• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Punjabi bible
 

Punjabi bible

on

  • 809 views

 

Statistics

Views

Total Views
809
Views on SlideShare
809
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
1
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Punjabi bible Punjabi bible Document Transcript

    • 1 `tpt 13 dunIaM dI SurUaAt ny dyiKaA ik eh cgA sI= SAm hoE aty fyr svyr pihlA idn—rOSnI ho gE= eh tIsrA idn sI= 21 prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA= pihlM DrtI iblkul s|K,I sI; DrtI `%ty kuJ vI nhINsI= hnyry ny smu»dr ^ k|ijaA hoeaA sI< aty prmySur 14 cOTA idn—sUrj< cn aty tAry Fyr prmySur ny aAiKaA< “rAtM ^ idnM nAloN v|K 3dA aAtmA pA,I `%ty cldA sI= Fyr prmySr ny aAiKaA< u krn lE akAS iv|c rOSnI@ ho,= eh rOSnI@ 4“rOSnI ho jAvy⁄” aty rOSnI cmk, l|gI= prmySur ny prbM dI@ ru|tM aty idnM aty sAlM lE skyt ho,= 15rOSnI ^ vyiKaA< aty `s ny jAi,aA ik `h cgI sI= eh rSnIaM DrtI `ty rSnI cmkA`, lE aAkAS O | O 5Fyr prmySur ny rOSnI ^ hnyry toN v|K kItA= prmySur iv|c ho,gIaM=” aty ehI vApiraA= 16ny rOSnI ^ “idn” dA nAm id|tA< aty hnyry ^ “rAt” es lE prmySur ny do ivSAl rOSnIaM sAjIaM=dA nAm id|tA= prmySur ny idn ty hkUmt krn lE ivSAl rOSnI SAm hoE aty Fyr svyr hoE= eh pihlA idn sI= aty rAt ty hkUmt krn lE CoqI rOSnI dI sAjnA 17 kItI= `s ny tAry vI sAjy= prmySr ny enHM rOSnIaM u dUsrA idn—akAS ^ DrtI `%ty cmk, lE aAkAS iv|c Dr id|tA= 6 18 fyr prmySur ny aAiKaA< “pA,I ^ do ih|isaM iv|c prmySur ny enHM rOSnIaM ^ idn aty rAt `%ty 7v., lE vAwUm».l hovy⁄” es lE prmySur ny hkUmt krn lE akAS iv|c pA id|tA= enHM rOSnIaMvAwUm».l sAijaA aty vAwUm».l dy hyQly pA,I ^ ny rOSnI ^ hnyry nAlooN v|K kr id|tA aty prmySur nyvAwUm».l dy `|prly pA,I toN v|K kItA= ehI kuJ vyiKaA eh cgA sI= 8 19vApir!= prmySur ny hvA ^ “akAS” dA nAm id|tA= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh cOTA idnSAm hoE< aty fyr svyr hoE= eh dUsrA idn sI= sI= tIsrA idn—KuSk zmIn aty pØdy p»jvM idn—sm¨»drI jIv aty p»CI 9 20 Fyr prmySur ny aAiKaA< “akAS dy hyQlA pA,I prmySur ny aAiKaA< “pA,I bhut sAry jIivte|k jgHA ty ek|QA ho jAvy aty sukI zmIn pRgq hov=” | y pRA,I@ nAl Br jAvy aty akAS dy vAwUm».l dy !r- 10 21ehI vApiraA= prmySur ny KuSk zmIn ^ “DrtI” pAr p»CI `%.dy rih,=” es lE prmySr ny ivSAl udA nAm id|tA= aty prmySur ny ek|Qy hoX pA,I ^ sm¨»drI jAnvrM aty hr trHM dy jIivt pRA,I@ dI“sm¨»dr” dA nAm id|tA= prmySur ny dyiKaA ik eh sAjnA kItI jo smu»dr iv|c ivcrdy hn= prmySur nycgA sI= akAS iv|c `%., vAly hr pRkAr dy p»CIaM ^ sAijaA= 11 Fyr prmySr ny aAiKaA< “DrtI GAh ty pØdy `gAvy u aty prmySur ny vyiK! eh cgA sI= 22ijh/y anAz aty FldAr ru|K pYdA krn ijh/y bIzM prmSr ny enM jAnvrM ^ asIs idtI= prmSr y u H | y uvAly Fl pdA krn= `h DrtI `%ty `%g, aty !p,I Y ny `nHM ^ bhut sAry b|cy pYdA krn aty sm¨»dr ^ Briksm anusAr bIz pYdA krn= ehI kuJ vApiraA=” dy, lE aAiKaA aty prmySur ny DrtI `tly p»CIaM12 DrtI ny anAz pYdA krn vAlA GAh aty pØdy `gAX ^ hor anykM p»CI pYdA krn lE aAiKaA= 23aty esny ru|K `gAX ijnHM ty bIzM vAly Fl sn= hr SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh p»jvMpØdy ny aAp,I iksm dy bIj b,AX= aty prmySur idn sI=
    • `tpt 1:24-2:19 2 CyvM idn—DrtI `tly jAnvr aty lok mn¨|KtA dI S¨rUaAt 24 4 Fyr prmySr ny aAiKaA< “DrtI hr pRkAr dy jIivt u eh akAS aty DrtI dA eithAs hY= eh `nHMpRA,I@ ^ pYdA kry= e|Ty hr pRkAr dy pAltU aty g|lM dI khA,I hY ijh/IaM prmySur dy DrtI aty 5rINg, vAly jAnvr aty jglI jAnvr ho,=” ehI akAS bnA`, vyly vAprIaM= eh zmIn `%ty pØdykuJ vApir!= `|g, toN pihlM dI g|l hY= KytM iv|c kuJ vI nhIN 25 es trHM< prmySur ny hr trHM dy jglI jAnvr< `%g irhA sI= eh es lE sI ik`N ik whvAh prmSr o y uhr pRkAr dy pAltU jAnvr aty DrtI `|ty rINg, ny hAly mINh nhIN ByijaA sI aty `|Ty pØidaM dI dyK 6vAly hr pRkAr dy jAnvrM dI sAjnA kItI= prmySur BAl krn lE koE vI mnu|K nhIN sI= esdI jgHA<ny vyiKaA eh cgA sI= DrtI iv|cNo e|k Dud* aAE aty zmIn ^ ig|lA kItA= 26 7 Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAP hu, aAdmI dI Fyr whovAh prmySur ny DrtI toN im|qI lE atysAjnA krIX= asIN lokM ^ aAp,I nkl dy rUp iv|c aAdm ^ sAijaA= whovAh ny aAdm dy n|k iv|c jIvnsAjMgy= lok sA.y vrgy ho,gy= `h sm¨»dr dy sAry dA sAh FUikaA< aty aAdm ij`NdA jIv b, igaA= 8jIvM aty hvA dy sAry p»CIaM `%ty rAj krngy= `h Fyr whovAh prmySur ny pUrb iv|c adn nAm dy e|ksAry v|.y jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAly sAry sTAn `%ty e|k bAZ lAeaA= whovAh prmySr ny aAp,y uCoqy jIvM `%ty rAj krngy=” du!rA sAjy hoX aAdm ^ `s bAZ iv|c r|K id|tA= 27 9 es lE prmySur ny aAdmI ^ aAp,y aks iv|c whovAh prmySur ny zmIn iv|coN ru|K `gAX: hrsAijaA= `s ny `s ^ !p,y Kud dy cirtR mutAibk KUbsUrt ru|K aty hr `h ru|K jo Bojn lE cgA sI=sAij!= `s ny `nHM ^ nr aty nArI dy rUp iv|c bAZ dy m|D iv|c< whovAh prmySur ny jIvn dA ru|K 28sAij!= prmySr ny `nHM ^ asIs id|tI aty aAiKaA< u lAeaA aty `h ru|K vI lAeaA jo igaAn iddA sI 10“bhut sAry b|cy pYdA kro= DrtI ^ Br idP aty es^ ik< kI cgA sI ty kI mA/A= adn iv|c e|k ndIaAp,y aiDkAr iv|c lY lvo= sm¨»drI jIvM aty hvAE vgdI sI ijh/I bAZ ^ isjdI sI= `h ndI Fyr cAr 11p»CIaM `%ty rAj kro= DrtI `%ty t¨rn iFrn vAlI SAKAvM iv|c pAq gE= pihlI ndI dA nAm pIsonhr SYa `%ty rAj kro=” sI= eh ndI hvIlAh< dy smu|cy dyS dy duaAly vgdI 29 12 prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ anAz pYdA krn sI ij|Ty sonA hY= (hvIlAh ivclA sonA cgA hY= `s 13vAly smUh pØdy aty smUh FldAr ru|K dy irhA hM= `h dyS iv|c motI aty sulymAnI vI hn=) dUsrI ndI dAru|K bIjM vAly Fl pYdA krdy hn= eh anAz aty Fl nAm gIhon sI= eh ndI smu|cy kUS dyS duaAly vgdI 30 14t¨hA.A Bojn ho,gy= aty mYN smUh hry pØdy jAnvrM sI= tIsrI ndI dA nAm ih|dkAl sI= eh ndI^ dy irhA hM= `h hry pØdy `nHM dA Bojn ho,gy= a|SUr dy pUrb iv|c vgdI sI= cOTI ndI FrAt sI= 15DrtI `tlA hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< aty whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy bAZ iv|c`h sAry Coqy jIv ijh/y DrtI `%ty rINgdy hn< `s zmIn `%ty km krn aty bAZ dI dK BAl lE riKaA= y | 16Bjn ^ KA,g=” aty eh sArIaM glM vApr gEaM= o y | whovAh prmySur ny aAdm ^ eh aAdyS id|tA= 31 prmSr ny `nM sArI@ cIzM vl tik! jo `sny y u H | | whovAh prmySur ny aAiKaA< “tU bAZ ivcly hr ru|K 17sAjI@ sn aty `s ny vyiKaA ik sB kuJ bhut cgA dA Fl KA skdA hYN= pr tY^ `s ru|K dA Fl nhINsI= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh CyvM idn sI= KA,A cAhIdA ijh/A igaAn iddA ik kI cgA ty kI burA= jy tU `s ru|K dA Fl KAvyNgA tM tU mr jAvyNgA=” s|tvM idn—arAm pihlI aØrt 182 es trHM DrtI akAS aty `nHM ivclI hr SYa 2 dI sAjnA spUrn ho gE= prmySur ny aAp,Akm< jo `h kr irhA sI ˘Ktm kr ilaA= es lE Fyr whovAh prmySur ny aAiKaA< “aAdm lE ek|ilaM ho,A cgI g|l nhIN= mYN `s lE e|k shAek sAjMgA jo `s vrgA hovygA=” 3 19prmySur ny s|tvyN idn arAm kItA= prmySur ny s|tvyN whovAh prmySur ny DrtI dI im|qI lE aty KytMidn ^ asIs id|tI aty es ^ piv|tr idn b,Ae!< dy hr jAnvr aty akAS dy hr p»CI dI sAjnA kItI=ik`N ik `s ny `nHM sAry kmM toN arAm il! jo `hssAr dI sAjnA krn vyly kr irhA sI= Dud jM< “pA,I=”
    • 3 `tpt 2:20-3:17whovAh prmySur ny eh sAry jAnvr aAdmI kol eh Fl toi/! aty KA ilaA= `s dA ptI vI `s dy nAldyK, lE ilaMdy ik `h `nHM ^ kI bulA`NdA hY= sI< es lE `s ny Fl iv|coN kuJ ih|sA `s ^ vI id|tA 20aAdmI ny hr e|k jAnvr ^ nAm id|tA= aAdmI ny aty `s ny vI KADA= 7pAltU jAnvrM< akAS dy sAry p»CI@ aty sAry jglI Fyr dovyN aAdmI aty aØrt cIzM ^ hor trHM vyKjAnvrM dy nAm vI Dry= aAdmI ny anykM jAnvr aty skdy sn= `nHM ny mihsUs kItA ik `h ngy sn= esp»CI vyKy< pr `s ^ koE vI aijhA shAek nhIN lE `nHM ny a»jIr dy kuJ p|ty lYky `nHM ^ is`N ilaA 21l|iB! jo `s lE jcdA hovy= es lE whovAh aty `nHM ^ k|pi/aM vMgU pihn il!= 8prmySur ny aAdmI ^ gihrI nINd iv|c sulA id|tA= idn dy suhAvny smyN< whovAh prmySur bAZ iv|cjdoN aAdmI sutA hoeaA sI< whovAh prmySr ny aAdmI | u sYr kr irhA sI= aAdm aty aØrt ny `s dI aAhq 9dy SrIr dI e|k p|slI lE= Fyr whovAh prmySur ny su,I< aty bAZ dy ruKM iv|c Cup gX= whovAh prmySr | uaAdmI dI cm/I dI `h TM bd kr id|tI ij|ToN `s ny ny aAdm ^ aAvAz id|tI< “ik|Ty hYN tU?” 22 10p|slI k|>I sI= whovAh prmySur ny `s p|slI toN jo aAdm ny aAiKaA< “mNY thA.I bAZ ivc trn iFrn u | u`sny aAdmI coN k|>I sI e|k aØrt sAjI= Fyr whovAh dI aAhq su,ky mYN .r igaA sI= mYN ngA sI es lE 23prmySur aØrt ^ aAdm kol lY aAeaA= aAdmI ny mYN Cup igaA=” 11aAiKaA< whovAh prmySr ny aAdmI ^ aAiKaA< “tY^ iksny u “aAiKrkAr⁄ myry vrgA e|k ensAn⁄ `s dIaM d|isaA ik tU ngA hYN? kI tU `s KAs ru|K dA Fl KADA?h|.IaM myrIaM h|.IaM toN hn= `s dA SrIr myry SrIr mYN tY^ hukm id|tA sI ik tU `s ru|K dA Fl nA KAvIN⁄” 12toN hY= `s ^ aAdmI toN ilaA igaA sI< es lE `h aAdmI ny aAiKaA< “ijh/I aØrt tU myry lE sAjIaØrt sdAE jAvygI=” sI `sy ny mY^ `s ru|K dA Fl id|tA sI= es lE mYN KA 24 ehI kAr, hY ik aAdmI aAp,y iptA aty mAtA ^ ilaA=” 13C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jMdA hY= es trHM< do tM whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA< “tU kIj,y e|k b, jMdy hn= kr bYQI hYN?” 25 aAdmI aty `s dI ptnI ngy sn< pr `h Srim»dA aØrt ny aAiKaA< “s|p ny mY^ gumrAh kr id|tA sI<nhIN sn= es lE mYN Fl KA ilaA=” 14 es lE whovAh prmySur ny s|p ^ aAiKaA< pAp dI SurUaAt “tU eh bhut m»dI g|l kItI< es lE tyry nAl3 s|p `nHM sAiraM jglI jAnvrM iv|coN sB toN cAlAk sI jo whovAh prmySur duaArA sAjy gXsn= s|p ny aØrt nAl g|l kItI ty aAiKaA< “hy aØrt< m»dIaM g|lM vAprngIaM= tyry nAl hor iksy vI jAnvr nAloN m»dA hovygA= tY^ i>|. BAr rINg,A pvygA aty tY^ jIvn Br lE im|qI KA,I pvygI= 15kI prmySur ny s|cmu|c tY^ aAiKaA sI ik tY^ bAZ mYN tY^ aty aØrt ^ e|k dUjy dy duSm, b,Aivcly iksy vI ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA?” id@gA= tyry b|cy aty `s dy b|cy e|k dUjy dy duSm, 2 aØrt ny s|p ^ jvAb id|tA< “asIN bAZ dy ru|KM dy ho,gy= `s dA pu|tr tyrA isr kuclygA< aty tU `sdy 3Fl KA skdy hM= pr e|k ru|K hY ijsdy Fl sA^ nhIN pYr ^ .syNgA=” 16KA,y cAhIdy= prmySur ny sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ `s Fyr whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA<ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA ijh/A bAZ dy ivckAr “mYN tY^ bhut du|K dyvMgA jdoN tU grBvtI hovyNgI<hY= tuhA^ `s ru|K ^ h|T vI nhIN lA`,A cAhIdA< aty jdoN tU b|cy j,yNgI< tY^ bhut drd hovygA= tUnhIN tM tusIN mAry jAPNgy=’” aAp,y ptI ^ bhut cAhyNgI pr `h tyry `%ty rAj 4 pr s|p ny aØrt ^ aAiKaA< “tusIN mroNgy nhIN= krygA=”5 17 prmySur jA,dA hY ik jy tusIN `s ru|K dA Fl KA Fyr whovAh prmySur ny aAdmI ^ aAiKaA<ilaA tusIN prmySur vrgy ho jAvoNgy< ik`N ik tusIN “mYN tY^ aAdyS id|tA sI< ik Ps ru|K dA Fl nAjA, jAvoNgy ik kI cgA hY ty kI burA=” KAvIN= pr tU aAp,I ptnI dI g|l su,ky Ps ru|K dA 6 aØrt ny dyiKaA ik ru|K b/A soh,A sI= `s ny Fl KA ilaA= es lE tyrI KAtr mYN DrtI ^ srApdyiKaA ik Fl KA, lE cgA sI aty eh ik ru|K `s dyvMgA= tY^ DrtI toN Bojn lY, lE jIvn Br s˘Kt^ isaA,I b,A skdA sI= eslE aØrt ny ru|K toN imhnt krnI pvygI=
    • `tpt 3:18-4:14 4 18 DrtI tyrI lE Kr ptvAr ty k.y `gAvygI= aty kuJ ih|sA lYky !e! ijh/A `s ny DrtI ty `gAeaAtY^ jglI pØdy KA,y pY,gy ijh/y KytM a»dr `gdy sI= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN kuJ jAnvr lYky 4hn=* aAeaA= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN plyQy jnmy 19 tY^ aAp,y Bojn lE s˘Kt imhnt krnI pvygI jAnvrM ^ ilaAeaA aty `s ny aAp,IaM sB toNjdoN tIk ik tyrA ichrA mu/Hky nAl iB|j nhIN jMdA= cgIaM By.M dA sB toN cgA ih|sA Byq kItA=*tY^ mrn tIk s˘Kt imhnt krnI pvygI= Fyr tU KAk es lE whovAh ny hAbl aty `sdI sugAt ty 5ho jAvyNgA= mYN tY^ KAk nAl sAijaA sI aty mrky iFr ikrpA idRSqI nAl vyiKaA= pr whovAh ny ken atytoN tU KAk ho jAvyNgA=” `s dI Byq ^ pRvAn nhIN kItA= es kAr, ken 20 aAdm ny aAp,I ptnI ^ h|vAh dA nAm id|tA= `dAs ho igaA< aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA= 6aAdm ny eh nAm `s ^ es lE id|tA ik`N ik whovAh ny ken ^ pu|iCaA< “tU gu|sy iv|c ik`N hYN? 7h|vAh hr Ps bdy dI mM hY ijh/A kdy jIivaA sI= tyry ichry `%ty `dAsI ik`N JlkdI hY? jy tU cgy 21 whovAh prmySur ny jAnvrM dIaM K|lM lE@ km kryNgA tM myry nAl tyrA sbD QIk ho jAvygA= Fyraty aAdmI ty `s dI ptnI lE k|p/y b,AX= Fyr mYN tY^ pRvAn kr lvMgA= pr jy tU m»dy km kIty tM`h k|p/y `s ny `nHM `|pr pA id|ty= `h pAp tyry jIvn iv|c hY= tyrA pAp tyry `%ty kAbU 22 whovAh prmySur ny aAiKaA< “dyKo< aAdmI sA.y pA`,A cAhygA pr tY^ aAp,y pAp `%ty kAbU pA`,AvMg b, igaA hY—aty `h jA,dA hY kI cgA hY aty pvygA=”* 8kI mA/A aty hu, sBv hY ik aAdm jIvn ibrK dA ken ny aAp,y BrA hAbl ^ aAiKaA< “aA< KytFl KA lvy= jy aAdmI ny `s ru|K dA Fl KA ilaA tM iv|c c|lIX=” es lE ken ty hAbl Kyt a»dr cly`h sdA lE ij`NdA rhygA=” gX= Fyr ken ny aAp,y BrA hAbl `%ty hmlA kr 23 es lE whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy id|tA aty `s ^ mAr id|tA= 9bAZ iv|coN bAhr k|> id|tA= aAdm ^ `s DrtI ^ bAad iv|c< whovAh ny ken ^ puiCaA< “tyrA BrA< |vAhu, lE mjbUr kr id|tA igaA ijs iv|coN `h hAbl< ik|Ty hY?” 24sAij! ig! sI= whovAh prmySur ny aAdm ^ bAZ ken ny jvAb id|tA< “mY^ nhIN ptA= kI myrA kmiv|coN k|> id|tA= Fyr whovAh ny bAZ ^ jMdy rAsty dI aAp,y BrA dI dyK BAl krnA hY?” 10rAKI krn lE krUbI dUtM ^ tYnAt kr id|tA= whovAh tM whovAh ny aAiKaA< “tU kI kr id|tA hY? tUprmySur ny `%Ty agnI dI tlvAr r|K id|tI= eh aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA hY⁄ `s dA KUn `stlvAr jIvn ibrK ^ jMdy rsty dI rAKI krn lE aAvAz vrgA hY ijh/I DrtI toN mY^ pukAr rhI hY= 11hr pAsy ilSkdI sI= tU aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA aty DrtI tyry h|TM iv|coN `s dA KUn lY, lE KulH gE= es lE hu,< mYN 12 pihlA pirvAr `s DrtI `%ty aAFtA G|lMgA= atIt iv|c< tU bIjdA4 aAdm aty `s dI ptnI h|vAh ny ijnsI sbD b,AX aty h|vAh ny e|k b|cy ^ jnm id|tA= esb|cy dA nAm ken r|iKaA igaA= h|vAh ny aAiKaA< sI aty tyry pØdy cgy `gdy sn= pr hu, jdoN tU bIjyNgA DrtI tyry pØidaM ^ `%g, iv|c shAetA nhIN krygI= DrtI `%ty tyrA Gr nhIN hovygA= tU TM-TM BqkyNgA=” 13“whovAh dI shAetA nAl< mYN e|k !dmI ^ pRApt tM ken ny aAiKaA< “eh szA myry sih, toN 14kItA hY=” vDyry hY⁄ dyKo< tusIN mY^ myrI DrtI toN bAhr k|> rhy 2 estoN mgroN h|vAh ny e|k hor b|cy ^ jnm id|tA= hoN mYN tuhA^ dyK nhIN skMgA aty tuhA.y ny/y nhIN hoeh b|cA ken dA BrA hAbl sI= hAbl e|k aAj/I skMgA⁄ myrA Gr nhIN hovygA⁄ mY^ DrtI `%ty TM-TMb, igaA= ken e|k iksAn b, igaA= Bqk,A pvygA aty jo koE vI mY^ l|B lvygA< mY^ mAr dyvygA=” pihlA ktl 3 hAbl ... Byq kItA mUlarT< “Xbl aAp,IaM kuJ plyQIaM vA>I dy smyN< ken whovAh lE sugAt vjoN kuJ By.M< KAskr `nHM dI crbI ilaAeaA=”Fl aty sbzIaM lY ky aAeaA= ken `s Bojn dA pr jy tU ... kAbU pA`,A pvygA jM< “pr jykr tU shI nhIN kryNgA< tM pAp tyry dr ty dbkA irhA hY= eh tY^ locdA<DrtI ... a»dr `gdy hn `tpt 1:18-29. pr tY^ es `%ty hkUmt krnI cAhIdI hY=”
    • 5 `tpt 4:15-5:23 15 tM whovAh ny ken ^ aAiKaA< “mYN aijhA nhIN aAdm dy pirvAr dA eithAsho, dyvMgA⁄ ken< jy koE tY^ mArygA< tM mYN `s bdy^ s˘Kt szA dyvMgA=” tM whovAh ny ken `%ty e|kinSAn lA id|tA= eh inSAn drsA`NdA sI ik iksy 5 2 eh aAdm dy pirvAr bAry pustk hY= prmySur ny aAp,y lokM dI sAjnA aAp,I nkl `%ty kItI=* prmySur ny `nHM ^ nr ty mAdA b,AeaA= aty Psybdy ^ `s ^ nhIN mArnA cAhIdA= idn jdoN prmySur ny `nHM ^ sAijaA sI `s ny `nHM ^ “aAdm” dA nAm id|tA= 3 ken dA pirvAr jdoN aAdm 130 virHaM dA sI< `sny aAp,y hI 16 ken whovAh koloN dUr cilaA igaA= ken nod aks iv|c e|k pu|tr ^ jnm id|tA< jo suBAa iv|c `s 4dI DrtI `%ty rih»dA sI= vMg hI sI= aAdm ny `sdA nAm syT DiraA= syT dy 17 ken ny aAp,I ptnI nAl ijnsI irStA joi/aA= jnm toN bAad< aAdm 800 vrHy jIivaA= `s smyN 5`h grBvtI ho gE aty `s ny hnok nAm dy e|k dOrAn aAdm dy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM aAdmpu|tr ^ jnm id|tA= ken ny e|k Sihr `sAiraA ku|l 930 vrHy jIivaA; Fyr `s dA dyhMt ho igaA= 6aty `s Sihr ^ aAp,y pu|tr hnok dA nAm id|tA= jdoN syT 105 vrHy dA hoeaA `s dy Gr anoS nAm 18 7 hnok dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm ErAd sI= dA pu|tr pYdA hoeaA= anoS dy jnm toN bAad syT 807 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaMErAd dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mhUwAxyl sI= 8mhUwAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mTUSAXl pu|tr hoX= es trHM syT ku|l 912 vrHy jIivaA; FyrsI= mTUSAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm lAmk `h mr igaA= 9sI= jdoN anoS 90 virHaM dA sI `s dy e|k pu|tr 19 10 lAmk ny do aØrtM nAl SAdI kItI= `s dI e|k hoeaA ijsdA nAm kynAn sI< kynAn dy jm, toNptnI dA nAm aAdAh aty dUsrI ptnI dA nAm iz|lAh bAad anoS 815 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy 20 11sI= aAdAh ny wAbl ^ jnm id|tA= wAbl `nHM hor DIaM pu|tr hoX= es trHM anoS ku|l 905 vrHylokM dA iptA sI ijh/y tbUaM iv|c rih»dy sn aty pSU jIivaA; Fyr `h mr igaA= 21 12pAl, krky jIvn dA inrbAh krdy sn= aAdAh jdoN kynAn 70 vrHy dA sI `s dy Gr mhllyl 13dA e|k hor pu|tr vI sI jUubl= (jUbl< wAbl dA BrA nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= mhllyl dy jnm toNsI) jUbl `nHM lokM dA iptA sI ijh/y srgI ty bsrI mgroN kynAn 840 vrHy jIivaA= es smyN dOrAn kynAn 22 14bjA`Ndy sn= iz|lAh ny tUbl ken ^ jnm id|tA= dy Gr hor DIaM pu|tr hoX= es trHM kynAn ku|l 910tUubl ken `nHM lokM dA iptA sI ijh/y tMby aty lohy vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA= 15dA km krdy sn= tUbl ken dI BY, dA nAm nAmAh jdoN mhllyl 65 virHaM dA sI `sdy Gr wrd 16sI= nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= wrd dy jnm toN bAad 23 lAmk ny aAp,IaM ptnIaM ^ aAiKaA: mhllyl 830 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor 17 “aAdAh ty iz|lAh< myrI g|l su,⁄ lAmk dIP ptnIP< o DIaM pu|tr hoX= es trHM mhllyl ku|l 895 vrHymyrI g|l su,o= mYN e|k aAdmI ^ mAr id|tA ijsny mY^ jIivaA; Fyr `h mr igaA= 18zKmI kItA aty e|k jvAn !dmI ^ ijsny mY^ kuiqaA= | jdoN wrd 162 virHaM dA sI `sdy Gr hnok 24 19 ken ^ mArn dI szA bhut v|.I sI⁄ es lE nAm dA pu|tr jnimaA= hnok dy jnm toN bAadmY^ mArn dI szA hor vI v.yrI hovygI⁄” wrd 800 virH@ t|k jIivaA= `s smyN dOrAn< `sdy 20 hor DIaM pu|tr hoX= es trHM wrd ku|l 962 vrHy aAdm ty h|vAh dA e|k hor pu|tr jIivaA; Fyr `h mr igaA= 25 21 aAdm ny Fyr h|vAh nAl ijnsI irStA joi/aA= jdoN hnok 65 virHaM dA sI `s dy Gr mTUslh 22aty h|vAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA= `nHM ny nAm dA pu|tr jnimaA= mTUslh dy jnm toN bAad<esdA nAm syT r|iKaA= h|vAh ny aAiKaA< “prmySur ny hnok ny prmySr dy nAl turidaM 300 vrHy hor ibtAX= u 23mY^ e|k hor pu|tr id|tA hY= ken ny hAbl ^ mAr `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM< 26id|tA sI< pr hu, myry kol syT hY=” syT dy vI e|kpu|tr hoeaA= `s ny `s dA nAm anoS r|iK!= `s prmySur ny ... nkl `%ty kItI mUlarT< “`sny `s ^vyly< lok whovAh a|gy pRArTnA krn l|gy= prmySur dy rUp iv|c b,AeaA= `tpt 1:27; 5:13.
    • `tpt 5:24-6:22 6 24hnok kul 365 vrHy jIivaA= | e|k idn hnok prmySr u ivaktI< hryk jAnvr aty hr Ps SYa ^ tbAh krdy nAl tr irhA sI< aty hnk gAeb ho igaA= prmSr u o y u idaMgA ijh/I DrtI `%ty rINgdI hY aty mYN akASny `s ^ `QA ilaA= ivcly dy sAry p»CIaM ^ tbAh kr idaMgA ik`N ik 25 jdoN mTUslh 187 virHaM dA sI< `sdy Gr lAmk mY^ aFsos hY ik mYN `nHM dI sAjnA kItI=” 26 8nAm dA pu|tr jnimaA= lAmk dy jnm toN bAad pr DrtI dA e|k aijhA aAdmI sI ijs `%tymTUslh 782 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor whovAh pRsn sI—`h sI nUh= 27DIaM pu|tr hoX= es trHM mTUslh ku|l 969 vrHyjIivaA; Fyr `h mr igaA= nUh aty v|.A h/H 28 9 jdoN lAmk 182 virHaM dA sI< `s dy Gr e|k eh khA,I nUh dy pirvAr bAry hY= nUh aAp,y 29pu|tr jnimaA= lAmk ny aAp,y pu|tr dA nAm nUh jIvn Br cgA ensAn irhA= nUh hmySA prmySur dA 10r|iKaA= lAmk ny aAiKaA< “iksAnM vMg kr/I imhnt pYrokAr irhA= nUh dy it»n pu|tr sn: Sym< hAm aty 11-12kr< ik`N ik prmySur ny DrtI ^ srAp id|tA sI= pr wAfT= prmySur ny DrtI v|l t|ikaA aty dyiKaAnUh sA^ arAm dyvygA=” ik lokM ny es ^ brbAd kr id|tA sI= hr TM ihsA 30 nUh dy jnm toN bAad lAmk 595 vrHy jIivaA= FYlI hoE sI lokIN m»dy aty zAlm b, gX sn= 31 13`s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM es lE prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “smUh lokMlAmk ku|l 777 vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA= ny DrtI ^ kroD aty ihsA nAl Br id|tA hY= es lE 32 jdoN nUh 500 virHaM dA sI `sdy Gr Sym< hAm mYN sAry jIvM ^ ˘Ktm kr idaMgA= mYN enHM ^ DrtI 14aty wAFT nAm dy pu|tr jnmy= `%toN hqA idaMgA= gofr dI l|k/ lY atyy aAp,y lE e|k ikStI b,A= ikStI iv|c kmry b,A aty lok bury b,y es ^ a»droN aty bAhroN lu|k nAl >k dy= 156 DrtI `%ty lokM dI ig,tI vDdI gE= enHM lokM dy GrIN ku/IaM jmIaM= 2 -4 prmySr dy putrM u 16 | “mYN cAhudA hM ik tU es nAp dI ikStI b,AvyN: 300 ik~ibq lbI< 50 ik~ibq cO/I aty 30 ik~ibqny dyiKaA ik eh ku/IaM sudr sn= es lE prmySur `%cI= ikStI lE esdI C|t toN 18 e»c hyQM e|kdy pu|trM ny aAp,I cu,I hoE iksy vI ku/I nAl SAdI iK/kI b,A= ikStI dy e|k pAsy v|l drvAzA r|KIN=kItI= ikStI dIaM it » n m » j lM h o , ; `%prlI mi z l< enHM aØrtM ny b|icaM ^ jnm id|tA= `s smyN dOrAn ivckArlI m»izl aty hyQlI m»izl= 17aty bAad iv|c< DrtI `%ty nyiFlIm lok rih»dy sn= “jo mYN aAK irhA hM `s ^ smJ lY= mYN DrtI `%ty`h mShUr lok sn= `h purA,y vyilaM toN hI nAek pA,I dA e|k v|.A h/H ilaAvMgA= mYN `nHM sAry jIvMsn=* ^ tbAh kr idaMgA ijh/y akAS dy hyQM rih»dy hn= 18 Fyr whovAh ny aAiKaA< “lok tM isrF ensAn hn; DrtI dI hr SYa mr jAvygI= mYN tyry nAl e|k KAsmYN aAp,y aAtmy ^ `nHM KAitr sdA lE prySAn nhIN ekrArnAmA krMgA= aty tU< tyry pu|tr< tyrI ptnI< 19krMgA= mYN `nHM ^ 120 virHaM dA jIvn dyvMgA= aty tyrIaM nUhM sAry hI ikStI iv|c cly jAvoNgy= aty 5 whovAh ny dyiKaA ik DrtI dy lok bhut m»dy sn= tY^ cAhIdA hY ik DrtI `%ty ij`, vAlI hr SYa dAwhovAh ny dyiKaA ik lok hr smyN kyvl m»dIaM g|lM e|k jo/A pRApt kr lvyN= `h nr ty mAdA ho, aty 6bAry socdy sn= whovAh ^ bhut aFsos hoeaA ik `nHM ^ ikStI iv|c lY aAvIN= `nHM ^ aAp,y nAl 20`s ny DrtI `%ty lokM dI sAjnA kItI sI= es nAl ij`NdA rKIN= | DrtI ty rih, vAly hr trHM dy p»CIaM 7whovAh dy idl a»dr bhut `dAsI Br gE= es dA e|k jo/A aty DrtI `%ty rih, vAly hr trHM dylE whovAh ny aAiKaA< “mYN `nHM smUh lokM ^ tbAh jAnvrM dA e|k jo/A ij`NdA rih, lE tyry kol 21kr idaMgA ijnHM ^ mYN DrtI `%ty sAijaA hY= mYN hryk !vygA= aty DrtI `tly hr trHM dy Bojn ^ vI ikStI iv|c r|K lY= eh Bojn tyry lE aty jAnvrMenHM aØrtM ny ... nAek sn jM< “nFIilm `nHM idnM jM lE hovygA=”bAad iv|c `s DrtI ty rihdA sI< jdoN prmySur dy pu|trM ny 22 nUh ny eh sArIaM g|lM kItIaM= nUh ny `nHMaAdmIaM dIaM DIaM nAl ivaAh krvAeaA< aty enHMaØrtM ny `nHM b|icaM ^ jnm id|tA ijh/y pRAcIn smyN toN sAry aAdySM dI pAl,A kItI ijh/y prmySur ny id|typRis|D nAek sn=” sn=
    • 7 `tpt 7:1-8:12 h/H dA aArB ho,A phA/M toN `%cA `%Q, l|gA= pA,I sB toN `%cy phA/7 Fyr whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “mYN dyiKaA hY ik tU cgA aAdmI hYN< es smyN dy m»dy lokM iv|c rih»dAhoeaA vI= es lE aAp,y sAry pirvAr ^ ek|iQaM toN vI 20 Fu|q `%cA `%Q igaA= 21-22 DrtI `tlA hr jIv mr igaA—hr aAdmI ty hr aØrt< hr p»CI< aty DrtI dA hr trHM dA jAnvr 2krky ikStI iv|c lY jA= sAry pAk jAnvrM dy s|t mr igaA= su|kI DrtI `%ty rih, vAlI aty sAh lY, 23jo/y (nr aty mAdA) jo blI dy lAek ho, aty hor sAry vAlI hr SYa mr gE= prmySur ny DrtI dI hrjAnvrM dA e|k jo/A (e|k nr ty e|k mAdA) lY lvIN= ij`NdI SYa ^ tbAh kr id|tA: hr aAdmI< hr jAnvr<3 sAry p»CIaM dy s|t jo/y lY lvIN (s|t nr ty s|t mAdA) hr rINg, vAlA jIv aty hr p»CI= eh sArIaM SYaM 4es trHM eh sAry jAnvr ij`Ndy rih,gy= a|j toN DrtI toN tbAh ho gEaM sn= ijh/A jIvn bcAe!s|tM idnM bAad mYN DrtI `%ty BArI bAirS ByjMgA= igaA `h nUh aty `s dy nAl ikStI iv|c svAr lok 24cAlI idnM aty cAlI rAtM t|k bAirS hudI rhygI= aty jIivt pRA,I sn= pA,I 150 idnM t|k DrtIaty mYN DrtI dy ichry `%toN hr SYa ^ pU»J su|qMgA= mYN `%ty FYilaA irhA=hr Ps cIz ^ tbAh kr idaMgA ijs ^ mYN sAijaA 5sI=” nUh ny hr `h g|l kItI ijsdA whovAh ny `s h/HM dI smAptI^ krn lE hukm id|tA sI= 6 jdoN h/H !X< nUh 600 virHaM dA sI= nUh aty`s dA pirvAr h/H toN bc, lE ikStI a»dr cilaA 7 8 pr prmySur ny nUh aty `sdy nAl ikStI iv|c svAr smUh jAnvrM ^ cyty r|iK!= prmySur ny DrtI `%ty hvA vgAE= es nAl sArA pA,I Gq,AigaA= nUh dI ptnI aty `s dy pu|tr aty nUhM `s dy SurU ho igaA= 8 2nAl ikStI iv|c sn= sAry pAk jAnvr< DrtI dy hor akAS iv|coN bAirS ho,I bd ho gE aty DrtI hyQoN 3- 4sAry jAnvr< p»CI aty DrtI `%ty rINg, vAly jIv< pA,I vg,A bd ho igaA= ijs pA,I ny DrtI ^9 nUh dy nAl hI ikStI iv|c cly gX= eh jAnvr k|ijaA hoeaA `h hyQM jA,A SurU ho igaA= 150 idnMprmySur dy aAdyS anusAr joi/aM< nr aty mAdA< dy mgroN pA,I e»nA Gq igaA ik ikStI Fyr e|k vArI 10rUp iv|c gX sn= s|tM idnM bAad h/H SurU ho igaA= DrtI ^ CUh, l|gI= ikStI arArAt dy prbt dIDrtI `%ty bAirS ho, l|g pE= e|k coqI `%ty ruk gE= eh s|tvyN mhIny dA stArvM 11 5 nUh dy 600 vrHy dI `mr dy dUsry mhIny dy 17 vyN idn sI= pA,I hyQM `%trdA irhA aty dsvyN mhInyidn ^< DrtI hyQly smUh Jrny Fq ky Fu|q pX Psy dy pihly idn toN prbtM dIaM coqIaM ids, l|gidn< DrtI `%ty BArI bAirS ho, l|g pE ijvyN ik pEaM= 12 6akAS dIaM iK/kIaM KulH gEaM ho,= cAlI idn cAlI idnM mgroN< nUh ny `h iK/kI KolHI< ijh/I 13 7ty cAlI rAtM BArI bAirS hudI rhI= Psy idn nUh `sny ikStI iv|c b,AE sI= Fyr nUh ny e|k kM ^aty `sdI ptnI< `sdy pu | t r—Sy m < hAm aty C|i.aA= p»CI DrtI dy su|k jA, aty pA,I dy cly jA, 8wAFT—aty `nHM dIaM ptnIaM ikStI iv|c clIaM tIk e|k TM toN dUjI TM ty `%.dA irhA= nUh ny e|k 14gEaM= `h lok aty DrtI dy hor sAry jAnvr Gu|gI vI C|.I= nUh cAhudA sI ik Gu|gI su|kI DrtI l|BikStI iv|c sn= hr trHM dy pSU< hr trHM dy DrtI lvy= `h jAn,A cAhudA sI ik kI pA,I ajy vI sArI`%ty rINg, vAly jAnvr< aty hr trHM dy p»CI ikStI DrtI `%ty FYilaA hoeaA sI= 15 9iv|c sn= hr trHM dy ij`, vAly pRA,IaM dA e|k- Gu|gI ^ iqkA,y vAlI koE TM nhIN l|BI ik`N ik 16e|k jo/A nUh kol ikStI a»dr aA igaA= eh smUh pA,I ny hAly vI DrtI ^ >ikaA hoeaA sI< es lEjAnvr `sy trHM joi/aM (nr aty mAdA) iv|c ikStI Gu|gI ikStI iv|c vAps prt aAE= nUh ny h|T vDA kyiv|c cly gX ijvyN prmySur ny nUh ^ hukm id|tA sI= Gu|gI ^ F/ ilaA aty es^ ikStI iv|c lY aMdA= 10Fyr whovAh ny nUh dy ip|Cy drvAzA bd kr id|tA= s|tM idnM bAd< nUh ny e|k vAr Fyr GugI ^ C|i.aA= | 17 11 DrtI `%ty cAlI idnM t|k h/H FYilaA irhA= pA,I aty `s SAm ^ Gu|gI nUh kol vAps prt aAE=c/H,A SurU ho igaA aty `sny ikStI ^ DrtI toN `%pr Gu|gI dI cuj iv|c jYtUn dA e|k tAzA p|tA sI= eh 18`QA id|tA= pA,I c/HdA igaA aty ikStI DrtI toN nUh ^ eh drsA`, dA skyt sI ik DrtI `%ty su|kI 19 12`%pr pA,I `%ty tYrn l|gI= pA,I e»nA c/H igaA zmIn sI= `s ny s|tM idnM mgroN GugI ^ Fyr C|i.aA= | 20ik sB toN `%cy phA/ vI pA,I nAl >ky gX= pA,I pr es vArI Gu|gI vAps nhIN prtI=
