgA< tusIN 15DrtI kAem hY< e|Ty sdA hI bIj bIj, aty Fsl b|dlM iv|c D,uk dyKNo gy= jdoN mYN es D,uk ^ dyKMgA<k|q, dA smM rhygA= e|Ty DrtI `%ty sdA hI srdI ty mYN `s ekrArnAmy ^ wAd krMgA ijh/A mYN tuhA.ygrmI< grmI dI ru|t aty srdI dI ru|t< idn aty rAt nAl aty DrtI ty rih, vAly sAry jIivt pRA,I@rih,gy=” nAl kItA hY= ekrArnAmA aAKdA hY ik h/H DrtI 16 `%ty sAry jIvn ^ kdy vI tbAh nhIN krngy= jdoN nvIN SurUaAt vI mYN b|dlM v|l dyKMgA aty D,uk ^ dyKMgA< mYN aAp,y9 prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ asIs id|tI= prmySur ny `nHM ^ aAiKaA< “bhut sAry b|cy pYdAkro= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP= DrtI `tlA 2 aty DrtI dI hr ij`NdI SYa ivcly es sdIvI ekrArnAmy ^ wAd krMgA=” 17 es lE whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “eh D,ukhr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< DrtI `%ty rINg, `s ekrArnAmy dA sbUt hY ijh/A mYN DrtI dy smUhvAlA hr jIv aty smu»dr ivclA hr jtU tuhA.y koloN jIivt pRA,I@ nAl kItA hY=” 3.rygA= `h sAry hI tuhA.y kAbU iv|c ho,gy= (atItiv|c) mYN tuhA^ KA, vAsty hry pØdy id|ty sn= hu, hr muSiklM Fyr SurU hudIaM hn 18jAnvr vI tuhA.A Bojn hovygA= mYN DrtI `tlI hr nUh dy pu|tr `sdy nAl ikStI iv|coN bAhr aA 4SYa tuhA^ dyvMgA—eh tuhA.I hY= pr mYN tuhA^ e|k gX= `nHM dy nAm sn Sym< hAm aty wAFT= (hAm knAn 19aAdyS dyvMgA= tuhA^ `h mAs kdy nhIN KA,A cAhIdA dA iptA sI=) eh it»ny aAdmI nUh dy pu|tr sn= 5ijs iv|c hAly jAn (KUn ) hovy= mYN tuhA.IaM izdgIaM aty DrtI dy sAry lok `nHM it»nM pu|trM dI `lAdlE tuhA.y KUn dI m»g krMgA= mtlb eh ik< mYN sn=
  9. 9. 9 `tpt 9:20-10:28 20 8 nUh e|k iksAn b, igaA= `sny a»gUrM dA bAZ kuUS dA vI e|k pu|tr sI ijsdA nAm inmrod sI= 21lAeaA= nUh ny mYa b,AE aty pItI= `h SrAbI ho inmrod tAkt iv|c pil! aty DrtI ty e|k mhAn 9igaA aty aAp,y tbU iv|c lyq igaA= nUh ny k|p/y woDA b, ig!= inmrod whovAh dI ingAh iv|c e|k 22nhIN pihny hoX sn= knAn dy iptA< hAm ny aAp,y mhAn iSkArI bi,aA= esy lE lok tulnA krky aAKdyngn iptA v|l vyiKaA= hAm ny tbU dy bAhr aAp,y hn< “inmrod vMg< jo whovAh dI ingAh iv|c e|k 23BrAvM ^ d|isaA= Fyr Sym aty wAFT ny e|k koq mhAn iSkArI sI=” 10ilaMdA= `h koq ^ aAp,IaM ip|QM `%ty cu|k ky tbU inmrod dA rAj bAbl< ark< a|kd aty klnyhiv|c gX= `h tbU iv|c ipCly pYrIN gX= es trHM iv|coN SurU hoeaA< jo ik iSnAr dI DrtI iv|c sn= 11`nHM ny aAp,y iptA dA ngyz nhIN dyiKaA= inmrod a|SUr iv|c vI igaA= a|SUr iv|c inmrod ny 24 12 bAd iv|c nUh jAg ipaA= (`h mYa pI, kAr, nInvAh< rhoboTEr< kAlh aty rsn dI `sArIsutA hoeaA sI=) Fyr `s^ ptA c|ilaA ik `sdy jvAn | kItI= (rsn nInvAh aty kAlh dy ivckAr e|k v|.A 25pu|tr< hAm ny `s nAl kI kItA sI= es lE nUh ny Sihr hY=) 13aAiKaA< imSrixm (imsr) lUdI< anAmI< lhAbI< nFtUhI< 14 “knAn ^ srAp l|gy⁄ `h aAp,y BrAvM dA gulAm ptrUusI< kuslUhI aty kFtorI dy lokM dA iptAmA sI=ho jAvy=” (iFlstI lok kuslUhI toN aAX sn=) 26 15 nUh ny eh vI aAiKaA< knAn< sIdn dA iptA sI= sIdn< knAn dA plQA o o y 16 “Sym dy whovAh prmySur ^ asIs idP⁄ knAn Sym putr sI= knAn ih|tI lokM hyT< ijnHM dA iptA sI | aty 17dA gulAm ho jAvy= knAn wbUsI lokM< amorI lokM< igrgASI lokM< ih|vI 27 18 prmySur wAFT ^ hor DrtI dyvy< prmySur Sym dy lokM< arkI lokM< sInI lokM< arvAdI lokM< smArItbUaM iv|c rhy= aty knAn `nHM dA gulAm hovy=” lokM aty hmAtI dy lokM dA iptAmA vI sI= knAn dy 28 29 h/H mgroN nUh 350 vrHy jIivaA= nUh ku|l 950 pirvAr dunIaM dy v|K v|K ih|isaM iv|c FYl gX= 19vrHy jIivaA< Fyr `h mr igaA= knAn dy lokM dI DrtI `%tr iv|c sIdon to lY ky d|K, v|l grAr t|k< p|Cm iv|c a|zh toN lYky< pUrb kOmM vDdIaM FuldIaM hn v|l sdUm aty amUrAh t|k< admAh aty sboEm toN 2010 nUh dy pu|trM sn Sym< hAm aty wAFT= h/H toN mgrNo enM itnM aAdmIaM ny bht sAry ptrM H » u^ jnm id|tA= Sym< hAm aty wAfT dy pu|trM dI sUcI |u lky lASA tk sI= Y | eh smUh lok hAm dy `%trAiDkArI H sn= enHM smUh pirvArM dIaM aAp,IaM BASAvM sn= `h v|KrIaM-v|KrIaM kOmM b, gX=eh hY= Sym dy `%trAiDkArI 21 wAFT dy `%trAiDkArI Sm wAFT dA v.A BrA sI= Sm dy `%trAiDkArIaM y | y 2 wAFT dy pu|tr sn: gomr< mAgog< mAdE< wAvAn< iv|coN e|k Xbr sI< smUh ebrAnI lokM dA iptAmA*= 22tUbl< msk aty tIrAs= Sym dy pu|tr sn XlAm< a|SUr< arpkSd< lUd 3 gomr dy pu|tr sn: aSknz< rIft aty togrmAh= aty arAm= 4 23 wAvAn dy pu|tr sn: alISAh< trSIs< ik|tIm aty arAm dy pu|tr sn ~s< hUl gTr aty mS= 5 24dodAnIm= `h sAry lok ijh/y smu»drI tq dI arpkSd SAlh dA iptA sI= SAlh Xbr dA 25zmIn dy aAly-duaAly rihdy hn `h wAFT dy enHM iptA sI= Xbr do pu|trM dA iptA sI= e|k pu|tr dApu|trM dy `|trAiDkArI hI hn= hr pu|tr dI Kud dI nAm plg sI= `s^ eh nAm es lE id|tA igaAzmIn sI= hr pirvAr vD ky al|g kOm b, ig!= sI ik`N ik DrtI `sdy jIvn kAl dOrAn v.I gEhryk kOm dI aAp,I BASA sI= sI= dUsry pu|tr dA nAm sI wAkqAn= 26 wAkqAn almodAd< SAlF< hsrmAvt< wrAh< 27 28 hAm dy `%trAiDkArI hdorAm< ~zAl< idklAh< PbAl< abImAXl< SbA< 6 hAm dy pu|tr sn: kuUS< imsrem< pUq aty knAn=7 kuUS dy pu|tr sn: sbA< hvIlAh< sbtAh< rAmAh aty Sym dy ... lokM dy iptAmA mUlrT< Sym ^ Xbr dy pu|trM dAsbtkA= rAmAh dy pu|tr sn: SbA aty ddAn= iptA j,imaA sI=
  10. 10. `tpt 10:29-11:31 1029 PiFr< hvIlAh aty wobAb dA iptA sI= eh sAry Sym dy pirvAr dI khA,I 30 10lok wAkqAn dy pu|tr sn= eh lok mySA aty pUrb eh Sym dy pirvAr dI khA,I hY= h/H toN do virHaMdy phA/I pRdS* dy elAky iv|c rihdy sn= mySA sfAr y bAd< jdoN Sym 100 viraM dA sI< `s dA ptr arpksd H |u 11dy dyS v|l sI= jimaA= `s tNo bAd Sm 500 vrHy hor jIivaA= `sdy y 31 `h lok Sym dy pirvAr iv|coN hn= `nHM dI v. hor DIaM pu|tr vI hoX= 12pirvArM< BASAvM< dySM aty kOmM anusAr kItI gE hY= jdoN arpksd 35 virHaM dA SI< `sdA pu|tr 32 13 eh nUh dy pu|trM dy pirvAr hn= `h aAp,IaM Slh jimaA= Slh dy jnm toN bAd< arpksdjAtM anusAr SAiml kIty gX sn= `nHM toN kOmM h/H 403 vrHy hor jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaMtoN bAad sArI DrtI `%ty FYl gEaM= pu|tr hoX= 14 jdoN Slh 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr Xbr 15 jimaA= Xbr dy jm, toN bAd< Slh 403 vrHy hor dunIaM v.I gE jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 1611 h/H toN mgroN