    • `tpt 8:13-9:19 8 13 estoN mgroN< nUh ny ikStI dA drvAzA KolH id|tA= iksy vI `s jAnvr dI jAn dI m»g krMgA ijh/AnUh ny nzr mArI aty dyiKaA ik DrtI su|kI sI= eh iksy bdy ^ mArygA aty mYN iksy vI Ps bdy dI jAn dIpihly mhIny dA pihlA idn sI= nUh 601 virHaM dA m»g krMgA ijh/A iksy hor !dmI dI jAn lvygA= 14 6sI= dUsry mhIny dy 27 vyN idn DrtI pUrI trHM su|kI “prmySur ny lokM ^ aAp,I nkl `%ty sAijaA sI= 15 16sI= Fyr prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “ikStI iv|coN es lE ijh/A bdA iksy hor bdy ^ mArdA hY< `hbAhr aA jA= tY^< tyrI ptnI< tyry pu|trM aty tyrIaM iksy hor bdy dy h|ToN mAiraA jAvygA= 17 7nUhM ^ hu, bAhr aA jA,A cAhIdA hY= ikStI ivcly “nUh< tY^ aty tyry pu|trM ^ bhut sAry b|cy pYdAaAp,y nAl dy smUh ij`Ndy jAnvrM ^ bAhr ilaA— krny cAhIdy hn= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP=” 8smUh p»CIaM< jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAlI Fyr prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ aAiKaA< 9hr SYa ^= `h jAnvr hor bhut sAry jAnvr pYdA “hu, mYN tuhA.y nAl aty tuhA.y `|trAiDkArI@ nAl 10krngy< aty e|k vArI Fyr `h DrtI ^ Br dy,gy=” e|k ekrAr krdA hM= mYN sAry p»CIaM< sAry pSUaM< 18 es lE nUh aAp,y pu|trM< aAp,I ptnI aty aty `nHM smUh jAnvrM nAl ijh/y tuhA.y nAl ikStI 19 11aAp,IaM nUhM nAl bAhr aA igaA= smUh jAnvr< iv|coN bAhr aAX hn< ekrAr krdA hM= tuhA^ myrArINg, vAly jIv aty hr p»CI aty hr jIivt pRA,I jo ekrAr eh hY: DrtI `%ty sArA jIvn h/H ny tbAhDrtI `|ty cldA ikStI iv|coN pirvArM nAl bAhr aA kr id|tA sI= pr aijhA Fyr kdy nhIN vAprygA= hu,gX= kdy vI Fyr h/H DrtI dy sAry jIvn ^ tbAh nhIN 20 Fyr nUh ny whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI krygA=” 12`sArI= nUh ny pAk p»CIaM iv|coN kuJ p»CIaM ^ il! aty prmySur ny aAiKaA< “aty es g|l ^ sAbtaty SuD jAnvrM iv|coN kuJ jAnvrM ^ ilaA< aty `nHM krn vAsty ik mYN eh ekrAr id|tA hY< mYN tuhA^ kuJ^ sugAt vjoN prmySur ^ c/HA id|tA= idaMgA= eh sbUt drsAvygA ik mYN tuhA.y nAl aty 21 whovAh ny enHM blIaM dI sugD lE aty es DrtI dy smUh jIvM nAl e|k ekrArnAmA kItA hY=nAl pRsn ho igaA= whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “mYN eh ekrArnAmA hmySA lE hovygA= sbUt eh hY: 13Fyr kdy vI lokM ^ szA dy, lE DrtI ^ srAp nhIN mYN b|dlM iv|c e|k D,uk b,Ae! hY= eh D,ukdyvMgA= jvAnI vyly toN lok m»dy hudy hn= eslE mYN mry aty DrtI `%ty rih, vAilaM ivckAr ekrArnAmy yFyr kdy vI DrtI `%ty rih, vAly jIvM ^ es trHM dA sbUt hY= 22 14tbAh nhIN krMgA ijvyN hu,y kItA hY= ij»nA icr “jdoN vI mYN DrtI `%ty b|dl ilaAvMgA< tusIN 15DrtI kAem hY< e|Ty sdA hI bIj bIj, aty Fsl b|dlM iv|c D,uk dyKNo gy= jdoN mYN es D,uk ^ dyKMgA<k|q, dA smM rhygA= e|Ty DrtI `%ty sdA hI srdI ty mYN `s ekrArnAmy ^ wAd krMgA ijh/A mYN tuhA.ygrmI< grmI dI ru|t aty srdI dI ru|t< idn aty rAt nAl aty DrtI ty rih, vAly sAry jIivt pRA,I@rih,gy=” nAl kItA hY= ekrArnAmA aAKdA hY ik h/H DrtI 16 `%ty sAry jIvn ^ kdy vI tbAh nhIN krngy= jdoN nvIN SurUaAt vI mYN b|dlM v|l dyKMgA aty D,uk ^ dyKMgA< mYN aAp,y9 prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ asIs id|tI= prmySur ny `nHM ^ aAiKaA< “bhut sAry b|cy pYdAkro= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP= DrtI `tlA 2 aty DrtI dI hr ij`NdI SYa ivcly es sdIvI ekrArnAmy ^ wAd krMgA=” 17 es lE whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “eh D,ukhr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< DrtI `%ty rINg, `s ekrArnAmy dA sbUt hY ijh/A mYN DrtI dy smUhvAlA hr jIv aty smu»dr ivclA hr jtU tuhA.y koloN jIivt pRA,I@ nAl kItA hY=” 3.rygA= `h sAry hI tuhA.y kAbU iv|c ho,gy= (atItiv|c) mYN tuhA^ KA, vAsty hry pØdy id|ty sn= hu, hr muSiklM Fyr SurU hudIaM hn 18jAnvr vI tuhA.A Bojn hovygA= mYN DrtI `tlI hr nUh dy pu|tr `sdy nAl ikStI iv|coN bAhr aA 4SYa tuhA^ dyvMgA—eh tuhA.I hY= pr mYN tuhA^ e|k gX= `nHM dy nAm sn Sym< hAm aty wAFT= (hAm knAn 19aAdyS dyvMgA= tuhA^ `h mAs kdy nhIN KA,A cAhIdA dA iptA sI=) eh it»ny aAdmI nUh dy pu|tr sn= 5ijs iv|c hAly jAn (KUn ) hovy= mYN tuhA.IaM izdgIaM aty DrtI dy sAry lok `nHM it»nM pu|trM dI `lAdlE tuhA.y KUn dI m»g krMgA= mtlb eh ik< mYN sn=
    • 9 `tpt 9:20-10:28 20 8 nUh e|k iksAn b, igaA= `sny a»gUrM dA bAZ kuUS dA vI e|k pu|tr sI ijsdA nAm inmrod sI= 21lAeaA= nUh ny mYa b,AE aty pItI= `h SrAbI ho inmrod tAkt iv|c pil! aty DrtI ty e|k mhAn 9igaA aty aAp,y tbU iv|c lyq igaA= nUh ny k|p/y woDA b, ig!= inmrod whovAh dI ingAh iv|c e|k 22nhIN pihny hoX sn= knAn dy iptA< hAm ny aAp,y mhAn iSkArI bi,aA= esy lE lok tulnA krky aAKdyngn iptA v|l vyiKaA= hAm ny tbU dy bAhr aAp,y hn< “inmrod vMg< jo whovAh dI ingAh iv|c e|k 23BrAvM ^ d|isaA= Fyr Sym aty wAFT ny e|k koq mhAn iSkArI sI=” 10ilaMdA= `h koq ^ aAp,IaM ip|QM `%ty cu|k ky tbU inmrod dA rAj bAbl< ark< a|kd aty klnyhiv|c gX= `h tbU iv|c ipCly pYrIN gX= es trHM iv|coN SurU hoeaA< jo ik iSnAr dI DrtI iv|c sn= 11`nHM ny aAp,y iptA dA ngyz nhIN dyiKaA= inmrod a|SUr iv|c vI igaA= a|SUr iv|c inmrod ny 24 12 bAd iv|c nUh jAg ipaA= (`h mYa pI, kAr, nInvAh< rhoboTEr< kAlh aty rsn dI `sArIsutA hoeaA sI=) Fyr `s^ ptA c|ilaA ik `sdy jvAn | kItI= (rsn nInvAh aty kAlh dy ivckAr e|k v|.A 25pu|tr< hAm ny `s nAl kI kItA sI= es lE nUh ny Sihr hY=) 13aAiKaA< imSrixm (imsr) lUdI< anAmI< lhAbI< nFtUhI< 14 “knAn ^ srAp l|gy⁄ `h aAp,y BrAvM dA gulAm ptrUusI< kuslUhI aty kFtorI dy lokM dA iptAmA sI=ho jAvy=” (iFlstI lok kuslUhI toN aAX sn=) 26 15 nUh ny eh vI aAiKaA< knAn< sIdn dA iptA sI= sIdn< knAn dA plQA o o y 16 “Sym dy whovAh prmySur ^ asIs idP⁄ knAn Sym putr sI= knAn ih|tI lokM hyT< ijnHM dA iptA sI | aty 17dA gulAm ho jAvy= knAn wbUsI lokM< amorI lokM< igrgASI lokM< ih|vI 27 18 prmySur wAFT ^ hor DrtI dyvy< prmySur Sym dy lokM< arkI lokM< sInI lokM< arvAdI lokM< smArItbUaM iv|c rhy= aty knAn `nHM dA gulAm hovy=” lokM aty hmAtI dy lokM dA iptAmA vI sI= knAn dy 28 29 h/H mgroN nUh 350 vrHy jIivaA= nUh ku|l 950 pirvAr dunIaM dy v|K v|K ih|isaM iv|c FYl gX= 19vrHy jIivaA< Fyr `h mr igaA= knAn dy lokM dI DrtI `%tr iv|c sIdon to lY ky d|K, v|l grAr t|k< p|Cm iv|c a|zh toN lYky< pUrb kOmM vDdIaM FuldIaM hn v|l sdUm aty amUrAh t|k< admAh aty sboEm toN 2010 nUh dy pu|trM sn Sym< hAm aty wAFT= h/H toN mgrNo enM itnM aAdmIaM ny bht sAry ptrM H » u^ jnm id|tA= Sym< hAm aty wAfT dy pu|trM dI sUcI |u lky lASA tk sI= Y | eh smUh lok hAm dy `%trAiDkArI H sn= enHM smUh pirvArM dIaM aAp,IaM BASAvM sn= `h v|KrIaM-v|KrIaM kOmM b, gX=eh hY= Sym dy `%trAiDkArI 21 wAFT dy `%trAiDkArI Sm wAFT dA v.A BrA sI= Sm dy `%trAiDkArIaM y | y 2 wAFT dy pu|tr sn: gomr< mAgog< mAdE< wAvAn< iv|coN e|k Xbr sI< smUh ebrAnI lokM dA iptAmA*= 22tUbl< msk aty tIrAs= Sym dy pu|tr sn XlAm< a|SUr< arpkSd< lUd 3 gomr dy pu|tr sn: aSknz< rIft aty togrmAh= aty arAm= 4 23 wAvAn dy pu|tr sn: alISAh< trSIs< ik|tIm aty arAm dy pu|tr sn ~s< hUl gTr aty mS= 5 24dodAnIm= `h sAry lok ijh/y smu»drI tq dI arpkSd SAlh dA iptA sI= SAlh Xbr dA 25zmIn dy aAly-duaAly rihdy hn `h wAFT dy enHM iptA sI= Xbr do pu|trM dA iptA sI= e|k pu|tr dApu|trM dy `|trAiDkArI hI hn= hr pu|tr dI Kud dI nAm plg sI= `s^ eh nAm es lE id|tA igaAzmIn sI= hr pirvAr vD ky al|g kOm b, ig!= sI ik`N ik DrtI `sdy jIvn kAl dOrAn v.I gEhryk kOm dI aAp,I BASA sI= sI= dUsry pu|tr dA nAm sI wAkqAn= 26 wAkqAn almodAd< SAlF< hsrmAvt< wrAh< 27 28 hAm dy `%trAiDkArI hdorAm< ~zAl< idklAh< PbAl< abImAXl< SbA< 6 hAm dy pu|tr sn: kuUS< imsrem< pUq aty knAn=7 kuUS dy pu|tr sn: sbA< hvIlAh< sbtAh< rAmAh aty Sym dy ... lokM dy iptAmA mUlrT< Sym ^ Xbr dy pu|trM dAsbtkA= rAmAh dy pu|tr sn: SbA aty ddAn= iptA j,imaA sI=
    • `tpt 10:29-11:31 1029 PiFr< hvIlAh aty wobAb dA iptA sI= eh sAry Sym dy pirvAr dI khA,I 30 10lok wAkqAn dy pu|tr sn= eh lok mySA aty pUrb eh Sym dy pirvAr dI khA,I hY= h/H toN do virHaMdy phA/I pRdS* dy elAky iv|c rihdy sn= mySA sfAr y bAd< jdoN Sym 100 viraM dA sI< `s dA ptr arpksd H |u 11dy dyS v|l sI= jimaA= `s tNo bAd Sm 500 vrHy hor jIivaA= `sdy y 31 `h lok Sym dy pirvAr iv|coN hn= `nHM dI v. hor DIaM pu|tr vI hoX= 12pirvArM< BASAvM< dySM aty kOmM anusAr kItI gE hY= jdoN arpksd 35 virHaM dA SI< `sdA pu|tr 32 13 eh nUh dy pu|trM dy pirvAr hn= `h aAp,IaM Slh jimaA= Slh dy jnm toN bAd< arpksdjAtM anusAr SAiml kIty gX sn= `nHM toN kOmM h/H 403 vrHy hor jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaMtoN bAad sArI DrtI `%ty FYl gEaM= pu|tr hoX= 14 jdoN Slh 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr Xbr 15 jimaA= Xbr dy jm, toN bAd< Slh 403 vrHy hor dunIaM v.I gE jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 1611 h/H toN mgroN sArI dunIaM e|k BASA boldI 2 sI= sAry lok e|ko ijhy Sbd boldy sn= lokpUrb toN c|l pX= `nHM ny iSnAr dy dyS iv|c e|k jimaA= jdoN Xbr 34 virHaM dA sI< `sdA pu|tr plg 17 plg dy jm, toN bAd< Xbr 403 vrHy hor jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 18mYdAn dI Koj kItI= lok `%Ty rih, lE iqk gX= jdoN plg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr r~ 3 19 lokM ny aAiKaA< “sA^ e|qM p|T,IaM cAhIdIaM jimaA= r~ dy jm, toN bAd< plg 209 vrHy horhn= aty `nHM ^ a|g iv|c tpA`,A cAhIdA hY= tM jo jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaM pu|tr hoX= 20`h bhut p|kIaM ho jA,=” es lE lokM ny aAp,y jdoN r~ 32 virHaM dA sI< `sdA pu|tr srUg 21GrM dI `sArI lE pTr nhIN vrty sgNo eqM vrtIaM= | | jimaA= srUg dy jm, toN bAd< r~ 270 vrHy horaty lokM ny mordAr dI bjAe lu|k dI vrtoN kItI= jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 4 22 Fyr lokM ny aAiKaA< “sA^ aAp,y lE Sihr `sArnA jdoN srUg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr nAhor 23cAhIdA hY= aty sA^ e|k aijhA burj `sArnA cAhIdA jimaA= nAhor dy jm, toN bAd< srUg 200 vrHy horhY ijh/A aAkAS ^ CuhdA hov= asIN mShUr ho jAvMgy= y jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 24aty eh sA^ ek|iQaM r|KygA= asIN sArI DrtI `%ty jdoN nAhor 29 virHaM dA sI< tM `sdA putr tArh | 25nhIN iK|lrMgy=” jimaA= tArh dy jm, toN bAd< nAhor 119 vrHy hor 5 whovAh Sihr ^ aty bhut `%cI emArt ^ dyK, jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= 26lE hyQM aA igaA= whovAh ny lokM ^ eh cIzM jdoN tArh 70 virHaM dA sI< `sdy pu|tr abrAm 6`sAridaM dyiKaA= whovAh ny aAiKaA< “eh lok nAhor< aty hArAn jmy=sAry hI e|ko BASA boldy hn= aty mYN dyK irhA hM ik`h eh km krn lE ek|Qy ho gX hn= eh tM `s tArh dy pirvAr dI khA,I 27g|l dI isrF SurUaAt hI hY ik `h kI kr skdy hn= eh tArh dy pirvAr dI khA,I hY= tArh abrAm< 7CytI hI `h mn cAhI hr g|l kr sk,gy= es lE nAhor aty hArAn dA iptA sI= hArAn lUt dA iptA sI= 28sA^ hyQM jA,A cAhIdA hY aty `nHM dI BASA ^ `lJA hArAn aAp,y j|dI ksby< ksdIaM dy ~r iv|c miraA< 29dy,A cAhIdA hY= Fyr `h e|k dUsry dI g|l nhIN smJ jdoN ik `sdA iptA tArh hAly ij`NdA sI= abrAmsk,gy=” aty nAhor dohM ny SAdI kItI= abrAm dI ptnI dA 8 es lE< whovAh ny lokM ^ sArI dunIaM iv|c nAm sArE sI= nAhor dI ptnI dA nAm imlkAh sI=iK».A id|tA< aty `nHM ny !p,y Sihr dI `sArI bd imlkAh hArAn dI DI sI= hArAn imlkAh aty iwskAh 9 30kr id|tI= ehI `h TM hY ij|Ty whovAh ny dunIaM dI dA iptA sI= sArE dy aØlAd nhIN hoE ik`Nik `hBASA ^ rl g. id|tA= es lE `s TM ^ bAbl bMJ sI= 31aAiKaA jMdA hY= eslE whovAh ny lokM ^ `s TM toN tArh aAp,y pirvAr ^ lYky ksdIm dy ~r ^iK».A ky DrtI dIaM hornM TAvM `%ty FYlA id|tA= C|. igaA= `nHM ny knAn jA, dI wojnA b,AE=pUrb dy phA/I pRdyS aAm tor ty esdA arT hY itigRs tArh aAp,y pu|tr abrAm< aAp,y poty lUt (hArAn dyaty frAt ndI ivclA Kytr prSIan glF ijnI dUr tAE= pu|tr) aty aAp,I ^h sArE (abrAm dI ptnI) ^
    • 11 `tpt 11:32-13:3nAl lY igaA= `nHM ny hArAn Sihr t|k sfr kItA lE abrAm imsr iv|c rih, lE clA igaA= 32 11aty PTy hI iqk jA, dA inr,A kItA= tArh 205 abrAm ny dyiKaA ik `sdI ptnI sArE iknIvrHy jIivaA= `h hArAn iv|c miraA= KUbsUrt sI= es lE imsr phuc, toN rtA ku pihlM abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM ik tU 12 prmySur dA abrAm ^ s|dA bhut KUbsUrt aØrt hYN= imsr dy aAdmI tY^ dyK,gy=12 whovAh ny abrAm ^ aAiKaA< “aAp,A dyS aty aAp,y lokM ^ C|. dy= aAp,y iptA dAq|br C|. dy< aty `s DrtI ty jAh ijh/I mYN tY^ `h aAK,gy< ‘eh aØrt esdI ptnI hY=’ Fyr `h mY^ mAr dy,gy aty tY^ ij`NdI rih, dy,gy= lE lokM ^ eh aAKIN ik tU myrI BY, hYN= Fyr `h mY^ 13 esidKAvMgA= nhIN mArngy= `h eh soc,gy ik mYN tyrA BrA hM< 2 mYN tyry iv|cNo e|k mhAn kOm `sArMgA= mYN tY^ asIs aty `h myry nAl cgA slUk krngy= es trHM krndyvMgA aty tyrA nAm mShUr kr idaMgA= lokIN tyrA nAl tU myrI izdgI bcA skyNgI=” 14nAm hornM lokM ^ asIs dy, lE vrt,gy= es lE abrAm imsr iv|c clA igaA= imsr 3 mYN `nHM lokM ^ asIs dyvMgA ijh/y tY^ asIs dy lokM ny dyiKaA ik sArE bhut KUbsUrt aØrt sI= 15dy,gy< aty mYN `nHM lokM ^ srAp dyvMgA ijh/y tY^ kuJ imsrI aAgUaM ny vI `s ^ dyK ilaA= `nHM nysrAp dy,gy= mYN DrtI dy smUh lokM ^ asIs dy, ifr~n ^ aAiKaA ik `h bhut KUbsUrt aØrt sI= 16lE tyry nAm dI vrtoN krMgA=” `h aAgU sArE ^ ifr~n dy Gr lY gX= ifr~n abrAm ty dwAlU sI ik`N ik `sdA iKaAl sI ik abrAm knAn jMdA hY abrAm sArE dA BrA sI= ifr~n ny abrAm ^ By.M< 4 es lE abrAm ny hArAn C|. id|tA ijvyN ik .gr aty Koty id|ty= abrAm ^ dAs< dAsIaM aty ~QwhovAh ny aAiKaA sI= aty lUt `sdy nAl clA igaA= vI imly= 17abrAm 75 virHaM dA sI< jdoN `sny hArAn C|i.aA= ifr~n ny abrAm dI ptnI ^ hAisl kr ilaA=5abrAm ny aAp,y nAl aAp,I ptnI sArE< aAp,y es lE whovAh ny ifr~n aty `sdy Gr dy sAry 18BtIjy lUt< sAry gulAmM aty `nHM sArIaM cIzM ^ lY lokM v|l bhut burIaM ibmArIaM ByjIaM= es lEilaA ijh/IaM `sny hArAn iv|c hAisl kItIaM sn= ifr~n ny abrAm ^ bulAeaA= ifr~n ny aAiKaA<Fyr abrAm aty `sdA smUh knAn dI DrtI v|l tur “tU myry nAl bhtu burA slUk kItA hY⁄ tU mY^ eh nhIN 6 19ipaA= abrAm knAn dI DrtI iv|coN lGdA hoeaA d|isaA ik sArE tyrI ptnI sI⁄ ik`N? tU tM aAiKaASkm dy Sihr tIk cilaA igaA aty Fyr mohr ivKy sI< ‘eh myrI BY, hY=’ tU eh g|l ik`N aAKI? mYN `sv|.y ru|K kol clA igaA= `s smyN `s sTAn `%ty ^ es lE hAisl kItA tM jo myrI ptnI b, sky=knAnI lok rih»dy sn= pr hu, mYN tY^ tyrI ptnI vAps iddA hM= es ^ lYky 7 20 whovAh ny abrAm ^ dIdAr id|tA= whovAh ny clA jAh⁄” Fyr ifr~n ny aAp,y aAdmIaM ^ hukmaAiKaA< “mYN eh DrtI tyry `%trAiDkArI ^ dyvMgA=” id|tA ik abrAm ^ imsr iv|coN bAhr k|> dy, es whovAh ny `s TM `%ty abrAm ^ dIdAr id|tA= lE abrAm aty `sdI ptnI `s TM toN cly gX=es lE abrAm ny `%Ty whovAh dI `pAsnA lE aty `h aAp,y nAl aAp,IaM cIzM vI lY gX= 8jgvydI b,AE= Fyr abrAm `h TM C|. ky bYtXldy pUrb v|l phA/IaM ^ clA igaA= abrAm ny PTy abrAm dI knAn iv|c vApsIaAp,A tbU lA ilaA= bYtXl p|Cm v|l aty aAE pUrbv|l sI= `s TAvyN< abrAm ny whovAh lE e|k horjgvydI b,AE aty abrAm ny PTy whovAh dI `pAsnA 13 es trHM< abrAm ny imsr C|. id|tA= abrAm aAp,I ptnI aty aAp,I sArI mlkIat smyt nygyv iv|coN hoky liGaA= lUt vI `nHM dy nAl sI= 9 2kItI= estoN mgroN< abrAm e|k vArI Fyr aAp,y es smyN< abrAm bhut amIr sI= `sdy pAs bhutsFr ty inkl ipaA= `h nyjyv v|l clA igaA= sAry pSU aty sonA cMdI sI= 3 abrAm aAly-duaAly sFr krdA irhA= `sny nygv y abrAm imsr iv|c ^ C|. id|tA aty bYt-Xl ^ vAps clA igaA= `h 10 es smyN dOrAn DrtI bhut KuSk sI= bAirS nhIN `s TM ty clA igaA ijh/I bYt-Xl dy Sihr atysI hoE aty Bojn `gAeaA nhIN sI jA skdA= es aAE Sihr dy ivckAr sI= eh PhI TM sI ijTy abrAm |
    • `tpt 13:4-14:12 12 4aty `sdy pirvAr ny pihlM vI .yrA lAeaA sI= eh hbron Sihr dy ny/y sI= `s TM `%ty vI abrAm nyPhI TM sI ij|Ty abrAm ny jgvydI `sArI sI= es whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI `sArI=lE abrAm ny e|Ty whovAh dI `pAsnA kItI= lUt Fi/aA jMdA hY abrAm aty lUt dA iv|C/nA 5 es smyN dOrAn< lUt vI abrAm dy nAl sFr krirhA sI= lUt kol bhut sAry jAnvr aty tbU sn= 14 amrAfl isnAr dA rAjA sI= arwok a|lAsAr dA rAjA sI= kdArlAPmr XlAm dA rAjA 2 sI= aty itdAl goEm dA rAjA sI= enHM sAry rAijaM6 abrAm aty lUt kol e»ny jAnvr sn ik `s DrtI ny sdUm dy rAjy brA< amUrAh dy rAjy ibrsA< admAh 7`%ty dohM dA guzArA k|Qy nhIN ho skdA sI= knAnI dy rAjy isnAb< sboEm dy rAjy smybr aty blA dy rAjylok aty pir|zI lok vI `s vyly `sy DrtI `%ty rih nAl jg l/I= (blA ^ soaAr vI aAiKaA jMdA hY=) 3rhy sn= abrAm aty lUt dy awAlIaM iv|c l/AE enHM sAry rAijaM ny is|dIm dI vAdI iv|c aAp,IaMJg/A ho, l|g ipaA= FOjM ek|QIaM kr lEaM= (is|dIm dI vAdI a|j k|lH 8 4 es lE abrAm ny lUt ^ aAiKaA< “tyry aty myry KArA smu»dr hY=) enHM rAijaM ny kdArlAPmr dIdrimaAn koE Jg/A nhIN ho,A cAhIdA= tyry bidaM bArHM vrHy t|k syvA kItI sI= pr tyrvyN vrHy iv|c enHM 5aty myry bidaM ^ Jg/nA nhIN cAhIdA= tU aty mYN sAiraM ny `sdy ivru|D bgAvt kr id|tI= es lE 9BrA hM= sA^ v|K ho jA,A cAhIdA hY= tU ijh/I vI TM cOdvyN vrHy iv|c rAjA kdArlAPmr aty `sdy nAl dycAhyN cu, skdA hYN= jy tU K|by pAsy jAvyNgA tM mYN s|jy rAjy `nHM nAl l/n lE aA gX= kdArlAPmr atypAsy cilaA jAvMgA= jy tU s|jy pAsy jAvyNgA tM mYN K|by `sdy sATI rAijaM ny rFAEaM lokM ^ astroTpAsy cilaA jAvMgA=” krnem ivKy hrA id|tA= `nHM ny zUzIaA lokM ^ vI 10 lUt ny aAly-duaAly nzr mArI aty wrdn dI hAm iv|c hrA id|tA= `nHM ny XmI@ lokM ^ sAvyh 6vAdI dyKI= lUt ny dyiKaA ik PTy kAFI pA,I sI= (eh ikrwAtem ivKy hrA id|tA= `nHM ny horI lokM ^ hrAg|l whovAh dy sdUm aty amUrAh ^ tbAh krn toN id|tA ijh/y phA/I pRdyS syxIr toN lYky Xl-pArAn dypihlM dI hY=) `s smyN wrdn vAdI soaAr t|k whovAh elAky tAE rih»dy sn= (Xl pArAn mArUTl dy ny/y 7dy bAZ vMg FYlI hoE sI= eh DrtI imsr dy vMg hY=) Fyr rAjA kdArlAPmr vAps mu/ ipaA aty Xn 11cgI sI= es lE lUt ny wrdn dI vAdI iv|c imspAq (ijh/A ik kAdys hY) v|l clA igaA atyrih, dI co, kItI= dovyN aAdmI v|K ho gX aty lUt amAlykIaM dy elAky ^ ij|t ilaA= `sny hisson 12pUrb v|l c|l ipaA= abrAm knAn dI DrtI `%ty tAmr iv|c rihdy amorI lokM ^ vI hrA id|tA= 8Qihr igaA aty lUt vAdI dy SihrM a»dr rih, l|gA= `s smyN sdUm dA rAjA< amUrAh dA rAjA< admAhlUt dUr d|K, v|l sdUm ^ clA igaA aty PTy hI dA rAjA< sboEm dA rAjA aty blA (soaAr) dA rAjA 13aAp,A .yrA lA ilaA= whovAh jA,dA sI ik sdUm sAry e|k dUjy nAl rl gX aty aAp,y duSm,M nAldy lok bhut bd aty pApI sn= l/n lE gX= `h jg krn lE is|dIm dI vAdI 14 9 lUt dy cly jA, toN bAd< whovAh ny abrAm ^ iv|c gX= `nHM ny XlAm dy rAjy kdArlAPmr< goEmaAiKaA< “aAp,y aAly-duaAly dyK< `%tr v|l aty d|K, dy rAjy itdAl< isnAr dy rAjy amrAfl aty a|lAsAr 15v|l dyK< aty pUrb aty p|Cm v|l dyK= eh sArI dy rAjy arwok dy i˘KlAF jg kItI= es trHM p»jMDrtI ijh/I t U d y K irhA h Y N < m Y N t Y ^ at y t y r y nAl jg krn vAly cAr rAjy sn= 10`|trAiDkArIaM ^ dy dyvMgA= eh hmySA tuhA.I hI is|dIm dI vAdI iv|c luk nAl BrIaM hoEaM anykM | 16rhygI= mYN tuhA.y bidaM dI ig,tI iv|c e»nA vADA K|.M sn= sdUm aty amUrAh dy rAjy aty `nHM dIaMkr idaMgA ijnI DrtI `%ty DU/ hY= jy lokI sArI FOjM B|j gEaM= bhut sAry ispAhI enHM K|.M iv|cDrtI dI DU/ ^ ig, skdy hn tM `h tyry lokM dI i.|g pX= pr dUsry phA/M v|l n|s gX= 17 11ig,tI vI kr sk,gy= es lE jAP= aAp,I es trHM< `nHM dy duSm,M ny sdUm aty amUrAh dyDrtI dI lbAE aty cO/AE duaAly c|lo< ik`N ik mYN lokM dIaM sArIaM cIzM Koh lEaM= `nHM ny `nHM dA 12eh tuhA^ dy dyvMgA=” sArA Bojn Koh ilaA aty cly gX= abrAm dA BtIjA 18 es trHM abrAm ny aAp,A tbU pu|q ilaA= `h lUt< sdUm iv|c rih irhA sI aty duSm,M ny `s^mmry dy v|.y ru|KM ny/y jAky rih, l|g ipaA= eh TM bdI b,A ilaA= duSm, ny `sdI@ sArI@ cIzM lY
    • 13 `tpt 14:13-15:10 13 24lE@= `nHM iv|coN e|k aAdmI ijh/A Fi/aA nhIN aAKy< ‘mYN abrAm ^ amIr b,AeaA=’ isrF e|koigaA sI< abrAm ebrAnI v|l igaA aty `s^ jAky cIz ijh/I mYN pRvAn krMgA `h Bojn hY ijh/A myrysArA hAl d|isaA= abrAm dA .yrA `nHM ru|KM dy lAgy jvAnM ny KADA hY= pr tY^ cAhIdA hY ik hornM aAdmIaMsI jo mmry amorI dy sn= mmry< aSkol aty aAnyr ny ^ `nHM dA ih|sA dy dyvy= `h cIzM lY lvo ijh/IaMabrAm nAl e | k d U s r y dI shAetA krn dA asIN jg iv|c ij|tIaM hn aty kuJ aAnyr< aSkolekrArnAmA kItA hoeaA sI= aty mmry ^ dy dyvo= enHM aAdmIaM ny myrI jg iv|c shAetA kItI sI= abrAm dA lUt ^ Cu.A`,A 14 abrAm ^ ptA c|ilaA ik lUt Fi/aA igaA sI= prmySur dA abrAm nAl ekrArnAmAes lE abrAm ny aAp,y sAry pirvAr ^ ek|QA krilaA= `s iv|c 318 isiKat FOjI sn= abrAm nyenHM aAdmIaM dI agvAE kItI aty duSm, ^ dAn 15 enHM g|lM dy vAprn toN bAd< abrAm ^ whovAh dy Sbd dA drSn hoeaA= prmySur ny aAiKaA< “abrAm< .rIN nA= mYN tyrI r|iKaA krMgA= 15Sihr t|k BjA id|tA= `s rAt `s ny aty `sdy aty mYN tY^ bhut v|.A enAm dyvMgA=” 2aAdmIaM ny duSm, `%ty acAnk hmlA kr id|tA= pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh prmySr< e|Ty koE u`nHM ny duSm, ^ hrA id|tA aty `s^ hobAh< dimsk vI aijhI SYa nhIN ijh/I mY^ dy sky ^ aty ijh/I 16dy `%tr v|l BjA id|tA= Fyr abrAm ny `h sArIaM mY^ KuSI dy sky= ik`N ik myrA koE pu|tr nhIN= escIzM vAps ilaMdIaM ijh/IaM duSm, ny luq lEaM | lE myrA dimsk vAlA gulAm< alIazr myrI mØt toNsn= abrAm aØrtM< nOkrM< lUt aty lUt dI hr SYa ^ bAd myrIaM sArIaM cIzM dA vAirs hovygA=” 3vAps lY aAeaA= abrAm ny aAiKaA< “tU mY^ pu|tr nhIN id|tA= es 17 Fyr abrAm kdArlAPmr aty `sdy nAl ju/y lE myry Gr iv|c pYdA ho, vAlA gulAm hI myrI hrrAijaM ^ hrA`, toN bAd Gr prt aAeaA= jdoN SYa dA vAirs hovygA=” 4`h Gr vAps clA igaA< sdUm dA rAjA `s ^ SAvyh Fyr whovAh ny abrAm nAl g|l kItI= prmySur nydI vAdI (es ^ hu, rAjy dI vAdI aAiKaA jMdA hY) aAiKaA= `h gulAm tyrIaM cIzM dA vAirs nhIN hovgA= yiv|c iml, aAeaA= tyry Gr pu|tr hovygA aty tyrA pu|tr tyrIaM sArIaM cIzM dA vAirs hovygA=” 5 mlik-isdk Fyr prmySur abrAm ^ bAhr lY igaA= prmySur ny 18 sAlym dA rAjA< mlik-isdk vI abrAm ^ iml, aAiKaA< “akAS v|l dyK= bhut sAry tAiraM v|l dyK=lE igaA= mlik-isdk srb `%c prmySr dA jAjk u eh e»ny hn ik tU enHM ^ ig, nhIN skdA= Biv|K 19sI= mlik-isdk roqI ty mYa lYky aAeaA= mlik- iv|c tyrA pirvAr vI esy trHM hovygA=” 6isdk ny abrAm ^ asIs id|tI aty aAiKaA< abrAm ny whovAh iv|c wkIn kItA aty `sny 7 “abrAm< srb `%c prmySur tY^ asIs dyvy= `s^ BrosA krn dy wog m»inaA= prmySur ny abrAmprmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA= ^ aAiKaA< “mYN hI `h whovAh hM ijsny tY^ ksdI@ 20 aty asIN srb `%c prmySur dI `stt krdy dy ~r iv|coN bAhr ilaMdA= aijhA mYN es lE kItAhM= prmySur ny tyry duSm,M ^ hrA`, iv|c tyrI tM jo tY^ eh zmIn dy skM — tU es zmIn dAshAetA kItI= Fyr abrAm ny mlik-isdk ^ jg mAlk hovyNgA=” 21 8iv|c ij|tI hoE hr cIz dA dsvD k|> ky id|tA= sdUm pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh myry suaAmI< mYNdy rAjy ny abrAm ^ aAiKaA< “tU eh sArIaM cIzM ikvyN wkIn krM ik mY^ eh zmIn imlygI?” 9aAp,y lE r|K skdA hYN= mY^ isrF myry `h lok prmy S u r ny abrAm ^ aAiKaA< “asIN e| kvAps kr dy ijnHM ^ duSm, F/ ky lY gX sI= ekrArnAmA krMgy myry lE it»n virHaM dI e|k gM< 22 pr abrAm ny sdm dy rAjy ^ aAiKaA< “mNY whvAh U o it»n virHaM dI e|k b|krI< itn virHaM dI e|k By.srb `%c prmySr a|gy ekrAr krdA hM< ijsny DrtI u aty e|k Gu|gI aty kbUtr vI lY ky aA=” 23 10ty akAS ^ sAijaA — mYN ekrAr krdA hM ik mYN abrAm prm y S u r lE eh sArIaM cIzM lYkoE vI `h cIz nhIN r|KMgA ijh/I tyrI hY — koE aAeaA= abrAm ny enHM jAnvrM ^ do quki/aM iv|cDAgA jM tsmA vI nhIN= mYN nhIN cAhudA ik tU eh v|i>aA= Fyr abrAm ny dovyN a|Dy ih|is@ ^ e|k dUsry
    • `tpt 15:11-16:13 14 3dy sAmH,y Dr id|tA= abrAm ny p»CIaM dy qoqy nhIN ig!= eh g|l abrAm dy knAn dI DrtI `%ty ds 11kIty= bAd iv|c v|.y p»CI pSUaM ^ KA, lE hyQM sAl rih cu|k, toN bAad vAprI= sArE ny hAjrA ^`%tr aAX= pr abrAm ny `nHM ^ dUr BjA id|tA= aAp,y ptI dI ptnI ho, lE sONp id|tA= (hAjrA 12 bAd iv|c idn iCp, l|gA= abrAm ^ bhut nINd `sdI imsr dI dAsI sI=) 4aAE aty `h sON igaA= jdoN `h su|tA hoeaA sI tM hAjrA abrAm toN grBvtI ho gE= jdoN hAjrA 13e|k iBaAnk hnyrA CA igaA= Fyr whovAh ny abrAm ^ eh ptA l|gA tM `sdI mAlk, ^ hAjrA dI ingAh 5^ aAiKaA< “tY^ eh g|lM jA, lY,IaM cAhIdIaM iv|c enI e|zt nhIN imlI= pr sArE ny abrAm ^hn: tyry `|trAiDkArI aijhy dyS iv|c rih,gy ijh/A aAiKaA< “myrI dAsI hu, mY^ nFrt krdI hY= aty`nHM dA aAp,A nhIN hovgA= `h `%Ty ajnbI ho,gy= y es lE mYN tY^ ksUrvAr smJdI hM= mYN `s ^ tY^aty `%ToN dy lok `nHM ^ gulAm b,A lY,gy aty `nHM sONipaA= `h grBvtI hoE aty Fyr `h eh mihsUs 14nAl 400 virHaM t|k burA slUk krngy= pr Fyr mYN krn l|g pE ik `h myry nAloN ibhtr hY= mYN cAhudI`s kOm ^ szA dyvMgA ijsny `nHM ^ gulAm b,AeaA hM ik whovAh esdA inr,A kry ik sA.y iv|coN kO,hovygA= tyry lok `s DrtI ^ C|. jA,gy aty aAp,y shI hY=” 6nAl bhut sArIaM cgIaM cIzM lY jA,gy= pr abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “hAjrA tyrI dAsI 15 “tU Kud bhut lmI `mr BogyNgA= tU amn cYn hY= tU `sdy nAl jo cAhyN slUk kr skdI hYN=” esnAl mryNgA= aty tY^ tyry pirvAr nAl dFnAeaA trHM sArE aAp,I dAsI nAl burA slUk krn l|gI 16jAvygA= cAr pI/HIaM bAad tyry lok es DrtI `%ty aty hAjrA GroN B|j gE=Fr aA`,g= `s smNy < try lk amrIaM ^ hrA d,g= y y y o o y ymYN tuhA.y lokM dy rAhIN e|Ty rih, vAly amorIaM ^ hAjrA dA pu|tr esmAXl 7szA dyvMgA= eh g|l Biv|K iv|c hovgI< ik`Nik amorI y whovAh dy dUt ny hAjrA ^ mArUTl a»dr e|k qoBy 8lok hAly e»ny pApI nhIN ik szA dy BAgI ho,=” dy k>y ipaA dyiKaA= qoBA sUr dy rsty `%ty sI= dUt 17 sUrj Cup, toN bAd< bhut hynrA ho igaA= murdA ny aAiKaA< “hAjrA< tU sArE dI dAsI hYN= tU e|Ty kIjAnvr hAly vI DrtI `%ty pX sn — hryk jAnvr kr rhI hYN? tU ik|Dr jA rhI hYN?do ih|isaM iv|c vi.aA hoeaA sI= `s vyly< mry hoX hAjrA ny aAiKaA< “mYN sArE toN dUr B|j rhI hM=” 9jAnvrM dy a|Dy qoiqaM dy ivckAroN a|g aty DUXN dI whovAh dy dUt ny hAjrA ^ aAiKaA< “sArE tyrIlkIr inklI=* mAlk, hY= `s kol Gr clI jAh aty `sdA hukm 18 10 es lE `s idn< whovAh ny abrAm nAl eh m»n= whovAh dy dUt ny hAjrA ^ eh vI aAiKaA<!Kid@ hoeaM ekrAr kItA< “mYN eh DrtI tyry “tyry toN bhut lok pYdA ho,gy= `h e»ny ho,gy ik `nHM`|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= `nHM dI DrtI imsr ivclI dI ig,tI nhIN ho skygI=” 19 11nIl ndI toN FrAt ndI tAEN FYlygI= eh DrtI whovAh dy dUt ny eh vI aAiKaA< 20kynI lokM< kin|zI lokM< kdmonI lokM< ih|tI lokM< “hAjrA< tU hu, grBvtI hYN ty tU e|k pu|tr ^ jnm 21pir|zI lokM< rfAEm lokM< amorI lokM< knAnI lokM< dyvNy gI= tU `sdA nAm esmAXl r|KIN= ik`N ik whovAhigrgASI lokM aty wbUsI lokM dI hY= ny su, ilaA hY ik tyry nAl burA slUk hoeaA aty `h tyrI shAetA krygA= 12 dAsI hAjrA esmAXl jglI Koty vMg aAvArA aty aAzAd16 sArE abrAm dI ptnI sI= `sdy aty abrAm dy `lAd nhIN hoE= sArE dI imsrdI e|k dAsI sI= `sdA nAm hAjrA sI= sArE ny 2 hovygA= `h hryk dy ivru|D hovygA= aty hr koE `sdy ivru|D hovygA= `h TM-TM Gu»mygA aty aAp,y BrAvM lAgy .yrA lAvygA; pr `h `nHM dy ivru|D hovygA=” 13abrAm ^ aAiKaA< “whovAh ny mY^ b|cy ho, toN rok whovAh ny hAjrA nAl g|l kItI= `s ny whovAhid|tA hY= es lE myrI dAsI hAjrA nAl sBog kr= ^ ijsny `s nAl g|l kItI e`N bulAeaA< ‘prmySurmYN `sdy b|cy ^ aAp,y b|cy vMg hI pRvAn krMgI=” ijh/A myry v|l iDaAn iddA=’ `sny `sdA aijhA abrAm aAp,I ptnI dI byntI nAl sihmt ho nAm es lE Dir! ik`N ik `sny soicaA< “mYN dyKdIa|g aty DUXN dI lkIr e|k inSAn joN prmySur ny eh hM ik e|Ty vI< prmySur mY^ dyKdA hY aty myrA iDaAndrsA`n lE vritaA ik `h aAp,y lokM dy nAl sI=