sArI dunIaM e|k BASA boldI 2 sI= sAry lok e|ko ijhy Sbd boldy sn= lokpUrb toN c|l pX= `nHM ny iSnAr dy dyS iv|c e|k jimaA= jdoN Xbr 34 virHaM dA sI< `sdA pu|tr plg 17 plg dy jm, toN bAd< Xbr 403 vrHy hor jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 18mYdAn dI Koj kItI= lok `%Ty rih, lE iqk gX= jdoN plg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr r~ 3 19 lokM ny aAiKaA< “sA^ e|qM p|T,IaM cAhIdIaM jimaA= r~ dy jm, toN bAd< plg 209 vrHy horhn= aty `nHM ^ a|g iv|c tpA`,A cAhIdA hY= tM jo jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaM pu|tr hoX= 20`h bhut p|kIaM ho jA,=” es lE lokM ny aAp,y jdoN r~ 32 virHaM dA sI< `sdA pu|tr srUg 21GrM dI `sArI lE pTr nhIN vrty sgNo eqM vrtIaM= | | jimaA= srUg dy jm, toN bAd< r~ 270 vrHy horaty lokM ny mordAr dI bjAe lu|k dI vrtoN kItI= jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 4 22 Fyr lokM ny aAiKaA< “sA^ aAp,y lE Sihr `sArnA jdoN srUg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr nAhor 23cAhIdA hY= aty sA^ e|k aijhA burj `sArnA cAhIdA jimaA= nAhor dy jm, toN bAd< srUg 200 vrHy horhY ijh/A aAkAS ^ CuhdA hov= asIN mShUr ho jAvMgy= y jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 24aty eh sA^ ek|iQaM r|KygA= asIN sArI DrtI `%ty jdoN nAhor 29 virHaM dA sI< tM `sdA putr tArh | 25nhIN iK|lrMgy=” jimaA= tArh dy jm, toN bAd< nAhor 119 vrHy hor 5 whovAh Sihr ^ aty bhut `%cI emArt ^ dyK, jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 26lE hyQM aA igaA= whovAh ny lokM ^ eh cIzM jdoN tArh 70 virHaM dA sI< `sdy pu|tr abrAm 6`sAridaM dyiKaA= whovAh ny aAiKaA< “eh lok nAhor< aty hArAn jmy=sAry hI e|ko BASA boldy hn= aty mYN dyK irhA hM ik`h eh km krn lE ek|Qy ho gX hn= eh tM `s tArh dy pirvAr dI khA,I 27g|l dI isrF SurUaAt hI hY ik `h kI kr skdy hn= eh tArh dy pirvAr dI khA,I hY= tArh abrAm< 7CytI hI `h mn cAhI hr g|l kr sk,gy= es lE nAhor aty hArAn dA iptA sI= hArAn lUt dA iptA sI= 28sA^ hyQM jA,A cAhIdA hY aty `nHM dI BASA ^ `lJA hArAn aAp,y j|dI ksby< ksdIaM dy ~r iv|c miraA< 29dy,A cAhIdA hY= Fyr `h e|k dUsry dI g|l nhIN smJ jdoN ik `sdA iptA tArh hAly ij`NdA sI= abrAmsk,gy=” aty nAhor dohM ny SAdI kItI= abrAm dI ptnI dA 8 es lE< whovAh ny lokM ^ sArI dunIaM iv|c nAm sArE sI= nAhor dI ptnI dA nAm imlkAh sI=iK».A id|tA< aty `nHM ny !p,y Sihr dI `sArI bd imlkAh hArAn dI DI sI= hArAn imlkAh aty iwskAh 9 30kr id|tI= ehI `h TM hY ij|Ty whovAh ny dunIaM dI dA iptA sI= sArE dy aØlAd nhIN hoE ik`Nik `hBASA ^ rl g. id|tA= es lE `s TM ^ bAbl bMJ sI= 31aAiKaA jMdA hY= eslE whovAh ny lokM ^ `s TM toN tArh aAp,y pirvAr ^ lYky ksdIm dy ~r ^iK».A ky DrtI dIaM hornM TAvM `%ty FYlA id|tA= C|. igaA= `nHM ny knAn jA, dI wojnA b,AE=pUrb dy phA/I pRdyS aAm tor ty esdA arT hY itigRs tArh aAp,y pu|tr abrAm< aAp,y poty lUt (hArAn dyaty frAt ndI ivclA Kytr prSIan glF ijnI dUr tAE= pu|tr) aty aAp,I ^h sArE (abrAm dI ptnI) ^
  11. 11. 11 `tpt 11:32-13:3nAl lY igaA= `nHM ny hArAn Sihr t|k sfr kItA lE abrAm imsr iv|c rih, lE clA igaA= 32 11aty PTy hI iqk jA, dA inr,A kItA= tArh 205 abrAm ny dyiKaA ik `sdI ptnI sArE iknIvrHy jIivaA= `h hArAn iv|c miraA= KUbsUrt sI= es lE imsr phuc, toN rtA ku pihlM abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM ik tU 12 prmySur dA abrAm ^ s|dA bhut KUbsUrt aØrt hYN= imsr dy aAdmI tY^ dyK,gy=12 whovAh ny abrAm ^ aAiKaA< “aAp,A dyS aty aAp,y lokM ^ C|. dy= aAp,y iptA dAq|br C|. dy< aty `s DrtI ty jAh ijh/I mYN tY^ `h aAK,gy< ‘eh aØrt esdI ptnI hY=’ Fyr `h mY^ mAr dy,gy aty tY^ ij`NdI rih, dy,gy= lE lokM ^ eh aAKIN ik tU myrI BY, hYN= Fyr `h mY^ 13 esidKAvMgA= nhIN mArngy= `h eh soc,gy ik mYN tyrA BrA hM< 2 mYN tyry iv|cNo e|k mhAn kOm `sArMgA= mYN tY^ asIs aty `h myry nAl cgA slUk krngy= es trHM krndyvMgA aty tyrA nAm mShUr kr idaMgA= lokIN tyrA nAl tU myrI izdgI bcA skyNgI=” 14nAm hornM lokM ^ asIs dy, lE vrt,gy= es lE abrAm imsr iv|c clA igaA= imsr 3 mYN `nHM lokM ^ asIs dyvMgA ijh/y tY^ asIs dy lokM ny dyiKaA ik sArE bhut KUbsUrt aØrt sI= 15dy,gy< aty mYN `nHM lokM ^ srAp dyvMgA ijh/y tY^ kuJ imsrI aAgUaM ny vI `s ^ dyK ilaA= `nHM nysrAp dy,gy= mYN DrtI dy smUh lokM ^ asIs dy, ifr~n ^ aAiKaA ik `h bhut KUbsUrt aØrt sI= 16lE tyry nAm dI vrtoN krMgA=” `h aAgU sArE ^ ifr~n dy Gr lY gX= ifr~n abrAm ty dwAlU sI ik`N ik `sdA iKaAl sI ik abrAm knAn jMdA hY abrAm sArE dA BrA sI= ifr~n ny abrAm ^ By.M< 4 es lE abrAm ny hArAn C|. id|tA ijvyN ik .gr aty Koty id|ty= abrAm ^ dAs< dAsIaM aty ~QwhovAh ny aAiKaA sI= aty lUt `sdy nAl clA igaA= vI imly= 17abrAm 75 virHaM dA sI< jdoN `sny hArAn C|i.aA= ifr~n ny abrAm dI ptnI ^ hAisl kr ilaA=5abrAm ny aAp,y nAl aAp,I ptnI sArE< aAp,y es lE whovAh ny ifr~n aty `sdy Gr dy sAry 18BtIjy lUt< sAry gulAmM aty `nHM sArIaM cIzM ^ lY lokM v|l bhut burIaM ibmArIaM ByjIaM= es lEilaA ijh/IaM `sny hArAn iv|c hAisl kItIaM sn= ifr~n ny abrAm ^ bulAeaA= ifr~n ny aAiKaA<Fyr abrAm aty `sdA smUh knAn dI DrtI v|l tur “tU myry nAl bhtu burA slUk kItA hY⁄ tU mY^ eh nhIN 6 19ipaA= abrAm knAn dI DrtI iv|coN lGdA hoeaA d|isaA ik sArE tyrI ptnI sI⁄ ik`N? tU tM aAiKaASkm dy Sihr tIk cilaA igaA aty Fyr mohr ivKy sI< ‘eh myrI BY, hY=’ tU eh g|l ik`N aAKI? mYN `sv|.y ru|K kol clA igaA= `s smyN `s sTAn `%ty ^ es lE hAisl kItA tM jo myrI ptnI b, sky=knAnI lok rih»dy sn= pr hu, mYN tY^ tyrI ptnI vAps iddA hM= es ^ lYky 7 20 whovAh ny abrAm ^ dIdAr id|tA= whovAh ny clA jAh⁄” Fyr ifr~n ny aAp,y aAdmIaM ^ hukmaAiKaA< “mYN eh DrtI tyry `%trAiDkArI ^ dyvMgA=” id|tA ik abrAm ^ imsr iv|coN bAhr k|> dy, es whovAh ny `s TM `%ty abrAm ^ dIdAr id|tA= lE abrAm aty `sdI ptnI `s TM toN cly gX=es lE abrAm ny `%Ty whovAh dI `pAsnA lE aty `h aAp,y nAl aAp,IaM cIzM vI lY gX= 8jgvydI b,AE= Fyr abrAm `h TM C|. ky bYtXldy pUrb v|l phA/IaM ^ clA igaA= abrAm ny PTy abrAm dI knAn iv|c vApsIaAp,A tbU lA ilaA= bYtXl p|Cm v|l aty aAE pUrbv|l sI= `s TAvyN< abrAm ny whovAh lE e|k horjgvydI b,AE aty abrAm ny PTy whovAh dI `pAsnA 13 es trHM< abrAm ny imsr C|. id|tA= abrAm aAp,I ptnI aty aAp,I sArI