    • 15 `tpt 16:14-17:23 14r|KdA hY⁄” es lE `s KUh dA nAm bxyr-lhE-roE lE tuhA.y `|trAiDkArIaM drimaAn hr mu.y dI sunt » r|iKaA igaA= `h KUh kAdys aty brd dy ivckAr hY= hovygI= jo vI mu».A tuhA.y pirvAr iv|c jmy jM gulAm 15 hAjrA ny abrAm dy ptr ^ jnm idtA aty abrAm |u | vjoN KrIidaA jAvy< `sdI sunt ho,I cAhIdI hY= es 16ny pu|tr dA nAm esmAXl r|iKaA= abrAm `doN 86 trHM< myrA ekrArnAmA sdIvI ekrArnAmy vjoN tuhA.y 14virHaM dA sI jdoN hAjrA toN eSmAXl dA jnm hoeaA= SrIrM `%ty inSAinaA jAvygA= abrAhAm< tyry ty myry drimaAn ekrArnAmA eh hY: koE vI aAdmI ekrArnAmy dA sbUt — sunt ijsdI sunt nA hoE hovy `s^ aAp,y lokM iv|coN Cyk17 jdoN abrAm 99 virHaM dA hoeaA tM whovAh ny `s^ drSn id|tA= whovAh ny aAiKaA<“mYN srb SktImAn prmySur * hM= myry lE eh dy,A cAhIdA hY= ik`N ik `s bdy ny myrA ekrArnAmA toi/aA hY=” 2g|lM kr: myrA hukm m»n aty shI >g nAl ij`N= jy eshAk — ekrAr kItA hoeaA pu|tr 15t U aijhA kr y N gA< tM m Y N t y r y m y r y ivckAr e | k prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “mYN tyrI ptnIekrArnAmA itaAr krMgA= mYN tyry lokM ^ mhAn kOm sArE ^ nvM nAm idaMgA= `s dA nAm sArAh hovgA= y 16bnA`, dA ekrAr idaMgA= mYN `s ^ asIs dyvMgA= mYN `s ^ e|k putr dyvMgA | 3 Fyr abrAm ny prmySur ^ isjdA kItA= prmySur aty tU `s dA iptA hovyNgA= `h anykM nvIaM kOmM 4ny `s^ aAiKaA< “myry ih|sy dA ekrArnAmA eh hY: dI mAtA hovygI= `s toN kOmM dy rAjy pYdA ho,gy=” 5 17mYN tY^ bhut sArIaM kOmM dA iptA b,A idaMgA= mYN abrAhAm ny DrtI ty Juk ky isjdA kItA ehtyrA nAm bdl idaMgA= tyrA nAm abrAm nhIN hovgA y drsA`, lE ik `h prmySur dA aAdr krdA sI=— tyrA nAm abrAhAm hovygA= mYN tY^ eh nAm es pr `h hs ipaA aty mn ivc sicaA< “mNY 100 virHaM | | olE dyvMgA ik`N ik mYN tY^ anykM kOmM dA iptA b,A dA ho igaA hM= mYN pu|tr pYdA nhIN kr skdA= aty 6irhA hM= mYN tY^ bhut sAry `|trAiDkArI idaMgA= sArAh 90 virHaM dI hY= `h b|cA pYdA nhIN kr skdI=” 7 18nvIaM kOmM aty rAjy tyry toN pYdA ho,gy= mYN aAp,A Fyr abrAhAm ny prmySur ^ aAiKaA< “kI tUekrArnAmA myry aty tyry aty tyry `|trAiDkArIaM esmAXl rAhIN aAp,A ekrAr jArI nhIN r|K skdA=” 19ivckAr hmySA lE sdIvI ekrArnAmy vjoN sTAipt prmySur ny aAiKaA< “nhIN⁄ mYN aAiKaA sI ik tyrIkr irhA hM= mYN tyrA prmySur hovMgA aty tyry sAry ptnI sArAh pu|tr ^ jnm dyvygI= tU `sdA nAm 8`|trAiDkArIaM dA prmySr hovMgA= aty mYN eh DrtI u eshAk r|KIN= mYN `s nAl ekrArnAmA krMgA= `htY^ ty tyry sAry `|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= mYN tuhA^ ekrArnAmA aijhA ekrArnAmA hovygA ijh/A `sdyeh DrtI dy idaMgA ijs iv|coN tU lG irhA hYN — `|trAiDkArIaM nAl sdA jArI rhygA= 20knAn dI DrtI= mYN eh DrtI tuhA^ sdA lE dy “tU esmAXl dA izkr kItA sI= aty mYN su,dyvMgA= aty mYN tuhA.A prmySur hovMgA=” ilaA hY= mYN `s^ asIs dyvMgA= `sdy bhut sAry b|cy 9 aty prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “hu, tyry ho,gy= `h bArHM mhAn aAgUaM dA iptA hovgA= `sdA y 21ih|sy dA ekrArnAmA eh hY= tU aty tyry `|trAiDkArI pirvAr e|k mhAn kOm b, jAvygA= pr mYN aAp,A 10myry ekrArnAmy ^ m»n,gy= ekrArnAmA eh hY ekrArnAmA eshAk nAl krMgA= eshAk `h pu|trijh/A tusIN m»noNgy= eh ekrArnAmA tuhA.y ty myry hovygA ijs^ sArAh jnm dyvygI= es pu|tr dA jnmivckAr hY= eh tuhA.y sAry `|trAiDkArIaM lE hY: agly sAl esy smyN hovygA=” 11 22ijh/A vI mu.A jmy `sdI sunt krnI zrUrI hY= » tusIN jdoN prmySur abrAhAm nAl g|l kr hiqaA tM 23eh drSA`, lE mAs ^ k|qoNgy ik tusIN myry ty tuhA.y prmySur `%pr akAS iv|c clA igaA= prmySur ny 12drimaAn hX ekrArnAmy `%ty cldy hNo = o jdoN putr | abrAhAm ^ aAiKaA sI ik `h aAp,y pirvAr dy sArya|QM idnM dA hovy< tusIN `sdI sunt kr dy,I= koE aAdmIaM aty mu»i.aM dI sunt kr dyvy= es lEvI mu».A jo tuhA.y Gry jnimaA jM BAvyN iksy vI ivdySI abrAhAm ny esmAXl aty aAp,y Gr iv|c jnmy sArygulAm dy Gry ijs ^ tusIN KrIidaA hovy jo tuhA.y nAl gulAmM ^ ek|iQaM kr ilaA= abrAhAm ny `nHM gulAmM 13sbiDt nhIN hn< `s dI sunt ho,I cAhIdI hY= es ^ vI ek|QA kr ilaA ijnHM ^ pYsy nAl KrIidaM igaA sI= abrAhAm dy Gr dy hryk aAdmI aty mu».y ^srb-SktImAn prmySur mUlarT< “al-S|dAE=” ek|iQaM kr ilaA igaA aty `nHM sAiraM dI sunt
    • `tpt 17:24-18:25 16 11kItI gE= abrAhAm ny `nHM sAiraM dI Psy idn abrAhAm aty sArAh bhut ibrD sn= sArAh b|cy 12sunt kr id|tI ijvyN ik prmySur ny aAiKaA sI= j,n dI `mr q|p cu|kI sI= es lE sArAh ny jo 24 abrAhAm 99 sAlM dA sI jdoN `sdI sunt kItI sui,aA sI `sty ivSvAs nhIN kItA= `h idl iv|c 25gE= aty `sdA pu|tr< esmAXl 13 virHaM dA sI h|sI aty aAiKaA< “mYN bu|>I hM ty myrA ptI bu|>A hY= mYN 26jdoN `s dI sunt kItI gE= abrAhAm aty `sdy e»nI bu|>I hM ik b|cA nhIN j, skdI=” 13pu|tr esmAXl dI `s e|ko idn sunt kItI gE= tM whovAh ny abrAhAm ^ aAiKaA< “sArAh h|sI27 aty Psy idn hI abrAhAm dy Gr dy sAry aAdmIaM sI aty `sny aAiKaA sI ik `h e»nI bu|>I `mry b|cA 14dI sunt kItI gE= `sdy Gr jmy sAry gulAmM aty nhIN j, skdI= kI whovAh lE koE g|l e»nIKrIdy hoX sAry gulAmM dI sunt kItI gE= aØKI hY? nhIN⁄ mYN bhAr dy mØsm iv|c Fyr aAvMgA< jdoN mYN aAiKaA hY tM aAvMgA= aty tyrI ptnI sArAh pu|tr ^ jnm dyvygI=” 15 it»n mihmAn pr sArAh ny aAiKaA< “mYN nhIN h|sI⁄” (`sny eh18 bAd iv|c< whovAh ny Fyr abrAhAm ^ drSn id|tA= abrAhAm mmry dy blUt dy ru|KM ny/yrih irhA sI= e|k idn< s˘Kt grmI vyly< abrAhAm g|l es vAsty aAKI ik`N ik `h .r gE sI=) pr whovAh ny aAiKaA< “nhIN= mYN jA,dA hM ik eh s|c nhIN hY= tU zrUr h|sI sI⁄” 2 16aAp,y tbU dy drvAjy `%ty bYQA hoeaA sI= abrAhAm Fyr aAdmI jA, lE `%Q Kloty= `nHM ny sdUmny `|pr v|l t|ik! aty it»n aAdmIaM ^ aAp,y sAmH,y v|l dyiKaA aty `s idSM v|l sFr krnA aArB krKloit@ dyiKaA= jdoN `s ny `nHM ^ dyiKaA< `h id|tA= abrAhAm `nHM ^ C|., lE kuJ dUr `nHM dy`nHM v|l dOi/aA aty `nHM ^ DrtI `%ty Juk ky snmAn nAl igaA= 3id|tA= abrAhAm ny aAiKaA< “SRImAn jIP< kuJ smM 4myry nAl< aAp,y nOkr nAl< Qihro= mYN tuhA.y crn abrAhAm dA prmySur nAl sOdA 17Do, lE kuJ pA,I ilaA`NdA hM= tusIN ruKM hyQM aArAm | whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “kI mY^ abrAhAm 5kr skdy hoN= mYN tuhA.y lE kuJ Bojn ilaA`NdA hM ^ `h g|l d|s dy,I cAhIdI hY ijh/I mYN hu, krMgA? 18aty tusIN r|j ky Cko= Fyr tusIN aAp,A sFr jArI r|K abrAhAm e|k mhAn ty SktISAlI kOm b, jAvygA=skdy ho=” aty DrtI dy sAry lokM ^ `sdy kAr, asIs imlygI= 19 it»nM aAdmIaM ny aAiKaA< “cgI g|l hY= asIN PvyN ik`N ik mYN `s ^ jA,dA hM< es lE mYN abrAhAmhI krMgy ijvyN tU aAKdA hYN=” nAl e|k KAs ekrArnAmA kItA hY tM jo `h aAp,y 6 abrAhAm Bj ky tbU vl igaA= abrAhAm ny sArAh | | b|icaM aty aAp,y `|trAiDkArIaM ^ whovAh dI rzA^ aAiKaA< “CytI nAl it»n aAdmIaM lE coKA sArA anusAr ij`, dI ihdAet dyvy aty `h shI >g 7aAqA gunH aty it»n roqIaM pkA=” Fyr abrAhAm aAp,y nAl jIvn ij`, aty inaMpr, h,= Fr mNY < whvAh< U o y opSUaM v|l dOi/aA= abrAhAm ny aAp,A sB toN cgA `s^ `h cIzM dy skMgA ijnHM dA mYN ekrAr kItA 20v|CA ilaA= abrAhAm ny v|CA nOkr ^ dy id|tA= sI=” Fyr whovAh ny aAiKaA< “mYN bhut vArI sui,aA 21abrAhAm ny nOkr ^ aAiKaA ik CytI nAl v|CA izbAh hY ik sdUm aty amUrAh dy lok bhut mA/y hn= es 8kry aty es dA Bojn itaAr kry= abrAhAm ny mAs< lE mYN jAky dyKMgA ik kI hAlAt e»ny hI mA/y hndu|D aty m|K, ilaMdA aty enHM ^ it»nM aAdmIaM ijny mYN su,y hn= fyr mY^ wkIn ho zAvygA=” 22a|gy Dr id|tA= Fyr `h `nHM dy ny/y Klo igaA jdoN es trHM aAdmI mu/ pX aty sdUm v|l tur pX= 23`h ru|K hyQM bYQy hoX Bojn Ck rhy sn= pr abrAhAm PTy whovAh dy snmu|K KlotA sI= Fyr 9 Fyr aAdmIaM ny abrAhAm ^ aAiKaA< “tyrI ptnI abrAhAm whovAh v|l aAeaA ty aAiKaA< “whovAh<sArAh ik|Ty hY?” kI tU bury lokM dy nAl nyk bidaM ^ vI tbAh krn dI 24 abrAhAm ny aAiKaA< “`h tbU iv|c hY=” soc irhA hY? jy `s Sihr iv|c 50 nyk aAdmI ho,< 10 tM whovAh ny aAiKaA< “mYN bhAr dy mØsm iv|c Fyr tM kI hovygA? kI Fyr vI tU `s Sihr ^< `nHM 50 cgyaAvMgA= Ps smyN< tyrI ptnI sArAh e|k pu|tr ^ lokM dI KAitr bcA`, dI bjAe tbAh kr dyvyNgA= 25jnm dyvygI” tY^ Sihr ^ tbAh nhIN krnA cAhIdA= tY^ bury sArAh tbU iv|c KlotI eh g|lM su, rhI sI= bidaM ^ mArn lE 50 nyk bidaM ^ tbAh nhIN
    • 17 `tpt 18:26-19:11krnA cAhIdA= jy aijhA vAprygA tM nyk bdy aty dUtM ^ dyiKaA= lUt ny soicaA ik `h ngr iv|coNbd bdy e|ko ijhy ho,gy — `nHM dohM ^ szA imlygI= lG, vAly aAdmI sn= lUt `%Q KlotA aty `nHM kol 2tU sArI dunIaM dA munisF hYN= mYN jA,dA hM ik tU shI clA igaA aty Juk ig!= lUt ny aAiKaA< “SRImAn<g|l kryNgA=” ikrpA krky myry Gr !P< mYN tuhA.I syvA krMgA= PTy 26 Fyr whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ sdUm dy Sihr tusIN aAp,y pYr Do skdy hoN aty rAt Qihr skdy hoN=iv|c 50 nyk bdy iml jA,gy tM mYN sAry Sihr ^ bcA Fyr k|lH ^ tusIN aAp,A sFr jArI r|K skdy hoN=”lvMgA=” dUtM ny jvAb id|tA< “nhIN asIN ngr dy cONk iv|c 27 tM abrAhAm ny aAiKaA< “tyry sAmH,y tM whovAh rAt guzArMgy=” 3mYN isrF KAk aty rAK hM= pr mYN tY^ e|k vArI Fyr pr lUt `nHM ^ aAp,y Gr aA`, dA s|dA iddAKycl dy,A cAhudA hM aty tyry koloN eh svAl pu|CdA irhA= es lE dUt lUt dy Gr jA, lE rAzI ho 28hM: jy BlA p»j nyk aAdmI G|q ho, Fyr kI hovygA? gX= `h lUt dy Gr gX= lUt ny `nHM ^ kuJ KA,jy `s Sihr iv|c isrF 45 nyk aAdmI hoX< Fyr? kI tU pI, vAsty id|tA= lUt ny dUtM lE roqI pkAE atyisrF p»j bidaM kAr, sAry Sihr ^ tbAh kr dyvNgA= `nHM ny Bojn kr ilaA= 4 whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ PTy 45 nyk bdy iml `s SAm< sO, vyly toN rtA ku pihlM dovyN jvAngX tM mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=” aty bu|>y !dmI ngr dy hr BAg iv|coN lUt dy Gr aA 29 5 abrAhAm Fyr boilaA= `sny aAiKaA< “aty jy gX= `h Gr dy aAly-duaAly ek|Qy ho gX atytuhA^ PTy isrF 40 nyk bdy imly tM kI tU Sihr ^ lUt ^ aAvAz mArI= `nHM ny aAiKaA< “ik|Ty ny `h dotbAh kr dyvygA?” bdy ijh/y a|j rAtIN tyry Gr aAX sn? `nHM ^ whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ 40 nyk bdy iml gX tM sA.y kol bAhr ilaA= asIN `nHM nAl sBog krnAmYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=” cAhudy hM=” 30 6 Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “whovAh< ikrpA krky lUt bAhr igaA< aty aAp,y ip|Cy drvAzA bd kr 7mry nAl nArAz nA h,A= m^ eh gl pC, dI ejAzt y o Y | |u id|tA= lUt ny aAdmIaM ^ aAiKaA< “nhIN⁄ dosto< mYNdy: jy tuhA^ Sihr iv|c 30 nyk bdy iml gX tM kI tU tuhA^ byntI krdA hM imhrbAnI krky eh bdI nA 8Sihr ^ tbAh kr dyvygA?” kirP⁄ dyKo< myrIaM do DIaM hn ijh/IaM kdy vI iksy whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ 30 nyk bdy iml gX tM mrd nAl nhIN su|tIaM= mYN aAp,IaM DIaM tuhA^ dymYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=” idaMgA= tusIN `nHM nAl jo cAho kr skdy ho= pr 31 Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “kI mYN tY^ e|k vArI imhrbAnI krky enHM aAdmIaM nAl kuJ nA krnA=Fyr Kycl dy skdA hM ty pu|C skdA hM ik jy PTy 20 eh aAdmI myry Gr aAX hn aty mYN enHM dI r|iKaAnyk bdy ho,gy Fyr kI hovygA?” zrUr krMgA= 9 whovAh ny jvAb id|tA< “jy mY^ 20 nyk bdy iml,gy Gr dy aAly-duaAly K/y !dmI@ ny jvAb id|tA<tM mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=” “tU< e|Ty aA⁄” Fyr aAdmIaM ny aAps ’c aAiKaA< “eh 32 Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “whovAh< ikrpA krky aAdmI< lUt< sA.y Sihr e|k mihmAn vjoN aAeaA hY=myry nAl nArAz nA ho,A pr mYN tY^ eh aAKrI vArI hu, eh sA^ d|s,A cAhudA hY ik sA^ ikvyN ij`,AKycl dy irhA hM= jy tY^ PTy 10 nyk bdy iml gX tM cAhIdA hY⁄” aAdmIaM ny lUt ^ aAiKaA< “asIN tyrytU kI krygA?” nAl enHM nAloN vI burA slUk krMgy=” es trHM aAdmI whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ PTy 10 nyk bdy iml lUt dy ny/y-ny/y !`Ndy gX= `h drvAzA to/n hIgX tM mYN es^ tbAh nhIN krMgA=” vAly sn= 33 10 whovAh ny abrAhAm nAl g|l mukAE< es lE pr do !dmIaM ny ijh/y Gr dy adr sn drvAzAwhovAh clA igaA= aty abrAhAm aAp,y Gr vAps KolHky< !p,y h|T bAhr k|>y aty lUt ^ Gr adr iK|c 11clA igaA= il! aty drvAzA bd kr id|tA= Fyr `nHM ny drvAzy toN bAhr K/Hy lokM nAl kuJ kItA — `nHM ny `nHM sAry lUt dy mihmAn bd aAdmIaM ^< jvAn ty bu|i>aM ^ a»nHA kr id|tA=19 `s SAm sdUm Sihr iv|c do dUt aAX= lUt Sihr dy drvAzy ty bYQA hoeaA sI aty `sny es lE Gr iv|c dAKl ho, dIaM koiSSM krn vAly lokM ^ drvAzA nhIN imilaA=
    • `tpt 19:12-34 18 sdUm toN bc inkl,A tU `s ksby iv|c sur|iKat ho ky phuc nhIN jMdA=” 12 `nHM dohM aAdmIaM ny lUt ^ aAiKaA< “kI tyry `s ksby dA nAm soaAr hY< ik`N ik `h e|k CoqApirvAr dy hor lok vI es ngr iv|c rih»dy ny? kI ksbA hY=tyry juaAE< pu|tr< DIaM jM tyry pirvAr dy hor loke|Ty hn? jy evyN hY tM tY^ cAhIdA hY ik `nHM ^ hu,y sdUm ty amUrAh dI tbAhI 13 23cly jA, lE aAK dyvyN= asIN es ngr ^ tbAh jdoN lUt soaAr iv|c dAKl hoeaA tM sUrj hAly 24krn vAly hM= whovAh ny eh su, ilaA sI ik eh c/H irhA sI= Psy vyly< whovAh ny sdUm aty amUrAhSihr ik»nM burA hY< esy lE `sny sA^ es^ tbAh ^ tbAh krnA SurU kr id|tA= whovAh ny akAS `%toN 25krn lE ByijaA hY=” a|g dA mINh vrHAeaA= es trHM whovAh ny `nHM 14 es lE lUt clA igaA aty aAp,y juaAEaM< SihrM ^ tbAh kr id|tA= whovAh ny sArI vAdI ^`nHM aAdmIaM ^ ijnHM ny `s dIaM hornM DIaM nAl tbAh kr id|tA — sArI bnAsptI ^ ty `nHM SihrMSAdI kItI sI< nAl g|l kItI= lUt ny aAiKaA< “CytI iv|c rih, vAly sAry lokM ^= 26kro< eh ngr C|. idP⁄ whovAh CytI hI es^ tbAh B|jy jMidaM lUt dI ptnI ny Sihr v|l mu/ kykr dvgA⁄” pr `nM aAdmIaM ny sicaA ik lt mzAk y y H o U vyiKaA aty lU, dI isl b, gE= 27kr irhA hY= `s idn svyry svyry abrAhAm `%Q ipaA aty 15 dUsry idn pRBAt vyly< dUt lUt ^ CytI krn lE `s TM ty igaA ij|Ty `h whovAh dy snmu|K KlotA sI= 28aAK rhy sn= `nM aAiKaA< “es ngr ^ szA imlgI= H y abrAhAm ny sdUm aty amUrAh dy ngrM aty vAdIes lE aAp,I ptnI aty aAp,IaM `nHM DIaM ^ dI sArI DrtI v|l vyiKaA= abrAhAm ^ sArI DrtInAl lY ky ijh/IaM hAly t|k tyry nAl rih»dIaM hn< coN bhut sArA DUaM inkldA nzr aAeaA= eh iksyaty es TM ^ C|. dy= Fyr tU ngr dy nAl tbAh nhIN B|QI iv|coN inkldy DUXN vMg idKAE iddA sI= 29hovyNgA=” prmySur ny vAdI dy SihrM ^ tbAh kr id|tA= 16 pr lUt iJJikaA< es lE `nHM aAdmIaM ny pr jdoN prmySur ny aijhA kItA< `sny abrAhAm ^lUt dI ptnI aty `s dIaM dohM DIaM dy h|T F/ lX= wAd kItA aty `sny abrAhAm dy BtIjy ^ tbAh nhINik`Nik whovAh lUt `%ty imhrbAn sI< `h lUt aty kItA lUt vAdI dy SihrM iv|c rih irhA sI= pr prmySr u`sdy pirvAr ^ sur|iKaA nAl Sihr toN bAhr lY gX= ny enHM SihrM ^ tbAh krn toN pihlM hI lUt ^ dUr17 jdNo `h bAhr aA gX< aAdmIaM ivcNo ek ny aAiKaA< | | Byj id|tA sI=“hu, B|jo aty aAp,I jAn bcAP= ip|Cy mu/ky nhINdyK,A aty vAdI iv|c iksy TM `%ty vI nhIN ruk,A= lUt ty `s dIaM DIaM 30jdoN t|k tusIN phA/M tAEN nhIN phuc jMdy< B|jdy rho= lUt soaAr iv|c rih, toN .rdA sI= es lEjy tusIN ruk gX< tM tusIN vI ngr dy nAl tbAh ho `h ty `s dIaM dovyN DIaM phA/M iv|c rih, lEjAvoNgy⁄” clIaM gEaM= `h PTy e|k guFA iv|c rih, l|gy= 18 31 pr lUt ny dohM aAdmIaM ^ aAiKaA< “SRI mAn< e|k idn< v|.I DI ny CoqI DI ^ aAiKaA< “sA.A iptAikrpA krky mY^ e»nI tyzI nAl B|j, lE mjbUr nA bu|>A hY< aty DrtI ty koE aijhA nhIN bicaA jo sA.y 19 32kro⁄ tusIN myry `%ty< aAp,y KAdm `%ty< imhrbAn nAl b|cy pYdA kr sky= es lE aA< !pM aAp,yrhy hoN= tusIN imhr krky mY^ bcAeaA hY= pr mYN phA/M iptA ^ mYa nAl mdhoS kr dyEX= Fyr asIN `st|k sAry rAh B|j ky nhIN jA skdA= kI hovygA jy mYN nAl ijnsI sbD b,A skMgI@= es >g nAl< !pM bhut DImI rFtAr nAl jAvM aty kuJ vApr jAvy? mYN aAp,y iptA rAhIN vS ^ bcA skdI@ hM⁄” 20 33tM mAiraA jAvMgA⁄ dyKo< e|Ty e|k bhut CoqA ngr Ps rAt dovyN ku/IaM aAp,y iptA kol gEaM atyny/y hI hY= ij`Ndy rih, lE mY^ `s ngr tAEN B|j `s ^ SrAbI kr id|tA= Fyr v|.I ku/I iptA dy ibstryjA, idP=” ty gE aty `s nAl sBog kItA= lUt e»nA SrAbI sI 21 dUt ny lUt ^ aAiKaA< “QIk hY< mYN tY^ aijhA ik `s^ ptA hI nhIN l|igaA ik kdoN `h ibstry tykrn dI ejAzt dy idaMgA= mYN `s ksby ^ tbAh aAE ty kdoN `%Q ky clI gE= 22 34nhIN krMgA= pr `ToN t|k B|j ky clA jA= mYN PnI agly idn< v|.I DI ny CoqI DI ^ aAiKaA< “ipClIdyr t|k sdUm ^ tbAh nhIN kr skdA ijnI dyr t|k rAt< mYN aAp,y iptA nAl su|tI sI= aA `s ^ iFr toN<
    • 19 `tpt 19:35-21:4 9a|j rAt SrAbI kr dyEX= Fyr tU `s nAl sON jAvIN ty nOkr .r gX= tM abImlk ny abrAhAm ^ s|idaA`s nAl ijnsI sbD b,AvIN= es trHM< asIN aAp,y aty `s ^ aAiKaA< “tU sA.y nAl aijhA ik`N kItA? 35iptA rAhIN b|cy pYdA kr skMgIaM=” es lE `s mYN tyrA kI ivgAi/aA sI? tU JUQ ik`N boilaA aty ehrAt dohM ku/IaM ny aAp,y iptA ^ SrAbI kr id|tA= aAiKaA ik `h tyrI BY, hY? tU myry rAj ^ bhut muSiklFyr CoqI ku/I `s nAl su|tI aty sBog kItA= e|k vAr iv|c pA id|tA hY= tY^ myry nAl eh g|lM nhIN krnIaM 10Fyr< lUt e»nA SrAbI sI ik `s ^ ptA nhIN cl cAhIdIaM sn= tU .rdA ikh/I g|loN sI? tU myrysikaA kdoN `h ibstr ty aAE aty kdoN `%Q ky clI nAl eh slUk ik`N kItA?” 11gE= tM abrAhAm ny aAiKaA< “mYN .rdA sM= mYN soicaA 36 lUt dIaM dovyN DIaM grBvtI ho gEaM= `nHM sI ik es TM koE bdA vI prmySur dA aAdr nhIN 37dA iptA `nHM dy b|icaM dA iptA sI= v|.I DI ny e|k krdA= mYN soicaA ik koE bdA sArAh dI KAtr mY^ 12pu|tr ^ jnm id|tA= `sny `sdA nAm moaAb r|iKaA= mAr dyvygA= `h myrI ptnI hY< pr `h myrI BY, vI 38moaAb sAry ajoky moaAbI lokM dA iptA hY= CoqI DI ny hY= `h myry iptA dI DI hY pr myrI mM dI DI nhIN= 13vI ek ptr ^ jnm idtA= `sny `s dA nAm ibn-amI | |u | » prmySur ny mY^ myry iptA dy GroN dUr kr id|tA=r|iKaA= ibn-a»mI ajoky smyN dy sAry amonI lokM dA prm y S u r n y m Y ^ TM-TM BqkAeaA= jd o N aijhAiptA hY= vApiraA< mYN sArAh ^ aAiKaA< “myry lE kuJ kr; ij|Ty vI asIN jAEX< lokM ^ ehI aAKIN ik tU myrI BY, abrAhAm dA grAr ^ jA,A hYN=” 1420 abrAhAm ny `h TM C|. id|tI aty nygyv vl clA igaA= `h kAds aty Sr dy ivckAr | 2 y UgrAr iv|c Qihr igaA= abrAhAm ny lokM ^ aAiKaA es lE abImlk ny abrAhAm ^ kuJ By.M< b|krIaM aty dAs dAsIaM id|ty= `sny sArAh vI abrAhAm ^ vAps dy id|tI= 15 aty abImlk ny aAiKaA<ik sArAh `sdI BY, sI= es lE abImlk grAr dy “aAp,y aAly-duaAly dyK= eh myrI DrtI hY= tU ij|TyrAjy ny sArAh ^ aAp,I ptnI bnA`, lE lY ilaA= cAhyN rih skdA hYN=”3 16 pr `s rAt< prmySur ny abImlk nAl supny iv|c abImlk ny sArAh ^ aAiKaA< “mYN tyry BrAg|l kItI< aty aAiKaA< “tY^ mr jA,A cAhIdA= ijs abrAhAm ^ cMdI dy 1,000 is|ky id|ty hn= mYN aijhAaØrt ^ tU ivaAihaA< `h iksy hor aAdmI dI ptnI eh drsA`, lE kItA hY ik mY^ enHM sArIaM g|lMhY=” dA aFsos hY= mYN cAhudA hM ik hr koE dyK lvy ik mYN 4 pr abImlk hAly sArAh nAl su|tA nhIN sI= es QIk g|l kItI hY=” 17-18lE abImlk ny aAiKaA< “whovAh< mYN doSI nhIN hM= whovAh ny abImlk dy pirvAr dIaM sArIaM 5kI tU ek inrdS km ^ tbAh kr dvNy gA? abrAhAm | o O y aØrtM ^ bMJ b,A id|tA= prmySur ny aijhA es lEny Kud mY^ aAiKaA sI< ‘eh aØrt myrI BY, hY=’ aty kItA ik`N ik abImlk ny abrAhAm dI ptnI sArAhaØrt ny vI aAiKaA sI< ‘eh aAdmI myrA BrA hY=’ mYN ^ cuk ilaA sI= pr abrAhAm ny prmySr a|gy pRArTnA | uinrdoS hM= mY^ nhIN ptA ik mYN kI kr irhA sM=” kItI< aty prmySur ny abImlk< `sdI ptnI aty `s 6 tM prmySr ny abImlk ^ supny iv|c aAiKaA< “hM< dIaM dAsIaM ^ rAzI kr id|tA=mYN jA,dA hM ik tU inrdoS hYN= aty mYN eh vI jA,dAhM tY^ es g|l dA ptA nhIN sI ik tU kI kr irhA sI= aAiKrkAr< sArAh dA e|k b|cAmYN tY^ bcA ilaA= mYN tY^ pAp nhIN krn id|tA= ehmYN hI sI ijsny tY^ `sdy nAl sO, nhIN id|tA= eslE abrAhAm ^ `sdI ptnI mo/ dy= abrAhAm e|k 7 21 whovAh ny `h ekrAr inBAeaA ijh/A `sny sArAh nAl kItA sI= whovAh ny sArAh lE `ho kuJ kItA ijsdA `s ny ekrAr kItA sI= 2nbI hY= `h tyry lE pRArTnA krygA< aty tU jIvyNgA= sArAh grBvtI hoE aty `sny abrAhAm dI ibrDpr jy tU abrAhAm ^ sArAh nA mo/I tM mYN tY^ bcn avsTA iv|c `s lE e|k pu|tr jimaA= eh sArIaMiddA hM ik tU mAiraA jAvyNgA= aty tyry nAl tyrA g|lM prmySur dy aYlAn kIty iblkul shI smyN ty 3sArA pirvAr vI mAiraA jAvygA=” vAprIaM= sArAh ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA aty 8 4 es lE aglI svyr ^ t/ky t/ky abImlk ny abrAhAm ny `s dA nAm eshAk r|iKaA= abrAhAmaAp,y sAry nOkrM ^ bulAeaA aty supny bAry d|isaA= ny eshAk dI sunt kr id|tI< jdoN eshAk a|QM idnM
    • `tpt 21:5-32 20 19dA hoeaA sI< ijvyN ik prmySur ny aAdyS id|tA sI= Fyr prmySur ny hAjrA ^ pA,I dA e|k KUh5abrAhAm `doN 100 virHaM dA sI jdoN `sdA pu|tr idKAeaA= es lE hAjrA KUh `%ty gE aty aAp,A 6eshAk jnimaA= aty sArAh ny aAiKaA< “prmySur TYlA pA,I nAl Br ilaA= Fyr `sny mu».y ^ pA,I 20ny mY^ KuSI id|tI hY= hr bdA ijh/A eh g|l su,ygA ipaAeaA= mu».A v|.A hudA igaA aty prmySur `sdy 7`h pRsn hovygA= koE nhIN sI socdA ik mYN< sArAh< a»g-sg irhA= esmAXl mArUTl iv|c rihdA sI atyabrAhAm dA b|cA j, skMgI= pr mYN abrAhAm ^ e|k iSkArI b, igaA= `s ny tIr kmA, clA`, 21e|k pu|tr id|tA jdoN ik `h ibrD hY=” iv|c mhArt hAisl kr lE= `s dI mM ny `s lE imsr iv|coN e|k ptnI l|B lE= `h pArAn dy Gr iv|c muSikl mArUTl iv|c rih»dy rhy= 8 eshAk vD, Fu|l, l|gA= CytI hI `h Qos aAhArkrn ij»nI `mr dA ho igaA= es lE abrAhAm ny abrAhAm dA abImlk nAl sOdA 9 22e|k dAvt id|tI= hAjrA `h imsrI gulAm aØrt sI Fyr abImlk aty fIkol ny abrAhAm nAl g|lijsny abrAhAm dy pihly pu|tr ^ jnm id|tA sI= kItI= FIlok abImlk dI FOj dA kmM.r sI= `nHM nysArAh ny hAjrA dy pu|tr ^ Ky.idaM dyiKaA= sArAh abrAhAm ^ aAiKaA< “tyrI hr g|l iv|c prmySur tyry 10 23aSMt ho gE= sArAh ny abrAhAm ^ aAiKaA< “es nAl hY= es lE mY^ e|Ty prmySur dy sAmH,y e|kdAsI aty esdy pu|tr toN Kih/A Cu.A= mYN nhIN cAhudI bcn dy= ekrAr kr ik tU myry aty myry b|icaM nAlik `s dAsI dA pu|tr myry pu|tr eshAk nAl sA.I ensAF kryNgA= ekrAr kr ik tU myry `%ty aty esjAedAd< ivrsy iv|c pRApt kry= dyS `%ty< ij|Ty tU irhA hYN< imhrbAn hovyNgA= ekrAr 11 es g|l ny abrAhAm ^ bhut aSMt kr id|tA= kr tU myry `%ty PnM hI imhrbAn hovyNgA ijnM mYN tyry 12`h aAp,y pu|tr esmAXl bAry icitt sI= pr `%ty irhA hM=” 24prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “`s mu».y aty gulAm aty abrAhAm ny aAiKaA< “mYN tyry nAl Pho ijhAaØrt dA iFkr nA kr= PhI kr jo sArAh cAhudI hY= slUk krn dA ekrAr krdA hM ijho ijhA tU myry nAl 13 25eshAk hI tyrA e|ko e|k vAirs hovygA= pr mYN tyrI kItA hY=” Fyr abrAhAm ny abImlk ^ iSkAetgulAm aØrt dy pu|tr ^ vI asIs dyvMgA= `h tyrA kItI= abrAhAm ny es lE iSkAet kItI ik`Nikpu|tr hY< es lE mYN `sdy pirvAr toN vI e|k mhAn abImlk dy nOkrM ny pA,I dy KUh `%ty kbjA krkOm pYdA krMgA=” ilaA sI= 14 26 aglI svyr< abrAhAm ny kuJ Bojn pA,I ilaA= pr abImlk ny aAiKaA< “mY^ nhIN ptA< ehabrAhAm ny eh cIzM hAjrA ^ dy id|tIaM= hAjrA ny iksny kItA= tU eh mY^ pihlM kdy nhIN d|isaA= mYNeh cIzM cu|k lEaM aty aAp,y pu|tr ^ lYky clI es bAry a|j hI su, irhA hM⁄” 27gE= hAjrA ny `h TM C|. id|tI aty bXrsbA dy es lE abrAhAm aty abImlk ny e| kmArUTl iv|c Gu»m, l|gI= ekrArnAmA kItA= abrAhAm ny abImlk ^ kuJ By.M 15 28 kuJ smyN bAd< sArA pA,I mu|k igaA= pI, lE aty pSU ekrArnAmy dy sbUt vjoN id|ty= abrAhAmkuJ vI nhIN bicaA= es lE hAjrA ny aAp,y b|cy ^ ny s|t lylIaM vI abImlk dy sAmH,y r|K id|tIaM= 16 29e|k JA/I dy a»dr r|K id|tA= hAjrA To/A ijhA dUr abImlk ny abrAhAm ^ pu|iCaA< “tU enHM s|tgE= Fyr `h ruk gE aty bYQ gE= hAjrA ny soicaA lylIaM ^ ek|ilaM ik`N r|K id|tA hY?” 30ik `sdA pu|tr ipaAs nAl mr jAvygA= `h `s ^ abrAhAm ny jvAb id|tA< “jdoN tU enHM lylIaMmridaM hoeaM nhIN dyK,A cAhudI sI= `h PTy bYQ ^ myry v|loN pRvAn kr lvyNgA tM eh es g|l dAgE aty ro, l|g pE= sbUt hovygA ik mYN eh KUh pu|iqaA sI=” 17 31 prmySur ny mu».y dA ro,A sui,aA aty prmySur dy es lE es toN mgroN KUh ^ bxyrsbA aAiKaAdUt ny hAjrA ^ akAS iv|coN aAvAz id|tI= `sny jA, l|gA= `sny es KUh ^ eh nAm es vAstyaAiKaA< “kI g|l hY< hAjrA? .r nA⁄ whovAh ny b|cy id|tA ik`N ik ehI `h TM sI ij|Ty `nHM ny e|k dUjy 18dA ro,A su, ilaA hY= jA aty mu».y dI shAetA kr= nAl ekrAr kItA sI= 32`sdA h|T F/ ky `s ^ K/A kr⁄ mYN `s ^ e|k mhAn es trHM abrAhAm aty abImlk ny bXrsbAkOm dA iptA b,AvMgA=” ivKy e|k ekrArnAmA kItA= Fyr abImlk aty `s
    • 21 `tpt 21:33-22:22dA FOjI kmM.r FilstIaM dy dyS ^ cly gX= abrAhAm ny aAp,y pu|tr eshAk ^ bnH id|tA=33 abrAhAm ny bXrsbA ivKy e|k KAs ru|K lAeaA= abrAhAm ny eshAk ^ jgvydI `%ty l|k/M `%pr 10`s TM `%ty< abrAhAm ny whovAh a|gy pRArTnA kItI r|K id|tA= Fyr abrAhAm ny aAp,I CurI k|> lE 34`s prmySur a|gy ijh/A sdA ij`NdA hY= aty aty aAp,y pu|tr ^ mArn lE itaAr ho igaA= 11abrAhAm FilstIaM dy dyS iv|c lmA smM irhA= pr Fyr whovAh dy dUt ny abrAhAm ^ rok ilaA= d U t n y akAS iv | c o N aAvAz id | t I at y aAiKaA< abrAhAm< aAp,y pu|tr ^ mAr dy “abrAhAm< abrAhAm⁄”22 enHM GqnAvM toN mgroN< prmySr ny abrAhAm u ^ prK, dA inr,A kItA= prmySur ny `s^ aAiKaA< “abrAhAm⁄” abrAhAm ny jvAb id|tA< “hM jI=” 12 dUt ny aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ nA mAr aty iksy trHM dA nuksAn nA phucA= hu, mYN dyK skdA hM ik tU aty abrAhAm ny aAiKaA< “hM whovAh⁄” s|cmu|c prmySur dA aAdr krdA hYN aty `sdA hukm 2 Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ morIaAh m»ndA hYN= mYN dyK irhA hM ik tU myry lE aAp,y pu|tr<dI DrtI `%ty lY jA= morIaAh ty jA ky aAp,y pu|tr dI aAp,y e|ko-e|k pu|tr dI blI dy, lE itaAr hYN=” 13myry lE blI c/HA= eh tyrA e|k lOtA pu|tr< eshAk Fyr abrAhAm ny e|k By.U dyiKaA= By.U dy isghI ho,A cAhIdA hY — `h pu|tr ijs^ tU ipaAr krdA JA/I iv|c Fsy hoX sn= es lE abrAhAm igaA atyhYN= `s ^ e|ToN dy phA/M iv|coN iksy e|k `%ty hom dI By.U ^ lYky es ^ aAp,y pu|tr dI bjAe prmySur ^ 14Byq vjoN vrt= mYN tY^ d|sMgA ikh/y prbt `%ty=” blI vjoN c/HA id|tA= es lE abrAhAm ny `s TM 3 svyry abrAhAm `%iQaA aty aAp,y Koty ^ kAQI ^ nAm id|tA< “whovAh iwrh*=” a|j vI lok aAKdypAE= abrAhAm ny eshAk aty aAp,y do nOkrM ^ hn< “es prbt `%ty whovAh dA dIdAr kItA jAnAl lY ilaA= abrAhAm ny blI lE l|k/ k|qI= Fyr skdA hY=” 15`h `s TM cly gX ij|Ty jA, bAry prmySur ny `nHM ^ whovAh dy dUt ny dUsrI vAr abrAhAm ^ akASoN 4 16aAiKaA sI= it»n idn sFr krn toN mgroN< abrAhAm aAvAz id|tI= dUt ny aAiKaA< “tU myrI KAitr aAp,yny `%pr v|l dyiKaA aty kuJ dUrI ty< `sny `h TM pu|tr dI blI dy, lE itaAr ho igaA sYN= eh tyrA 5dyKI ij|Ty `h jA irhA sI= Fyr abrAhAm ny aAp,y e|k lOtA pu|tr sI= ik`N ik tU myrI KAitr aijhAnOkrM ^ aAiKaA< “Koty nAl e|Ty hI Qihro= mYN aAp,y kItA< mYN tY^ eh bcn iddA hM: mYN< whovAh< ekrAr 17pu|tr ^ nAl lY ky `s `pAsnA vAlI TM `%ty jAvMgA= krdA hM ik mYN tY^ s|cmu|c asIs dyvMgA= mYN tY^Fyr asIN tuhA.y kol vAps aA jAvMgy=” bhut sAry `|trAiDkArI idaMgA< ij»ny ik aAkAS iv|c 6 abrAhAm ny blI lE l|k/M lE@ aty eh aAp,y tAry hn= e|Ty e»ny lok ho,gy ij»ny smu»drI k>y `%typu|tr eshAk `|ty r|K id|tI@= abrAhAm ny Kud a|g ryt dy k, hn= aty tyry lok `nHM SihrM iv|c rih,gy 18aty cAkU ^ cu|ikaA= aty `h dovyN ek|Qy tur pX= ijh/y `h aAp,y duSm,M toN ij|t,gy= DrtI dIaM 7 eshAk ny aAp,y iptA abrAhAm ^ aAiKaA< “iptA sArIaM kOmM tyry `|trAiDkArIaM kAr, asIsmEjI⁄” ho,gIaM< ik`N ik tU myry aAdySM ^ m»inaA=” 19 abrAhAm ny jvAb id|tA< “hM< pu|tr=” Fyr abrAhAm aAp,y nOkrM kol vAps clA igaA= eshAk ny aAiKaA< “mY^ l|k/M aty a|g tM nzr `h sAry bXrsbA vAps prt gX aty abrAhAm PTyaA`NdI hY= pr `h lylA ik|Ty hY ijs ^ asIN blI Qihr igaA= 20c/HAvMgy?” eh sB g|lM vAprn toN bAad< abrAhAm ^ 8 abrAhAm ny jvAb id|tA< “prmySur Kud hI blI e|k sdyS ByijaA igaA= sdyS iv|c aAiKaA igaA sI<lE lylA Byj irhA hY< myry pu|trA=” “tyry BrA nAhor aty `sdI ptnI imlkAh dy hu, b|cy 21 hn= pihly pu|tr dA nAm ~s hY= dUsry pu|tr dA eshAk dA bc jA,A nAm bUuz hY= tIsrA pu|tr arAm dA iptA< kmUXl hY= 22 es trHM abrAhAm aty `s dA pu|tr dovyN `s TM Fyr ksd< hzo< ipldAS aty iwdlAf bTUXl hn=” 9cly gX= `h `s TM gX ij|Ty `nHM ^ prmySur nyjA, vAsty aAiKaA sI= PTy abrAhAm ny jgvydI wAhvh iwrh jM< “whvAh iwrh=” es dA arT h<Y “whvAh y o o`sArI aty jgvydI `%ty l|k/M r|K id|tIaM= Fyr vyKdA hY” jM “whovAh iddA hY=
    • `tpt 22:23-24:9 2223 bTUXl irbkAh dA iptA sI= imlkAh enHM a|QM kuJ vI nhIN= TM lY lvo aty aAp,I imRt ptnI ^ 16pu|trM dI mM sI aty nAhor `nHM dA iptA sI= nAhor dFnA idP=” abrAhAm afron dIaM SrtM nAl 24abrAhAm dA BrA sI= nAhor dy aAp,I dAsI rUmAh rAzI ho igaA= abrAhAm ny kArobArI@ dy pRmAi,ktoN vI cAr pu|tr sn= eh pu|tr sn< tbh< ghm< tolM anusAr aFron lE ds pØN. cMdI tol id|tI= 17-18thS aty mAkAh= es trHM< afron dI zmIn dI mAlkI bdl gE= eh zmIn mmry dy ny/y< mkfylAh iv|c sI= sArAh dI mØt abrAhAm `s zmIn< es `tlI guFA aty es `tly 223 sArAh 127 vrHy jIvI= `s dA dyhMt knAn dI DrtI `%ty ikirwt arbA (hbron) dySihr iv|c hoeaA= abrAhAm bhut `dAs ho igaA sAry dRKtM dA mAlk b, igaA= ngr dy sAry lokM ny afron aty abrAhAm ivckAr hoX sOdy ^ dyiKaA= 19 es toN mgroN< abrAhAm ny aAp,I ptnI ^ mkfylAh 3aty PTy `s lE roNdA irhA= Fyr abrAhAm ny aAp,I dy Kyt `tlI guFA iv|c< mmry dy ny/y (hu, hbronimRt ptnI ^ C|. id|tA aty ih|tI lokM nAl g|l krn khA`Ndy ) knAn dI zmIn iv| c dFnA id| t A= 4 20lE clA igaA= `sny aAiKaA< “mYN tuhA.y dyS iv|c abrAhAm ny guFA smyt Kyt ^ ih|tI lokM pAsoN KrIdrih, vAlA isrF e|k musAFr hM= myry pAs aAp,I ilaA= eh `s dI zAedAd b, gE aty `s ny esptnI ^ dFn krn lE koE TM nhIN= ikrpA krky dI vrtoN kbrstAn vjoN kItI=mY^ kuJ TM idP tM jo mYN aAp,I ptnI ^ dFnA skM=” 5 6 ih|tI lokM ny abrAhAm ^ jvAb id|tA< “SRI mAn eshAk lE e|k ptnIjI< tusIN tM sA.y drimaAn prmySur dy mhAn aAgUaMiv|coN e|k ho= tusIN tM sA.I sB toN cgI zmIn aAp,ymurdy ^ dFn krn lE lY skdy ho= tusIN sA.y iksy vI 24 abrAhAm b/I lmI `mr jIivaA= whovAh ny abrAhAm ^ aty `s dy kIty hr km ^ 2 asIs id|tI= abrAhAm dA sB toN purA,A nOkrkbrstAn iv|c koE vI TM lY skdy ho jo tusIN cAhoN= abrAhAm dI hr cIz dA ingAhbAn sI= abrAhAmsA.y iv|cNo koE vI tuhA^ aAp,I ptnI ^ PTy dFnA`, ny `s nOkr ^ !p,y kol s|d ky aAiKaA< “myrI l|t 3toN nhIN rokygA=” hyQM aAp,A h|T r|K= hu, mYN cAhudA hM ik tU myry nAl 7 abrAhAm `%Q KlotA aty ih|tI lokM dy sAmH,y Juk e|k g|l dA ekrAr kryN= whovAh akAS aty DrtI dy 8igaA= abrAhAm ny `nHM ^ aAiKaA< “jy tusIN s|cmu|c prmySur dI hAzrI iv|c mY^ vcn dy< ik tU myry pu|trmyrI ptnI ^ dFnA`, iv|c myrI shAetA krnA cAhudy dI ptnI ho, lE es DrtI dI knAnI ku/I ^< ij|Ty 9 4ho tM myry lE sohr dy pu|tr afron nAl g|l kro= mYN mYN rih irhA hM< nhIN lvyNgA= myry dyS aty myry lokMafron dI mkfylAh vAlI guFA KrId,I cAhudA hM= kol vAps jAh= PTy myry pu|tr eshAk vAsty ptnIeh `sdy Kyt dy isry `%ty hY= mYN `s ^ es dI pUrI l|B aty `s ^ e|Ty `s kol lY ky aA=” 5kImt idaMgA= mYN cAhudA hM ik tusIN sAry gvAh hovoN nOkr ny `s ^ aAiKaA< “jykr `h aØrt myry nAlik mYN es ^ kbrstAn vjoN KrIid!=” es TM ty nhIN !`,A cAhudI tM kI mYN tuhA.y pu|tr ^ 10 afron PTy lokM ivckAr bYQA hoeaA sI= afron vAips `s DrtI ty lY jAvM ij|ToN tusIN aAX sI?” 6ny abrAhAm ^ `%cI avAz iv|c jvAb id|tA< tM jo abrAhAm ny `s ^ aAiKaA< “nhIN⁄ myry pu|tr ^ 7`%Ty Sihr dy FAqk kol bYQA hr koE `s^ su, sky= PTy nA lYky jAvIN= whovAh akAS dy prmySur ny mY^11 “nhIN< SRI mAn jI= mYN e|Ty aAp,y sAry lokM sAmH,y myrI mAtBUmI toN e|Ty ilaMdA hY= `h DrtI myry iptAtuhA^ `h zmIn iddA hM ijs `%ty eh guFA hY< tM jo aty myry pirvAr dI DrtI sI= pr whovAh ny bcntusIN PTy aAp,I ptnI ^ dFnA sko=” id|tA sI ik eh nvIN DrtI myry pirvAr dI hovygI= 12 abrAhAm ih|tI lokM dy sAmH,y DrtI ty Juk igaA= whovAh aAp,y dUt ^ tyry nAloN agyry Byjy tM jo tU myry13 8 abrAhAm ny afron ^ smUh lokM dy sAmH,y aAiKaA< pu|tr lE vhuqI cu, skyN= pr jy `h ku/I tyry nAl“pr mYN tuhA^ `s Kyt dI pUrI kImt adA krnA cAhudA aA`, tNo enkAr kry tM tU es bcn tNo mkt hvNy gA= u ohM= myry pYsy ^ pRvAn kro< aty mYN aAp,y murdy ^ dFnA pr tU myry pu|tr ^ `s TM iblkul nhIN lYky jA,A=” 9idaMgA=” es lE nOkr ny aAp,y mAlk dI l|t hyQM aAp,A 14 15 afron ny abrAhAm ^ jvAb id|tA< “SRImAn h|T r|iKaA aty eh sArI@ g|lM krn dA ekrArjI< myrI g|l su,o= cMdI dy ds pØN. tuhA.y jM myry lE kItA=
    • 23 `tpt 24:10-35 22 Koj SurU hudI hY sI= aty `s dI wAtrA ^ sFl kr id|tA sI= jdoN 10 nOkr ny abrAhAm dy ds ~Q lX aty `s TM ~Q pA,I pI hqy< `s ny irbkAh ^ 1 /5 aØNs dI e|kv|l tur ipaA= nOkr ny aAp,y nAl anykM KUbsUrt sony dI a»gUQI id|tI= `sny `s ^ sony dy do bAjUbd 23sugAtM lY lEaM= nOkr msopotAmIaA iv|c nAhor dy vI id|ty ijnHM coN hryk dA vzn 4 aØNs sI= nOkr ny 11ngr ^ clA igaA= nOkr Sihr dy bAhrly KUh ty pu|iCaA< “tyry iptA dA kI nAm hY? aty kI tyry iptA dyphuc igaA= SAm dA vylA sI jdoN aØrtM pA,I Brn Gr iv|c myry qoly lE sO, dI TM hY? 24lE bAhr aAEaM nkr ny `s TM ~QM dIaM g.,IaM O o irbkAh ny jvAb id|tA< “myry iptA dA nAm bTUXl 25lvA id|tIaM= hY ijh/A imlkAh aty nAhor dA pu|tr hY=” Fyr `s 12 nOkr ny aAiKaA< “whovAh< tU myry suaAmI abrAhAm ny aAiKaA< “aty hM< sA.y pAs tuhA.y ~QM lE tU/I vIdA prmySur hY= ikrpA krky mY^ `s dy pu|tr lE hY aty sO, dI TM vI=” 26 27vhuqI tlAS krn dI ejAzt dy= ikrpA krky myry nOkr ny Juk ky whovAh dI `pAsnA kItI= nOkr 13suaAmI abrAhAm `%ty e»nI imhr kr= mYN e|Ty< KUh ny aAiKaA< “Dn hY whovAh< myry suaAmI abrAhAm dA`%ty KlotA hoeaA hM< aty Sihr dIaM muiqaArM pA,I prmySur= whovAh myry suaAmI `%ty dwAlU irhA hY aty 14Brn lE aA rhIaM hn= mYN `s KAs skyt dA `s nAl vFAdAr irhA hY= whovAh ny myrI agvAEe»tzAr kr irhA hM< eh jAn, lE< ik ikh/I myry suaAmI dy BrA dy Gr v|l kItI hY=” 28muiqaAr eshAk lE >ukvI hY= KAs skyt eh hY mYN Fyr irbkAh dO/ gE aty aAp,y pirvAr ^ ehku/I ^ aAKMgA< ‘ikrpA krky aAp,A G/A hyQM `tAr sArIaM g|lM d|sIaM= 29-30irbkAh dA e|k BrA sI=tM jo mYN pA,I pI skM=’ mY^ ptA l|g jAvygA ik `h `s dA nAm lAbAn sI= irbkAh ny `s ^ `h sArI@>ukvIN muiqaAr hY jy `s ny aAiKaA< ‘pI lY< aty mYN tyry g|lM d|sIaM ijh/IaM `s aAdmI ny `s ^ aAKIaM~QM ^ vI pA,I iplAvMgI=’ jy aijhI g|l hoE< tM tU sn= jdoN lAbAn ny `s dIaM bAhM ty bAjUbd aty h|TsAbt kr dyvygA ik `h muiqaAr eshAk lE >ukvIN iv|c mu»drI vyKI< aty `sny jo aAiKaA< sui,aA tM `hhY= aty mY^ ptA l|g jAvygA ik tU myry suaAmI `%ty KUh v|l B|j igaA= PTy aAdmI KUh kol aAp,y ~QM dy 31imhr kItI hY=” nAl KlotA hoe! sI= lAbAn ny aAiKaA< “SRI mAn jI< tusIN whovAh duaArA asIs pRApt ho= tuhA^ e|Ty vhuqI l|B gE bAhr Klo, dI lo/ nhIN= mYN tuhA.y sO, vAsty e|k 15 tM< nOkr dy pRArTnA kr hqn toN pihlM< irbkAh kmrA itaAr kr id|tA hY aty tuhA.y ~QM lE e|k TMnAm dI e|k muiqaAr KUh `%ty aAE= irbkAh bTUXl b,A id|tI hY=” 32dI DI sI= bTUXl imlkAh aty nAhor dA pu|tr sI= es lE< abrAhAm dA nkr Gr adr clA igaA= O »nAhor< abrAhAm dA BrA sI= irbkAh aAp,y mo>y `%ty lAbAn ny ~QM toN BAr lAih! aty `nHM ^ tU/I pAE= 16e|k G/A cu|kI KUh ty aAE= `h bhut sudr sI= `h Fyr `s ny `s ^ aty hor !dmI@ ^ jo `s dy nAl 33kuaArI; aty aCoh sI= `h KUh `%ty gE aty aAp,A sn< pYr Do, lE pA,I id|tA= Fyr lAbAn ny `s ^ 17G/A Br ilaA= Fyr nOkr `s v|l B|j ky igaA aty KA, lE Bojn id|tA= pr nOkr ny KA, toN enkAraAiKaA< “imhrbAnI krky aAp,y G/y iv|coN mY^ To/A kr id|tA= `s ny aAiKaA< “mYN PnA icr kuJ nhINijhA pA,I ipaA=” KAvMgA jdoN tIk ik tY^ aAp,y aA`, dA mksd 18 irbkAh ny CytI nAl aAp,y mo>y `%toN G/A nIvM nhIN d|s iddA=”kItA ty `s ^ pA,I iplAeaA= irbkAh ny aAiKaA< es lE lAbAn ny aAiKaA< “sA^< d|so” 19“pIP< SRImAn jI=” ijvyN hI `h `s ^ pA,I iplAhqI< irbkAh ny aAiKaA< “mYN tyry ~QM ^ vI kuJ pA,I irbkAh lE sOdybAzI 20 34iplA iddI hM=” es trHM irbkAh ny aAp,y G/y dA nOkr ny aAiKaA< “mYN abrAhAm dA nOkr hM= 35sArA pA,I ~QM dy pI, vAly BM.y iv|c pA id|tA= Fyr whovAh ny myry suaAmI `%ty hr trHM bKiSS kItI hY=`h KUh v|l hor pA,I ilaA`, lE dO/I= aty `s ny myrA suaAmI e|k mhAn ensAn b, igaA hY= whovAhsAry ~QM ^ pA,I iplA id|tA= ny abrAhAm ^ By.M dy kE e|j/ aty pSUaM dy kE 21 nkr cp-cAp `s ^ dKdA irhA= `h pkA krnA O |u y | v|g id|ty hn= abrAhAm kol kAFI sonA cMdI atycAhudA sI ik whovAh ny `s ^ s|cmu|c jvAb dy id|tA nOkr hn= abrAhAm kol bhut sAry ~Q aty Koty hn=
    • `tpt 24:36-63 2436 49 myry suaAmI dI ptnI dA nAm sArAh sI= jdoN `h kItI= hu,< mY^ d|so< kI tusIN myry suaAmI dy pRitbhut bu|>I sI tM `s ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= aty imhrbAn ty vfAdAr hovoNgy aty `s ^ aAp,I DI dAmyry suaAmI ny aAp,I sArI zAedAd dA `s pu|tr ^ sAk idPNgy? jM tusIN aAp,I DI dA sAk krn toN 37vAirs b,A id|tA hY= myry suaAmI ny myry pAsoN e|k enkAr kroNgy? mY^ d|s idP tM jo mYN eh jA, lvMbcn ilaA sI= myry suaAmI ny mY^ aAiKaA sI< ‘tU myry ik mY^ kI krnA cAhIdA hY?” 50pu|tr ^ iksy knAnI ku/I nAl ivaAh nA krn dyvIN= Fyr lAbAn aty bTUXl ny jvAb id|tA< “asIN dyKasIN enHM lokM drimaAn rihdy zrUr hM pr mYN nhIN rhy hM ik eh g|l whovAh v|loN hY es lE asIN es 38 51cAhudA ik `h iksy knAnI ku/I nAl ivaAh kry= es ^ bdl, lE kuJ nhIN kr skdy= irbkAh e|TylE tU myry iptA dy dyS jA, dA bcn dy= myry pirvAr hY= es ^ lY aty cil! jA= es dA ivaAh aAp,y 39kol jAh aty myry pu|tr lE vhuqI l|B ky ilaA=’ mYN mAilk dy pu|tr nAl kr dy,A= ehI hY jo whovAhaAp,y suaAmI ^ aAiKaA< ‘SAed `h aØrt myry nAl cAhudA hY=” 40 52es TM vAps nA aAvy=’ pr myry suaAmI ny mY^ aAiKaA< jdoN abrAhAm dy nOkr ny eh g|l su,I tM `s 53‘mYN whovAh dI syvA krdA hM< whovAh tyrI shAetA ny DrtI v|l Juk ky whovAh ^ isjdA kItA= Fyrkrn lE tyrI KAtr aAp,A dUt ByjygA= tU myry Kud `s ny irbkAh lE ilaMdIaM sugAtM id|tIaM= `sdy pirvAr drimaAnoN myry pu|tr lE vhuqI l|ByNgA= ny `s ^ sudr k|p/y aty sony cMdI dy gih,y id|ty=41 pr jy tU myry iptA dy dyS jAvyN aty `h tY^ myry `s ny `s dI mM aty `sdy BrA ^ vI mihgIaM 54pu|tr lE vhuqI dy, toN enkAr kr dy,< tM tU es sugAtM id|tIaM= Fyr `s ny aty `sdy bidaM nyekrAr toN mukt hovyNgA=’ Bojn pA,I kItA aty PTy rAt guzArI= dUsrI svyr ^ 42 “a|j mYN es KUh ty aAeaA ty aAiKaA< ‘whovAh< `h t/ky `%Qy aty aAiKaA< “hu, sA^ sA.y mAilkmyry suaAmI< abrAhAm dy prmySur< ikrpA krky myrI kol jA,A cAhIdA hY=” 43 55wAtrA sFl kr= mYN es KUh ty KlotA rhMgA aty irbkAh dI mM aty `s dy BrA ny aAiKaA< “irbkAhpA,I ilaA`, lE e|Ty aAE iksy muiqaAr dI `.Ik ^ kuJ dyr sA.y kol rih, idP= `s ^ ds idn sA.ykrMgA= Fyr mYN aAKMgA< “imhrbAnI krky mY^ aAp,y kol rih, idP= es toN mgroN `h jA skdI hY=” 44 56G/y iv|coN To/A ijhA pA,I iplA=” >ukvIN muiqaAr pr nOkr ny `nHM ^ aAiKaA< “mY^ e»tzAr nAe|k KAs >g nAl jvAb dyvygI= `h aAKygI< “eh krAP whovAh ny myrI wAtrA sFl kItI hY= hu, mY^pA,I pIP< aty mYN tuhA.y ~QM ^ vI pA,I iplA iddI aAp,y suaAmI kol vAps jA, idP=” 57hM=” es trHM mYN jA, jAvMgA ik ehI `h muiqaAr irbkAh dy BrA aty `s dI mM ny aAiKaA< “asINhY ijs ^ whovAh ny myry suaAmI dy pu|tr lE cui,aA irbkAh ^ s|ddy hM aty `s ^ pu|Cdy hM ik `h kI 58hY=’ cAhudI hY=” `nHM ny irbkAh ^ s|idaA aty `s ^ 45 “myry pRArTnA Ktm krn toN pihlM< irbkAh KUh pu|iCaA< “kI tU es bdy nAl hu,y jA,A cAhudI hYN?”`%ty pA,I Brn lE aA gE= `s dy mo>y `%ty pA,I irbkAh ny aAiKaA< “hM mYN jAvMgI=” 59vAlA G/HA sI ty `h KUh toN pA,I Brn lE jA rhI es lE `nHM ny irbkAh ^ abrAhAm dy nOkr 46sI= mYN `s koloN kuJ pA,I m»igaA= `s ny CytI nAl aty `s dy bidaM nAl jA, id|tA= irbkAh dI dAE 60mo>y toN G/A hyQM lAihaA aty mY^ To/A ijhA pA,I vI `nHM dy nAl gE= jdoN irbkAh jA rhI sI< `nHMiplAeaA= Fyr `s ny aAiKaA< ‘eh pI lvo ty mYN To/A ny `s ^ aAiKaA< “sA.IX BY,y< tU bhut sAry lokM dIpA,I tuhA.y ~QM vAsty vI lYky aA`NdI hM=’ es lE mM b,y aty tyry `|trAiDkArI aAp,y duSm,M ^ hrAmYN pA,I pItA aty `s ny myry ~QM ^ vI pA,I iplAeaA= dy, aty `nHM dy SihrM ty kbzA kr lY,=”47 61 Fyr mYN `s ^ pu|iCaA< ‘tyry iptA dA kI nAm hY?’ `s Fyr irbkAh aty `s dI dAE ~QM `%pr c/Hny jvAb id|tA< ‘myrA iptA imlkAh aty nAhor dA pu|tr gEaM aty nOkr aty `s dy bidaM dy ip|Cy c|l pEaM= 48bTUXl hY=’ Fyr mYN `s ^ a»gUQI ty bAzUbd id|ty= mYN es trHM nOkr ny irbkAh ^ ilaA aty Gr vApsI dyaAp,A sIs JukA ky whovAh dA DnvAd kItA= mYN whovAh sFr `%ty rvAnA ho igaA= 62aAp,y suaAmI abrAhAm dy prmySur ^ asIs id|tI= eshAk ny bXr lhI roE ^ C|. id|tA sI ty hu, 63mYN `sdA DnvAd kItA ik `sny myry suaAmI dy BrA dI nygyv iv|c rih irhA sI= SAm ^ eshAk KytM v|lpotI ^ `sdy putr dI vhuqI bnA`, lE myrI agvAE | sYr lE inkl igaA= eshAk ny nzr mArI aty dUroN
    • 25 `tpt 24:64-25:30 64 14 15aA`Ndy ~QM v|l dyiKaA= irbkAh ny eshAk v|l imbsAm< imsmA< dUmAh< mSA hdd< tymA< wqUur< 65 16dyiKaA= Fyr `h ~Q toN `tr gE= `s ny nOkr ^ nAfIs aty kydmAh jnmy= eh esmAXl dy pu|trMaAiKaA< “eh aAdmI kO, hY ijh/A KytM iv|c sA^ dy nAm sn= hr pu|tr dA aAp,A .yrA sI ijh/A ikiml, lE Gu»m irhA hY?” CoqA ksbA b, igaA= 12 pu|tr 12 SihzAidaM vMg 17 nOkr ny aAiKaA< “eh myrA suaAmI hY=” es lE sn ijnHM dy aApo-aAp,y lok sn= esmAXl 137irbkAh ny aAp,A mU»h prdy nAl k|j ilaA= vrHy jIivaA= Fyr `s dA dyhMt ho igaA aty aAp,y 66 18 nOkr ny eshAk ^ `nHM g|lM bAry d|isaA jo puriKaM nAl jA rilaA= esmAXl dy `|trAiDkArI 67vAprIaM sn= Fyr eshAk ku/I ^ aAp,I mM dy tbU hvIlAh toN SUr tAEN FYl gX< jo ik imsr dy p|Cmiv|c lY aAeaA= irbkAh Psy idn eshAk dI ptnI v|l< a|Sr ^ jMdy rAh ty hY= esmAXl dy `|trAiDkArI Ub, gE= eshAk `s ^ bhut ipaAr krdA sI es e|k dUsry dy kol vs gX=lE eshAk ^ aAp,I mM dy dyhMt toN bAd hONslAimilaA= eshAk dA pirvAr 19 eh eshAk dI khA,I hY= abrAhAm dA eshAk 20 nAm dA e|k pu|tr sI= jdoN eshAk 40 virHaA dA abrAhAm dA pirvAr hoeaA tM `s ny irbkAh nAl ivaAh krvAeaA=25 abrAhAm ny e|k vArI Fyr ivaAh kItA= `s dI nvIN ptnI dA nAm kqUrAh sI= kqUrAhny ijmrAn< wAksAn< mdAn< imdwAn< iwsbAk aty 2 irbkAh pdn arAm toN sI= `h bTUXl dI DI sI aty lAbAn arAmI dI BY, sI= 21 sI= es lE eshAk ny aAp,I ptnI lE whovAh eshAk dI ptnI bMJ 3sUah ^ jnm id|tA= wAksAn sbA aty ddAn dA a|gy pRArTnA kItI= whovAh ny eshAk dI pRArTnAiptA sI= a|sUirm< lqUism aty l`%imm dy lok ddAn su, lE= aty whovAh dI rzA nAl irbkAh grBvtI 4dy `|trAiDkArI sn= imdwAn dy pu|tr sn XfAh< ho gE= 22Xfr< hnok< abIdA aty aldAaA= eh sAry pu|tr jdoN irbkAh grBvtI sI< `sdI ku|K a»drlyabrAhAm aty kqUrAh dy ivaAh iv|coN pYdA hoX sn= b|icaM ny e|k dUjy nAl Gol kItA= irbkAh whovAh ^5- 6 abrAhAm dy mrn toN pihlM `s ny kuJ sugAtM pu|C, lE gE< “myry nAl eh ik`N ho irhA hY?” 23aAp,IaM dAsIaM dy pu|trM ^ id|tIaM aty `nHM ^ whovAh ny `s ^ aAiKaA< “tyry SrIr a»dr do kOmMpUrb v|l Byj id|tA= `sny `nHM ^ eshAk toN dUr Byj hn= do pirvArM dy hAkm tyry iv|coN pYdA ho,gy atyid|tA Fyr abrAhAm ny aAp,I sArI zAedAd eshAk `h v|K kIty jA,gy= e|k putr dUjy nAloN tk/A hovgA= | y 24^ dy id|tI= v|.A pu|tr Coqy dI iKdmt krygA=” aty shI smyN 7 8 25 abrAhAm 175 virHaM t|k jIivaA= Fyr abrAhAm isr irbkAh ny jO/y pu|trM ^ jnm id|tA= pihlAkmzor ho igaA aty mr igaA= `s ny lbI ty stuSq b|cA lAl sI `s dI cm/I burdAr kbl vrgI sI= 26izdgI BogI sI= `s dA dyhMt ho igaA aty `s ^ es lE `s dA nAm XsAP r|iKaA igaA= jdoN 9aAp,y lokM kol ilaMdA igaA= `s dy putrM< eshAk | dUsrA b|cA jimaA tM `s ny XsAP dI a|.I ^ Gu|q kyaty esmAXl< ny `s ^ mkfylAh dI guFA iv|c Fi/aA hoeaA sI= es lE `s b|cy dA nAm wAkUbdFnAeaA= eh guFA Sohr dy pu|tr afron ih|tI dy r|iKaA igaA= PdoN eshAk 60 virHaM dA sI jdoN 10Kyt a»dr hY= eh mmry dy ny/y hY= eh PhI Kyt hY wAkUb aty XsAP jmy= 27ijs ^ abrAhAm ny ih|tI lokM pAsoN KrIidaA sI= mu».y v|.y hoX= XsAP inpu»n iSkArI b, igaA=abrAhAm ^ PTy hI `s dI ptnI sArAh nAl `h KytM a»dr Gu»m,A psd krdA sI= pr wAkUb e|k 11dFnAeaA igaA sI= jdoN abrAhAm miraA< tM cu|p-cpItA !dmI sI aty `h .yry dI dyK BAl krdA 28prmySur ny eshAk ^ asIs id|tI aty eshAk bXr hu»dA sI= eshAk XsAP ^ ipaAr krdA sI= `hlhI roE ivKy rihdA irhA= XsAP dy iSkAr kIty jAnvrM ^ KA,A psd krdA 12 29 esmAXl dy pirvAr dI sUcI eh hY= esmAXl sI= pr irbkAh wAkUb ^ ipaAr krdI sI= e|kabrAhAm ty hAjrA dA pu|tr sI= hAjrA sArAh dI idn< XsAP iSkAr toN vAps aAeaA= `h T|ikaA hoe! 13 30imsrI dAsI sI= esmAXl dy pu|trM dy nAm eh aty Bu|KA sI= wAkUb FlIaM irnH irhA sI= es lEsn: pihlA pu|tr nbAwot sI< Fyr kydAr< adbXl< XsAP ny wAkUb ^ ikhA< “mYN bhut Bu|KA hM= mY^ `nHM
    • `tpt 25:31-26:20 26lAl FlI@ iv|coN To/I@ ijhI@ dy=” (ehI kAr, hY ny dyiKaA ky eshAk ty `s dI ptnI Ky. rhy sn= 9ik lok `s ^ adom s|ddy sn=) abImlk ny eshAk ^ bulAeaA ty pu|iCaA< “eh 31 pr wAkUb ny aAiKaA< “tY^ a|j plyQy ho, dy sAry aØrt tM tyrI ptnI hY= tU sA^ eh ik`N aAiKaA ikh|k mY^ dy,y pY,gy=” eh tyrI BY, hY?” 32 XsAP ny aAiKaA< “mYN tM Bu|K nAl mr irhA hM= jy eshAk ny `s ^ aAiKaA< “mYN es g|loN .rdA sImYN mr igaA< tM myry plyQy pu|tr ho, dA h|k myry iks ik tU mY^ mAr dyvyNgA tM jo tU `s ^ hAisl kr skyN=” 10km dA hovygA=” abImlk ny aAiKaA< “tU sA.y nAl mA/I g|l kItI 33 pr wAkUb ny aAiKaA< “pihlM ekrAr kr ik tU hY= ho skdA hY sA.y bidaM iv|coN koE jA,A tyrI ptnIeh mY^ dy dyvyNgA=” es lE XsAP ny wAkUb ^ nAl sON jMdA= tM `s ny bhut v|.y pAp dA BAgI ho,Avcn dy id|tA= XsAP ny iptA dI aAp,y ih|sy dI sI=” 34 11zAedAd wAkUb ^ vyc id|tI= Fyr wAkUb ny XsAP ^ es lE abImlk ny sAry lokM ^ ictAvnI id|tI=roqI aty FlIaM dy id|tIaM= xysAP ny KADA-pItA aty `s ny aAiKaA< “iksy bdy ^ vI es aAdmI jM aØrtclA ig!= es trHM XsAP ny drsAeaA ik `s ^ ^ nuksAn nhIN pucA,A cAhIdA= jy koE bdA enHM ^aAp,y plyQy pu|tr ho, dy aiDkArM dI koE pRvAh nhIN tg krygA tM `s bdy ^ mAr id|tA jAvygA=”sI= eshAk abImlk nAl JUQ boldA hY eshAk dA amIr ho jA,A 1226 e|k vArI akAl pY igaA= eh Psy trHM dA akAl sI ijho ijhA abrAhAm dy jIvn kAldOrAn ipaA sI= es lE eshAk grAr dy ksby v|l< eshAk ny `s TM Kyt bIjy aty `s sAl `s ^ bhut cgI Fsl pRApt hoE= whovAh ny `s `%ty bhut bKiSS kItI= 13 eshAk amIr ho igaA= `s ny hor 2FilstI lokM dy rAjy abImlk v|l igaA= whovAh ny vDyry dOlt jmHM kItI jdoN t|k ik `h bhut amIr 14eshAk nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA< imsr nhIN ho igaA= `s kol b|krIaM dy e|j/ aty .grMiv|c nA jAh= Psy DrtI ty rih ijs `%ty rih, dA mYN dy e|j/ sn= `s kol bhut sAry gulAm vI sn= sAry 3 15tY^ aAdyS id|tA sI= Psy DrtI `%ty rih< mYN tyry nAl iFilstI `s nAl ErKA krdy sn= es lEhovMgA= mYN tY^ asIs idaMgA= mYN tY^ aty tyry iFilstI lokM ny `h sAry KUh tbAh kr id|ty ijh/y`|trAiDkArIaM ^ eh sArIaM zmInM idaMgA= mYN `s dy iptA abrAhAm aty `sdy nOkrM ny bhut vrHytyry ip` abrAhAm nAl kIty !p,y ekrAr ^ pUrA pihlM `sAry sn= iFilstIaM ny `h KUh im|qI nAl 4 16krMgA= aty mYN akAS ivcly tAir@ vMg tY^ bhut pUr id|t= y aty abImlk ny eshAk ^ aAiKaA< “sA.AsAry `|trAiDkArI id@gA= mYN eh sArI@ zmInM tyry dyS C|. jAh= tU sA.y nAloN vI vDyry tAktvr ho igaA`|trAiDkArI@ ^ id@gA= dunIaM dI@ sArI@ kOmM hYN=” 5 17tyry `|trAiDkArIaM rAhIN asIsmE ho,gI@= mYN es lE eshAk ny `h TM C|. id|tI aty grAraijhA es lE krMgA ik`N ik tyry iptA abrAhAm dI CoqI ndI dy k>y .yrA lA ilaA= eshAk PTy iqk 18ny myrA hukm m»inaA sI aty `vyN kItA ijvyN mYN aAiKaA igaA aty rih, l|gA= es toN >yr sArA smM pihlM<sI= abrAhAm ny myry hukm< myry inaAvM aty myrIaM abrAhAm ny bhut sAry KUh `sAry sn= abrAhAm dyibDIaM m»nIaM=” dyhMt toN mgroN FilstIaM ny KUhM ^ im|qI nAl pUr 6 es lE eshAk grAr iv|c iqk igaA aty PTy id|tA= es lE eshAk vAps igaA aty `s ny `h 7rih, l|gA= eshAk dI ptnI irbkAh bhut sudr KUh Fyr `sAr lX= eshAk ny `nHM ^ `hI nAm id|ty 19sI= `s TM dy lokM ny eshAk ^ irbkAh bAry pu|iCaA= ijh/y `s dy iptA ny id|ty sn= eshAk dy nOkrM nyeshAk ny aAiKaA< “eh myrI BY, hY=” eshAk eh vI CoqI ndI dy k>y e|k KUh pu|iqaA= `s KUh iv|coN 20d|s,o .rdA sI ik irbkAh `s dI ptnI sI= eshAk pA,I dA cSmA vg tuiraA= pr `h lok ijh/y.rdA sI ik irbkAh ^ hAisl krn dI KAitr lok grAr dI vAdI iv|c e|j/ cArdy sn `h eshAk dy`s ^ mAr dy,gy= nOkrM nAl Jg/n l|gy= `nHM ny aAiKaA< “eh pA,I 8 jdoN eshAk PTy lmy smyN tIk rih cu|ikaA sI tM sA.A hY=” es lE eshAk ny `s KUh dA nAm XskabImlk ny aAp,I iK/kI iv|coN bAhr JAikaA ty `s Dr id|tA= `s ny eh nAm es ^ es vAsty id|tA
    • 27 `tpt 26:21-27:13ik`N ik ehI TM sI ij|Ty `nHM lokM ny `s nAl Jg/A XsAP dIaM ptnIaM 34kItA sI= jdoN XsAP 40 virHaM dA hoeaA `s ny do ih|tI 21 Fyr eshAk dy nOkrM ny e|k hor KUh pu|iqaA= `s artM nAl ivaAh krvAeaA= ek brI dI DI whidT Ø | y U 35TM dy lok vI `s KUh kAr, Jg/n l|gy= es lE aty dUsrI Xlon dI DI bAsmT sI= enHM SAdIaM nyeshAk ny `s KUh dA nAm r|iKaA “isqnA” irbkAh aty eshAk ^ bhut du|K phucAeaA= 22 eshAk `s TM toN prHM hq igaA aty e|k horKUh pu|iqaA= koE vI aAdmI `s KUh bAry `s nAl ivrsy dIaM sm|isaAvMJg/A krn lE nhIN aAeaA= es lE eshAk ny`s KUh dA nAm rhoboT r|K id|tA= eshAk ny aAiKaA<“hu, whovAh ny sA.y lE TM l|B lE hY= asIN es TM 27 eshAk ibrD ho igaA aty `s dI nzr kmzor ho gE= e|k idn `s ny aAp,y v|.y putr XsAP ^ aAp,y kol bulAeaA= eshAk ny aAiKaA< |vDM-Fu|lMgy aty sFl hovMgy=” “pu|tr⁄” 23 24 `s TM toN eshAk bXrsbA clA igaA= whovAh XsAP ny jvAb id|tA “hM jI mYN e|Ty hI hM=” 2ny `s rAt eshAk nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA< eshAk ny aAiKaA< “mYN ibrD ho igaA hM= SAed 3“mYN tyry iptA abrAhAm dA prmySur hM= BYBIt nA ho= myrA CytI hI dyhMt ho jAvy⁄ es lE aAp,A tIrmYN tyry nAl hM aty mYN tyry `%ty bKiSS krMgA= mYN tyry kmAn cu|k aty iSkAr ^ jAh= myry KA, lE e|k 4pirvAr ^ mhAn b,A idaMgA= mYN aijhA aAp,y nOkr jAnvr mAr ky ilaA= myrI psd dA Bojn itaAr 25abrAhAm sdkA krMgA=” es lE eshAk ny PTy kr= es ^ myry kol ilaA mYN es^ KAvMgA= Fyr mYN 5e|k jgvydI `sArI aty `s TM whovAh dI `pAsnA mrn toN pihlM tY^ asIs dyvMgA=” es lE XsAPkItI= eshAk ny PTy .yrA lA ilaA aty `s dy nOkrM iSkAr ty clA igaA=ny e|k KUh pu|iqaA= 26 abImlk grAr toN eshAk ^ iml, aAeaA=abImlk aAp,y nAl aAp,y slAhkAr ah|uzT aty wAkUb dI eshAk nAl cAlAkIaAp,I FOz dy kmM.r fIkol ^ vI ilaAeaA= jdoN eshAk ny eh g|lM aAp,y pu|tr ^ aAKIaM 27 6 eshAk ny pu|iCaA< “tU mY^ ik`N iml, aAeaA tM irbkAh su, rhI sI= irbkAh ny aAp,y pu|trhYN? pihlM tU eJ ivKAvA kItA ijvyN tU mY^ nFrt wAkUb ^ aAiKaA< “su,< mYN tyry iptA ^ tyry BrA XsAP 7kItI= tU tM mY^ aAp,y dyS iv|coN vI bAhr k|> id|tA nAl g|lM krdy sui,aA hY= tyry iptA ny aAiKaA< ‘e|ksI=” jAnvr ^ mAr ky myry lE il!= myry lE Bojn itaAr 28 `nHM ny jvAb id|tA< “hu, asIN jA,dy hM ik kr ty mYN KAvMgA= Fyr mYN mrn toN pihlM tY^ whovAh 8whovAh tyry nAl hY= es lE asIN soic! ik sA^ dI hAjrI iv|c asIs dyvMgA=’ es lE pu|tr< myrI 29 9tyry nAl e|k ekrArnAmA krnA cAhIdA hY= ekrAr g|l su, aty PhI kr jo mYN aAKdI hM= aAp,IaMkr ik tUN sA^ coq nhIN phucAvyNgA= asIN tY^ nuksAn b|krIaM v|l jAh aty myry kol do jvAn b|krIaM lYkynhIN phucAeaA= hu, tY^ ekrAr krnA cAhIdA hY aA= mYN `nHM ^ `sy trHM itaAr krMgI ijvyN tyry iptA 10ik tU sA^ nuksAn nA pucAvyN= asIN tY^ jlAvtn ^ psd hY= Fyr tU Bojn aAp,y iptA kol lY jAvIN=kItA pr asIN tY^ SMtI nAl jlAvtn kItA= hu, aty `h mrn toN pihlM tY^ asIs dy dyvygA=” 11eh g|l spSq hY ik whovAh ny tyry `%ty bKiSS kItI pr wAkUb ny aAp,I mM irbkAh ^ aAiKaA< “myrA 30hY=” es lE eshAk ny `nHM ^ e|k dAavt id|tI= BrA XsAP j|tl bdA hY mYN `s vMg j|tl nhIN hM= 31 12`nHM sAiraM ny Bojn pA,I CikaA= dUsrI svyr ^ jy myry iptA ny mY^ CUh ilaA< `s ^ ptA l|g jAvygAsuv|Kty hI hr bdy ny ekrAr kItA aty shu cu|kI= Fyr ik mYN XsAP nhIN hM= Fyr `h mY^ asIs nhIN dyvygA<`h aAdmI SMtI nAl cly gX= es dI bjAe `h mY^ srAp dy dyvygA ik`N ik mYN 32 `s idn< eshAk dy nOkr aAX aty `nHM ^ aAp,y `s nAl DoKA krn dI koisS kItI=” 13pu|qy hoX KUh bAry d|isaA= nOkrM ny aAiKaA< “sA^ `s es lE irbkAh ny `s ^ aAiKaA< “jy kE ak/ o Ø 33KUh iv|c pA,I imilaA hY=” es lE eshAk ny pyS aAE tM mYN sArA doS aAp,y isr lY lvMgI jo kuJ`s KUh dA nAm iSbaAh r|K id|tA aty `s Sihr ^ mYN aAiKaA hY PhI kr= jA myry lE b|krIaM lY kybXrsbA s|idaA jMdA hY= aA=”
    • `tpt 27:14-37 28 14 es trHM wAkUb bAhr clA igaA aty do b|krIaM “myrA pu|tr e|k Kyt vMg sugiDt hY ijs ^ whovAhlY ky aAp,I mM kol aAeaA= `s dI mM ny b|krIaM ^ ny asIs id|tI hY= 28aijhy KAs >g nAl ir»inHaM ijs ^ eshAk psd whovAh tY^ akAS toN tryl dyvy tM jo tyry kol 15krdA sI= Fyr irbkAh ny Pho k|p/y k|>y ijnHM ^ kAFI anAz aty mYa hovy= 29`s dA v|.A pu|tr XsAP pihn,A psd krdA sI= sAry lok tyrI syvA krn= bhut sArIaM kOmM tyryirbkAh ny eh k|p/y Coqy pu|tr wAkUb ^ pihnA id|ty= a|gy isr JukA`,< tU aAp,y BrAvM nAloN mhAn hovNy gA=16 irbkAh ny b|krIaM dIaM K|lM lEaM aty `nHM ^ tyrI mM dy pu|tr< Juk,gy aty tyrA hukm mn,gy=wAkUb dy h|TM aty `sdI grdn dy kUly ih|sy `%ty pA ijh/A vI t^ srAp dvgA Kd hI srAipaA jAvgA= Y y y u y 17id|tIaM= Fyr irbkAh ny kuJ mAs aty kuJ roqIaM vI ijh/A vI tY^ asIs dyvygA< `h asIsmE hovygA=b,AEaM aty wAkUb ^ F/A id|tIaM= 18 wAkUb aAp,y iptA kol igaA aty aAiKaA< “iptAjI=” `sdy iptA ny aAiKaA< “hM< pu|tr ikh/A hYN tU?” XsAP dIaM “asIsM” 19 30 wAkUb ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “mYN XsAP hM eshAk wAkUb ^ asIsM dy hiqaA= Fyr ijvyN hItuhA.A plyQA pu|tr mYN Psy trHM kItA hY ijvyN tusIN wAkUb aAp,y iptA eshAk koloN igaA< XsAP iSkAr 31aAiKaA sI= hu, `%Q ky bYQ jAP aty `nHM pSUaM ^ toN vAps aA igaA= XsAP ny Psy KAs trHM nAlCk lvo ijnHM dA mYN tuhA.y lE iSkAr kItA hY= Fyr Bojn pkAeaA ijs ^ `s dA iptA psd krdA sI=tusIN mY^ asIs dy skdy hoN=” XsAP es ^ aAp,y iptA kol lY aAeaA= `s ny 20 pr eshAk ny aAp,y pu|tr ^ aAiKaA< “tU e»nI aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI mYN tuhA.A pu|tr hM=CytI jAnvr dA iSkAr ikvyN kr ilaA?” `%Qo aty mAs KA lvo ijs dA mYN tuhA.y lE iSkAr wAkUb ny jvAb id|tA< “ik`N ik whovAh tyry prmySr u krky ilaAeaA hM= Fyr tusIN mY^ asIsM dyvoNgy=” 32ny mY^ kAmwAb kr id|tA=” pr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “kO, hYN tU?” 21 Fyr eshAk ny wAkUb ^ aAiKaA< “myry ny/y aA tM `s ny jvAb id|tA< “mYN tuhA.A pu|tr hM — tuhA.Ajo mYN tY^ mihsUs kr skM= pu|tr jy mYN mihsUs krMgA plyQA pu|tr — XsAP=” 33tM mY^ ptA l|g jAvygA ik tU s|cmu|c myrA pu|tr XsAP iFr eshAk ^ enA gu|sA aAeaA ik `h ihsAhI hYN=” nAl kb, l|g ipaA aty `h ic|lAeaA< “tM Fyr `h 22 es lE wAkUb aAp,y iptA kol clA igaA= kO, sI ijh/A tyry toN pihlM Bojn pkA ky myry lEeshAk ny `s ^ qoihaA aty aAiKaA< “tyrI aAvAz ilaAeaA? mYN Bojn Ck ilaA ty `s ^ asIsM dytM wAkUb vrgI lgdI hY= pr tyrIaM bAhM XsAP id|tIaM hn= hu, asIsM `s dIaM ho cu|kIaM hn= 23 34dIaM bAhM vMg j|tl hn=” eshAk ^ ptA nA XsAP ny aAp,y iptA dy Sbd su,= `h zAro-zAr yl|g sikaA ik `h wAkUb sI ik`N ik `s dIaM bAhM roeaA= `s ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “tM iptA jI<XsAP vMg j|tl sn= es lE wAkUb ny eshAk ^ mY^ vI asIs idP=” 35asIs dy id|tI= eshAk ny aAiKaA< “tyry BrA ny myry nAl cAlAkI 24 eshAk ny aAiKaA< “kI tU s|cmuc myrA putr XsAP | | kItI⁄ `h aAeaA ty tyrIaM asIsM lY igaA=” 36hI hYN?” wAkUb ny jvAb id|tA< “hM jI< mYN hI hM=” XsAP ny aAiKaA< “`sdA nAm wAkUb hY ‘clAkU’ ehI nAm `s lE >ukdA hY= `s ny do vArI mY^ DoKA wAkUb lE “asIsM” id|tA hY `s ny myry koloN myry plyQA pu|tr ho, dy h|k Koh 25 Fyr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “myry lE Bojn lY lX= ty hu, `s ny myrIaM asIsM vI Koh lEaM hn=”aA= mYN es ^ KAvMgA aty tY^ asIsM dyvMgA=” es Fyr XsAP ny aAiKaA< “kI tyry kol myry lE koE asIslE wAkUb ny `s ^ Bojn id|tA aty `s ny KA ilaA= bcI hY?” 37Fyr wAkUb ny `s ^ kuJ mYa id|tI aty `s ny pI lE= eshAk ny aAiKaA< “mYN wAkUb ^ tyry `%ty hkUmt 26 Fyr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “pu|tr< ny/y aA aty krn dI SktI dy cu|kA hM= mYN `s dy sAry BrAvM ^ 27mY^ cum=” es lE wAkUb aAp,y iptA kol igaA `s dy syvk ho, lE dy id|tA hY= mYN `s ^ bhut sArAaty `s ^ cuimaA= eshAk ny XsAP dy k|p/y suGy aty anAz aty mYa dy cu|ikaA hM= pu|tr< mYN hu, tyry vAsty`s^ asIs id|tI= eshAk ny aAiKaA< kI kr skdA hM?”