mlkIat smyt nygyv iv|coN hoky liGaA= lUt vI `nHM dy nAl sI= 9 2kItI= estoN mgroN< abrAm e|k vArI Fyr aAp,y es smyN< abrAm bhut amIr sI= `sdy pAs bhutsFr ty inkl ipaA= `h nyjyv v|l clA igaA= sAry pSU aty sonA cMdI sI= 3 abrAm aAly-duaAly sFr krdA irhA= `sny nygv y abrAm imsr iv|c ^ C|. id|tA aty bYt-Xl ^ vAps clA igaA= `h 10 es smyN dOrAn DrtI bhut KuSk sI= bAirS nhIN `s TM ty clA igaA ijh/I bYt-Xl dy Sihr atysI hoE aty Bojn `gAeaA nhIN sI jA skdA= es aAE Sihr dy ivckAr sI= eh PhI TM sI ijTy abrAm |
  12. 12. `tpt 13:4-14:12 12 4aty `sdy pirvAr ny pihlM vI .yrA lAeaA sI= eh hbron Sihr dy ny/y sI= `s TM `%ty vI abrAm nyPhI TM sI ij|Ty abrAm ny jgvydI `sArI sI= es whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI `sArI=lE abrAm ny e|Ty whovAh dI `pAsnA kItI= lUt Fi/aA jMdA hY abrAm aty lUt dA iv|C/nA 5 es smyN dOrAn< lUt vI abrAm dy nAl sFr krirhA sI= lUt kol bhut sAry jAnvr aty tbU sn= 14 amrAfl isnAr dA rAjA sI= arwok a|lAsAr dA rAjA sI= kdArlAPmr XlAm dA rAjA 2 sI= aty itdAl goEm dA rAjA sI= enHM sAry rAijaM6 abrAm aty lUt kol e»ny jAnvr sn ik `s DrtI ny sdUm dy rAjy brA< amUrAh dy rAjy ibrsA< admAh 7`%ty dohM dA guzArA k|Qy nhIN ho skdA sI= knAnI dy rAjy isnAb< sboEm dy rAjy smybr aty blA dy rAjylok aty pir|zI lok vI `s vyly `sy DrtI `%ty rih nAl jg l/I= (blA ^ soaAr vI aAiKaA jMdA hY=) 3rhy sn= abrAm aty lUt dy awAlIaM iv|c l/AE enHM sAry rAijaM ny is|dIm dI vAdI iv|c aAp,IaMJg/A ho, l|g ipaA= FOjM ek|QIaM kr lEaM= (is|dIm dI vAdI a|j k|lH 8 4 es lE abrAm ny lUt ^ aAiKaA< “tyry aty myry KArA smu»dr hY=) enHM rAijaM ny kdArlAPmr dIdrimaAn koE Jg/A nhIN ho,A cAhIdA= tyry bidaM bArHM vrHy t|k syvA kItI sI= pr tyrvyN vrHy iv|c enHM 5aty myry bidaM ^ Jg/nA nhIN cAhIdA= tU aty mYN sAiraM ny `sdy ivru|D bgAvt kr id|tI= es lE 9BrA hM= sA^ v|K ho jA,A cAhIdA hY= tU ijh/I vI TM cOdvyN vrHy iv|c rAjA kdArlAPmr aty `sdy nAl dycAhyN cu, skdA hYN= jy tU K|by pAsy jAvyNgA tM mYN s|jy rAjy `nHM nAl l/n lE aA gX= kdArlAPmr atypAsy cilaA jAvMgA= jy tU s|jy pAsy jAvyNgA tM mYN K|by `sdy sATI rAijaM ny rFAEaM lokM ^ astroTpAsy cilaA jAvMgA=” krnem ivKy hrA id|tA= `nHM ny zUzIaA lokM ^ vI 10 lUt ny aAly-duaAly nzr mArI aty wrdn dI hAm iv|c hrA id|tA= `nHM ny XmI@ lokM ^ sAvyh 6vAdI dyKI= lUt ny dyiKaA ik PTy kAFI pA,I sI= (eh ikrwAtem ivKy hrA id|tA= `nHM ny horI lokM ^ hrAg|l whovAh dy sdUm aty amUrAh ^ tbAh krn toN id|tA ijh/y phA/I pRdyS syxIr toN lYky Xl-pArAn dypihlM dI hY=) `s smyN wrdn vAdI soaAr t|k whovAh elAky tAE rih»dy sn= (Xl pArAn mArUTl dy ny/y 7dy bAZ vMg FYlI hoE sI= eh DrtI imsr dy vMg hY=) Fyr rAjA kdArlAPmr vAps mu/ ipaA aty Xn 11cgI sI= es lE lUt ny wrdn dI vAdI iv|c imspAq (ijh/A ik kAdys hY) v|l clA igaA atyrih, dI co, kItI= dovyN aAdmI v|K ho gX aty lUt amAlykIaM dy elAky ^ ij|t ilaA= `sny hisson 12pUrb v|l c|l ipaA= abrAm knAn dI DrtI `%ty tAmr iv|c rihdy amorI lokM ^ vI hrA id|tA= 8Qihr igaA aty lUt vAdI dy SihrM a»dr rih, l|gA= `s smyN sdUm dA rAjA< amUrAh dA rAjA< admAhlUt dUr