    • 29 `tpt 27:38-28:15 38 pr XsAP aAp,y iptA ^ arjoEaM krdA irhA= tU `s dA mAilk hovNy = eh PhI DrtI hY ijh/I prmySr u“kI tuhA.y kol e|k hI asIs hY< iptA jI? iptA jI mY^ ny abrAhAm ^ id|tI sI=” 5vI asIs dyvo⁄” XsAP ro, l|g ipaA= es lE eshAk ny wAkUb ^ irbkAh dy BrA kol 39 tM eshAk ny `s ^ aAiKaA< pdn arAm Byj id|tA= es trHM wAkUb aArAmI bTUXl “tU `pjA~ zmIn aty akAS dI tryl toN dUr rhyNgA= dy pu|tr< lAbAn kol clA igaA= lAbAn irbkAh dA 40 tU aAp,I tlvAr nAl l/ ky ij`NvyNgA aty tU BrA sI= irbkAh wAkUb aty XsAP dI mM sI= 6aAp,y BrA dA gulAm hovNy gA= pr tyry sGrS toN bAad< XsAP ^ ptA l|igaA ik `s dy iptA ny wAkUb ^tU `s dy kAbU iv|coN inkl aAvyNgA=” asIs id|tI hY= aty XsAP ^ ptA l|igaA ik eshAk 41 es toN mgroN< es asIs dy kAr, XsAP wAkUb ny wAkUb ^ vhuqI l|B, lE pdn arAm Byj id|tAdy iKlAF KAr KA, l|g ipaA= XsAP ny !p,y-aAp hY= XsAP ^ ptA l|igaA ik eshAk ny wAkUb ^ aAdyS 7’c soicaA< “CytI hI myry iptA dA dyhMt ho jAvygA aty id|tA hY ik `h knAnI aØrt nAl SAdI nA kry= aty`s dy lE sog dA smM hovygA= pr es toN bAd mYN XsAP ^ ptA l|igaA ik wAkUb aAp,y mAtA iptA dI 8wAkUb ^ mAr idaMgA=” aAigaA m»n ky pdn arAm cilaA igaA sI= XsAP 42 irbkAh ny XsAP dI wAkUb ^ mArn dI wojnA ^ estoN ptA l|igaA ik `s dA iptA eh nhIN cAhudA 9bAry su, ilaA= `s ny wAkUb ^ s|idaA ty aAiKaA< ik `s dy putr knAnI aØrtM nAl ivaAh krn= XsAP |“su,< tyrA BrA XsAP tY^ mArn dIaM iv`NtA b,A dy pihlM hI do ptnIaM sn= pr `h esmAXl kol 43irhA hY= es lE< pu|tr PhI kr jo mYN aAKdI hM= igaA aty e|k hor aØrt nAl SAdI kr lE= `s nymrA BrA lAbAn< hArAn ivc rihdA h= `s kl cilaA y | Y o esmAXl dI DI< mhlT< nAl SAdI kr lE= esmAXl 44jAh ty Cup jAh= kuJ idnM lE `s kol rih= PnA abrAhAm dA pu|tr sI= mhlT nbAwoT dI BY, sI=icr t|k `s kol rih jdoN t|k tyry BrA dA gu|sA ql 45nhIN jMdA= kuJ smyN bAd< tyrA BrA Bu|l jAvygA iktU `s nAl kI slUk kItA sI= Fyr mYN tY^ vAps ilaA`, prmySur dA Gr — bYtXl 10lE e|k nOkr ^ ByjMgI= mYN e|ko idn tuhA^ dohM ^ wAkUb ny bXrsbA C|. id|tA aty hArAn ^ clA 11nhIN guaA`,A cAhudI=” igaA= jdoN hAly wAkUb sFr iv|c sI< ik sUrj iCp 46 Fyr irbkAh ny eshAk ^ aAiKaA< “mYN XsAP igaA= es lE wAkUb rAt k|q, lE iksy TM clAdIaM ih|tI vhuqIaM dy aAs-pAs rih, toN nFrt krdI igaA= wAkUb ny `s TAvyN e|k c|qAn dyKI aty `s 12hM= ik`N ik `h sA.y lokM iv|coN nhIN hn= wAkUb dy `%ty isr rK ky sNO igaA= | wAkUb ^ e|k supnA aAeaA=enHM aØrtM iv|coN iksy e|k nAl SAdI krn nAloN cgA `s ^ supnA aAeaA ik e|k pØ/I sI ijh/I DrtIhY ik mYN mr jAvM=” `%ty l|gI hoE sI aty akAS t|k jMdI sI= wAkUb ny prmySur dy dUtM ^ es pØ/I ty c/HidaM `%tridaM 13 wAkUb vhuqI l|BdA dyiKaA= aty Fyr wAkUb ny whovAh ^ pØ/I lAgy28 eshAk ny wAkUb ^ s|idaA ty `s^ asIs id|tI= Fyr eshAk ny `s ^ aAdyS id|tA=eshAk ny aAiKaA< “tY^ iksy knAnI aØrt nAl SAdI KloitaM dyiKaA= whovAh ny aAiKaA< “mYN tyry dAdy< abrAhAm dA whovAh prmySur hM= mYN eshAk dA prmySur hM= mYN tY^ eh DrtI dyvMgA ijs `%ty tU 2nhIN krnI cAhIdI= es lE eh TM C|. dy aty hu, lyiqaA hoeaA hYN= mYN eh DrtI tY^ aty tyry 14pdn arAm ^ cilaA jAh= aAp,y nAny bTUXl dy b|icaM ^ dyvMgA= tyry bhut sAry `|trAiDkArIGr cilaA jAh= PTy tyrA mAmA lAbAn rihdA hY= `s ho,gy= `h e»ny ho,gy ij»ny DrtI `%ty im|qI dy k, 3dI iksy e|k DI nAl ivaAh krvA lY= mYN pRArTnA hn= `h pUrb p|Cm aty `|tr d|K, v|l FYl jA,gy=krdA hM ik srb SktImAn prmySur tY^ asIs dyvy DrtI dy sAry pirvArM `%ty tyry aty tyry `|trAiDkArIaMaty tY^ bhut sArI stAn dyvy= mYN pRArTnA krdA hM sdkA bKiSS hovygI= 4 15ik tU e|k mhAn kOm dA iptA b,yN= mYN pRArTnA krdA “mYN tyry nAl hM< aty ij|Ty vI tU jAvyNgA mYN tyrIhM ik prmySur tY^ aty tyry b|icaM ^ Psy trHM dI r|iKaA krMgA= mYN tY^ es DrtI `%ty vAps ilaAvMgA=asIs dyvy ijs trHM dI `s ny abrAhAm ^ id|tI sI= mYN tY^ `nA icr nhIN C|.MgA ij»nA icr t|k ik mYN `haty mYN pRArTnA krdA hM ik ijs DrtI ty tU rihdA hYN g|l pUrI nhIN kr lYNdA ijs dA mYN vcn id|tA hY=”
    • `tpt 28:16-29:20 30 16 7 Fyr wAkUb aAp,I nINd toN jAg ipaA aty aAiKaA< wAkUb ny aAiKaA< “dyKo< hAly tM idn K/HA hY sUrj“mYN jA,dA hM ik whovAh es TM hY= pr mY^ `nM iCp, iv|c hAly dyr hY= hAly jAnvrM dy rAt lEicr t|k es g|l dA ptA nhIN l|igaA ijnM icr t|k ek|Qy krn dA vylA nhIN hoeaA= es lE enHM ^ik mYN sON nhIN igaA=” pA,I iplAP aty KytM iv|c vAps jA, idP=” 17 8 wAkUb BYBIt ho igaA= `s ny aAiKaA< “eh bhut pr `s awAlI ny aAiKaA< “asIN PdoN t|k aijhAmhAn TM hY= eh prmySur dA Gr hY= eh akAS dA nhIN kr skdy ijnA icr sAry e|j/ ek|Qy nhIN hodrvAzA hY=” jMdy= Fyr asIN KUh toN p|Tr iKskA dyvMgy aty sArIaM 18 wAkUb svyry bhut t/ky `%Q bYQA= wAkUb ny `h By.M pA,I pI,gIaM=” 9isl lE ijs `%ty `h su|tA sI aty es^ esdy e|k jdoN wAkUb awAlIaM nAl g|lM kr irhA sI tMiknAry BAr K/A kr id|tA= Fyr `s ny isl `%ty tyl rAKyl aAp,y iptA dIaM By.M dy nAl aA gE= (rAKyl 10coeaA= es trHM `s ny es isl ^ prmySur dI dA km By.M dI dyK BAl krnA sI=) rAKyl lAbAn 19wAdgAr b,A id|tA= es TM dA nAm lUz sI= pr dI DI sI= lAbAn wAkUb dI mM irbkAh dA BrA sI=wAkUb ny es ^ bYtXl dA nAm id|tA= jdoN wAkUb ny rAKyl ^ dyiKaA< `sny jAky p|Tr 20 11 Fyr wAkUb ny e|k ekrAr kItA= `s ny aAiKaA< iKskAe! aty fyr By.M ^ pA,I id|tA= Fyr wAkUb 12“jy prmySur myry nAl hY< aty jy prmySur myrI es ny rAKyl ^ cuimaA ty ro ipaA= wAkUb ny rAKyl ^wAtrA `%ty r|iKaA krygA< aty jy prmySur mY^ KA, d|isaA ik `h `s dy iptA dy pirvAr iv|coN sI= `s 21pI, aty pihn, lE iddA hY< aty jy mYN SMtI nAl ny rAKyl ^ d|isaA ik `h irbkAh dA pu|tr sI= esaAp,y iptA dy Gr aA jMdA hM< tM whovAh myrA prmySr u lE rAKyl Gr dO/ gE aty aAp,y iptA ^ es bAry 22hovygA= mYN es p|Tr ^ e|k wAdgAr p|Tr vjoN d|isaA= 13sTAipt kr irhA hM= eh drsAXgA ik eh prmySur lAbAn ny aAp,I BY, dy putr wAkUb bAry sui,aA= |lE piv|tr sTAn hY= aty mYN prmySur ^ `s sAry kuJ es lE lAbAn `s ^ iml, lE dOi/aA= lAbAn nydA dsvD dyvMgA jo kuJ vI `h mY^ dyvygA=” `s ^ j|fI pA lE aty cuimaA aty aAp,y Gr lY aAeaA= wAkUb ny jo kuJ vApiraA sI sB d|s id|tA= 14 wAkUb rAKyl ^ imldA hY Fyr lAbAn ny aAiKaA< “eh tM bhut SAndAr29 Fyr wAkUb ny aAp,A sFr jArI r|iKaA= `h 2 pUrb dy dyS iv|c igaA= wAkb ny JAtI mArI Uaty `s ^ KytM a»dr e|k KUh nzr aAeaA= KUh dy g|l hY= tU myry aAp,y pirvAr iv|coN hY=” es lE wAkUb lAbAn kol e|k mhIny lE Qihr igaA=ny/y By.M dy it»n e|j/ lyqy sn= ehI `h KUh sI ij|Ty lAbAn dA wAkUb nAl DoKA krnA 15eh By.M pA,I pINdIaM sn= PTy e|k v|.A p|Tr sI< e|k idn lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “tyry lE 3ijs nAl KUh dA mU»h k|ijaA hoeaA sI= jdoN sAry myry vAsty ibnA tnKAh toN km krnA shI nhIN= tUe|j/ PTy ek|Qy ho jMdy sn awAlI p|Tr ^ KUh toN e|k irStydAr hYN< koE gulAm nhIN mYN tY^ kI dyvM?” 16hqA iddy sn= Fyr sArIaM By.M pA,I pI skdIaM lAbAn dIaM do DIaM sn= v|.I lyaAh sI atysn= jdoN By.M dI ipaAs buJ jMdI tM awAlI p|Tr ^ CoqI rAKyl sI= 17mu/ ky pihlI TM iKskA iddy sn= lyaAh izaAdy KUbsUrt nhIN sI< pr rAKyl e|k 4 18 wAkUb ny PToN dy awAlIaM ^ aAiKaA< “BrAvo< tusIN bht hI Kbsrt miqaAr sI= u U U u wAkUb rAKyl ^ ipaArik|ToN dy hoN?” krdA sI< wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< “mYN tyry lE s|t `nHM ny jvAb id|tA< “asIN hArAn toN hM=” sAl gulAmI krMgA jy tU myry nAl aAp,I DI rAKyl dA 5 Fyr wAkUb ny aAiKaA< “kI tusIN nAhor dy potry lAbAn ivaAh kr dyvyN=” 19^ jA,dy hoN?” lAbAn ny aAiKaA< “`s dy lE vI tyry nAl SAdI awAlIaM ny jvAb id|tA< “asIN `s ^ jA,dy hM=” krnA hor iksy nAl SAdI krn nAloN ibhtr hovygA= 6 Fyr wAkUb ny aAiKaA< “`s dA kI hAl hY?” es lE myry kol Qihr jA= 20 `nHM ny jvAb id|tA< “`h rAzI KuSI hY= hr cIz es lE wAkUb Qihr igaA aty s|t vrHy lAbAnQIk hY= dyKo< aØh `s dI DI rAKyl `s dIaM By.M dy lE km krdA irhA= pr eh kJ idnM vMg hI ligaA u |nAl turI aA`NdI hY=” ik`N ik `h rAKyl ^ bhut ipaAr krdA sI=
    • 31 `tpt 29:21-30:15 21 s|t virHaM bAd wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< “mY^ r|iKaA= lyaAh ny aAiKaA< “hu, av|S hI myrA ptI myryrAKyl dA h|T F/A dy tM jo mYN `s nAl SAdI kr skM= nAl ju/ jAvygA= mYN `s ^ it»n pu|tr id|ty hn=” 35myrA tyry lE km krn dA smM mu|k igaA hY=” Fyr lyaAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA `s ny 22 es lE lAbAn ny `s TM dy sAry lokM ^ dAavt `s dA nAm whUdAh r|iKaA= lyaAh ny `s dA eh 23id|tI= `s rAt lAbAn aAp,I DI lyaAh ^ wAkUb nAm es lE riKaA ik`N ik `s ny aAiKaA< “hu, mYNkol lY aAeaA= wAkUb aty lyaAh ny sBog kItA= whovAh dI `stt krMgI=” Fyr lyaAh ny stAn pYdA24 (lAbAn ny aAp,I nOkrA,I izlfAh ^ aAp,I DI krnI bd kr id|tI= 25dI syvkA b,A id|tA=) svyr ^ wAkUb ny dyiKaA ik`h tM lyaAh nAl sutA sI= wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< |“tU myry nAl DoKA kItA hY= mYN tyry lE s˘Kt imhnt 30 rAKyl ny dyiKaA ik `h wAkUb ^ koE stAn nhIN dy rhI sI= rAKyl aAp,I BY, lyaAh nAl ErKA krn l|gI= es lE rAKyl ny wAkUb ^kItI tM jo rAKyl nAl SAdI kr skM= tUN mY^ DoKA aAiKaA< “mY^ b|cy idP nhIN tM mYN mr jAvMgI⁄” 2ik`N id|tA?” wAkUb rAKyl nAl nArAz ho igaA= `s ny aAiKaA< 26 lAbAn ny aAiKaA< “sA.y dyS iv|c asIN v|.I DI “mYN prmySur nhIN hM= eh prmySur hI hY ijs ny tY^ 27toN pihlM CoqI dA ivaAh nhIN krdy= pr pUrA hFtA b|icaM dI dAt nhIN id|tI=” 3SAdI dIaM rsmM iv|c SAiml rih< aty mYN rAKyl dA Fyr rAKyl ny aAiKaA< “tU myrI dAsI iblhAh nAlvI tyry nAl ivaAh kr idaMgA= pr tY^ myry lE s|t sbD b,A skdA hYN= `s nAl sON aty `h myry lEvrHy hor km krnA pvygA=” bcA pdA krgI= Fr mNY `s dy kAr, mM b, jAvMgI=” | Y y y 28 4 es lE wAkUb ny evyN hI kItA aty hFtA Ktm es lE rAKyl ny iblhAh ^ aAp,y ptI< wAkUb ^ho igaA= Fyr lAbAn ny aAp,I DI rAKyl dA ivaAh vI `sdI ptnI ho, lE dy id|tA= wAkUb ny iblhAh 29 5`s nAl kr id|tA= (lAbAn ny aAp,I syvkA iblhAh nAl ijnsI sbD b,AX= iblhAh grBvtI ho gE 30^ aAp,I DI rAKyl dI syvkA b,A id|tA=) es lE aty wAkUb ^ e|k pu|tr id|tA= 6wAkUb ny rAKyl nAl vI sBog kItA aty wAkUb rAKyl rAKyl ny aAiKaA< “prmySur ny myrI pRArTnA su,^ lyaAh nAloN v|D ipaAr krdA sI= wAkUb s|t vrHy lE hY= `s ny mY^ pu|tr dy, dA inr,A kItA hY=”hor lAbAn lE km krdA irhA= es lE rAKyl ny es pu|tr dA nAm dAn r|iKaA= 7 iblhAh e|k vArI Fyr grBvtI ho gE aty wAkUb 8 ^ dUsrA pu|tr id|tA= rAKyl ny aAiKaA< “mYN aAp,I wAkUb dA pirvAr vDdA hY BY, nAl k/A sGrS kItA hY= aty mYN ij|t gE hM=” 31 whovAh ny dyiKaA ik lyaAh dI a,gihlI hudI es lE `s ny `s pu|tr dA nAm nFtAlI r|iKaA= 9sI= es lE whovAh ny lyaAh ^ b|cy pYdA krn id|ty= lyaAh ny dyiKaA ik `h b|cy pYdA krnoN hq gEpr rAKyl dy b|cy pYdA nA hoX= sI= es lE `s ny aAp,I dAsI ijlfAh wAkUb dy 32 10 lyaAh ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= `s ny esdA hvAly kr id|tI= tM ijlfAh ny putr ^ jnm id|tA= | 11nAm r~byn r|iKaA= lyaAh ny esdA eh nAm es lyaAh ny aAiKaA< “mYN KuSiksmt hM=” es lE 12lE r|iKaA ik`N ik `s ny aAiKaA< “whovAh ny myrIaM `s ny pu|tr dA nAm gAd r|iKaA= ijlfAh ny e|k 13muSiklM dyK lEaM hn= myrA ptI mY^ ipaAr nhIN hor pu|tr ^ jnm id|tA= lyaAh ny aAiKaA< “mYN bhutkrdA= es lE SAed hu, myrA ptI mY^ ipaAr kry=” KuS hM⁄ hu, aØrtM mY^ KuSiksmt aAK,gIaM=” es 33 lyaAh Fyr toN grBvtI ho gE aty e|k hor pu|tr lE `s ny `s pu|tr dA nAm aASyr r|iKaA= 14^ jnm id|tA= `s ny `s dA nAm iSmPn* r|iKaA= k,k dI vA>I smyN< r`byn KytM iv|c igaA atylyaAh ny aAiKaA< “whovAh jA,dA ik myrA ptI myrI `s ^ kuJ KAs iksm dy Fu|l imly= r`Ubyn eh Fu|la,gihlI krdA hY< es lE `s ny mY^ eh pu|tr aAp,I mM< lyaAh kol lY aAeaA= pr rAKyl ny lyaAhid|tA hY=” ^ aAiKaA< “imhrbAnI krky aAp,y pu|tr dy ilaMdy 34 lyaAh e|k vAr Fyr grBvtI ho gE aty e|k Fu|l mY^ vI dy=” 15hor pu|tr ^ jnm id|tA= `sny es pu|tr dA nAm lyvI lyaAh ny jvAb id|tA< “tU tM pihlM hI myrA ptI myry koloN Koh ilaA hY= hu, tU myry pu|tr dy Fu|l vI lY,AiSmPn eh “`h su,dA” Sbd dy arT vMg hY= cAhudI hYN=”
    • `tpt 30:16-42 32 31 pr rAKyl ny jvAb id|tA< “jy tU aAp,y pu|tr dy Fu|l lAbAn ny pu|iCaA< “tM mYN tY^ kI dyvM?”mY^ dy dyvyNgI tM tU a|j dI rAt wAkUb nAl sON skdI wAkUb ny jvAb id|tA< “mYN nhIN cAhudA ik tU mY^hYN=” kuJ vI dyvyN= mYN isrF ehI cAhudA hM ik tU isrF myrI 16 wAkUb `s smyN KytM iv|coN aAeaA= lyaAh ny `s imhnt dA mu|l dyvyN myry lE isrF e»nI g|l kr: mYN^ dyiKaA aty `s ^ iml, lE bAhr gE= `s ny vAps jAvMgA aty tyrIaM By.M dI dyK BAl krMgA= 32aAiKaA< “tU a|j myry nAl sOvyNgA= mYN aAp,y pu|tr dy pr a|j mY^ tyry sAry e|j/M iv|c gy/A mArn dy atyFu|lM nAl tyrI kImt adA kr id|tI hY=” es lE hr Ps lyly ^ lY lY, dy ijsdy `%ty D|by jM lkIrM 33wAkUb `s rAt lyaAh nAl su|tA= hn= ehI myrI tnKAh hovgI= y Biv|K iv|c< tU aAsAnI 17 prmySr dI rzA nAl lyaAh e|k vAr Fyr grBvtI u nAl dyK skoNgy ik mYN emAndAr hM jM nhIN= tU myry 18hoE= `sny p»jvyN pu|tr ^ jnm id|tA= lyaAh ny e|j/ v|l JAtI mArn aA skdA hY= jy myry kol koEaAiKaA< “prmySur ny mY^ enAm id|tA hY ik`N ik mYN aijhI b|krI hovy ijsdy `%ty D|by nhIN hn jM koEaAp,I dAsI aAp,y ptI ^ arp, kr id|tI sI=” aijhI By. hovy jo kAlI nhIN hY tM tY^ ptA l|g jAvygAes lE lyaAh ny aAp,y putr dA nAm iw|sAkAr r|iKaA= | ik `s^ mYN corI kItA sI=” 19 34 lyaAh e|k vAr Fyr grBvtI hoE aty CyvyN pu|tr lAbAn ny jvAb id|tA< “mYN es nAl sihmt hM= 20 35^ jnm id|tA= lyaAh ny aAiKaA< “prmySur ny mY^ asIN PhI krMgy jo tU kihdA h=” Y tM `s idn lAbAnbhut sudr tohFA id|tA hY= hu, zrUr wAkUb myry bAry ny aAp,y e|j/ iv|coN `h sArIaM b|krIaM ijnHM `%tycgA socygA ik`N ik mYN `s ^ Cy pu|tr id|ty hn=” es D|by jM DArIaM sn aty sArIaM kAlIaM By.M vI al|glE lyaAh ny !p,y pu|tr dA nAm zbulUn DiraA= kr id|tIaM= lAbAn ny aAp,y pu|trM ^ enHM By.M dA 21 bAd iv|c lyaAh ny e|k DI jmI= `s ny `s DI iDaAn r|K, lE aAiKaA= 22 36dA nAm dInAh r|iKaA= Fyr prmySur ny rAKyl dI es lE pu|trM ny sAry D|by vAly jAnvr lY lXpRArTnA su, lE prmySur ny rAKyl ^ stAn pYdA aty `nHM ^ lY ky ikDry hor cly gX= `h itn idnMkrn dy wog b,A id|tA= t|k sFr krdy rhy= wAkUb ruk igaA aty `s ny `nHM 23-24 rAKyl iFr grBvtI hoE aty `s ny e|k putr | sAry jAnvrM dA iDaAn r|iKaA ijh/y bc gX sn=^ jnm id|tA= rAKyl ny aAiKaA< “prmySur ny myrI pr PTy koE vI aijhA jAnvr nhIN sI ijs dy `%tySrm dUr kr id|tI hY aty mY^ pu|tr dI dAt bKSI D|by sn jM `h kAly sI= 37hY=” es lE rAKyl ny pu|tr dA nAm wUsuF r|iKaA= es lE wAkUb ny poplr aty bAdAm aty sAF ru|KM dIaM hrIaM qAh,IaM to/IaM= wAkUb ny s|kM ^ wAkUb dA lAbAn nAl DoKA krnA iC|l id|tA tM jo qAh,IaM dy `%ty ic|qIaM DArIaM b, 25 38 rAKyl dy wUsuF ^ jnm toN bAd< wAkUb ny lAbAn jA,= wAkUb ny `h qAh,IaM jo `sny iC|lIaM sn 26^ aAiKaA< “hu, mY^ aAp,y Gr jA, dy= mY^ myrIaM `nHM e|j/M dy sAmH,y su|q id|tIaM ijh/y pA,I pI,ptnIaM ty myry b|cy dy idP= mYN 14 sAl tyry lE km vAlI TM `%ty sn= jdoN jAnvr pA,I pI, lE aAX 39krky `nHM ^ r|K, dA h|k pRApt kr ilaA hY= tU `nHM `s TAvyN sBg vI kItA= o Fyr jdoN b|kry b|krIaMjA,dy ho ik mYN tyrI cgI trHM syvA kItI hY=” ny qAh,IaM dy sAmH,y myl kItA tM ijh/y b|cy jmy `nHM 27 lAbAn ny `s^ aAiKaA< “mY^ kuJ kih, dy⁄ mYN `%ty D|by sn jM DArIaM sn= 40Biv|K kTn toN is|iKaA hY ik whovh ny tyry sdkA mY^ wAkUb ny ictkbry aty kAly jAnvrM ^ e|j/ dy 28asIs id|tI hY= mY^ d|s ik mYN tY^ kI dyvM mYN `h hornM jAnvrM toN v|K kr ilaA= wAkUb ny enHM jAnvrM 41cIz tY^ dy dyvMgA=” ^ lAbAn dy jAnvrM nAloN v|K r|iKaA= jdoN vI 29 wAkUb ny jvAb id|tA< “tU jA,dA hY ik mYN tyry e|j/ dy tk/y jAnvr imlAp kr rhy hudy< wAkUbvAsty s˘Kt imhnt kItI hY= tyry e|j/ vDy Fu|ly hn< `nHM dIaM a|KM a|gy qAh,IaM r|K iddA= jAnvr `nHM 30 42jdoN toN mYN `nHM dI dyK BAl kItI hY= jdoN mYN aAeaA qAh,IaM n/y imlAp krd= y y pr jdNo kmzr jAnvr osM< tyry kol bhut To/A sI= hu, tyry kol bhut kuJ hY= imlAp krdy wAkUb `%Ty qAh,IaM nhIN r|KdA sI=jdoN vI mYN tyry lE kuJ kItA prmySur ny tY^ asIs es lE kmzor joi/aM dy imlAp iv|coN jmy jAnvrid|tI= hu, myry lE aAp,A km krn dA smM aA igaA lAbAn dy sn= aty tk/y joi/aM dy imlAp iv|coN jmyhY — eh smM myrA aAp,A Gr bnA`, dA hY=” jAnvr wAkUb dy sn=
    • 33 `tpt 30:43-31:25 43 es trHM nAl< wAkUb bhut amIr ho igaA= `s DiraA sI= tU wAdgArI p|Tr `%ty jYtn dA tyl coeaA Udy kol v|.y e|j/ sn< bhut sAry nOkr cAkr< ~Q aty sI aty myry nAl e|k erkAr kItA sI= hu, mYN cAhudAKoty sn= hM ik tU `s dyS iv|c jA, lE itaAr ho jAvyN ij|Ty tU jnimaA sI=’” 14 jA, dA smM — wAkUb B|j jMdA rAKyl aty lyaAh ny wAkUb ^ jvAb id|tA< “jdoN31 e|k idn< wAkUb ny lAbAn dy pu|trM ^ g|lM kridaM su, ilaA= `nHM aAiKaA< “wAkUbny sA.y iptA dI hr SYa hiTaA lE hY= wAkUb amIr ho sA.A ip` mrygA< tM `sdy kol sA^ dy, lE kuJ vI nhIN hovgA= y 15 `s ny sA.y nAl PpiraM vrgA ivhAr kItA hY= `s ny sA^ tY^ vyc id|tA< aty Fyr `s ny `h 16igaA hY< aty `s ny eh sArI dOlt sA.y ip` koloN sArA pYsA Krc ilaA ijh/A sA.A ho,A sI⁄ prmySur 2hiTaAE hY=” Fyr wAkUb ny dyiKaA ik lAbAn dA ivhAr ny sA.y iptA dI sArI dOlt Koh lE hY aty hu, eh 3vI hu, pihlM vMg dostAnA nhIN sI= whovAh ny sA.I aty sA.y b|icaM dI hY= es lE tY^ PhI krnAwAkUb ^ aAiKaA< “aAp,I DrtI `%ty vAps cilaA cAhIdA hY jo tY^ prmySur ny aAiKaA hY=” 17jA ij|Ty tyry purKy rihdy sn= mYN tyry nAl hovMgA=” es trHM wAkUb ny aAp,y sFr dI itaArI kItI= 4 es lE wAkUb ny rAKyl ty lyaAh ^ aAiKaA ik `s ny aAp,y b|icaM aty ptnIaM ^ ~QM `%ty 18`h `s ^ KytM iv|c aAky iml, ij|Ty `h aAp,IaM ibQAeaA= Fyr `h knAn dI `s DrtI v|l vAps 5b|krIaM aty By.M dy e|j/ rKdA sI= wAkUb ny rAKyl sFr krn l|gy ij|Ty `sdA iptA eshAk irhA sI=aty lyaAh ^ aAiKaA< “mYN dyK ilaA hY ik tuhA.A iptA jAnvrM dy sAry e|j/ ijh/y wAkUb dy sn< `nHM dymyry nAl nArAz hY= pihlM `h myry nAl hmySA dostAnA a|gy-a|gy c|l rhy sn= `s ny hr `h cIz cu|k lEirhA hY< pr hu, aijhA nhIN hY= pr myry iptA dA ijh/I `s ny `doN hAisl kItI sI jdoN `h pdn 6prmySur myry nAl hY= tusIN dovyN jA,dIaM ho ik mYN arAm iv|c rihdA sI= 19ijnM ho sikaA hY tuhA.y iptA lE s˘Kt imhnt kItI es smyN< lAbAn aAp,IaM By.M toN `%n lAhu, 7hY= pr tuhA.y iptA ny mY^ DoKA id|tA= tuhA.y iptA ny igaA hoeaA sI= jdoN `h cilaA igaA< rAKyl `s dyds vArI myrI tnKAh bdlI hY= pr es sAry smyN Gr a»dr gE aty `nHM dyvitaM dIaM mUrtM ^ curAdOrAn prmySur ny mY^ lAbAn dIaM sArIaM cAlAkIaM ilaA ijh/IaM `sdy iptA dIaM sn= 20toN bcAE r|iKaA hY= wAkUb ny lAbAn arAmI ^ DoKA id|tA= `s ny lAbAn 8 21 “jykr lAbAn ny aAiKaA< ‘tU aAp,I tnKAh vjoN ^ eh nhIN d|isaA ik `h jA irhA sI= wAkUb nyD|ibaM vAlIaM sArIaM b|krIaM r|K skdYN’< tM sAry aAp,A pirvAr aty aAp,IaM sArIaM cIzM lEaMjAnvrM dy b|cy D|ibaM vAly sn= jykr lAbAn ny aty kAhlI nAl tur ipaA= `nHM ny FrAt diraA pAraAiKaA< ‘tU aAp,I tnKAh vjoN DArIaM vAlIaM sArIaM kItA aty iglaAd dy phA/I elAky v|l sFr krnb|krIaM r|K skdYN’< tM sAry jAnvrM dy b|cy DArIaM l|gy= 9 22vAly sn= es lE prmySr ny tuhA.y iptA kolNo jAnvr u itnM idnM mgroN lAbAn ^ ptA l|igaA ik wAkUb 23Koh ky mY^ dy id|ty hn= B|j igaA sI= es lE lAbAn ny aAp,y aAdmI 10 “jdoN jAnvr imlAp kr rhy sn tM mY^ e|k ek|Qy kIty aty wAkUb dA ip|CA krnA SurU kr id|tA=supnA aAeaA ik imlAp krn vAly b|kry isrF `hI s|tM idnM mgroN lAbAn ^ wAkUb iglaAd dy phA/I 11 24sn ijnHM dy D|by jM DArIaM sn= prmySur dy dUt ny elAky iv|c iml igaA= `s rAt< prmySur lAbAn`s supny iv|c myry nAl g|l kItI= dUt ny aAiKaA< ^ supny iv|c idKAE id|tA= prmySur ny aAiKaA<‘wAkUb⁄’ “mYN jvAb id|tA< ‘hM jI⁄’ “hoiSaAr rhIN⁄ wAkUb ^ `sdA mn bdl, lE 12 “dUt ny aAiKaA< ‘dyK< isrF DArIaM aty D|ibaM mnA`, dI koiSS nA krIN=”vAly b|kry hI imlAp kr rhy hn= eh myry kAr, hoirhA hY= mYN `h sArIaM m»dIaM g|lM dyK lEaM hn corI kIty dyvitaM dI tlAS 25ijh/IaM lAbAn tyry nAl kr irhA hY= mYN aijhA es aglI svyr lAbAn ny wAkUb ^ F/ ilaA= wAkUbvAsty kr irhA hM tM jo b|krIaM dy sAry nvyN jmy b|cy ny phA/ `%ty aAp,A .yrA lAeaA hoeaA sI= es 13tU r|K skyN= mYN PhI prmySur hM ijh/A tY^ bYtXl lE lAbAn aty `sdy sAry aAdmIaM ny vI iglaAdivKy imilaA sI= `s TM ty tU e|k wAdgArI p|Tr dy phA/I elAky iv|c .yrA lA ilaA=
    • `tpt 31:26-50 34 26 lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “tU myry nAl DoKA By. jM b|krI dA b|cA jnm smyN nhIN miraA= aty mYN 39ik`N kItA hY? tU myrIaM DIaM ^ es trHM ik`N lY tyry e|j/ dy iksy By.U ^ nhIN KADA= jdoN vI koE 27aAeaA hYN ijvyN tU `nHM ^ jg iv|c ij|itaA hovy= tU By. jglI jAnvrM v|loN mArI gE tM mYN hmySA hImY^ d|sy ibnA ik`N B|j aAeaA hYN? jy tU mY^ d|isaA `s dI kImt id|tI= mYN kdy vI murdA jAnvr ^ tyryhudA mYN tY^ dAvt iddA= gIt sgIt aty nAc gA,y kol lY ky nhIN aAeaA ty eh nhIN aAiKaA ik es 28dI mihFl l|gdI= tU tM mY^ myrIaM DIaM aty dohty- iv|c myrA koE ksUr nhIN= pr mY^ idn rAt lu|iqaA 40dohtIaM ^ alivdAE cum, dy, dA mØkA vI nhIN igaA= idn vyly< sUrj myrI SktI ^ nSq kr iddA 29id|tA= myry kol tY^ nuksAn pucA, dI s|cmu|c tAkt sI aty rAt vyly Q. nAl myrI nINd `%. jMdI sI= 41hY= pr k|lH rAt tyry iptA dA prmySur mY^ supny iv|c mYN 20 vrHy e|k gulAm vMg tyrI cAkrI kItI= pihlyidKAE id|tA= `s ny mY^ ictAvnI id|tI hY ik mYN tY^ 14 sAl mYN tyrIaM DIaM ^ ij|t, lE cAkrI kItI= 30iksy trHM dA vI nuksAn nA pucAvM= mYN jA,dA hM aAKrI Cy sAl mYN tyry jAnvrM ^ pRApt krn lE kmik tU aAp,y Gr vAps jA,A cAhudA hYN= esy lE tU kItA= aty es smyN dOrAn tU ds vArI myrI tnKAh 42tur aAeaA hYN= pr tU myry GroN dyvty ik`N curAX?” iv|c adlA bdlI kItI= pr myry puriKaM dA prmySr< u 31 wAkUb ny jvAb id|tA< “mYN es lE tY^ ibnA d|sy abrAhAm dA prmySur aty eshAk dA BY * myry nAltur aAeaA ik`N ik mYN tyry koloN .rdA sM⁄ myrA iKaAl sI= jy prmySur myry nAl nA hudA< tU mY^ KAlI h|T Byj 32sI ik tU myry koloN aAp,IaM DIaM Koh lvyNgA= pr mYN id|tA ho,A sI= pr prmySur ny myrIaM muSiklM atyytyry dyvty nhIN curAX= jy tY^ tyry dyvty e|Ty l|B jA,< myrA km dyiKaA< aty k|lH rAt prmySur ny sAbt krijs iksy kol vI `h ho, mAiraA jAvy= tyry aAdmI id|tA ik mYN QIk hM=myry gvAh ho,gy= tU aAp,I iksy vI cIz dI tlASkr skdA hYN= ijh/I cIz tyrI hY `h lY jA=” (wAkUb wAkUb aty lAbAn dA smJOtA 43^ es g|l dA ptA nhIN sI ik rAKyl ny lAbAn dy lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “eh aØrtM myrIaMdyvty curAX sn=) DIaM hn= aty eh b|cy myry hn= aty eh jAnvr myry 33 es lE lAbAn ny jAky wAkUb dy .yry dI tlASI hn= jo vI cIz tY^ e|Ty nzr aA`NdI hY myrI hY= prlE= `sny wAkUb dy tbU iv|c dyiKaA aty Fyr lyaAh mYN aAp,IaM DIaM aty `nHM dy b|icaM ^ kol r|K, 44dy tbU iv|c= Fyr `s ny `s tbU dI tlASI lE ij|Ty lE kuJ nhIN kr skdA= es lE mYN tyry nAldovyN dAsIaM QihrIaM hoEaM sn= pr `s ^ aAp,y ekrArnAmA krn lE itaAr hM= eh ekrArnAmAdyvty nhIN imly= Fyr lAbAn rAKyl dy tbU iv|c igaA= sA^ cyty krAvygA ik asIN e|k-dUjy nAl ikJ ivhAr34 rAKyl ny dyvitaM ^ aAp,y ~Q dI g|dI hyQM krn dA FYslA kItA hY= 45CupAeaA hoeaA sI aty `h `nHM `%ty bYQI hoE sI= es lE wAkUb ny e|k v|.A p|Tr l|iBaA aty 46lAbAn ny sArA tbU frol id|tA pr `s ^ dyvty nhIN es ^ wAdgArI p|Tr vjoN r|K id|tA= `s ny aAp,yimly= aAdmIaM ^ kuJ hor p|Tr jmHM krky aty `nHM dI >yrI 35 aty rAKyl ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI< lA`, lE aAiKaA= Fyr `nHM ny p|TrM dI >yrI kol 47myry nAl nArAz nA ho,A= mYN tuhA.y sAmH,y Klo nhIN Bojn kItA= lAbAn ny `s TM dA nAm wgr sAhdUTAskdI= mY^ mAhvArI aAE hoE hY=” es lE lAbAn r|iKaA= pr wAkUb ny `s TM dA nAm glyd r|iKaA= 48ny .yry dI tlASI lE pr `s ^ aAp,y kul dyvty lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “eh p|TrM dy >yrI 36nhIN imly= Fyr wAkUb bhut gu|sy ho igaA aty lAbAn sA^ aAp,y ekrArnAmy dI wAd krAvygI=” ehInAl dlIlbAzI kItI= wAkUb ny aAiKaA< “mYN kI ksUr kAr, hY wAkUb ny `s TM ^ glyd aAiKaA= 49kItA hY? mYN ikh/I ibDI to/I hY? tY^ myrA ip|CA krn Fyr lAbAn ny aAiKaA< “jdoN asIN iv|C/IX tM 37aty rok, dA h|k iks ny id|tA? tU myry sAry sAmAn whovAh sA.y a»g-sg rhy=” es lE `s TM dA nAmdI tlASI lY lE hY= tY^ aAp,I koE vI cIz nhIN imspAh vI sI= 50imlI= jy tY^ koE cIz imlI hY tM idKA= es ^ e%Ty Fyr lAbAn ny aAiKaA< “jy tU myrIaM DIaM ^ du|Kr|K tM jo sA.y bdy es ^ dyK sk,= sA.y bidaM ^ id|tA tM cyty r|KIN ik prmySur tY^ szA dyvygA= jy tU 38eh inr,A krn dy ik sA.y iv|coN ikh/A QIk hY= mYNtyry lE 20 vrHy km kItA hY= es smyN dOrAn koE vI eshAk dA BY prmySur lE e|k nAm=
    • 35 `tpt 31:51-32:20 8iksy hor aØrt nAl SAdI kItI tM wAd r|KIN ik prmySr u iv|c v. id|tA= wAkUb ny soicaA< “jy XsAP aA`NdA 51tY^ dyK irhA hY= eh `h p|Tr sn ijh/y mYN tyry ty hY aty e|k ih|sy ^ tbAh kr iddA hY tM dUsrA ih|sAmyry drimaAn r|K id|ty ny= aty eh KAs p|Tr eh B|j ky jAn bcA lvygA=” 9drsA`, lE hY ik asIN e|k ekrArnAmA kItA hY= wAkUb ny aAiKaA< “hy myry iptA< abrAhAm dy52 p|TrM dI eh >yrI aty eh KAs p|Tr sA^ aAp,y prmySur⁄ myry iptA eshAk dy prmySur⁄ whovAh< tUekrArnAmy dI wAd krAvygA= mYN kdy vI enHM p|TrM mY^ myry dyS aty aAp,y jnm sTAn ty vAps aA`,toN pAr aAky tY^ nuksAn nhIN pucAvMgA= tY^ vI mY^ lE ikhA sI= tU aAiKaA sI ik tU myrA BlA kryNgA= 10nuksAn phucA`, lE p|TrM dy Xs pAsy nhIN aA`,A mYN ip!r dy sAry ivKAiv@ aty vFAdArI dy wog 53cAhIdA= abrAhAm dA prmySur< nAhor dA prmySur< nhIN hM jo tU myry lE kItI hY= jdoN mYN pihlI vArIaty `nHM dy puriKaM dA prmySur sA.y doSI ho, dA wrdn ndI pAr krky aAeaA sI< myry kol aAp,Iinr,A kry jy kdy asIN es ekrArnAmy ^ to/IX=” turn vAlI C/I toN elAvA kuJ vI nhIN sI= pr hu, wAkUb dA iptA< eshAk prmySur ^ “BY” bulA`NdA myry kol enA izaAdA hY ik asIN pUry do .yry b,A skdy 11sI= es lE wAkUb ny vcn dy, lE `hI nAm hM= mYN tuhA.y pAsoN ehI m»gdA hM ik imhr krky 54vritaA= Fyr wAkUb ny e|k jAnvr mAiraA aty mY^ myry BrA koloN bcA lvo= mY^ XsAP koloN bcA lvo=es ^ prbt `%ty blI vjoN c/HAeaA= aty `s ny mYN `s koloN .rdA hM= mY^ .r hY ik `h aAvygA atyaAp,y aAdmIaM ^ Bojn sMJA krn dA s|dA id|tA= sA^ sAiraM ^ mAr dyvygA< mAvM aty b|icaM ^ vI= 12jdoN `h Bojn kr hqy tM `nHM ny phA/ ty hI rAt whovAh< tU mY^ aAiKaA sI< ‘mYN tyry `%ty nykI krMgA= 55ibtAE= aglI svyr dy t/ky lAbAn ny aAp,y mYN tyry pirvAr iv|c vADA krMgA aty tyrI stAn ^dhitaM aty aAp,IaM DIaM ^ ivdAE dA cm, idtA= o u | smu»dr dy k>y dI ryt dy ik,ikaM ijnA kr idaMgA=`s ny `nHM ^ asIs id|tI aty Gr vAps clA igaA= `nHM dI ig,tI nhIN kItI jA skygI=’” 13 wAkUb `s TM rAt lE Qihr igaA= wAkUb ny XsAP ^ sugAt vjoN dy, lE kuJ cIzM itaAr kItIaM= 14 XsAP nAl punr imlAp wAkUb ny 200 b|krIaM aty 20 b|kry< 200 By.M aty 1532 2 wAkUb vI `s TM toN clA igaA= jdoN `h sFr kr irhA sI prmySur dy dUt `s ^imly= jdoN wAkUb ny `nHM ^ dyiKaA tM `s ny aAiKaA< 20 By.U cu,y= wAkUb ny 30 ~Q aty `nHM dy bC/y< 40 o o u y 16 g~aM aty 10 s><y 20 KtIaM aty 10 Kty c,= wAkUb ny jAnvrM dA hr e|j/ aAp,y nOkrM ^ dy id|tA= Fyr“eh prmySur dA .yrA hY=” es lE wAkUb ny `s TM wAkUb ny aAp,y nOkrM ^ aAiKaA< “jAnvrM dy hrdA nAm mhnAiwm r|iKaA= e|j/ ivckAr e|k inSict jgHA C|.o= myry a|gy-a|gy 3 wAkUb dA BrA SyxIr nAm dy elAky iv|c rihdA c|lo aty hryk e|j/ dy ivckAr iv|T b,A ky r|Ko=” 17sI= es elAky ^ adom dA phA/I elAkA aAiKaA wAkUb ny `nHM ^ hukm id|tA= jAnvrM dy pihly 4jMdA sI= wAkUb ny XsAP v|l sdySvAhk Byjy= wAkUb smUh dy nOkr ^ wAkUb ny aAiKaA< “jdoN myrA BrAny sdySvAhkM ^ aAiKaA< “myry mAlk XsAP ^ eh XsAP tyry kol aAvy aty tY^ pu|Cy< ‘eh iksdy jAnvr 18g|lM aAiKP: ‘tuhA.A syvk wAkUb aAKdA hY< mYN eh hn? tU ik|Dr jA irhA hYN? tU iks dA nOkr hYN?’ tM 5sAry vrHy lAbAn nAl irhA hM= myry kol bhut sArIaM tY^ jvAb dy,A cAhIdA hY< ‘eh jAnvr tuhA.y syvkg~aM< Koty< e|j/ aty dAs dAsIaM hn= SRImAn jI< wAkUb dy hn= wAkUb ny enHM ^ tuhA^ aAp,y suaAmI<mYN eh sdyS tuhA^ eh aAK, lE Byj irhA hM ik XsAP ^ G|ilaA hY= aty wAkUb vI sA.y ip|Cy-ip|Cy aAsA^ pRvAn kr lvoN=’ irhA hY=’” 6 19 sdySvAhk wAkUb kol vAps aA gX aty kih, wAkUb ny dUsry nOkr ^< tIjy nOkr aty hor sAryl|gy< “asIN tuhA.y BrA XsAP v|l gX sM= `h tuhA^ nOkrM ^ ehI g|l krn dA hukm id|tA= `s ny aAiKaA<iml, lE aA irhA hY= `s dy nAl cAr sO aAdmI “tusIN ehI g|l XsAP nAl kroNgy jdoN tusIN `s ^ 20hn=” imlo= tusIN aAKoNgy< ‘eh tuhA.y vAsty sugAt hY aty 7 es sdyS ny wAkUb ^ BYBIt kr id|tA= `s ny tuhA.A syvk wAkUb sA.y ip|Cy aA irhA hY=’”aAp,y nAl dy aAdmIaM ^ do ih|isaM iv|c v. id|tA wAkUb ny soicaA< “jy mYN enHM aAdmIaM ^ sugAtM`sny sAry e|j/M aty v|gM aty ~QM ^ do ih|isaM dyky a|gy-a|gy ByjM tM ho skdA hY ik XsAP mY^ mAF
    • `tpt 32:21-33:11 36 21kr dyvy aty mY^ pRvAn kr lvy=” es lE wAkUb wAkUb bhAdrI idKA`NdAny XsAP ^ sugAtM G|lIaM= pr wAkUb Ps rAt .yryiv|c hI irhA= 22 `s rAt< bAd iv|c< wAkUb `%iQaA aty PToN clA 33 wAkUb ny t|ik! aty XsAP ^ aA`NidaM vyiK!= XsAP 400 !dmI@ nAl aA irhA sI= wAkUb ny aAp,y b|ic@ ^ ly!h< rAKyl aty 2igaA= wAkUb ny aAp,IaM dovNy ptnIaM aty !p,I@ !p,I@ do dAsI@ ivckAr v. id|tA= wAkUb nydovyN dAsIaM aty aAp,y 11 pu|trM ^ nAl ilaA aty sB toN pihlM dAsIaM aty `nHM dy b|icaM ^ r|iKaA= 23w|bok ndI ^ cOrAhy ^ pAr kItA= wAkUb ny aAp,y Fyr wAkUb ny lyaAh aty `s dy b|icaM ^ `nHM dy ip|CypirvAr ^ ndIPN pAr Byj id|tA Fyr wAkUb ny aAp,I r|iKaA= aty wAkUb ny rAKyl aty wUsuF ^ sB toN aKIrhr SYa ndI dy pAr Byj id|tI= iv|c r|iKaA= 3 wAkUb Kud XsAP v|l ^ bAhr igaA= es lE `h XsAP dy sAmH,y aA`, vAlA pihlA bdA sI= prmySur nAl wu|D wAkUb ny aAp,y BrA v|l aA`NidaM hoeaM s|t vArI 24 wAkUb `h aAdmI sI ijs ny aKIr iv|c ndI DrtI v|l Juk ky isjdA kItA= 4pAr kItI= pr es toN pihlM ik `h ndI pAr kr jdNo XsAP ny wAkb ^ diKaA tM `h `s ^ iml, U ysky< jdoN `h hAly ek|lA hI sI< tM e|k aAdmI `s lE dO/ ipaA= XsAP ny wAkUb duaAly bAhM vl lEaMnAl Gul, l|gA= `h aAdmI sUrj inkl, t|k `s aty `s ^ j|fI pA lE aty `s ^ cuimaA= Fyr `h 25 5nAl l/dA irhA= aAdmI ny dyiKaA ik `h wAkUb ^ dovyN ro pX= XsAP ny `%pr v|l t|ikaA aty aØrtMnhIN hrA skdA sI< `s ny wAkUb dI l|t CohI= es aty b|icaM ^ dyiKaA= `s ny aAiKaA< “tyry nAl ehlE wAkUb dI l|t dA jo/ ih|l igaA ik`N jo `sny sAry lok kO, hn?”`s nAl Gol kItA sI= wAkUb ny jvAb id|tA< “eh `h b|cy ny ijh/y prmySr u 26 Fyr aAdmI ny wAkUb ^ aAiKaA< “mY^ jA, dy= ny mY^ id|ty ny= prmySur myry `%ty imhrbAn irhA hY=” 6sUrj inkl irhA hY=” Fyr do dAsIaM b|icaM smyyt XsAP kol gEaM= 7 pr wAkUb ny aAiKaA< “mYN tY^ nhIN jA, idaMgA= `nHM ny `s dy sAmH,y Juk ky isjdA kItA= lyaAh atytU mY^ asIs dy=” `s dy b|cy XsAP kol gX aty `s dy sAmH,y Juk gX 27 aty `s aAdmI ny `s ^ aAiKaA< “tyrA nAm kI aty Fyr rAKyl aty wUsuF XsAP kol gX aty `s a|gyhY?” Juk gX= 8 aty wAkUb ny aAiKaA< “myrA nAm wAkUb hY=” XsAP ny aAiKaA< “eh sAry lok kO, hn ijnHM ^ 28 Fyr `s aAdmI ny aAiKaA< “tyrA nAm wAkUb nhIN e|Ty aA`, smyN dyiKaA sI? aty eh sAry jAnvrrhygA= tyrA nAm hu, toN esrAXl hovygA= mYN tY^ eh kAhdy lE hn?”nAm es lE iddA hM ik`N ik tU prmySur nAl vI wAkUb ny jvAb id|tA< “eh sAry myry v|loN tuhA.yli/aA hYN aty bidaM nAl vI pr tY^ hrAeaA nhIN lE sugAt hn tM jo tusIN mY^ pRvAn kr skoN=” 9jA sikaA=” pr XsAP ny aAiKaA< “BrAvA< myry kol apAr hY= 29 Fyr wAkUb ny `s ^ pu|iCaA< “ikrpA krky mY^ jo tyry kol hY `s^ r|K=” 10aAp,A nAm d|so=” wAkUb ny aAiKaA< “nhIN⁄ mYN tuhA^ byntI krdA pr `s aAdmI ny aAiKaA< “tU myrA nAm ik`N puCdA | hM= jy tusIN s|cmu|c mY^ pRvAn krdy hoN tM eh sArIaMhYN?” `s smyN `s aAdmI ny wAkUb ^ asIs id|tI= sugAtM myry v|loN kbUl kro= mY^ e|k vArI Fyr tuhA.A 30 esy lE wAkb ny `s TM dA nAm pnIXl riKaA= U y ichrA dyKky bhut KuSI hoE hY= eh prmySr dA ichrA uwAkUb ny aAiKaA< “es TM ty mYN prmySr ^ aAmH,-sAmH,y u o dyK, vrgI g|l hY= mY^ eh dyKky bhut KuSI ho rhI 31 11vyiKaA aty myrI jAn bKSI gE=” Fyr sUrj c/H hY ik tusIN mY^ pRvAn krdy hoN= es lE mYN byntIaAeaA jdoN `h pynIXl koloN hoky liGaA= wAkUb krdA hM ik tusIN myrIaM eh sugAtM vI pRvAn kro= 32aAp,I l|t kAr, lg/A ky tur irhA sI= es lE prmySur dI myry `%ty apAr ikrpA hY= myry kol myrIaMa|j vI esrAXl dy lok p|q dy jo/ vAly p|Qy dA mAs lo/M nAloN vDyry hY=” es trHM wAkUb ny XsAP ^ sugAtMnhIN KMdy ik`N ik ehI `h p|QA hY ij|Ty wAkUb zKmI l, lE bntI kItI= es lE XsAP ny sgAtM pvAn Y y u RhoeaA sI= kr lEaM=
    • 37 `tpt 33:12-34:20 12 6 Fyr XsAP ny aAiKaA< “hu, tusIN aAp,A sFr `s smyN Skm dA iptA hmor wAkUb nAl g|l krn 7jArI r|K skdy hoN= mYN tuhA.y nAl jAvMgA=” lE igaA= ij`N hI wAkUb dy pu|trM ny es bAry 13 pr wAkUb ny `s ^ aAiKaA< “tusIN jA,dy ho ik sui,aA< `h KytM iv|coN aA gX= `h es iBaAnkmyry b|cy kmzor hn= aty mY^ aAp,y e|j/M aty `nHM hAdsy kAr, gu|sy nAl Br gX jo Skm ny wAkUb dI DIdy jvAn pSUaM dA bhut iDaAn r|K,A pvygA= jy mYN nAl ijnsI sbD b,A ky kItA sI= esrAXlIaM`nHM ^ e|k idn iv|c bhut dUr turn lE mjbUr drimaAn aijhA aml m»zUr nhIN hY= 14 8krdA hM tM sAry pSU mr jA,gy= es lE tusIN pr hmor ny BrAvM nAl g|l kItI= `s ny aAiKaA<a|gy c|lo= mYN hOlI hOlI tuhA.y ip|Cy aAvMgA= mYN aAp,y “myrA pu|tr Skm dInAh ^ bhut cAhudA hY= ikrpA 9pSUaM aty hor jAnvrM kAr, kAFI hOlI c|lMgA tM jo krky `s ^ `s dy nAl ivaAh kr lY, idP= es`h sur|iKat rih, aty myry b|cy bhut izaAdA nA T|k SAdI toN eh l|gygA ik sA.A KAs ekrArnAmA hY= FyrjA,= mYN tuhA^ SyxIr iv|c imlMgA=” sA.y aAdmI tuhA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy< 15 es lE XsAP ny aAiKaA< “tM Fyr mYN aAp,y kuJ aty tuhA.y aAdmI sA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy= 10bdy tuhA.I shAetA lE C|. idaMgA=” tusIN e|ko DrtI `%ty sA.y nAl rih skoNgy= tusIN pr wAk U b n y aAiKaA< “eh tM t u h A.I bh u t zmIn r|K, iv|c aty e|Ty vpAr krn iv|c aAzAd 16imhrbbAnI hY= pr esdI koE lo/ nhIN=” es hovoNgy=” 11lE `s idn< XsAP ny aAp,y ngr v|l vAps !p,A Skm ny vI wAkUb aty BrAvM nAl g|l kItI= 17sFr SurU kr id|tA= pr wAkUb su|koT ^ clA igaA= Skm ny aAiKaA< “ikrpA krky mY^ pRvAn kro= mYN hr`s TM `s ny aAp,y rih, lE e|k Gr b,AeaA `h g|l krMgA ijh/I tusIN mY^ krn lE aAKoNgy= 12aty aAp,y pSUaM lE Coqy bA/y= esy lE `s TM dA mYN tuhA^ koE vI sugAt dy dyvMgA ijh/I tusIN cAhudy nM su|koT r|iKaA igaA= ho< jy tusIN isrF mY^ dInAh nAl SAdI krn idP= 18 wAkUb ny pdn arAm toN aAp,A sFr sFltA tusIN jo m»goNgy< mYN dyvMgA< pr mY^ dInAh nAl SAdInAl pUrA kItA jdoN `h knAn dy Sihr Skm phuc kr lY, idP=” 13igaA wAkUb ny Sihr dy ny/y e|k mYdAn iv|c aAp,A wAkUb dy pu|trM ny Skm< ijsny `nHM dI BY, ^ 19.yrA lA ilaA= ijs mYdAn iv|c wAkUb ny .yrA lAeaA klkt kItA sI aty `sdy iptA hmor ^ gumrAh krn 14sI `h `s ny Skm dy iptA hmor dy pirvAr toN KrIidaA dA FYslA kItA= es lE BrAvM ny `s ^ aAiKaA<hoeaA sI= wAkUb ny es lE 100 cMdI dy is|ky id|ty “asIN tY^ aAp,I BY, nAl SAdI krn dI ejAzt 20sn= wAkUb ny PTy prmySur dI `pAsnA lE e|k nhIN dy skdy ik`N ik hAly tIk tyrI sunt nhIN hoE=jgvydI `sArI= wAkUb ny `s TM dA nAm “Xl< sA.I BY, dA tyry nAl SAdI krnA glt g|l hovygI= 15esrAXl dA prmySur<” DiraA= pr asIN tY^ `s nAl SAdI krn dI ejAzt dy skdy hM jy tU e|k g|l kryN: tyry ksby dy hr aAdmI 16 dInAh dA blAtkAr dI sA.y vMg sunt ho,I cAhIdI hY= Fyr tuhA.y aAdmI342 dInAh lyaAh aty wAkUb dI DI sI= e|k idn dInAh `s TM dIaM aØrtM ^ iml, gE= `s DrtI dA rAjA hmor sI= `s dy pu|tr Skm ny sA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy< aty sA.y aAdmI tuhA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy= Fyr asIN e|ko ijhy lok ho jAvMgy= 17 jy tU sunt krn toN enkArdInAh ^ dyiKaA= Skm ny `s ^ agvA kr ilaA kryNgA tM asIN dInAh ^ dUr lY jAvMgy=” 3 18aty `s dA blAtkAr kItA= Fyr Skm dA dInAh es ekrArnAmy nAl hmor aty Skm ^ bhut 19nAl ipaAr pY igaA aty `s nAl nmrtA nAl g|l KuSI hoE= Skm dInAh dy BrAvM dy aAKy anusAr 4kItI= Skm ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “imhrbAnI krn lE b/I jldI iv|c sI< ik`N ik `h `s nAlkrky myry lE eh ku/I lY aAP tM jo mYN es nAl ipaAr krdA sI=SAdI kr skM=” 5 wAkb ^ ptA lig! ik m.y ny `s dI DI ^ klkt U | »u bdlAkr id|tA sI= pr wAkUb dy sAry pu|tr KytM iv|c !p,y Skm aAp,y pirvAr dA sB toN e|ztdAr aAdmI 20jAnvr cArn lE gX hoX sn= es lE `nHM dy sI= hmor aty Skm aAp,y Sihr dI sBA vAlI TMvAps aA`, toN pihlM wAkUb ny kuJ nhIN kItA= `%ty gX= `nHM ny Sihr dy aAdmIaM nAl g|l kItI
    • `tpt 34:21-35:10 38 21aty aAiKaA< “esrAXl dy eh lok sA.y nAl dostI wAkUb bYtXl iv|cpA`,A cAhudy hn= asIN `nHM ^ aAp,I DrtI `%tyrih, dy,A cAhudy hM aty `nHM nAl SMtI kAem krnA cAhudy hM= sA.y kol sAiraM lE kAFI TM hY= asIN 35 prmySur ny wAkUb ^ aAiKaA< “bYtXl Sihr clA jAh= `Ty rih aty `pAsnA lE e|k jgvydI `sAr= Xl ^ wAd kr< `h prmySur ijh/A`nHM dIaM aØrtM nAl SAdI krn lE suttr hM= tY^ `doN idKAE id|tA sI jdoN tU aAp,y BrA XsAPaty asIN `nHM nAl aAp,IaM aØrtM dI SAdI krn koloN B|j irhA sI= `s prmySur dI `pAsnA lE PTyiv|c KuSI hAisl krMgy= jgvydI `sAr=” 22 2 “pr `h sA.y nAl rih, aty e|k ho, lE tM es lE wAkUb ny aAp,y pirvAr aty aAp,y sAryhI rAzI ho,gy jy sA.y aAdmI `nHM vMg sunt krA`, nOkrM ^ aAiKaA< “`nHM l|k/ aty DAt dy b,y hoX sAry 23lE rAjI ho jA,= jy asIN aijhA krMgy< tM asIN ivdySI dyvitaM ^ tbAh kr idP ijh/y tuhA.y kol`nHM dy sAry pSUaM aty jAnvrM nAl mAlAmAl ho hn= aAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP aty sAF bstr 3jAvMgy= es lE sA^ `nHM nAl eh ekrArnAmA pihno= asIN eh TM C|. idaMgy ty bYtXl ^ clykr lY,A cAhIdA hY aty `h e|Ty sA.y nAl rih jAvMg= `s TM mNY `s prmSr lE jgvdI `sArMgA y y u ypY,gy=” ijs ny muSikl vyly myrI shAetA kItI sI= aty ij|Ty 24 es sBA sTAn `%ty hAzr ijnHM smUh lokM ny vI mYN igaA hM `h prmySur hmySA myry a»g-sg irhAeh g|l su,I `h hmor aty Skm nAl sihmt ho hY=” 4gX= aty Psy vyly hr aAdmI ny sunt krA lE= es lE lokM ny aAp,y kol r|Ky hoX sAry ivdySI 25 it»nM idnM mgroN< ijnHM aAdmIaM dI sunt kItI dyvty wAkUb dy hvAly kr id|ty= aty `nHM ny aAp,ygE sI jdoN hAly `h drd iv|c sn< wAkUb dy do knM iv|c pAEaM hoEaM sArIaM mu»drM vI dy id|tIaM=pu|trM< iSmPn aty lyvI ^ ptA sI ik es vyly aAdmI wAkUb ny enHM sArIaM cIzM ^ Skm nM dy ksby dy ny/ykmzor ho,gy= es lE `nHM ny aAp,IaM tlvArM e|k Pk dy ru|K hyQM d|b id|tA= 5lEaM aty acAnk hI ngr iv|c aA v/y aty PToN dy wAkUb aty `s dy pu|tr `s TM toN cly gX= `s 26sAry aAdmIaM ^ mAr idtA | dInAh dy BrAvM< iSmPn elAky dy lok `nHM dA ip|CA krn aty `nHM ^ mAraty lyvI ny hmor aty `s dy pu|tr Skm ^ mAr id|tA= dy,A cAhudy sn= pr `h bhut .r gX aty `nHM ny 6`nHM ny dInAh ^ Skm dy GroN bAhr ilaMdA aty cly wAkUb dA ip|CA nhIN kItA= es lE wAkUb aty `sgX= dy bdy lUz ivKy cly gX= lUz dA nAm hu, bYtXl hY= 27 7 wAkUb dy pu|tr ngr iv|c gX aty PToN dI hr eh knAn dI DrtI `%ty h= wAkUb ny PTy e|k jgvydI YSYa lu|q lE= `h hAly vI gu|sy iv|c sn ik`N ik Skm `sArI= wAkUb ny `s TM dA nAm “Xl bYtXl” r|iKaA= 28ny `nHM dI BY, ^ klkt kItA sI= es lE BrAvM wAkUb ny eh nAm es lE cui,aA ik`Nik ehI `hny `nHM dy sAry jAnvrM ^ aAp,y kbzy iv|c kr ilaA= TM sI ij|Ty `s ^ prmySur `s vyly idKAE id|tA sI`nHM ny `nHM dy sAry Koty aty Sihr aty KytM dI hr jdoN `h aAp,y BrA koloN B|j irhA sI= 29 8SYa lu|q lE= BrAvM ny `nHM lokM dI hr SYa lu|q dborAh< irbkAh dI dAsI< PTy hI mrI= `nHM nylE= BrAvM ny `nHM dIaM aØrtM ty b|icaM ^ aAp,y `s ^ PTy< bYlXl ivKy e|k Pk dy ru|K hyQM dFnAkAbU iv|c lY ilaA= id|tA= `nHM ny es TM dA nAm a|lon bAkUT r|iKaA= 30 pr wAkUb ny iSmPn ty lyvI ^ aAiKaA< “tusINmyry lE kE du|KM dy kAr, b,y ho es TM dy sAry lokmY^ nFrt krngy= sAry knAnI lok aty pir|zI lok wAkUb dA nvM nAm 9myry ivru|D ho jA,gy= asIN ig,tI iv|c bhut G|q hM= jdoN wAkUb pdn aArAm toN vAps aAeaA tM e|kjy es TM dy sAry lok ek|Qy ho ky sA.y nAl l/n lE vAr Fyr `s ^ prmySur idKAE id|tA= aty prmySur ny 10aA gX< mYN tbAh ho jAvMgA< aty myry nAl myry sAry lok wAkUb ^ asIs id|tI= prmySur ny wAkUb ^ aAiKaA<vI tbAh ho jA,gy=” “tyrA nAm wAkUb hY= pr mYN es nAm ^ bdl idaMgA= 31 pr BrAvM ny aAiKaA< “kI sA^ `nHM lokM ^ aAp,I hu, tyrA nAm wAkUb nhIN hovygA= tyrA nvM nAmBY, nAl vysvA vrgA ivhAr krn dy,A cAhIdA hY? esrAxyl hovygA=” es lE prmySur ny `s dA nvMnhIN⁄” nAm esrAxyl r|K id|tA=
    • 39 `tpt 35:11-36:14 11 prmySur ny `s ^ aAiKaA< “mYN srb SktImAn eh wAkUb dy pu|tr sn ijh/y pdn arAm ivKy jmy 27prmySur hM= aty mYN tY^ eh asIs iddA hM: bhut sn= wAkUb ikirwT arbA (hbron) iv|c aAp,y iptAaØlAd pYdA kr aty mhAn kOm dI sAjnA kr= hor eshAk kol mmry ivKy clA igaA= ehI `h TM hY 12 28kOmM aty hor rAjy tyry toN pYdA ho,gy= mYN abrAhAm ij|Ty abrAhAm aty eshAk rih cu|ky sn= eshAk 29ty eshAk ^ kuJ KAs DrtI id|tI sI= hu, mYN `h 180 vrHy jIivaA= Fyr eshAk kmzor ho igaA atyDrtI tY^ iddA hM= aty mYN `h DrtI tyry `nHM smUh `s dI mØt ho gE= eshAk ny lmI BrpUr izdgIlokM ^ vI iddA hM ijh/y tyry mgroN ij`Ndy ho,gy=” jIvI sI= `sdy pu|trM XsAP aty wAkUb ny `s ^13 14-15 Fyr prmySur `s TM toN cilaA igaA= wAkUb ny `sdy iptA vAlI TAvyN hI dFnA id|tA=`s TM `%ty wAdgArI p|Tr sTAipt kItA= wAkUb nyp|Tr ^ mYa aty tyl iC/k ky piv|tr b,AeaA= eh XsAP dA pirvArTM es lE KAs hY ik`N ik e|Ty prmySur ny wAkUbnAl g|l kItI sI= wAkUb ny `s TM dA nAm bYtXlr|iKaA= 36 XsAP (adom) dy pirvAr dA eithAs= 2 XsAP ny knAn dI DrtI dIaM aØrtM nAl SAdI kItI= XsAP dIaM ptnIaM sn: aAdAh< jo ih|tI Xlon dI DI sI< aty aAhAlIbAmAh< jo ih|tI isbPn dy 3 jnm dy, toN bAd rAKyl dI mØt pu|tr anAh dI DI sI= bAsmAT< nbAwoT dI BY,< 16 4 wAkUb aty `s dy qoly ny bYtXl C|. id|tA= jdoN esmAXl dI DI= XsAP aty aAdAh dA e|k pu|tr sI 5hAly `h afrAT (bYtlhm) toN To/I ijhI dUrI ty hI alIfAz= bAsmT dA pu | t r sI r~Xl= atysn< rAKyl ny jnm dy,A SurU kr id|tA aty `s ^ aAhAlIbAmAh dy it»n pu|tr sn: w~S< wAlAm aty 17s˘Kt grB pI/M ho, l|g pEaM= jdoN rAKyl ^ korh= eh XsAP dy pu|tr sn ijnHM dA jnm knAneh b|cA jn, iv|c enI tklIF ho rhI sI dAE ny dI DrtI `%ty hoeaA sI= 6- 8eh vyKky aAiKaA< “rAKyl .r nhIN= tU e|k hor pu|tr wAkUb aty XsAP dy pirvAr eny vD gX ik^ jnm dy rhI hYN=” knAn dI DrtI `%ty `nHM dA guzArA nhIN sI ho skdA= 18 putr ^ jnm ididaM rAKyl dI mØt ho gE= mrn | es lE XsAP ny knAn C|. id|tA aty aAp,y BrAtoN pihlM< rAKyl ny l/ky dA nAm bn-PnI r|iKaA= wAkUb toN dUr clA igaA= XsAP ny aAp,IaM ptnIaMpr wAkUb ny `s ^ ibnwAmIn nAm id|tA= aAp,y pu|trM DIaM aty aAp,y sAry gulAmM< g~aM aty 19 afrAT dy rsty `%ty rAKyl ^ dFnA id|tA igaA= hor pSUaM aty aAp,I knAn iv|c jmM kItI hr SYa 20(afrAT bYtlhm hY=) aty wAkUb ny rAKyl dI kbr nAl lE aty syEr dy phA/I pRdyS v|l clA igaA=dA aAdr kridaM `%Ty KAs p|Tr r|K id|tA= eh KAs (XsAP dA nAm adom vI hY — aty ehI SyEr dyS dA 21p|Tr a|j vI PTy hY= Fyr esrAxyl (wAkUb) ny aAp,A dUsrA nAm vI hY=) 9sFr jArI r|iKaA= `s ny Xdr mInAr dy d|K, v|l XsAP< adom dy lokM dA iptAmA hY= syEr (adom) 22.yrA lA ilaA= jdoN esrAxyl PTy rih irhA sI< tM dy phA/I pRdyS iv|c rih, vAly XsAP dy pirvAr dyr~b y n esrAx y l dI dAsI iblhAh nAl s u | t A= nAm eh hn: 10esrAXl ny es bAry sui,aA= eh nM XsAP dy `|trAiDkArIaM dy sn: XsAP aty aAdAh dA pu|tr sI alIfAz= XsAP aty bAsmT esrAxyl dA pirvAr dA pu|tr sI r~Xl= 11 wAkUb dy 12 pu|tr sn= alIfAz dy pu|tr sn: tymAn< PmAr< sfo<gAtAm 23 12 wAkUb aty lyaAh dy pu|tr sn: wAkUb dA plyQA aty knz= XsAP dy pu|tr alIfAz dI e|k itmnApu|tr r~byn< iSmPn< lyvI< whUdAh< iw|sAkAr aty nAm dI dAsI sI= itmnA aty alIfAz dA putr amAlyk |zbUlun= sI= eh XsAP dI ptnI aAdAh dy `|trAiDkArI sn= 24 13 wAkUb aty rAKyl dy putr sn wUsF aty ibnwAmIn= | u r~Xl dy putr sn: nhT< zrh< SmAh aty im|zAh= | 25 iblhAh rAKyl dI dAsI sI= wAkUb aty iblhAh eh XsAP aty `s dI ptnI bAsmT dy poty sn= 14dy pu|tr sn dAn aty nFtAlI= XsAP dI hor ptnI anAh dI DI< aAhAlIbAmAh 26 izlpAh lyaAh dI dAsI sI= wAkUb aty izlpAh sI= anAh isbAPn dA pu | t r sI= XsAP atydy pu|tr sn gAd aty aASyr= aAhAlIbAmAh dy b|cy sn: w~s< wAlAm aty korh=
    • `tpt 36:15-37:5 40 15 34 eh `h pirvAr-smUh hn jo XsAP (adom) toN Sihr iv|c SAsn kItA= jdoN wobAb miraA< husAmjnmy sn: rAjA b, ig!= husAm tymAnI lokM dI DrtI iv|coN 35 XsAP dA plyQA pu|tr sI alIFAz sI= alIFAz toN sI= husAm dI mØt toN bAad< hdd rAjA b, igaA= 16jnmy sn: tymAn< PmAr< sfo< knz< korh< gAtAm hdd bdd dA pu|tr sI= (hdd `h aAdmI sI ijs nyaty amAlyk= adom dI DrtI iv|c eh alIfAz dy moaAb dyS iv|c imdwAn ^ hrAeaA sI=) hdd avIt 36`%trAiDkArI sn= ngr toN sI= jdoN hdd miraA tM smlAh ny `s adom dI DrtI iv|c eh sAry pirvAr XsAP dI dyS `%ty rAj kItA= smlAh msrykAh dA rih, vAlA 37ptnI aAdAh toN aAX= sI= jdoN smlAh miraA tM sA~l ny `s elAky 17 XsAP dA pu|tr r~Xl enHM pirvArM dA purKA `%ty rAj kItA= sA~l FrAt ndI `%ty vsy rhoboT dA 38sI: nhT< zrh< SmAh aty im|zAh= rih, vAlA sI= jdoN sA~l miraA< tM `s dyS eh sAry pirvAr XsAP dI ptnI bAsmT toN jnmy `%ty baAl hAnAn ny rAj kItA= baAl hAnAn akbor 39sn= dA pu|tr sI= jdoN baAl hAnAn< akbor dA pu|tr 18 XsAP dI ptnI aAhAlIbAmAh< anAh dI DI< ny miraA< hdr* rAjA b, ig!= hdd pA~ ngr toNw~s< wlAm aty krh ^ jnm idtA= eh itny aAdmI o | sI= hdd dI ptnI dA nAm mhyqbXl sI jo mqryd 19aAp,y pirvArM dy iptAmA sn= eh sAry aAdmI dI DI sI= myzAhAb mqryd dA iptA sI= 40-43XsAP (adom) toN pYdA hoX pirvArk aAgU sn= XsAP enHM adomI pirvArM dA iptAmA sI: 20 XsAP toN pihlM adom iv|c e|k horI aAdmI SyEr itmnA< alvAh< wTyT< aAhAlIbAmAh< XlAh< fInon<iv|c rihdA sI= SyEr dy pu|tr eh sn: loqAn< SobAl< knz< tymAn< imbsAr< mgdIXl aty ErAm= enHM 21isb`n< anAh< idSn< Xsr< dISAn= eh sAry ptr o |u iv|coN hr pirvAr ijs elAky iv|c rihdA sI `ho hIadom dI DrtI iv|c SyEr toN horI pirvArM dy aAgU `nHM dy pirvAr dA nAm sI=sn= 22 loqAn horI aty hymAm dA iptA sI= (itmnA loqAn supnybAz wUsuFdI BY, sI=) 23 sobAn alvAn< mAnhT< XbAl SFo aty PnAm dAiptA sI= 37 wAkUb knAn dI DrtI iv|c Qihr igaA aty rih, l|gA= eh PhI DrtI hY ij|Ty `sdA 2 iptA rihdA sI= wAkUb dy pirvAr dI khA,I es 24 isbPn dy do pu|tr sn a|wAh aty anAh= (anAh pRkAr hY= wUsuF 17 virHaM dA nOjvAn sI= `s dA`h aAdmI hY ijsny phA/M ivc grm pA,I dy cSimaM | ik|tA By.M aty b|krIaM cArnA sI= wUsuF ny eh kmdI Koj kItI sI< jdoN `h aAp,y iptA dy giDaM dI aAp,y BrAvM nAl imlky kItA; ijh/y iblhAh atydyK BAl kr irhA sI=) izlpAh dy pu|tr sn= (iblhAh aty izlpAh `sdy 25 idSon anAh dA putr sI< aty aAhAlIbAmAr anAh | iptA dIaM ptnIaM sn=) wUsuF ny aAp,y iptA ^ 3dI DI sI= aAp,y BrAvM bAry mA/IaM g|lM khIaM= wUsuF `s 26 dISAn dy pu|tr sn: hmdAn< asubAn< iwtrAn vyly jimaA sI jdoN `s dA iptA wAkUb bhut ibrD hoaty krAn= cu|kA sI= es lE wAkUb wUsuF ^ aAp,y hornM pu|trM 27 Xsr dy pu|tr sn: iblhAn< zAvAn aty akAn= nAloN vDyry ipaAr krdA sI= wAkUb ny aAp,y pu|tr ^ 28 dISAn dy pu|tr sn: ~s aty arAn= e|k KAs koq id|tA= eh koq lmA sI ty bhut KubsUrt 29 4 horI pirvArM dy aAgUaM dy nAm eh hn: loqAn< sI= wUsuF dy BrAvM ny dyiKaA ik `nHM dA iptA wUsuF 30sobAl< isbPn< anAh< idSon< Xsr aty dISAn= ^ `nHM nAloN vDyry ipaAr krdA sI< `nHM ny !p,yeh aAdmI !p,y pirvArM dy horI aAgU sn ijh/y BrA nAl enI nFrt krdy sn `h `s ^ nmskAr 31 5SyEr (adom) dyS iv|c rihdy sn= `s smyN< adom vI nhIN bulA`Ndy sn= e|k smyN wUsuF ^ e|k KAsiv|c kE rAjy sn= adom iv|c esrAxyl toN bhut supnA aAeaA= bAd iv|c wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ 32pihlM rAjy sn= bPr dA pu|tr blA `h rAjA sI es supny bAry d|isaA= es toN mgroN `sdy BrA `sijh/A adom iv|c rAj krdA sI= `h idnhAbAh Sihr ^ hor vI vDyry nFrt krn l|gy= 33`%ty rAj krdA sI= jdoN blA miraA< wobAb rAjAb, igaA= wobAb zrh dA pu|tr sI= `sny bsry dy hdr jM “hdd”
    • 41 `tpt 37:6-34 6 wsF ny aAiKaA< “`s spny ^ s,o jo m^ aAeaA=” U u u u Y hY= asIN `s dI lAS iksy s|K,y KUh iv|c su|q idaMgy=7 asIN sAry KytM iv|c km kr rhy sI= asIN k,k dIaM asIN aAp,y iptA ^ jAky aAK skdy hM ik `s ^ iksyBrIaM bnH rhy sI= Fyr myrI BrI `%Q KlotI= eh jglI jAnvr ny mAr id|tA= Fyr asIN is|D kr idaMgyKlotI sI jdoN ik hor sArIaM myry vAlI dy aAly-duaAly ik `s dy supny JUQy hn=” 21c|kr lA rhIaM sn= Fyr tuhA.IaM sArIaM k,k dIaM pr r~byn wUsuF ^ bcA`,A cAhudA sI= r~byn 22BrIaM ny myry BrI v|l isr JukAeaA=” ny aAiKaA< “asIN `s^ mArIX nA= asIN `s^ ibnA 8 `sdy BrAvM ny aAiKaA< “kI tU socdA hYN ik es nuksAn phucAeaM KUh iv|c D|kA dy skdy hM=” r~byn dA arT eh hY ik tU rAjA b,yNgA aty sA.y `%ty rAj ny wUsuF ^ bcA`, aty `s^ aAp,y iptA kol Byj, 23kryNgA?” `s dy BrA wUsuF ^ hu, hor vI nFrt krdy dI iv`Nt b,AE sI= wUsuF aAp,y BrAvM kol aAsn ik`N ik `h `nHM bAry eho ijhy supny lYNdA sI= igaA= `nHM ny `s `%ty hmlA kr id|tA aty `sdA 9 24 Fyr wUsuF ^ e|k hor supnA aAeaA= wUsuF ny es lmA KUbsUrt koq pA/ id|tA= Fyr `nHM ny `s ^ F/supny bAry aAp,y BrAvM ^ d|isaA= wUsuF ny aAiKaA< ky e|k su|ky KUh iv|c su|q id|tA= 25“mY^ e|k hor supnA aAeaA hY= mYN sUrj< cn aty 11 jdoN wUsuF KUh iv|c sI tM BrA roqI KA, bYQ gX=tAir@ ^ myry a|gy Jukid@ vyiK!=” Fyr `nHM ny dyiKaA ik vpArIaM dA e|k qolA iglaAd 10 jdoN wUsuF ny eh supnA aAp,y iptA aty aAp,y toN imsr v|l ^ jA irhA sI= `nHM dy ~QM `%ty bhut 26BrAvM ^ su,AeaA< `s dy iptA ny `s ^ iJ/ikaA< trHM dy msAly aty dOltM l|dIaM hoEaM sn= es“eh ikho ijhA supnA hY? kI tyrI mM< tyry BrA aty mYN lE whUdAh ny aAp,y BrAvM ^ aAiKaA< “jy asIN 11tyry a|gy DrtI ty JukMgy?” wUsuF dy BrA `s nAl aAp,y BrA ^ mAr idaMgy aty `sdI mØt `%ty prdA 27ErKA krdy rhy= pr wUsuF dy iptA ny enHM g|lM bAry pA idaMgy tM sA^ kI lAB imlygA? jy asIN `s^bhut soc ivcAr kItI aty eh socky hYrAn ho, l|gA enHM vpArIaM h|T vyc dyEX tM sA^ vDyry lAB hovgA= yik es dA kI arT ho skdA= Fyr sA^ aAp,y BrA ^ mArn dA pAp vI nhIN l|ggA=” | y 12 28 e|k idn wUsuF dy BrA aAp,y iptA dIaM By.M dUsry BrA m»n gX= jdoN imidwAnI vpArI ny/y aAX< 13cArn Skm v|l cly gX= esrAXl ny wUsuF ^ BrAvM ny wUsuF ^ KUh iv|coN bAhr k|> ilaMdA= `nHMaAiKaA< “Skm ^ clA jAh= `|Ty tyry BrA myrIaM By.M ny `s^ cMdI dy vIh is|ikaM bdly vpArIaM dy h|TsMB rhy hn=” wsF ny jvAb idtA< “mNY clA jAvMgA=” U u | vyc id|tA= vpArI `s ^ imsr lY gX= 14 29 wUsuF dy iptA ny aAiKaA< “jAh jAky dyK tyry BrA es sAry smyN dOrAn r~byn aAp,y BrAvM dy nAlsuriKat tM hn= aAky mY^ eh d|sIN ik myrIaM By.M nhIN sI= `s ^ es g|l dA ptA nhIN sI ik `nHM nyQIk-QAk hn jM nhIN=” es lE wUsuF dy iptA ny wUsF ^ vyc id|tA hY= jdoN r~byn KUh ty vAps aAeaA< u`s ^ hbron dI vAdI toN Skm Byj id|tA= `sny dyiKaA ik wUsuF PTy nhIN sI= r~byn ny gm dA 15 30 Skm jAky wUsuF rAh Bu|l igaA= e|k aAdmI ny pRgqAvA krn lE aAp,y k|p/y pA/ id|ty= r~byn`s ^ KytM iv|c BqkidaM hoeaM dyiKaA= `s aAdmI BrAvM kol igaA aty aAiKaA< “mu».A tM KUh iv|c hY 16 31ny aAiKaA< “tU kI BAl irhA hYN?” wUsuF ny jvAb nhIN⁄ hu, mYN kI krM?” BrAvM ny e|k b|kry ^ mAiraAid|tA< “mYN aAp,y BrAvM ^ l|B irhA hM= kI tU mY^ d|s aty wUsuF dy KUbsUrt koq `%ty b|kry dA KUn ml id|tA= 32skdA hYN ik `h aAp,IaM By.M nAl ik|Ty hn?” Fyr `nHM BrAvM ny `s koq ^ sdyS dy nAl aAp,y 17 `s aAdmI ny aAiKaA< “`h tM pihlM hI dUr jA iptA kol vAps Byj id|tA< “sA^ e|k koq l|BA hY= kIcuky hn= mYN `nHM ^ aAKidaM sui,aA sI ik `h doTAn | eh wUsuF dA koq hY?” 33jA rhy hn=” es lE wUsuF ny aAp,y BrAvM dA ip|CA ip` ny koq vyiKaA aty `s^ ptA l|g igaA ikkItA aty `nHM ^ doTAn iv|c jA imilaA= eh wUsuF dA hI sI= iptA ny aAiKaA< “hM< eh Psy dA hI hY⁄ SAed iksy jglI jAnvr ny `s^ mAr id|tA 34 wUsuF dA gulAmI lE vyicaA jA,A h= mry ptr ^ kE jglI jAnvr KA igaA⁄” Y y |u o wAkUb 18 wUsuF dy BrAvM ny `s ^ dUroN aA`NidaM dyiKaA= ^ aAp,y putr dA enA aFsos hoeaA ik `sny aAp,y | 19`nHM ny `s ^ mAr dy, dI iv`Nt G/I= BrAvM ny k|p/y lIro-lIr kr id|ty= Fyr wAkUb ny sog dy KAse|k dUsry ^ aAiKaA< “`h aA`NdA hY wUsuF< supny bstr pihn lX= wAkUb aAp,y pu|tr dA kAFI lmM 20lY, vAlA= sA^ jy ho sky tM hu,y hI mAr dy,A cAhIdA smM sog mnA`NdA irhA=