d|K, v|l sdUm ^ clA igaA aty PTy hI dA rAjA< sboEm dA rAjA aty blA (soaAr) dA rAjA 13aAp,A .yrA lA ilaA= whovAh jA,dA sI ik sdUm sAry e|k dUjy nAl rl gX aty aAp,y duSm,M nAldy lok bhut bd aty pApI sn= l/n lE gX= `h jg krn lE is|dIm dI vAdI 14 9 lUt dy cly jA, toN bAd< whovAh ny abrAm ^ iv|c gX= `nHM ny XlAm dy rAjy kdArlAPmr< goEmaAiKaA< “aAp,y aAly-duaAly dyK< `%tr v|l aty d|K, dy rAjy itdAl< isnAr dy rAjy amrAfl aty a|lAsAr 15v|l dyK< aty pUrb aty p|Cm v|l dyK= eh sArI dy rAjy arwok dy i˘KlAF jg kItI= es trHM p»jMDrtI ijh/I t U d y K irhA h Y N < m Y N t Y ^ at y t y r y nAl jg krn vAly cAr rAjy sn= 10`|trAiDkArIaM ^ dy dyvMgA= eh hmySA tuhA.I hI is|dIm dI vAdI iv|c luk nAl BrIaM hoEaM anykM | 16rhygI= mYN tuhA.y bidaM dI ig,tI iv|c e»nA vADA K|.M sn= sdUm aty amUrAh dy rAjy aty `nHM dIaMkr idaMgA ijnI DrtI `%ty DU/ hY= jy lokI sArI FOjM B|j gEaM= bhut sAry ispAhI enHM K|.M iv|cDrtI dI DU/ ^ ig, skdy hn tM `h tyry lokM dI i.|g pX= pr dUsry phA/M v|l n|s gX= 17 11ig,tI vI kr sk,gy= es lE jAP= aAp,I es trHM< `nHM dy duSm,M ny sdUm aty amUrAh dyDrtI dI lbAE aty cO/AE duaAly c|lo< ik`N ik mYN lokM dIaM sArIaM cIzM Koh lEaM= `nHM ny `nHM dA 12eh tuhA^ dy dyvMgA=” sArA Bojn Koh ilaA aty cly gX= abrAm dA BtIjA 18 es trHM abrAm ny aAp,A tbU pu|q ilaA= `h lUt< sdUm iv|c rih irhA sI aty duSm,M ny `s^mmry dy v|.y ru|KM ny/y jAky rih, l|g ipaA= eh TM bdI b,A ilaA= duSm, ny `sdI@ sArI@ cIzM lY
  13. 13. 13 `tpt 14:13-15:10 13 24lE@= `nHM iv|coN e|k aAdmI ijh/A Fi/aA nhIN aAKy< ‘mYN abrAm ^ amIr b,AeaA=’ isrF e|koigaA sI< abrAm ebrAnI v|l igaA aty `s^ jAky cIz ijh/I mYN pRvAn krMgA `h Bojn hY ijh/A myrysArA hAl d|isaA= abrAm dA .yrA `nHM ru|KM dy lAgy jvAnM ny KADA hY= pr tY^ cAhIdA hY ik hornM aAdmIaMsI jo mmry amorI dy sn= mmry< aSkol aty aAnyr ny ^ `nHM dA ih|sA dy dyvy= `h cIzM lY lvo ijh/IaMabrAm nAl e | k d U s r y dI shAetA krn dA asIN jg iv|c ij|tIaM hn aty kuJ aAnyr< aSkolekrArnAmA kItA hoeaA sI= aty mmry ^ dy dyvo= enHM aAdmIaM ny myrI jg iv|c shAetA kItI sI= abrAm dA lUt ^ Cu.A`,A 14 abrAm ^ ptA c|ilaA ik lUt Fi/aA igaA sI= prmySur dA abrAm nAl ekrArnAmAes lE abrAm ny aAp,y sAry pirvAr ^ ek|QA krilaA= `s iv|c 318 isiKat FOjI sn= abrAm nyenHM aAdmIaM dI agvAE kItI aty duSm, ^ dAn 15 enHM g|lM dy vAprn toN bAd< abrAm ^ whovAh dy Sbd dA drSn hoeaA= prmySur ny aAiKaA< “abrAm< .rIN nA= mYN tyrI r|iKaA krMgA= 15Sihr t|k BjA id|tA= `s rAt `s ny aty `sdy aty mYN tY^ bhut v|.A enAm dyvMgA=” 2aAdmIaM ny duSm, `%ty acAnk hmlA kr id|tA= pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh prmySr< e|Ty koE u`nHM ny duSm, ^ hrA id|tA aty `s^ hobAh< dimsk vI aijhI SYa nhIN ijh/I mY^ dy sky ^ aty ijh/I 16dy `%tr v|l BjA id|tA= Fyr abrAm ny `h sArIaM mY^ KuSI dy sky= ik`N ik myrA koE pu|tr nhIN= escIzM vAps ilaMdIaM ijh/IaM duSm, ny luq lEaM | lE myrA dimsk vAlA gulAm< alIazr myrI mØt toNsn= abrAm aØrtM< nOkrM< lUt aty lUt dI hr SYa ^ bAd myrIaM sArIaM cIzM dA vAirs hovygA=” 3vAps lY aAeaA= abrAm ny