    • `tpt 37:35-38:22 42 35 wAkUb dy sAry pu|trM< DIaM ny `s ^ hONslA dy, nAl itmnAT kol clA igaA= whUdAh itmnAT ^ 13dI koiSS kItI= pr wAkUb ny idl nA DiraA= wAkUb aAp,IaM By.M dI `%n lhA`, igaA sI= tAmAr ^ny aAiKaA< “mYN aAp,y pu|tr dA `s idn t|k sog ptA l|igaA ik `sdA shurA aAp,IaM By.M dI `%n 14mnA`NdA rhMgA jdoN t|k ik mYN mr nhIN jMdA=”* lhA`, lE itmnAT jA irhA sI= tAmAr hmySAes lE wAkUb aAp,y pu|tr wUsuF dA sog mnA`NdA aijhy kp/y pA`NdI sI ijstNo nzr aAvy ik `h ivDvA | 36irhA= imidwAnI vpArIaM ny bAd iv|c wUsF ^ imsr u sI= es lE `s ny kJ vKry vstr pihny aty aAp,y u |iv|c vyc id|tA= `nHM ny `s ^ ifr~n dy suriKaA ichry ^ Gu». nAl >k ilaA= Fyr `h Xniwm FAqkgArdM dy kptAn poqIFr ^ vyc id|tA= kol bYQ gE jo itmnAT dy rsty ty hY= tAmAr jA,dI sI ik whUdAh dA sB toN CoqA pu|tr SylAh hu, jvAn whUdAh aty tAmAr ho cu|ikaA sI= pr whUdAh `s ^ `s nAl ivaA`,38 tkrIbn Psy vyly< whUdAh aAp,y BrAvM ^ C|. igaA aty hIrAh nAm dy e|k aAdmI dykol rih, lE clA igaA= hIrAh adUlAm ksby dA dIaM iv`NtM nhIN b,AvygA= 15 whUdAh `s s/k ty sFr kr irhA sI= `sny `s^ dyiKaA pr eh soicaA ik SAed eh vysvA hY= 2sI= whUdAh ^ PTy e|k knAnI ku/I iml pE aty (`sdA ichrA vysvA vMg nkAb nAl k|ijaA hoeaA 16`sny `s nAl SAdI kr lE= ku/I dy iptA dA nAm sI=) es lE whUdAh `s kol igaA ty aAiKaA< 3SUaA sI= knAnI ku/I ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= “kI mYN tyry nAl ijnsI sbD jo/ skdA hM=” (whUdAh 4`sny `sdA nAm Xr r|iKaA= bAd iv|c `sny e|k ^ eh nhIN sI ptA ik `sdI ^h tAmAr sI=hor pu|tr ^ jnm id|tA `s dA nAm `sny PnAn `s ny aAiKaA< “es bdly tU mY^ kI dyvyNgA?” 5 17r|iKaA= bAd iv|c `sdA e|k hor putr hoeaA ijsdA | whUdAh ny jvAb id|tA< “mYN tY^ aAp,y e|j/nAm SylAh sI= jdoN es tIsry pu|tr dA jnm hoeaA iv|coN e|k jvAn b|krA dyvMgA=” `sny jvAb id|tA<tM whUdAh kzIb iv|c rihdA sI= “mY^ eh m»zUr hY= pr es toN pihlM ik tU mY^ b|krA 6 whUdAh ny aAp,y pihly pu|tr Xr lE e|k vhuqI ByjyN tU mY^ r|K, vAsty koE cIz dy=” 7 18l|BI= aØrt dA nAm tAmAr sI= pr Xr ny bhut sAry whUdAh ny pu|iCaA< “tU myry pAsoN es g|l dy sbUtm»dy km kIty= whovAh `s `%pr pRsn nhIN sI= es vjoN kI cAhudI hY ik mYN tY^ b|krA ByjMgA?” 8lE whovAh ny `s ^ mAr id|tA= Fyr whUdAh ny tAmAr ny jvAb id|tA< “mY^ aAp,I mohr aty esdIPnAn ^ aAiKaA< “aAp,y imRtk BrA dI ptnI kol r|sI dy ijh/I tU aAp,IaM ic|QIaM `%ty estymAljAh aty aAp,y BrA dy pirvAr dI p»gt ^ ij`NidaM krdA hYN aty mY^ aAp,I c|l, vAlI soqI dy dy=”r|K, lE< `s nAl aAp,A Frz pUrA kr=” whUdAh ny `s^ eh cIzM dy id|tIaM= Fyr whUdAh 9 PnAn jA,dA sI ik es sBog iv|coN pYdA hoe! aty tAmAr ny sBg kItA aty tAmAr grBvtI ho gE= o 19b|cA `sdA nhIN aKvAXgA= PnAn ny tAmAr nAl tAmAr Gr gE aty aAp,y ichry toN nkAb `tArijnsI irStA joi/aA pr `sny aAp,A vIrj zmIn id|tA= Fyr `s ny PhI k|p/y dubArA pihn lX ijh/yty vgA id|tA= `sny aijhA aAp,y BrA ^ `|trAiDkArI `s^ ivDvA drsA`Ndy sn= 10 20nA dy, dI tv|jo nAl kItA= es nAl whovAh ^ bAd iv|c whUdAh ny aAp,y im|tr hIrAh ^ Xniwmgu|sA aA igaA= es lE whovAh ny PnAn ^ vI mAr G|ilaA tM jo `h vysvA ^ ekrAr kItA hoeaA b|krA 11id|tA= Fyr whUdAh ny aAp,I ^h tAmAr ^ aAiKaA< dy aAvy= whUdAh ny hIrAh ^ eh vI aAiKaA ik `s“aAp,y iptA dy Gr vAps clI jAh= `%Ty Qihr aty pAsoN KAs mohr aty soqI vI lYNdA aAvy= pr hIrAh 21PnA icr SAdI nA krIN jdoN t|k ik myrA CoqA pu|tr `s^ nA l|B sikaA= hIrAh ny Xniwm ijlHy dy kuJSylAh jvAn nhIN ho jMdA=” whUdAh ^ .r sI ik lokM ^ pu|iCaA< “`h m»dr dI vysvA ik|Ty hY ijh/ISylAh vI aAp,y BrAvM vMg nA mAiraA jAvy= tAmAr s/k k>y bYQI hoE sI?” aAdmIaM ny jvAb id|tA< 12aAp,y iptA dy Gr vAps clI gE= bAd iv|c< “e|Ty kdy koE vysvA nhIN rhI hY=” 22whUdAh dI ptnI< SUaA dI DI< mr gE= sog dy idnM es lE whUdAh dA im|tr whUdAh kol vApstoN mgroN whUdAh `s adUlAmI dy aAp,y im|tr hIrAh clA igaA aty kih, l|gA< “mY^ tM `h aØrt l|BImYN mr nhIN jMdA mUlarT< “mYN aAp,y pu|tr kol hyQM iSPl nhIN= `s TM rih, vAly aAdmIaM ny aAiKaA hY ik(mOt dy sTAn ty) `dAsI iv|c jAvMgA=”
    • 43 `tpt 38:23-39:16 23 4e|Ty tM koE vysvA hY hI nhIN sI=” es lE whUdAh iv|c kAmwAbI iddA sI⁄ es lE poqIFr wUsuF `%tyny aAiKaA< “`s^ cIzM r|K lY, idP= mYN nhIN cAhudA bhut pRsn sI= poqIFr ny wUsuF ^ `sdy lE kmik lok sA.y `%pr h|s,= mYN `s ^ bkrA dy, dI krn aty Gr dA pRbD clA`, iv|c shAetA dy,koiSS kItI sI< pr asIN `s ^ l|B nhIN sky< e»nI dI ejAzt dy id|tI= poqIFr dA jo kuJ vI sI wUsuF 5g|l kAFI hY=” `s dA muKtAr sI= jdoN wUsuF ^ Gr dA muKtAr b,AeaA igaA whovAh ny Gr ^ aty poqIFr dI hr tAmAr grBvtI hY SYa ^ asIs id|tI= whovAh ny eh sB wUsuF kAr, 24 tkrIbn itn mhIny mgroN< iksy ny whUdAh ^ kItA= aty whovAh ny poqIFr dy KytM iv|c pYdA ho, 6d|isaA< “tyrI ^h tAmAr ny e|k vysvA vrgA pAp vAlI hr SYa ^ asIs id|tI= es lE poqIFr nykItA hY< aty hu, `h grBvtI hY=” wUsF ^ Gr dI hr SYa dI izmdArI sONp id|tI= poqIFr u y tM whUdAh ny aAiKaA< “`s^ bAhr k|>o aty jlA ^ iksy cIz dA iFkr nhIN sI `h isrF aAp,y BojnidP=” dA hI iDaAn krdA sI= 25 Fyr aAdmI tAmAr ^ mArn lE `s v|l gX=pr `s ny aAp,y shury v|l e|k sdyS ByijaA= tAmArny aAiKaA< “ijs aAdmI ny mY^ grBvtI kItA hY= wUsuF dA poqIFr dI ptnI ^ enkAr 7`h `hI hY ijs dIaM eh cIzM hn= enHM cIzM v|l wUsuF bhut soh,A sun|KA aAdmI sI= kuJ smyN bAd<dyK lvo= eh iks dIaM hn? eh KAs mohr ty r|sI wUsuF dy suaAmI dI ptnI wUsuF ^ psd krn l|gI=iks dI hY? eh c|l, vAlI soqI iks dI hY?” e|k idn `s ^ aAiKaA< “myry kol sON=” 26 8 whUdAh ny eh cIzM pCA, lEaM aty aAiKaA< pr wUsuF ny enkAr kr id|tA= `sny aAiKaA<“`h QIk hY= mYN glt sM= mYN `s^ aAp,y putr SylAh | “myrA suaAmI es Gr iv|c hr g|l iv|c myry `%tynAl nhIN ivaAihaA ijhA ik mYN ekrAr kItA sI=” BrosA krdA hY= `sny mY^ e|TNo dI hr SYa dI izmdArI y 9aty whUdAh Fyr dobArA `s nAl nhIN su|tA= id|tI hoE hY= myry suaAmI ny es Gr iv|c mY^ tkrIbn 27 tAmAr dy b|cA j,n dA smM aA igaA= `nHM ny aAp,y brAbr dA drzA id|tA hoeaA hY= mY^ `s dI 28dyiKaA ik `h jO/y b|cy j,n jA rhI sI= jdoN `h ptnI nAl nhIN sO,A cAhIdA= eh glt g|l hY⁄ ehb|cy j, rhI sI< e|k b|cy ny aAp,A h|T bAhr k|i>aA= prmySur dy ivru|D pAp hY=” 10dAE ny h|T `%ty lAl DAgA bnH id|tA aty aAiKaA< aØrt ny wUsuf nAl hr roz g|l kItI pr wUsuF ny 29 11“eh b|cA pihlM jimaA sI=” pr Fyr `s b|cy ny `s nAl sO, toN enkAr kr id|tA= e|k idn wUsuFaAp,A h|T vAps a»dr iK|c ilaA= Fyr dUsrA b|cA Gr iv|c aAp,A km krn lE igaA= `s vkt Gr 12pihlM bAhr !e!= es lE dAE ny aAiKaA< “tU iv|c bAkI nOkr nhIN sn= `sdy suaAmI dI ptnIaAp,A rAstA jbrdstI b,AeaA=” es lE `nHM ny `s dA koq F/ ilaA aty `s ^ aAiKaA< “aA myry 30ny `sdA nAm pArs DiraA= es toN mgroN dUsrA nAl ibstry ty c|l=” pr wUsuF Gr toN enI tyzI nAlb|cA jnimaA= eh b|cA `hI sI ijs dy h|T `%ty bAhr B|ijaA ik `s dA koq `sdy mAlk dI ptnI dylAlA DAgA binHaA hoeaA sI= `nHM ny `sdA nAm h|T iv|c hI rih igaA= 13zrAh r|K id|tA= aØrt ny dyiKaA ik wUsuF ny aAp,A koq `sdy h|TM iv|c hI C|. id|tA sI ty Gr toN bAhr dO/ igaA sI= wUsuF imsr iv|c poqIFr ^ vyicaA igaA es lE `s ny jo kuJ vApiraA sI `s dy bAry JUQ 1439 ijnHM vpArIaM ny wUsuF ^ KrIidaA sI `h `s ^ imsr lY gX= `nHM ny `s ^ ifr~ndI suriKaA gArd dy kptAn poqIFr h|T vyc id|tA= bol, dA inr,A kr ilaA= `s ny bAhr dy bidaM ^ blAeaA= `s ny aAiKaA< “dK< es ebrAnI glAm u y o u ^ e|Ty sA.A mzAk `.A`, lE ilaMdA igaA sI=2pr whovAh ny wUsuF dI shAetA kItI= wUsuF e|k `h a»dr aAeaA ty myry `%ty hmlA krn dI koiSS 15sFl aAdmI b, igaA= wUsuF aAp,y mAlk< imsrI kItI< pr mYN cIkM mArIaM= myrIaM cIkM ny `s ^poqIFr dy Gr rihdA sI= BYBIt kr id|tA aty `h B|j igaA= pr `h aAp,A 3 16 poqIFr ny dyiKaA ik whovAh wUsuF dy nAl sI= koq myry kol C|. igaA=” Fyr `sny koq ^ `sdypoqIFr ny dyiKaA ik whovAh wUsuF ^ `sdy hr km ptI< wUsF dy suaAmI dy Gr vAps aA jA, tIk r|iKaA= u
    • `tpt 39:17-40:20 4417 `s ny aAp,y ptI ^ vI PhI khA,I d|sI aty aAiKaA< wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “prmySur hI hY ijh/A“es ebrAnI gulAm ny ijh/A tusIN ilaMdA hY< myry supinaM ^ smJdA hY ty smJA skdA hY= es lE mYN 18nAl blAtkAr krn dI koiSS kItI= pr jdoN `h byntI krdA hM ik tusIN mY^ aAp,y supny d|so=”myry kol aAeaA tM mYN cIkM mArIaM= `h B|j igaA<pr `h aAp,A koq C|. igaA=” sAkI dA supnA 9 es lE sAkI ny aAp,A supnA wUsuF ^ su,AeaA= wUsuF kYd iv|c sAkI ny aAiKaA< “mY^ supnA aAeaA ik mYN e|k vyl 19 10 wUsuF dy suaAmI ny aAp,I ptnI dI g|l su,I= dyKI hY= vyl `%ty itn qAh,IaM sn= mYN `nHM 20aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA= PTy e|k kYdKAnA qAh,IaM ^ vDidaM ty F|l `gA`NidaM dyiKaA ty 11sI ij|Ty rAjy dy duSm,M ^ r|iKaA jMdA sI= es lE Fyr a»gUr b,idaM dyiKaA= mYN ifr~n dA ipaAlApoqIFr ny wUsuF ^ `s kYdKAny iv|c kYd kr id|tA= Fi/aA hoeaA sI= es lE mYN a»gUr to/y aty `nHM dAaty wUsuF PTy hI irhA= rs inco/ ky ipaAly iv|c pA id|tA= Fyr mYN ipaAlA 21 pr whovAh wUsuF dy nAl sI= whovAh ny wUsuF ifr~n ^ dy id|tA=” 12`%ty imhr krnI jArI r|KI= kuJ smyN bAd< kYdKAny dI tM wUsuF ny aAiKaA< “mYN tY^ es supny dI g|lgArd dy kmM.r ny wUsF ^ psd krnA SurU kr id|tA= u smJAvMgA= itn qAh,IaM dA arT hY itn idn=22 13 gArd dy kmM.r ny wUsF ^ sAry kYdIaM dA e»cArz u itnM idnM toN pihlM ifr~n tY^ mAF kr dyvygAb,A id|tA= wUsuF `nHM dA aAgU sI< pr tM vI `h PhI aty tY^ km `%ty vAps bulA lvygA= tU ifr~n lE 23 14km krdA sI ijh/A `h krdy sn= pihrydArM dy PhI km kryNgA ijh/A pihlM krdA hudA sI= prkmM.r ^ wUsuF dy ecArj huidaM hoeaM kYdKAny jdoN tU aAzAd hovyN tM mY^ cyty r|KIN= myry nAl cgAbAry ictA krn dI lo/ nhIN sI= eh es lE vApiraA ivhAr krIN aty myrI shAetA krIN= ifr~n ^ myryik`N ik whovAh wUsuF dy nAl sI= whovAh ny wUsuF dy bAry d|sIN tM jo mYN es kYdKAny iv|coN inkl skM= 15kIty hr km iv|c sFl ho, lE `sdI shAetA kItI= mY^ aAp,y hI Gr iv|coN< ebrAnIaM dI DrtI toN ilaMdA igaA sI= mYN koE vI glt km nhIN kItA= wUsuF do supinaM dI ivaAiKaA krdA hY es lE mY^ kYdKAny iv|c nhIN ho,A cAhIdA=”40 bAd iv|c ifr~n dy do nOkrM ny ifr~n nAl kuJ m»dA kItA= eh do nOkr snnAnbAE at y `h b d A ijh/A ifr~n ^ m Y a 16 nAnbAE dA supnA nAnbAE ny dyiKaA ik dUsry nOkr dA supnA cgA 2vrtA`NdA sI= ifr~n aAp,y nAnbAE aty sAkI sI= es lE nAn bAE ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN vI 3nAl bhut nArAz ho igaA= es lE `sny `nHM ^ e|k supnA dyiKaA hY= mY^ supnA aAeaA ik myry isr 17Psy kYdKAny iv|c bd kr id|tA ij|Ty wUsuF sI= ifr~n `%ty roqI dIaM itn qokrIaM sn= `%prlI qokrIdA gArd vI kmM.r poqIFr< es kYdKAny dA e»cArz iv|c hr trHM dA pkAeaA hoeaA Bojn sI= eh Bojn 4sI= kmM.r ny dohM kYdIaM ^ wUsuF dI ingrAnI hyQM rAjy lE cgA sI= pr es Bojn ^ p»CI KA rhyr|K id|tA= dovyN kYdI kuJ smyN t|k kYdKAny iv|c hI rhy= sn=”5 18 e|k rAt< dohM kYdIaM ^ e|k supnA aAeaA= eh do wUusuF ny jvAb id|tA< “mYN tY^ d|sdA hM ik eskYdI< nAn bAE aty sAkI imsr dy rAjy dy nOkr sn= supny dA kI arT hY= itn qokrIaM dA arT hY itn 19hr kYdI ^ aApo–aAp,A supnA aAeaA aty hr supny idn= itn idn Ktm ho, toN pihlM< rAjA tY^ kYdKAny 6dA aApo–aAp,A arT sI= wUsuF aglI svyr `nHM iv|coN C|. dyvygA= Fyr rAjA tyrA isr klm kr dyvygA⁄kol igaA= wUsF ny dyiKaA ik eh dovNy aAdmI iFkrm»d u `h tyry SrIr ^ ru|K `%ty qg dyvygA= p»CI tyrI lAS 7sn= wUsF ny `nHM ^ puiCaA< “a|j tusIN eny iFkrm»d u | iv|coN mAs KA,gy=”ik`N l|g rhy hoN?” 8 dohM aAdmIaM ny jvAb id|tA< “sA^ rAtIN supnA wUsuF ^ BulA id|tA igaA 20aAeaA hY< pr sA^ es g|l dI smJ nhIN ik esdA itnM idnM mgroN< ifr~n dA jnm idn sI=kI arT hY= e|Ty koE vI aijhA nhIN ijh/A sA^ ifr~n ny aAp,y sAry nOkrM ^ dAavt id|tI= dAavtsupinaM dI g|l smJAvy aty `nHM dI ivaAiKaA kry=” `%ty ifr~n ny sAkI ^ aty nAnbAE ^ vI kYdKAny toN
    • 45 `tpt 40:21-41:24 21 13C|. id|tA= ifr~n ny sAkI ^ irhA kr id|tA= ifr~n kItI= aty jo kuJ `s ny d|isaA sI `h s|c inkilaA=ny `s^ `sdA km vAps dy id|tA= aty sAkI ny mYa `s ny aAiKaA sI ik mYN Cu|q ho jAvMgA aty vAps 22dA ipaAlA ifr~n dy h|T F/A id|tA= pr ifr~n aAp,y purA,y km ty prt jAvMgA= aty ehI hoeaA=ny nAnbAE ^ FMsI lqkA id|tA aty hr g|l Psy trHM `s ny eh vI aAiKaA ik nAnbAE mrygA< aty eh 23vAprI ijvyN wUsuF ny aAiKaA sI= pr sAkI ny wUsuF vI vApr igaA⁄”dI shAetA krnI cyty nhIN r|KI= `sny ifr~n ^wUsuF bAry kuJ nhIN d|isaA= sAkI wUsuF bAry sB kuJBu|l igaA= wUsuF ^ supinaM dI ivaAiKaA lE s|idaA igaA 14 es lE ifr~n ny wUsuF ^ kYdKAny iv|coN s|d ifr~n dy supny ilaA= gArdM ny jld hI wUusuF ^ kYdKAny toN bAhr lY41 do sAlM bAd< ifr~n ^ e|k supnA aAeaA= `sny supnA dyiKaA ik `h nIl ndI dy 2k>y K/A hoeaA sI= supny iv|c< ndI iv|coN s|t g~aM aMdA= wUsuF ny mU»h isr munAeaA aty kuJ sAF k|p/y pihn lX= Fyr `h ifr~n ^ iml, lE clA igaA= 15 ifr~n ny wUsF ^ aAiKaA< “mY^ e|k supnA aAeaA uinklIaM aty PTy K/H ky GAh KA, l|gIaM= `h b/IaM hY= pr koE vI myry lE es dI ivaAiKaA nhIN kr 3ishtm»d aty sudr g~aM sn= Fyr s|t hor g~aM sikaA= mYN sui,aA hY ik jy koE tY^ aAp,A supnAndI iv|coN inklIaM aty ndI k>y ishtm»d g~aM su,Avy tM tU `s dI ivaAiKaA kr skdA hYN=” 16kol K/HIaM ho gEaM= pr eh g~aM kmzor aty wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN aijhA nhIN kr skdA= 4bImAr idKAE iddIaM sn= s|t bImAr g~aM s|t pr SAed prmySur tuhA^ `nHM bAry smJA sky<ishtmd g~aM ^ KA gEaA= Fr ifr~n jAg ipaA= » y ifr~n=” 5 17 ifr~n Fyr sO, lE igaA aty Fyr supnA dyK, Fyr ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN aAp,y supny 18l|gA= es vAr `sny supny iv|c< e|ko gdl iv|coN iv|c dyiKaA ik mYN nIl ndI dy k>y KlotA hM= FyranAz dIaM s|t b|lIaM `gdIaM vyKIaM= `h nroEaM s|t g~aM ndI iv|coN inklIaM aty PTy Klo ky GAh 6aty BrpUr b|lIaM sn= aty Fyr `s ny anAz dIaM KA, l|gIaM= `h nroEaM ty sun|KIaM g~aM sn= 19hor s|t b|lIaM `gdIaM dyKIaM= pr `h ptlIaM Fyr mYN dyiKaA ik `nHM toN ip|CoN s|t hor g~aM ndI 7aty grm hvA nAl JulsIaM hoEaM sn= anAz dIaM iv|coN inklIaM= pr eh g~aM kmzor ty bImArs|t ptlIaM b|lIaM ny cgy anAz vAlIaM b|lIaM ^ idKAE iddIaM sn= eh `nHM sArIaM g~aM nAloNKA ilaA= Fyr ifr~n dubArA jAg ipaA aty `s^ sB toN iniKD sn ijnHM ^ mYN imsr iv|c ikty vI dyiKaA 8 20ptA l|igaA ik eh tM supnA hI sI= aglI svyr hY⁄ Fyr `nHM kmzor ty bImAr g~aM ny pihlIaMifr~n enHM supinaM bAry iFkrm»d sI= es lE nroEaM g~aM ^ KA ilaA= 21`s ny imsr dy sAry isaA,y aty jAdUgr bulA lX= “pr `h Fyr vI kmzor ty bImAr idsdIaM sn=ifr~n ny enHM bidaM ^ eh supny su,AX pr `nHM tusIN eh aAK vI nhIN skdy sI ik enHM ny nroEaMiv|coN koE vI enHM dI ivaAiKaA nhIN kr sikaA= g~aM ^ KA ilaA hY= `h `nIaM hI kmzor ty bImAr nzr aA`NdIaM sn ijnIaM `h SurU iv|c sn= Fyr nOkr ifr~n ^ wUsuF bAry d|sdA hY mY^ jAg aA gE= 9 22 tM sAkI ^ wUsuF dA cytA aAixaA= nOkr ny ifr~n “aAp,y agly supny iv|c mYN e|k pØdy `%ty anAz^ aAiKaA< “mY^ hu,y kuJ burA cyty aAeaA hY jo mYN dIaM s|t b|lIaM `%gdIaM dyKIaM= `h nroEaM aty 10 23kItA sI= tusIN myry nAl aty nAnbAE nAl nArAz ho anAz nAl BrpUr sn= aty Fyr `nHM toN ip|CNo anAzgX sI< aty tusIN sA^ kYdKAny iv|c .|k id|tA sI= dIaM s|t hor b|lIaM `%g pEaM= pr `h kmzor11 24 Fyr e|k rAt `s ^ aty mY^ supnA aAeaA= hr aty lU nAl JulsIaM hoEaM sn= Fyr `nHM anAzsupny dA arT v|Ko-v|KrA sI= dIaM ptlIaM b|lIaM ny s|tM cgIaM b|lIaM ^ KA 12 “PTy kYdKAny iv|c sA.y nAl e|k nOjvAn ebrAnI ilaA=sI= `h pihrydArM dy kmM.r dA nOkr sI= asIN `s “mYN aAp,y eh supny aAp,y jAdUgrM ^ su,AX hn=^ aAp,y supny su,AX aty `sny sA^ `nHM dA arT pr koE vI mY^ enHM supinaM dI ivaAiKaA krkysmJAeaA= `s ny sA^ hr supny dy arT dI iv!iKaA nhIN d|s sikaA= enHM dA kI arT hY?”
    • `tpt 41:25-54 46 wUsuF supny dI ivaAiKaA krdA hY mYN hI `h bdA hovMgA ijh/A tyry nAloN v|D tAktvr 25 Fyr wUsuF ny ifr~n ^ aAiKaA< “eh dovyN supny hovMgA=” 41e|ko g|l bAry hn= prmySur tY^ CytI hI vAprn vAlI ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “hu, mYN tY^ sAry 26 42g|l bAry d|s irhA hY= dohM supinaM dA asl iv|c imsr dA rAjpAl TApdA hM=” Fyr ifr~n ny aAp,Ie|ko hI arT hY= s|t cgIaM g~aM anAz dIaM s|t KAs mu»drI wUsuF ^ id|tI= es mu»drI `%ty SAhI muhr 27cgIaM b|lIaM s|t cgy vrHy hn= aty s|t kmzor ty sI= ifr~n ny wUsuF ^ e|k ilnn dA colA vI id|tAbImAr ids, vAlIaM g~aM aty anAz dIaM ptlIaM aty `sdy gly du!ly sunihrI hAr vI pAeaA= 43b|lIaM dA arT hY ik es elAky iv|c s|t vrHy akAl ifr~n ny wUsuF ^ dUsry r|T iv|c svAr ho, lEpvygA= eh s|t bury vrHy s|t cigaM virHaM bAd ikhA= wUsuF dy r|T a|gy KAs pihrydAr tury aty lokM ^ 28aA`,gy= prmySur ny tuhA^ drsA id|tA hY ik CytI aAiK!< “wUusuF dy a|gy Juko=”hI kI vAprygA= aty prmySur dI rzA nAl eh evyN es lE `h sAry imsr dA rAjpAl b, igaA= 29 44hI vAprygA ijvyN mYN tuhA^ d|isaA hY= s|t virHaM iFr~n ny `s ^ aAiKaA< “mYN ifr~n hM< pr 30t|k imsr iv|c coKA Bojn hovygA= pr Fyr s|t vrHy imsr dA koE vI bdA tyrI !ig! toN ibnA kuJ nhIN 45akAl dy ho,gy= imsr dy lok es g|l ^ Bu|l jA,gy kr skdA=” ifr~n ny wUsuF ^ e|k hor nAm id|tA<ik `nHM pAs ipCly smyN iv|c iknM Bojn sI= eh sAFnT pAnyaAh= ifr~n ny wUsuF ^ e|k ptnI vI 31akAl dyS ^ brbAd kr dyvygA= ik`N ik akAl id|tI ijsdA nAm sI aAsnT= `h Ps Sihr dy jAjkenA iBaAnk hovygA< lok eh Bu|l jA,gy ik coKA poqIFr dI DI sI= es trHM wUsuF pUry imsr dyS dABojn KA,A ikho ijhA sI= rAjpAl b, igaA= 32 46 “ifr~n< tuhA^ e|ko g|l bAry do supny aAX hn= jdoN wUsuF ny imsr dyS dy rAjy dI syvA SurU kItIprmySur tuhA^ eh drsA`,A cAhudA sI ik `s dI `h 30 sAlM dA sI= wUsF sAry imsr dyS iv|c GuimaA= u » 47rzA nAl aijhA av|S vAprygA= aty `h es^ CytI st cgy viraM drAn imsr ivc FslM bht cgIaM | H O | u 33 48hI vAprn dyvygA⁄ es lE ifr~n< tuhA^ iksy hoEaM= aty wUsuF ny imsr iv|c `nHM s|tM sAlMisaA,y aty bu|DImAn aAdmI dI co, krnI cAhIdI hY dOrAn anAz bcAeaA= wUsuF ny SihrM iv|c anAzaty `s ^ imsr dA e»cArj b,A dy,A cAhIdA hY= jmHM kr ilaA= hr Sihr iv|c wUsuF ny `h anAz34 Fyr tuhA^ hornM bidaM dI co, krnI cAhIdI hY jmHM kr ilaA ijh/y Sihr dy aAly-duaAly dy KytM 49ijh/y lokM pAsoN Bojn ek|QA kr sk,= s|t cgy iv|c pYdA hudA sI= wUsuF ny enA anAz ek|QA kItAvirHaM dOrAn lokM ^ aAp,I sArI Fsl dA p»jvM ijnI smu»dr iknAry ryt= `s ny enA izaAdA anAz 35ih|sA `nHM ^ dy,A cAhIdA hY= es trHM< eh aAdmI jmHA kr ilaA ik `s ^ mAp,A aØKA sI= 50s|t cgy virHaM dOrAn coKA Bojn ek|QA kr sk,gy wUsuF dI ptnI aAsnT sI= `h Ps Sihr dyaty es ^ lo/ pY, t|k SihrM iv|c jmHM krngy= es jAjk poqIFrA dI DI sI= akAl dA pihlA vrHA aA`, 51trHM< ifr~n< eh Bojn tuhA.y aiDkAr hyQM rhygA= toN pihlM wUsuF aty aAsnT dy do pu|tr hoX= pihly36 Fyr s|t m»dy virHaM dOrAn imsr dyS kol KA, lE pu|tr dA nAm mn|Sh r|iKaA igaA= wUsuF ny `s^ ehanAz hovygA= aty imsr akAl nAl tbAh nhIN nAm es vAsty id|tA ik`Nik wUsf ny aAiKaA< “prmySr u uhovygA=” ny mY^ aAp,IaM sArIaM musIbtM aty myry iptA dy Gr 37 52 ifr~n ^ eh ivcAr bhut cgA l|igaA aty dI hr g|l BulA id|tI hY=” wUsuF ny dUsry pu|tr dA 38`sdy sAry aiDkArI vI m»n gX= Fyr ifr~n ny nAm eFrAEm r|iKaA= wUsuF ny `s ^ eh nAm es`nHM ^ aAiKaA< “myrA iKaAl hY ik asIN es km lE lE id|tA ik`Nik wUsuF ny aAiKaA< “prmySur ny mY^wUsuF nAloN koE vDyry isaA,A bdA nhIN l|B skdy⁄ `s DrtI `%ty sFltA id|tI ij|Ty mYN bhut sArIaMprmySur dA aAtmA `sdy a»dr hY ijh/A `s ^ bhut musIbtM dA sAmH,A krnA sI=”isaA,A b,A irhA hY=” 39 es lE ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “prmySur akAl dA smM SurU hudA hY 53ny tY^ eh cIzM idKAEaM< es lE tU hI sB toN s|t sAlM t|k< lokM kol `nHM lE lo/INdA sArA 40 54isaA,A bdA hovyNgA= mYN tY^ aAp,y dyS dA muKtAr anAz sI= pr Fyr `h sAl Ktm ho gX= aty akAlb,A idaMgA aty lok tyry sAry aAdyS m»n,gy= isrF dy s|t vrHy SurU ho gX< ijvyN ik wUusuF ny pihlM hI
    • 47 `tpt 41:55-42:21aAiKaA sI= `s elAky ivcly iksy vI dyS iv|c koE wUsuF dA aAp,y BrAvM ^ jAsUs aAK,AanAz nhIN pYdA hoeaA= pr imsr iv|c< lokM kol wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ aAiKaA< “tusIN anAzKA, lE kAFI sI⁄ ik`N ik wUsuF ny anAz jmHM kr KrId, nhIN aAX⁄ tusIN jAsUs hoN= tusIN sA.IaM 55ilaA sI= akAl dA smM SurU ho igaA< aty lok ifr~n kmzorIaM dA ptA lA`, aAX hoN=” 10a|gy Bojn lE pukAr krn l|gy= ifr~n ny imsr dy pr BrAvM ny `s^ aAiKaA< “nhIN jnAb⁄ asINlokM ^ aAiKaA< “wUsuF ^ jAky pu|Co ik kI krnA hY=” tM tuhA.y nOkr hM= asIN tM isrF anAz KrId, lE 56 11 hr TM akAl ipaA hoeaA sI< es lE wUsuF ny aAX hM= asIN sAry BrA hM — sA.A sAiraM dA e|ko`|ToN ij|Ty anAz r|iKaA hoeaA sI< k|i>aA aty es^ iptA hY= asIN emAndAr lok hM= asIN jAsUs nhINlokM ^ dy id|tA= wUsuF ny jmHA kItA hoeaA anAz hM=” 12imsr dy lokM ^ vyicaA= imsr iv|c akAl s˘Kt sI= Fyr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA: “nhIN⁄ tusIN sA.IaM57 pr akAl hr TM s˘Kt sI= es lE imsr dy aAly- kmzorIaM l|B, aAX hoN=” 13duaAly dy dySM dy lokM ^ wUsuF toN anAz KRId, lE aty BrAvM ny aAiKaA< “nhIN⁄ asIN sAry BrA hM=imsr aA`,A pYNdA sI= sA.y pirvAr iv|c bArM BrA hn= sA.y sAiraM dA e|k iptA hY= sA.A sAiraM toN CoqA BrA hAly vI sA.y iptA supny s|c hoX nAl Gr iv|c hY= aty dUsrA BrA bhut smM pihlM mr42 akAl knAn iv|c vI s˘Kt sI= pr wAkUb ^ ptA l|igaA ik imsr iv|c anAz hY= eslE wAkUb ny aAp,y pu|trM ^ aAiKaA< “asIN e|Ty igaA sI= tuhA.y sAmH,y asIN nOkrM vMg hM= asIN knAn dI DrtI toN hM=” 14 pr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “nhIN⁄ mYN jA,dA hM 2 15inkmy ik`N bYQy hM? mYN sui,aA hY ik imsr kol vyc, ik mYN shI hM= tusIN jAsUs ho= pr mYN tuhA^ ehlE anAz hY= es lE aAP anAz KrId, lE sAbt krn dA mØkA idaMgA ik tusIN s|c bol rhy ho=PTy c|lIX= Fyr asIN aAp,y aAp ^ mridaM dyK, dI mYN ifr~n dA nAm lY ky shu KMdA hM ik mYN tuhA^ `nA 3bjAX ij`N skdy hM=” es lE wUsuF dy ds BrA icr nhIN jA, idaMgA jdoN t|k ik tuhA.A sB toN CoqA 4 16anAz KrId, lE imsr gX= wAkUb ny ibnwAmIn BrA e|Ty nhIN aA jMdA= mYN tuhA.y iv|cNo e|k ^ vAps^ `sdy BrAvM nAl nhIN ByijaA= (ibnwAmIn hI jA, dyvMgA aty tuhA.y sB toN Coqy BrA ^ e|Ty ilaA`,wUsuF dA e|k skA BrA sI=) wAkUb .rdA sI ik idaMgA< jd ik hor sAry kYdKAny iv|c rih,gy= asINibnwAmIn nAl kuJ mA/A nA vApr jAvy= dyKMgy ik tusIN s|c bol rhy ho jM nhIN= pr jy tusIN 5 knAn iv|c akAl bhut s˘Kt sI< es lE knAn aijhA nhIN kroNgy< mYN ifr~n dI jAn dI shu KMdA 17dy bhut sAry lok sn ijh/y anAz KrId, lE imsr hM ik mYN jA, jAvMgA ik tusIN jAsUs ho=” Fyr wUsuFgX sn= `nHM iv|c esrAxyl dy pu|tr vI sn= ny `nHM sAiraM ^ itnM idnM lE kYdKAny iv|c pA 6 `s smyN< wUsuF imsr dA rAjpAl sI aty wUsuF hI id|tA=sI ijh/A `nHM lokM lE anAz dI ivkrI krA`,dA aiDkArI sI ijh/y imsr ^ aA`Ndy sn= es lE iSmPn ^ bDk vjoN r|iKaA igaA 18wUsuF dy BrA `s kol aAX aty `s a|gy Juk gX= “itn⁄ idnM mgroN wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN7 wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ dyiKaA= wUsuF ny `nHM ^ prmySur dA KØF r|K, vAlA aAdmI hM⁄ eh g|l kro< 19pCA, ilaA pr `sny es trHM dA ivhAr kItA ijvyN aty mYN tuhA^ ij`, idaMgA= jy tusIN s|cmu|c s|cy`nHM ^ jA,dA hI nA hovy= `nHM nAl g|l kridaM bdy hoN< tM tuhA.y iv|coN e|k BrA e|Ty kYdKAny iv|c rih`h b/A kurKt sI= `sny aAiKaA< “tusIN ik|ToN aAX skdA hY= aty dUsry tuhA.y lokM kol anAz lY ky jA 20ho?” skdy hn= pr Fyr tuhA^ aAp,y sB toN Coqy BrA ^ BrAvM ny jvAb id|tA< “asIN knAn dI DrtI toN e|Ty myry kol lY ky aA`,A pvygA= Fyr mY^ ptA l|gygAaAX hM= asIN e|Ty anAz KrId, aAX hM=” ik tusIN s|c bol rhy ho aty tuhA^ mrn dI lo/ nhIN=” 8 21 wUsuF jA,dA sI ik eh aAdmI `sdy BrA hn= BrAvM ny eh g|l m»n lE= `nHM ny e|k-dUjy ^ 9pr `nHM ^ nhIN ptA sI ik `h kO, sI= aty wUsuF ^ aAiKaA< “sA^ sA.y `s m»dy kAry dI szA iml rhI hY`h supny cyty aA gX ijh/y `sny aAp,y BrAvM bAry ijh/A asIN aAp,y Coqy BrA wUsuF nAl kItA sI= asINlX sn= `s^ musIbt iv|c dyiKaA= `sny sA.y koloN !p,I
    • `tpt 42:22-43:5 48 33jAn dI iBiKaA m»gI= pr asIN `sdI g|l nhIN su,I= “tM `s dyS dy rAjpAl ny sA^ eh aAiKaA<es lE hu, asIN musIbt iv|c hM=” ‘eh sAbt krn dA e|k trIkA hY ik tusIN emAndAr 22 Fyr r~byn ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ aAiKaA aAdmI ho: aAp,y BrAvM iv|coN e|k ^ e|Ty myry kol C|.sI ik mu».y nAl m»dA nA kro= pr tusIN myrI g|l nhIN jAP= aAp,A anAz aAp,y pirvAr kol vAps lY jAP= 34su,I= es lE hu, sA^ `sdI mØt dI szA iml rhI Fyr aAp,y sB toN Coqy BrA ^ myry kol lY ky aAP= FyrhY=” mY^ ptA l|g jAvygA ik tusIN emAndAr aAdmI ho jM 23 wUsuF `nHM nAl g|l krn lE e|k do-BASIX dI jAsUs= jy tusIN s|c bol rhy hovoNgy< mYN tuhA^ tuhA.AvrtoN kr irhA sI= es lE BrAvM ^ ptA nhIN l|igaA BrA vAps kr idaMgA aty tusIN sA.y dyS iv|coN anAzik wUsuF `nHM dI bolI smJdA sI= pr wUsuF ny `nHM KrId skoNgy=’” 24 35dI aAKI hr g|l su,I aty smJ lE= `nHM dy SbdM Fyr BrAvM ny aApo-aAp,IaM borIaM iv|coN anAzny wUsuF ^ bhut `dAs kr id|tA= es lE wUsuF k|>,A SurU kr id|tA= aty hr BrA ^ aAp,I borI iv|c`nHM ^ C|. ky clA igaA aty ro, l|gA= kuJ smyN bAd pYisaM dI TYlI imlI= BrAvM ny aty iptA ny pYsy dyKywUsuF Fyr `nHM kol igaA= `sny `nHM iv|coN e|k BrA< aty `h BYBIt ho gX= 36ismPn ^ ilaA aty bnH id|tA jdoN ik dUsry dyKdy wAkUb ny `nHM ^ aAiKaA< “kI tusIN cAhudy ho ik mYNrhy= aAp,y sAry b|cy guaA lvM? wUsuF clA igaA= ismPn 25 wUsuF ny kuJ nOkrM ^ `nHM dIaM borIaM iv|c clA igaA= aty hu, tusIN ibnwAmIn ^ vI lY jA,AanAz Brn lE aAiKaA= BrAvM ny es anAz dy cAhudy ho?” 37bdly pYsy id|ty= pr wUsuF ny pYsy nhIN r|Ky= `sny pYsy pr r~byn ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI<`nHM dIaM anAz dIaM borIaM iv|c pA id|ty= `sny jy mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y kol nA lY ky aAeaA tM tusIN`nHM ^ vAps Gr jMdy vkt sfr vAsty KA, lE BAvyN myry dovyN pu|trM ^ mAr idP= myry `%ty BrosA kro=Bojn vI id|tA= mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y kol vAps lY ky aAvMgA=” 26 38 es lE BrAvM ny anAz aAp,y KoitaM `%pr pr wAkUb ny aAiKaA< “mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y 27l|idaA aty cly gX= `s rAt BrA rAt k|q, lE nAl nhIN jA, idaMgA= `sdA BrA mr cu|ikaA hYe|k TM Qihr gX= BrAvM iv|coN e|k ny aAp,y Koty ^ aty `h myrI ptnI dA e|ko-e|k pu|tr bicaA hY= jykuJ anAz dy, lE aAp,I borI dA mU»h KoilHaA= aty `s nAl imsr dI wAtrA dOrAn kuJ vApiraA tM mYNPTy borI iv|c `s ^ aAp,A pYsA idKAE id|tA= mAiraA jAvMgA= tusIN mY^ e|k sogI< bu|>y bdy ^ kbr28 `sny hornM BrAvM ^ aAiKaA< “dyKo< eh `h pYsA iv|c su|q idPNgy=”hY ijh/A mYN anAz bdly id|tA sI= iksy ny pYsy Fyr myrIborI iv|c r|K id|ty hn=” BrA bhut .r gX= `nHM nye|k dUsry ^ aAiKaA< “sA.y nAl prmySur kI kr irhA wAkUb ibnwAmIn ^ imsr jA, iddA hYhY?” BrAvM dA wAkUb ^ Kbr dy,A 43 `s dyS iv|c akAl dI hAlt bhut KrAb 2 sI= lokM ny imsr toN KrIidaA hoeaA sArA anAz KA ilaA= jdoN `h anAz mu|k igaA< tM wAkUb 29 BrA aAp,y iptA wAkUb kol knAn dI DrtI `%ty ny aAp,y putrM ^ aAiKaA< “imsr iv|c jAP aty aAp,y |vAps cly gX= `nHM ny wAkUb ^ `h sArA kuJ d|s KA, lE kuJ hor anAz KrId ilaAP=” 30 3id|tA jo vApiraA sI= `nHM ny aAiKaA< “`s dyS dy pr whUdAh ny wAkUb ^ aAiKaA< “pr `s dyS dyrAjpAl ny sA^ bhut ru|KA boilaA= `sdA iKaAl sI rAjpAl ny sA^ ictAvnI id|tI sI= `sny aAiKaA sI< 31ik asIN jAsUs hM⁄ pr asIN `s^ d|isaA ik asIN ‘jy tusIN aAp,y BrA ^ myry kol nA lY ky aAX tM tuhA.y 32 4jAsUs nhIN hM< asIN emAndAr aAdmI hM⁄ asIN nAl g|l krn toN enkAr kr idaMgA=’ jy tusIN`s^ d|isaA ik asIN bArHM BrA sM= asIN `s^ d|isaA ibnwAmIn ^ sA.y nAl Byj idPNgy< Fyr asIN PTy jA 5ik sA.A sB dA e|k iptA hY= asIN `s^ aAp,y BrA skdy hM aty anAz KrId skdy hM= pr jy tusINbAry d|isaA jo mr cu|ikaA hY< aty asIN `s^ aAp,y ibnwAmIn ^ Byj, toN enkAr kroNgy tM Fyr asINsB toN Coqy BrA bAry vI d|isaA< jo hAly sA.y ip` nAl nhIN jAvMgy= `s bdy ny sA^ ictAvnI id|tI sI ikknAn dI DrtI iv|c rih irhA sI= `s toN ibnA vAps nA aAEX=”