aAiKaA< “tU mY^ pu|tr nhIN id|tA= es 17 Fyr abrAm kdArlAPmr aty `sdy nAl ju/y lE myry Gr iv|c pYdA ho, vAlA gulAm hI myrI hrrAijaM ^ hrA`, toN bAd Gr prt aAeaA= jdoN SYa dA vAirs hovygA=” 4`h Gr vAps clA igaA< sdUm dA rAjA `s ^ SAvyh Fyr whovAh ny abrAm nAl g|l kItI= prmySur nydI vAdI (es ^ hu, rAjy dI vAdI aAiKaA jMdA hY) aAiKaA= `h gulAm tyrIaM cIzM dA vAirs nhIN hovgA= yiv|c iml, aAeaA= tyry Gr pu|tr hovygA aty tyrA pu|tr tyrIaM sArIaM cIzM dA vAirs hovygA=” 5 mlik-isdk Fyr prmySur abrAm ^ bAhr lY igaA= prmySur ny 18 sAlym dA rAjA< mlik-isdk vI abrAm ^ iml, aAiKaA< “akAS v|l dyK= bhut sAry tAiraM v|l dyK=lE igaA= mlik-isdk srb `%c prmySr dA jAjk u eh e»ny hn ik tU enHM ^ ig, nhIN skdA= Biv|K 19sI= mlik-isdk roqI ty mYa lYky aAeaA= mlik- iv|c tyrA pirvAr vI esy trHM hovygA=” 6isdk ny abrAm ^ asIs id|tI aty aAiKaA< abrAm ny whovAh iv|c wkIn kItA aty `sny 7 “abrAm< srb `%c prmySur tY^ asIs dyvy= `s^ BrosA krn dy wog m»inaA= prmySur ny abrAmprmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA= ^ aAiKaA< “mYN hI `h whovAh hM ijsny tY^ ksdI@ 20 aty asIN srb `%c prmySur dI `stt krdy dy ~r iv|coN bAhr ilaMdA= aijhA mYN es lE kItAhM= prmySur ny tyry duSm,M ^ hrA`, iv|c tyrI tM jo tY^ eh zmIn dy skM — tU es zmIn dAshAetA kItI= Fyr abrAm ny mlik-isdk ^ jg mAlk hovyNgA=” 21 8iv|c ij|tI hoE hr cIz dA dsvD k|> ky id|tA= sdUm pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh myry suaAmI< mYNdy rAjy ny abrAm ^ aAiKaA< “tU eh sArIaM cIzM ikvyN wkIn krM ik mY^ eh zmIn imlygI?” 9aAp,y lE r|K skdA hYN= mY^ isrF myry `h lok prmy S u r ny abrAm ^ aAiKaA< “asIN e| kvAps kr dy ijnHM ^ duSm, F/ ky lY gX sI= ekrArnAmA krMgy myry lE it»n virHaM dI e|k gM< 22 pr abrAm ny sdm dy rAjy ^ aAiKaA< “mNY whvAh U o it»n virHaM dI e|k b|krI< itn virHaM dI e|k By.srb `%c prmySr a|gy ekrAr krdA hM< ijsny DrtI u aty e|k Gu|gI aty kbUtr vI lY ky aA=” 23 10ty akAS ^ sAijaA — mYN ekrAr krdA hM ik mYN abrAm prm y S u r lE eh sArIaM cIzM lYkoE vI `h cIz nhIN r|KMgA ijh/I tyrI hY — koE aAeaA= abrAm ny enHM jAnvrM ^ do quki/aM iv|cDAgA jM tsmA vI nhIN= mYN nhIN cAhudA ik tU eh v|i>aA= Fyr abrAm ny dovyN a|Dy ih|is@ ^ e|k dUsry
  14. 14. `tpt 15:11-16:13 14 3dy sAmH,y Dr id|tA= abrAm ny p»CIaM dy qoqy nhIN ig!= eh g|l abrAm dy knAn dI DrtI `%ty ds 11kIty= bAd iv|c v|.y p»CI pSUaM ^ KA, lE hyQM sAl rih cu|k, toN bAad vAprI= sArE ny hAjrA ^`%tr aAX= pr abrAm ny `nHM ^ dUr BjA id|tA= aAp,y ptI dI ptnI ho, lE sONp id|tA= (hAjrA 12 bAd iv|c idn iCp, l|gA= abrAm ^ bhut nINd `sdI imsr dI dAsI sI=) 4aAE aty `h sON igaA= jdoN `h su|tA hoeaA sI tM hAjrA abrAm toN grBvtI ho gE= jdoN hAjrA 13e|k iBaAnk hnyrA CA igaA= Fyr whovAh ny abrAm ^ eh ptA l|gA tM `sdI mAlk, ^ hAjrA dI ingAh 5^ aAiKaA< “tY^ eh g|lM jA, lY,IaM cAhIdIaM iv|c enI e|zt nhIN imlI= pr sArE ny abrAm ^hn: tyry `|trAiDkArI aijhy dyS iv|c rih,gy ijh/A aAiKaA< “myrI dAsI hu, mY^ nFrt krdI hY= aty`nHM dA aAp,A nhIN hovgA= `h `%Ty ajnbI ho,gy= y es lE mYN tY^ ksUrvAr smJdI hM= mYN `s ^ tY^aty `%ToN dy lok `nHM ^ gulAm b,A lY,gy aty `nHM sONipaA= `h grBvtI hoE aty Fyr `h eh mihsUs 14nAl 400 virHaM t|k burA slUk krngy= pr Fyr mYN krn l|g pE ik `h myry nAloN ibhtr hY= mYN cAhudI`s kOm ^ szA dyvMgA ijsny `nHM ^ gulAm b,AeaA hM ik whovAh esdA inr,A kry ik sA.y iv|coN kO,hovygA= tyry lok `s DrtI ^ C|. jA,gy aty aAp,y shI hY=” 6nAl bhut sArIaM cgIaM cIzM lY jA,gy= pr abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “hAjrA tyrI dAsI 15 “tU Kud bhut lmI `mr BogyNgA= tU amn cYn hY= tU `sdy nAl jo cAhyN slUk kr skdI hYN=” esnAl mryNgA= aty tY^ tyry pirvAr nAl dFnAeaA trHM sArE aAp,I dAsI nAl burA slUk krn l|gI 16jAvygA= cAr pI/HIaM bAad tyry lok es DrtI `%ty aty hAjrA GroN B|j gE=Fr aA`,g= `s smNy < try lk amrIaM ^ hrA d,g= y y y o o y ymYN tuhA.y lokM dy rAhIN e|Ty rih, vAly amorIaM ^ hAjrA dA pu|tr esmAXl 7szA dyvMgA= eh g|l Biv|K iv|c hovgI< ik`Nik amorI y whovAh dy dUt ny hAjrA ^ mArUTl a»dr e|k qoBy 8lok hAly e»ny pApI nhIN ik szA dy BAgI ho,=” dy k>y ipaA dyiKaA= qoBA sUr dy rsty `%ty sI= dUt 17 sUrj Cup, toN bAd< bhut hynrA ho igaA= murdA ny aAiKaA< “hAjrA< tU sArE dI dAsI hYN= tU e|Ty kIjAnvr hAly vI DrtI `%ty pX sn — hryk jAnvr kr rhI hYN? tU ik|Dr jA rhI hYN?do ih|isaM iv|c vi.aA hoeaA sI= `s vyly< mry hoX hAjrA ny aAiKaA< “mYN sArE toN dUr B|j rhI hM=” 9jAnvrM dy a|Dy qoiqaM dy ivckAroN a|g aty DUXN dI whovAh dy dUt ny hAjrA ^ aAiKaA< “sArE tyrIlkIr inklI=* mAlk, hY= `s kol Gr clI jAh aty `sdA hukm 18 10 es lE `s idn< whovAh ny abrAm nAl eh m»n= whovAh dy dUt ny hAjrA ^ eh vI aAiKaA<!Kid@ hoeaM ekrAr kItA< “mYN eh DrtI tyry “tyry toN bhut lok pYdA ho,gy= `h e»ny ho,gy ik `nHM`|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= `nHM dI DrtI imsr ivclI dI ig,tI nhIN ho skygI=” 19 11nIl ndI toN FrAt ndI tAEN FYlygI= eh DrtI whovAh dy dUt ny eh vI aAiKaA< 20kynI lokM< kin|zI lokM< kdmonI lokM< ih|tI lokM< “hAjrA< tU hu, grBvtI hYN ty tU e|k pu|tr ^ jnm 21pir|zI lokM< rfAEm lokM< amorI lokM< knAnI lokM< dyvNy gI= tU `sdA nAm esmAXl r|KIN= ik`N ik whovAhigrgASI lokM aty wbUsI lokM dI hY= ny su, ilaA hY ik tyry nAl burA slUk hoeaA aty `h tyrI shAetA krygA= 12 dAsI hAjrA esmAXl jglI Koty vMg aAvArA aty aAzAd16 sArE abrAm dI ptnI sI= `sdy aty abrAm dy `lAd nhIN hoE= sArE dI imsrdI e|k dAsI sI= `sdA nAm hAjrA sI= sArE ny 2 hovygA= `h hryk dy ivru|D hovygA= aty hr koE `sdy ivru|D hovygA= `h TM-TM Gu»mygA aty aAp,y BrAvM lAgy .yrA lAvygA; pr `h `nHM dy ivru|D hovygA=” 13abrAm ^ aAiKaA< “whovAh ny mY^ b|cy ho, toN rok whovAh ny hAjrA nAl g|l kItI= `s ny whovAhid|tA hY= es lE myrI dAsI hAjrA nAl sBog kr= ^ ijsny `s nAl g|l kItI e`N bulAeaA< ‘prmySurmYN `sdy b|cy ^ aAp,y b|cy vMg hI pRvAn krMgI=” ijh/A myry v|l iDaAn iddA=’ `sny `sdA aijhA abrAm aAp,I ptnI dI byntI nAl sihmt ho nAm es lE Dir! ik`N ik `sny soicaA< “mYN dyKdIa|g aty DUXN dI lkIr e|k inSAn joN prmySur ny eh hM ik e|Ty vI< prmySur mY^ dyKdA hY aty myrA iDaAndrsA`n lE vritaA ik `h aAp,y lokM dy nAl sI=

×