    • 49 `tpt 43:6-28 6 wAkUb ny aAiKaA< “tusIN `s ^ eh ik`N d|isaA BrAvM ^ wUsuF dy Gr aA`, dA s|dA 16ik tuhA.A koE hor BrA sI? tusIN eho ijhI mA/I g|l imsr iv|c< wUsuF ny ibnwAmIn ^ `nHM dy nAlmyry nAl ik`N kItI?” dyiKaA= wUsuF ny aAp,y nOkr ^ aAiKaA< “enHM 7 BrAvM ny jvAb id|tA< “`s bdy ny b/y svAl pu|Cy aAdmIaM ^ myry Gr lY aA= e|k jAnvr mAr atysn= `h sA.y aty sA.y pirvAr bAry sArA kuJ jAn,A `s^ irnH= eh aAdmI a|j duiphr dA Bojn myry 17cAhudA sI= `sny sA^ pu|iCaA< ‘kI tuhA.A iptA hAly nAl krngy=” nOkr ny `vyN hI kItA ijvyN `s^ij`NdA hY? kI tuhA.A hor koE BrA vI Gr hY?’ asIN aAiKaA igaA sI= `sny `nHM aAdmIaM ^ wUsuF dytM isrF `sdy svAlM dA jvAb hI id|tA sI= sA^ Gr ilaMdA= 18eh nhIN sI ptA ik `h sA^ aAp,A BrA aAp,y kol jdoN `nHM ^ wUsuF dy Gr ilaMdA igaA tM BrAilaA`, lE aAKygA⁄” .ry hoX sn= `nHM aAiKaA< “sA^ e|Ty `s pYsy kAr, 8 Fyr whUdAh ny aAp,y iptA esrAXl ^ aAiKaA< ilaMdA igaA hY ijh/A ipClI vArI sA.IaM borIaM“ibnwAmIn ^ myry nAl jA, idP= mYN `s dA iDaAn iv|c vAips r|K id|tA igaA sI= `h es ^ sA.y ivru|Dr|KMgA= sA^ Bojn hAisl krn lE imsr jA,A hI sbUt vjoN vrt,gy= aty `h sA.y Koty Koh lY,gy atypY,A hY= jy asIN nhIN jMdy tM asIN sAry hI< aAp,y sA^ gulAm b,A lY,gy=” 19b|icaM smyt< mAry jAvMgy= es lE BrA `s nOkr kol gX ijh/A wUsuF dy 9 “mYN es g|l dA KAs iKaAl r|KMgA ik `h suriKat Gr dA e»cArj sI= `nHM ny `s nAl Gr dy pRvyS 20rhy= mYN `sdy lE izmyvAr hovMgA= jy mYN `s^ tuhA.y duaAr kol g|l kItI= `nHM ny aAiKaA< “SRImAn jI<pAs vAps nhIN lY ky aA`NdA< tM tusIN hmySA lE myry asIN ekrAr krdy hM ik s|c eh hY: ipClI vArI 10`%pr doS Dr skdy ho= jy tusIN sA^ pihlM jA, jdoN asIN aAX sI tM asIN anAz KrId, aAX sI= 21-22iddy tM asIN hu, t|k anAz lE do c|kr lA aA`,y Gr jMdy smyN< asIN aAp,IaM borIaM KolHIaM atysn=” sA^ hr borI iv|c aAp,y pYsy imly= sA^ nhIN ptA eh 11 Fyr `nHM dy iptA esrAXl ny aAiKaA< “jy eh PTy ikvyN cly gX= pr asIN `h pYsy aAp,y nAlg|l s|cmu|c shI hY< tM ibnwAmIn ^ aAp,y nAl lY ilaAX hM tM jo tuhA^ vAps dy skIX= aty asIN ijh/AjAP= pr rAjpAl lE kuJ sugAtM lYNdy jAP ijh/IaM anAz es vArI KrId,A cAhudy hM `sdy lE hor 23cIzM asIN aAp,I DrtI iv|c ek|QIaM kr sky hM pYsy ilaAX hM=” pr nOkr ny jvAb id|tA< “SMt ho`nHM iv|coN kuJ cIzM lY jAP= `s lE kuJ Sihd< jAvo< .ro nhIN= tuhA.y prmySur< tuhA.y iptA dy prmySuripstA< bdAm< gUd aty mur lY jAP= ny av|S hI `h pYsy sugAt vjoN tuhA.y boiraM iv|c r|K 12 “es vAr aAp,y nAl pihlM nAloN du|g,y pYsy lY id|ty ho,gy= mY^ cyty hY ik tusIN ipClI vAr anAzjAP= `h pYsy vI lY jAP ijh/y ipClI vArI tuhA^ bdly mY^ pYsy dy id|ty sn=”vAps mo/ id|ty gX sn= SAed rAjpAl koloN koE Fyr nOkr ismPn ^ kYdKAny toN bAhr lY aAeaA= 24gltI ho gE sI= nOkr `nHM aAdmIaM ^ wUsuF dy Gr a»dr lY igaA= 13 “ibnwAmIn ^ lY jAP aty `s bdy kol vAps `sny `nHM ^ pA,I id|tA aty `nHM ny aAp,y pYr Doty=jAP= Fyr `sny `nHM dy KoitaM ^ cArA id|tA= 14 25 “mYN pRArTnA krdA hM ik srb-SktImAn BrAvM ny sui,aA ik `h wUsuF dy nAl Bojn krnprmySur `doN tuhA.I shAetA kry< jdoN tusIN rAjpAl lE jA rhy sn= es lE `h `sdy lE dupihr t|kdy sAmH,y K/y hovoN= mYN pRArTnA krdA hM ik `h tuhA^ sugAtM itaAr krdy rhy= 26ibnwAmIn ^ aty ismPn ^ suriKat Gr ilaAvy= wUsF Gr aAeaA aty BrAvM ny `s^ `h sugAtM ujy nhIN< tM mYN Fyr aAp,y pu|tr ^ guvA`, dA du|K id|tIaM ijh/IaM `h aAp,y nAl ilaAX sn= 27BogMgA=” wUsuF ny `nHM dA hAl pu|iCaA= wUsuF ny aAiKaA< 15 es lE BrAvM ny rAjpAl ^ dy, lE sugAtM “tuhA.y `s bzurg iptA dA kI hAl hY ijs bAry tusINlY lEaM aty `nHM ny aAp,y nAl ipClI vAr nAloN mY^ d|isaA sI= kI `h hAly vI ij`NdA ty rAzI KuSIdug,y pYsy lY lX= es vAr< ibnwAmIn !p,y BrAvM | hY?” 28dy nAl imsr ^ igaA= aAKrkAr< `h phuc gX aty BrAvM ny jvAb id|tA< “hM< sA.A iptA hAly jIivtwUsuF dy sAmH,y Klo gX= hY=” `h e|k vArI fyr wUsuF dy a|gy Juk gX=
    • `tpt 43:29-44:17 50 6 wUsuF aAp,y BrA ibnwAmIn ^ dyKdA hY es lE nOkr ny hukm m»inaA= `h jA ky `nHM dy 29 Fyr wUsuF ny aAp,y BrA ibnwAmIn ^ dyiKaA= nAl rl igaA aty `nHM ^ `h sB kuJ ikhA jo wUsuF(ibnwAmIn aty wUsF dI mM e|ko sI=) wUsF ny aAiKaA< u u ny `s ^ !K, lE ikhA sI= 7“kI eh tuhA.A sB toN CoqA BrA hY ijs bAry tusIN mY^ pr BrAvM ny nOkr ^ aAiKaA< “rAjpAl eh g|lMd|isaA sI?” Fyr wUsuF ny ibnwAmIn ^ aAiKaA< ik`N aAKdA hY? asIN aijhI koE g|l nhIN kItI⁄ 8“prmySur tyrA BlA kry< pu|tr⁄” asIN `h pYsy vAps lY ky aAX sI ijh/y sA^ pihlM 30 Fyr wUsF kmry iv|cNo B|j igaA= wUsF bhut cAhudA u u aAp,y boiraA iv|coN imly sn= es lE asIN av|S hIsI ik `h aAp,y BrA ibnwAmIn ^ drsAvy ik `h tuhA.y suaAmI dy Gr toN cMdI jM sonA corI nhIN kItA= 9`s ^ bhut ipaAr krdA sI= `sdA ro, ^ jI kItA< jy tuhA^ sA.y iksy vI bory iv|coN `h cMdI dA ipaAlApr `h nhIN sI cAhudA ik `sdy BrA `s^ roNidaM iml jAvy tM `h bdA mAr id|tA jAvy= tusIN `s^ mArdyK,= es lE wUsuF aAp,y kmry v|l B|j igaA aty skdy hoN< aty asIN tuhA.y gulAm b, jAvMgy=” 31 10PTy jAky ro ipaA= Fyr wUsuF ny aAp,A mU»h DotA ty nOkr ny aAiKaA< “asIN PvyN hI krMgy ijvyN tusINvAps aA igaA= `sny aAp,-aAp `%pr kAbU pA ilaA y aAKdy ho= pr mYN `s bdy ^ mArMgA nhIN= jy mY^aty aAiKaA< “hu, KA, dA vylA ho igaA hY=” cMdI dA ipaAlA iml igaA tM `h aAdmI myrA gulAm 32 nOkrM ny wUsF ^ e|k myz ty ek|ilaM ibQA id|tA= u hovygA= dUsry aAzAd ho,gy=”`sdy BrA dUsry myz `%ty ek|ly sn aty imsrI dUsrymyz ty v|Kry bYQy sn= imsrIaM dA ivSvAs sI ik`nHM lE ebrAnI@ dy nAl bYQ ky Bojn KA,A glt jAl su|iqaA jMdA hY; ibnwAmIn Fi/aA jMdA hY 33 11hY= wUsuF dy BrA `sdy sAmH,y vAly myz ty bYQy sn= Fyr hryk BrA ny CytI nAl aAp,I borI DrtI 12BrA !p,I `mr dy ihsAb nAl bYQy hoX sn= sAry `%ty >yrI kr id|tI= nOkr ny borIaM dyK,IaM SurU 34BrA e|k dUsry v|l hYrAnI nAl vyK rhy sn= nOkr kr id|tIaM `sny sB toN v|.y BrA toN tlASI SurU kItIwUsuF dy myz toN Bojn lY ky `nHM kol ilaA rhy sn= pr aty sB toN Coqy ty Ktm kItI= `sny ibnwAmIn dI 13nOkrM ny ibnwAmIn ^ hornM nAloN p»j gu,A vDyry borI iv|c ipaAlA l|B ilaA= BrA bhut `dAs hoKA,A id|tA= BrA `nM icr t|k wUsuF nAl KMdy aty gX= `nHM ny duK nAl aAp,y k|p/y lIro-lIr kr id|t= | ypINdy rhy jdoN t|k ik `h tkrIbn SrAbI nhIN ho `nHM ny borIaM vAps KoitaM `%ty l|d lEaM atygX= Sihr vAps cly gX= 14 whUdAh aty `sdy BrA wUsuF dy Gr v|l vAps wUsuF e|k jAl su|qdA hY cly gX= wUsuF hAly vI PTy hI sI= BrA `sdy sAmH,y44 Fr wsF ny aAp,y nkr ^ ek aAdS idtA= y u U u O |nAl Br idP ijnM eh cu|k sk,= aty hryk aAdmI y | wUsF ny aAiKaA< “aAdmIaM dy bory `ny anAz DrtI ty i.|g pX= 15 wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN eh g|l ik`N kItI? kI tuhA^ es g|l dA ptA nhIN ik myry koldy pYsy anAz dy nAl hI `sdy bory iv|c r|K idP= gupt g|lM jAn, dA KAs trIkA hY= koE vI bdA eh2 sB toN Coqy BrA dy pYsy vI `s dy bory iv|c r|K idP= g|l myry nAloN ibhtr nhIN kr skdA=” 16pr `sdy bory iv|c myrA KAs cMdI dA ipaAlA vI r|K whUdAh ny aAiKaA< “jnAb< sA.y kih, lE kuJidP=” es lE nOkr ny wUsuF dA hukm m»inaA= nhIN bicaA⁄ es^ smJA`, dA koE rstA nhIN= 3 aglI svyr suvKty hI< BrAvM ^ aty `nHM dy KoitaM aijhA koE trIkA nhIN ijs nAl asIN eh sAbt kr 4^ `nHM dy dyS vAps G|l id|tA igaA= `nHM dy dUr skIX ik asIN doSI nhIN hM= prmySur ny sA.I iksy horjA, toN pihlM< wUsuF ny aAp,y nOkr ^ aAiKaA< “jA krnI lE sA.A in@ kItA hY= es lE asIN `sdyaty `nHM dA ip|CA kr= `nHM ^ rok aty aAK< ‘asIN smyt< tuhA.y gulAm hovMgy ijsdy bory iv|c tuhA.AtuhA.A BlA kItA⁄ pr tusIN sA.A burA ik`N kItA hY? ipaAlA imilaA sI=” 17tusIN myry suaAmI dA cMdI dA ip!lA ik`N corI kItA pr wUsuF ny aAiKaA< “mYN tuhA^ bAkI sAiraM ^ 5hY? myrA suaAmI `s ipaAly iv|c mYa pINdA hY aty gulAm nhIN b,AvMgA⁄ isrF PhI bdA ijsny myrAesdI vrtoN gupt g|lM jAn, lE krdA hY= jo kuJ ipaAlA curAeaA sI< myrA gulAm hovygA= tusIN bAkItusIN kItA hY `h glt hY=’” sAry jA,y SMtI nAl aAp,y iptA kol jA skdy ho=”
    • 51 `tpt 44:18-45:11 whUdAh ibnwAmIn dI vkAlt krdA hY idP= aty mYN e|Ty QihrMgA aty tuhA.A gulAm b,MgA= 18 34 Fyr whUdAh wUsuF kol igaA aty aAiKaA< “SRImAn jy eh mu».A myry nAl nhIN hovygA tM mYN aAp,y iptAjI< ikrpA krky mY^ aAp,y nAl sAF-sAF g|l krn dA sAmH,A nhIN kr skdA= mYN es g|loN bhut BYBItidP= myry nAl nArAz nA ho,A= mYN jA,dA hM ik tusIN hM ik myry iptA dA kI hovygA=” 19Kud ifr~n vMg ho= jdoN asIN e|Ty tuhA.y sAmH,ysI< tusIN sA^ pu|iCaA sI< ‘kI tuhA.A iptA jM BrA hY?’ wUsuF d|sdA hY ik `h kO, hY20 aty asIN tuhA^ jvAb id|tA sI< ‘sA.A iptA hY—`hbzurg hY= aty sA.A e|k CoqA BrA vI hY= sA.A iptA`s pu|tr ^ ipaAr krdA hY ik`N ik `h `doN pYdA 45 wUsuF hu, aAp,y-aAp `%ty hor bhutA icr kAbU nhIN r|K sikaA= `h PTy sAry lokM dy sAmH,y ro ipaA= wUsuF ny aAiKaA< “hryk ^ aAKo e|ToNhoeaA sI jdoN sA.A iptA bu|>A ho cu|kA sI= aty `s cilaA jAvy=” es lE sB lok cly gX= isrF BrACoqy pu|tr dA BrA mr cu|ikaA hY= es lE eh `s mM hI wUsuF dy kol rih gX= Fyr wUsuF ny `nHM ^ d|isaA 2toN jimaA e|ko-e|k pu|tr hY ijh/A bicaA hY= sA.A ik `h kO, hY= wUsuF roNdA irhA aty ifr~n dy Gr 21 3iptA es^ bhut ipaAr krdA hY=’ Fyr tusIN sA^ dy sAry imsrI lokM ny es^ sui,aA= wUsuF ny aAp,yaAiKaA< ‘`s BrA ^ myry kol ilaAP= mYN `s^ dyK,A BrAvM ^ aAiKaA< “mYN tuhA.A BrA wUsuF hM= kI myrA 22chudA hM=’ aty asIN tuhA^ aAiKaA sI< ‘`h CoqA iptA QIk-QAk hY?” pr BrAvM ny `s^ jvAb nhINmu».A nhIN aA skdA= `h aAp,y iptA koloN v|K nhIN ho id|tA= `h `lJ, iv|c pX hoX aty .ry hoX sn= 4skdA= jy `sdy iptA ny `s^ gvA ilaA< tM `sdA es lE wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ e|k vArI Fyr 23iptA enM `dAs ho jAvygA ik `h mr jAvygA=’ pr aAiKaA< “aAP myry kol aAP= mYN byntI krdA hM e|TytusIN sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ aAp,y sB toN Coqy BrA ^ aAP=” es lE BrA wUsuF dy ny/y ho gX= aty wUsuF nyilaA`,A pvygA nhIN tM mYN tuhA^ dobArA nhIN `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA.A BrA wUsuF hM= mYN hI hM 24 5imlMgA=’ es lE asIN vAps aAp,y iptA kol ijs ^ tusIN gulAm vjoN imsr ^ vyc id|tA sI= hu,<gX aty jo kuJ tusIN aAiKaA sI `s^ d|isaA= iFkr nA kro= jo kuJ tusIN kItA sI `s kAr, aAp,y 25 “bAd iv|c sA.y iptA ny aAiKaA< ‘vAps jAP aty -aAp ty gu|sA nA kro= eh myry lE prmySur dI wojnA 26sA.y lE hor anAz KrId ky ilaAP=’ asIN aAp,y sI ik mYN e|Ty aA`NdA= mYN e|Ty tuhA.I jAn bcA`, 6iptA ^ aAiKaA< ‘asIN aAp,y sB toN Coqy BrA toN bgYr lE hM= akAl dA eh iBaAnk smM hu, do sAl toNnhIN jA skdy= rAjpAl ny aAiKaA sI ik `h sA^ jArI hY= aty p»j vrHy hor FslM dI ibjAE jM vA>I toN 7PnA icr nhIN imlygA jdoN t|k `h sA.y sB toN Coqy ibnA rih,gy= es lE prmySur ny mY^ e|Ty tuhA.y 27BrA ^ dyK nhIN lYNdA=’ Fyr myry iptA ny mY^ aAiKaA< nAloN pihlM Byj id|tA sI tM jo mYN es dyS iv|c tuhA.y 8‘tU jA,dA hYN ik myrI ptnI rAKyl toN myry do pu|tr sn= lokM ^ bcA skM= eh tuhA.A doS nhIN sI ik mY^28 mYN e|k pu|tr ^ jA, id|tA aty `h iksy jglI e|Ty ByijaA igaA= eh prmySr dI wojnA sI= prmySr u ujAnvr h|ToN mAiraA igaA= aty mYN `s^ `s toN mgroN ny mY^ ifr~n lE iptA vMg b,AeaA= mYN `sdy 29nhIN dyiKaA= jy tusIN myry dUsry pu|tr ^ vI myry koloN sAry Gr aty pUry imsr dA rAjpAl hM=”lY jAvoNgy< aty jy `s^ kuJ ho igaA tM mYN bu|>A aty 30`dAs hI mr jAvMgA=’ hu,< zrA soco ik jy asIN esrAXl ^ imsr aA`, dA s|dA 9aAp,y sB toN Coqy BrA toN bgYr Gr jMdy hM tM kI wUsF ny aAiKaA< “CytI kro aty myry iptA kol jAP= uhovygA eh mu».A sA.y iptA dI izdgI lE sB toN `s^ aAKo ik `sdy pu|tr wUsuF ny eh sdyS ByijaA 31mh|tvpUr, hY= sA.A iptA es mu».y ^ sA.y nAl nA hY=”dyKky mr jAvygA< aty eh doS sA.A hovygA= asINaAp,y iptA ^ bhut sogI mnu|K vMg kbr iv|c pucA prmySur ny mY^ imsr dA rAjpAl b,AeaA hY= 32idaMgy= mYN es mu».y dI jumyvArI cu|kI sI= mYN aAp,y es lE e|Ty myry kol aAP= dyrI nA kro= hu,y aA 10iptA ^ aAiKaA sI< ‘jy mYN es^ tuhA.y pAs vAps nA jAP= tusIN myry ny/y goSn dI DrtI `%ty rihlYky aAeaA tM tusIN mY^ `mr Br lE doSI QihrA skdy ho= tusIN< tuhA.y b|cy< tuhA.y potry aty tuhA.y 33 11skdy ho=’ es lE hu, mYN tuhA^ byntI krdA hM< sAry pSU e|Ty svAgt dy wog hn= mYN akAl dyikrpA krky es mu».y ^ aAp,y BrAvM nAl vAps jA, agly p»j sAl tuhA.I dyK BAl krMgA= es lE
    • `tpt 45:12-46:7 52 25 tuhA.A aty tuhA.y pirvAr dA koE nuksAn nhIN es lE BrA imsr toN tur pX aty knAn dI 26 hovygA= DrtI ty aAp,y iptA wAkUb kol cly gX= BrAvM ny `s^ d|isaA< “iptA jI< wUsuF hAly ij`NdA hY⁄ aty 12 wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ d|isaA< “av|S hI tusIN `h sAry imsr dyS dA rAjpAl hY=”dyK skdy ho ik mYN s|cmu|c wUsuF hI hM= myrA BrA `sdy iptA ^ smJ nA aAvy ik kI socy= pihlM tM 27ibnwAmIn vI jA,dA hY ik eh mYN hI hM< tuhA.A BrA< `s^ `nHM `%ty ivSvAs nhIN aAeaA= pr Fyr `nHM 13tuhA.y nAl g|l kr irhA= es lE myry iptA ^ `s ny `s^ hr `h g|l d|sI ijh/I wUsuF ny aAKI sI=e|zt bAry d|so ijh/I e|Ty mY^ imsr iv|c imlI hoE aty wAkUb ny `h g|.IaM vI dyKIaM ijh/IaM wUsuF nyhY= `s^ `h sArA kuJ d|so jo tusIN e|Ty dyiKaA hY= `s^ imsr vAps iljA, lE ByjIaM sn= Fyr wAkUbhu, CytI kro< myry iptA ^ myry kol vAps lY ky aAP=” bhut `tyijt ho igaA= aty bhut KuS ho igaA=14 28 Fyr wUsuF ny aAp,y BrA ibnwAmIn ^ j|FI iv|c esrAXl ny aAiKaA< “hu, mY^ tuhA.y `%ty ivSvAS 15ilaA aty `h dovyN ro pX= Fyr wUsuF ny aAp,y sAry ho igaA hY= myrA pu|tr wUsuF ajy ij`NdA hY⁄ mYN `s^BrAvM ^ cuimaA aty `nHM nAl l|g ky roeaA= es toN mrn toN pihlM dyK, lE jA irhA hM=”mgroN BrA `s nAl g|lM krn l|gy= 16 ifr~n ^ ptA l|igaA ik wUsuF dy BrA `s kol prmySur esrAXl ^aAX hn= eh ˘Kbr ifr~n dy sAry Gr iv|c FYl ts|lI iddA hYgE= ifr~n aty `sdy nOkr bhut `%tyijt sn= es lE esrAXl ny imsr v|l aAp,A sFr17 ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “aAp,y BrAvM ^ aAKik `h sArA lo/INdA anAz knAn dI DrtI `%ty lY 46 SurU kItA= pihlM esrAXl aty `sdy nAl hr koE bXrsbA phuicaA= PTy esrAXl ny prmySr< u 18jA,= `nHM ^ aAK ik `h tyry iptA ^ aAp,y pirvArM aAp,y iptA eshAk dy prmySur< dI `pAsnA kItI= 2^ e|Ty myry kol vAps lY ky aA`,= mYN tuhA^ rih, `sn y blIaM c/ H A EaM= rAt v y l y < prm y S u r n yvAsty imsr dI sB toN cgI zmIn dyvMgA= aty tuhA.A esrAXl nAl supny iv|c g|l kItI= prmySur ny 19pirvAr e|ToN dA ibhtrIn Bojn KA skdA hY=” Fyr aAiKaA< “wAkUb< wAkUb=”ifr~n ny aAiKaA< “aAp,y BrAvM ^ sA.IaM kuJ vDIaM aty esrAXl ny jvAb id|tA< “mYN e|Ty hM=” 3g|.IaM vI idP= `nHM ^ aAKo ik knAn jA, aty Fyr prmySur ny aAiKaA< “mYN prmySur hM< tyry iptAtuhA.y iptA< sArIaM aØrtM aty b|icaM ^ g|.IaM iv|c dA prmySur= imsr jA, toN nA .r= imsr iv|c mYN tY^ 20 4ibQA ky vAps aA jA,= `h aAp,y sAry sAmAn ^ e|k mhAn kOm b,A idaMgA= mYN tyry nAl imsre|Ty ilaA`, dI ictA nA krn= asIN `nHM ^ imsr jAvMgA= aty mYN tY^ imsr iv|coN e|k vAr Fyr bAhrdIaM sB toN vDIaA cIzM dyvMgy=” k|> ilaAvMgA= tyrI mØt imsr iv|c hovygI< pr wUsuF 21 es lE esrAXl dy pu|trM ny ehI g|l kItI= tyry nAl hovygA jdoN tU mryNgA `h aAp,y h|TM nAlwUsuF ny `nHM ^ cgIaM g|.IaM dy id|tIaM ijhA ik tyrIaM a|KM bd krygA=”ifr~n ny ekrAr kItA sI= aty wUsuF ny `nHM ^ `nHM 22dy sFr luE kAFI Bojn dy id|tA= wUsuF ny hryk BrA esrAXl imsr ^ jMdA hY 5^ cgy k|p/y dA sUq id|tA= pr wUsuF ny ibnwAmIn ^ Fyr wAkUb bXrsbA toN c|l ipaA aty imsr v|l ^sudr k|p/y dy p»j sUq id|ty= aty wUsuF ny ibnwAmIn sFr kItA= esrAXl dy pu|tr< aAp,y iptA< aAp,IaM^ cMdI dy 300 is|ky vI id|ty= ptnIaM aty aAp,y sAry b|icaM ^ imsr lY aAX= 23 wUsuF ny aAp,y iptA ^ vI sugAtM ByjIaM= `sny `nHM ny `nHM g|.IaM iv|c sFr kItA ijh/IaM iFr~n 6imsr dIaM bhut sArIaM cgIaM cIzM nAl Bry TYly ny ByjIaM sn= `nHM nAl `nHM dy sAry pSU aty hords KoitaM `%ty l|d id|ty= aty `sny aAp,y iptA dy sArIaM cIzM vI sn ijh/IaM knAn dI DrtI `%tyvApsI sFr lE ds Koty anAz roqI aty hor Bojn `nM dIaM sn= es lE esrAXl aAp,y sAry bicaM H | 24 7nAl l|dy hoX vI Byjy= Fyr wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ aty aAp,y pirvAr nAl imsr clA igaA= `sdyivdA kr id|tA= aty jdoN `h jA, l|gy tM wUsuF ny nAl `sdy pu|tr aty potry< `s dIaM DIaM aty`nHM ^ aAiKaA< “is|Dy Gr jAeP= aty rsty iv|c potIaM sn= `sdA sArA pirvAr `sdy nAl imsrli/P nA=” clA igaA=
    • 53 `tpt 46:8-47:2 26 wAkUb dA pirvAr wAkUb dy is|Dy `%trAiDkArIaM dI ig,tI< ijh/y 8 esrAXl dy pu|trM aty `sdy pirvAr vAly ijh/y `sdy nAm imsr iv|c gX sn< 66 sI= (wAkUb dy`sdy nAl imsr iv|c gX< `nHM dy nAm eh hn: pu|trM dIaM ptnIaM ^ es ig,tI iv|c SAiml nhIN 9 27 r~byn wAkUb dA pihlA pu|tr sI= r~byn dy pu|tr sI kItA igaA=) enHM toN elAvA< wUsuF dy dosn hnok< f|lU< hysron aty krmI= pu|tr sn= `h imsr iv|c jnmy sn= es trHM imsr 10 ismPn dy ptr sn wmXl< wAmIn< Phd< wAkIn |u U iv|c wAkUb dy pirvAr vAly lokM dI kul ig,tI 70aty sohr= `nHM iv|c SA~l vI sI (SA~l knAnI sI=aØrt toN jimaA sI=) 11 lyvI dy pu|tr sn gyrSon< khAT aty mrArI= esrAXl imsr iv|c phucdA hY 12 28 whUdAh dy pu|tr sn Xr< PnAn< SylAh< frs aty wAkUb ny wUsuF nAl mulAkAt krn lE pihlMzArh= (Xr aty PnAn `doN hI mr gX sn jdoN ajy whUdAh ^ ByijaA= whUdAh goSn dI DrtI `%ty wUsuF`h knAn iv|c hI sn=) frs dy pu|tr sn hsron aty kol igaA= Fyr wAkUb aty `sdy aAdmI `s DrtI ty 29hAmUl= gX= wUsuF ^ ptA l|igaA ik `sdA iptA aA irhA 13 iwsAkAr dy ptr sn tlA< pvAh wb aty ismrn= | |u o |u o o hY= es lE wUsuF ny aAp,A r|T itaAr kItA aty 14 zbulUn dy pu|tr sn srd< Xlon aty whlXl= aAp,y iptA esrAXl ^ iml, lE goSn clA igaA= 15 r~byn< ismPn< lyvI< whUdAh< iw|sAkAr aty jdoN wUsuF ny aAp,y iptA ^ dyiKaA `h `sdy glzbulUun wAkUb dy< `sdI ptnI lyaAh toN< pu|tr sn= nAl icb/ igaA ty kAFI icr roNdA irhA= 30lyaAh ny `nHM pu|trM ^ pdn arAm iv|c jnm id|tA Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “hu, mYN SMtIsI= `sdI e|k DI sI ijsdA nAm dInAh sI= `sdy nAl mr skMgA= mYN tyrA ichrA dyK ilaA hY aty mYNpirvAr iv|c 33 mYNbr sn= jA,dA hM ik tU hAly ij`NdA hYN=” 16 31 gAd dy pu|tr sn isfwon< h|gI< SUnI< asbon< wUsuF ny aAp,y BrAvM aty aAp,y iptA dy horXrI< arodI aty arXlI= sAry pirvArM ^ aAiKaA< “mYN ifr~n ^ jAky ˘Kbr 17 aASyr dy pu|tr sn iwmnAh< iwSvAh< iwSvI< iddA hM ik tusIN e|Ty aA gX ho= mYN ifr~n ^ aAKMgA<brIaAh aty `nHM dI BY, srh sI= brIaAh dy pu|tr ‘myry BrAvM ny ty myry iptA dy bAkI dy pirvArM nysn hbr aty mlkIXl= knAn dI DrtI C|. id|tI hY aty e|Ty myry kol aA gX 18 32 eh sAry `|trAiDkArI wAkUb dy `sdI ptnI dI hn= `h aAj/IaM dA pirvAr hn= `nHM ny hmySAdAsI< izlfAh toN sn= (izlfAh `h dAsI sI jo lAbAn By.M aty pSU r|Ky hn= aty `nHM ny aAp,y sAry pSU aty 33ny !p,I DI ly!h ^ id|tI sI= es pirvAr iv|c 16 hor cIzM aAp,y nAl lY aMdIaM hn=’ jdoN iFr~nsd|s sn=) tuhA^ s|dygA< `h tuhA^ pu|CygA< ‘tusIN kI km krdy 19 34 ibnwAmIn vI wAkb dy nAl sI= ibnwAmIn wAkb U U hNo ?’ tusIN `s^ d|s,A< ‘asIN aAj/I hM= asIN aAp,IdA< rAKyl toN< pu|tr sI< (wUsuF vI rAKyl dA pu|tr sI< sArI `mr aAj/I hI rhy hM iblkul sA.y puriKaMpr wUsuF pihlM hI imsr iv|c sI=) vMg=’ Fyr ifr~n tuhA^ goSn dI DrtI `%ty rih, 20 imsr iv|c< wUsuF dy do pu|tr sn< mn|Sh aty dI aAigaA dy dyvygA= imsrI lok aAj/IaM ^ psdeFrAEm= (wUsF dI ptnI Pn Sihr dy jAjk poqIFrA u nhIN krdy< es lE ibhtr hY ik tusIN goSn ivKydI DI< aAsnT sI=) rhoN=” 21 ibnwAmIn dy pu|tr sn blA< bkr< aSbyl< gyrA<nAmAn< XhI< roS< mu|fIm< hu|fIm aty aArd= esrAXl goSn iv|c iqk jMdA hY 22 23 `h wAkUb dy pu|tr< `sdI ptnI rAKyl dI ku|KoN<es pirvAr iv|c 14 bdy sn= dAn dA pu|tr huSIm sI= 24 nFtAlI dy pu|tr sn 47 wUsuF ifr~n kol igaA aty aAiKaA< “myrA iptA aty myry BrA aty `nHM dy sAry pirvAr e|Ty aA gX hn= `nHM dy nAl `nHM dy sAry pSU atywhsXl< gUnI< wysr aty iS|lym= hor sArA mAl Dn vI hY ijh/A knAn dI DrtI ty `nHM 25 eh wAkUb aty iblhAh dy pu|tr sn= (iblhAh dI mlkIat sI= `h hu, goSn dI DrtI ty hn=” 2`h dAsI sI ijs ^ lAbAn ny aAp,I DI rAKyl ^ wUsuF ny ifr~n dy sAmH,y aAp,y BrAvM iv|coN p»jMid|tA sI=) es pirvAr iv|c 7 mYNbr sn= dI co, kItI ik `h `sdy nAl rih,=
    • `tpt 47:3-26 54 3 16 ifr~n ny BrAvM ^ aAiKaA< “tusIN kI km krdy pr wUsuF ny aAiKaA< “mY^ aAp,y pSU dy idP aty 17hoN?” mYN tuhA^ anAz dy idaMgA=” es lE lkM ny aAp,y o BrAvM ny aAiKaA< “hzUr< asIN awAlI hM= aty sA.y pSUaM aty Goi/aM aty hor sAry jAnvrM bdly anAz 4purKy vI sA.y toN pihlM awAlI hI sn=” `nHM ny KrId ilaA= aty `s sAl< wUsuF ny `nHM dy pSU lY lXifr~n ^ aAiKaA< “akAl dI hAlt knAn iv|c bhut aty `nHM ^ anAz dy id|tA= 18BY/I hY= sA.y pSUaM lE GAh vAly koE vI Kyt nhIN pr agly vrHy< lokM kol anAz KrId, lE nAbcy= es lE asIN es DrtI ty rih, lE aA gX tM koE pSU bicaA aty nA hI kuJ hor= es lE lokhM= asIN tuhA^ byntI krdy hM ik sA^ goSn iv|c wUsuF kol gX aty aAiKaA< “tuhA^ ptA hY ik sA.y kolrih, idP=” koE pYsA nhIN bicaA= aty sA.y sAry pSU vI hu, tuhA.y 5 tM ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “tyrA iptA aty tyry hn= es lE sA.y kol hu, kuJ nhIN bicaA — isrF 6BrA tyry kol aAX hn= tU `nHM lE imsr iv|c rih, PhI hY jo tusIN dyKdy ho — sA.y SrIr aty sA.I zmIn= 19vAlI koE vI TM cu, skdA hYN= aAp,y iptA aty aAp,y av|S hI asIN tuhA.y dyKidaM -dyKidaM mr jAvMgy=BrAvM ^ sB toN cgI DrtI dy dy< `nHM ^ goSn dI pr jy tusIN sA^ anAz dy dyvoNgy< tM asIN ifr~n ^DrtI ty rih, dy< aty jy `h mAhr awAlI hn tM zmIn dy idaMgy aty asIN `sdy gulAm b, jAvMgy=`h myry pSUaM dI dyK BAl vI kr skdy hn=” sA^ bIj dyvo tM jo asIN pØdy lA skIX= Fyr asIN 7 tM wUsuF ny aAp,y iptA wAkUb ^ ifr~n nAl aA ij`Ndy rhMgy< mrMgy nhIN= aty asIN aAp,y lE Fyrky iml, lE sidaA= wAkb ny ifr~n ^ asIs idtI= | U | anAz `g~aMgy=”8 20 aty ifr~n ny `s^ aAiKaA< “tuhA.I iknI `mr es lE wUsuF ny ifr~n lE imsr dI sArIhY?” zmIn KrId lE= imsr dy sAry lokM ny wUsF ^ aAp,y u 9 wAkUb ny ifr~n ^ aAiKaA< “myrI izdgI bhut sAry Kyt vyc id|ty= `nHM ny aijhA es lE kItA ik`N 21CoqI hY< pr myrI@ musIbtM bhut izaAdA sn= mYN jo `h bhut BuKy sn= | aty sAry lok ifr~n dy gulAmisrF 130 vrHy jIivaA hM= myrA iptA aty `s dy purKy ho gX= imsr iv|c hr TM lok ifr~n dy gulAm sn= 22myry nAloN v.yrI `mr jIvy sn=” isrF PhI zmIn ijh/I wUsuF ny nhIN KrIdI sI 10 wAkUb ny ifr~n ^ asIs id|tI= Fyr wAkUb ifr~n `h jAjkM dI zmIn sI= jAjkM ^ aAp,I zmInnAl hoE es mulAkAt toN mgroN clA igaA= vyc, dI lo/ nhIN sI ik`N ik ifr~n `nHM ^ `nHM 11 wUsuF ny PhI kItA jo ifr~n ny aAiKaA sI aty dy km dI `jrt iddA sI= es lE `h es pYsy`sny aAp,y iptA aty BrAvM ^ imsr iv|c zmIn dy nAl KA, lE anAz KrIddy sn= 23id|tI= eh imsr dI sB toN cgI zmIn sI< dyS dy wUsF ny lokM ^ aAiKaA< “hu, mYN tuhA^ aty tuhA.I u 12prbI ihsy vl rAmss dI DrtI ivc= U | | y | wUsF ny aAp,y u zmIn ^ ifr~n lE KrId ilaA hY= es lE mYNiptA< aAp,y BrAvM aty `nHM dy sAry lokM ^ lo/IdA tuhA^ bIj idaMgA< aty tusIN aAp,y KytM iv|c ibjAE 24anAz vI dy id|tA= kr skdy ho= vA>IaM vyly< tuhA^ aAp,IaM FslM dA p»jvM ih|sA ifr~n ^ dy,A pvygA= p»jM iv|coN cAr wUsuF ifr~n lE zmIn KrIddA hY ih|sy tusIN aAp,y lE r|K skdy ho= tusIN bIjM ^ anAz 13 akAl dA smM hor vI mA/A ho igaA= dyS iv|c lE aty agly vrHy dI bIjAE lE r|K skdy ho= hu,ikDry vI anAz nhIN sI= imsr ty knAn es m»dy smyN tusIN aAp,y pirvArM aty aAp,y b|icaM dI prvirS 14kAr, bhut grIb ho gX= dyS dy lokM ny hor anAz kr skdy ho=” 25KrIidaA= wUsuF ny pYsA bcAeaA aty es^ ifr~n lokM ny aAiKaA< “tusIN sA.IaM jAnM bcAEaM 15dy Gr lY aAeaA= kuJ smyN bAd< imsr ty knAn dy hn= jykr eh tuhA^ m»zr hov< asIN ifr~n dy gulAm U ylokM kol koE pYsA nhIN bicaA= `nHM ny sArA pYsA rhMgy=” 26anAz KrId, `%ty Krc kr id|tA sI= es lE imsr es lE wUsF ny dyS iv|c e|k kA^n b,A id|tA= udy lok wUsuF kol gX aty aAK, l|gy< “ikrpA krky aty `h kA^n a|j vI jArI hY= kA^n aAKdA hY iksA^ anAz idP= sA.A pYsA mu|k igaA hY= jy asIN DrtI dI `pj dA p»jvM ih|sA ifr~n dA hY= sArIKAvMgy nhIN tM tuhA.y dyKidaM-dyKidaM asIN mr zmIn ifr~n dI hY= PhI zmIn ijh/I `sdI nhINjAvMgy=” hY `h jAjkM dI zmIn hY=
    • 55 `tpt 47:27-48:17 “mY^ imsr iv|c nA dFnA`,A” hovygA= pr jy tyry hor pu|tr hoX tM `h tyry pu|tr 27 esrAXl imsr iv|c Qihr igaA= `h goSn dI ho,gy= pr `h eFrAEm ty m|nSh lE pu|trM vrgyDrtI `%ty irhA= `sdA pirvAr vD Fu|l ky bhut v|.A ho,gy — arTAt< Biv|K iv|c `h eFrAEm aty m|nSh 7ho igaA= `nHM ^ imsr iv|c `h DrtI imlI= dI sArI jAedAd dA ih|sA v.A`,gy= pdn arAm 28 wAkUb imsr iv|c 17 vrHy jIivaA= es lE wAkUb toN sFr krdy hoX rAKyl dA dyhMt ho igaA sI= esny 29147 viraM dA sI= hu, smM aA igaA jdoN esrAXl mY^ bhut `dAs kItA= `h knAn dI DrtI ty mrI HjA,dA sI ik CytI hI `sdA dyhMt ho jAvygA< es sI= asIN hAly afrAt v|l sFr kr rhy sM= mYN `s^lE `sny aAp,y pu|tr wUsuF ^ aAp,y kol s|idaA= PTy afrAt dy rsty `%ty dFn kr id|tA sI= (afrAt`sny aiKaA< “jy tU mY^ ipaAr krdA hYN< tM aAp,A bytlhm hY=)” 8h|T myrI l|t hyQM r|K aty ekrAr kr= ekrAr kr Fyr esrAXl ny wUsuF dy pu|trM v|l dyiKaA=ik tU PhI kryNgA jo mYN aAKMgA aty tU myry pRtI vfAdAr esrAXl ny aAiKaA< “eh mu».y kO, hn?” 9rh y N gA= jd o N m Y N mrM< tM m Y ^ imsr iv | c nhIN wUsuF ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “eh myry pu|tr 30dFnA`,A= mY^ Psy TM dFnA`,A ij|Ty myry purKy hn= eh `h mu».y hn ijh/y prmySur ny mY^ id|tydFn hn= mY^ imsr toN bAhr lY jAvIN aty mY^ pirvAr hn=” esrAXl ny aAiKaA< “aAp,y pu|trM ^ myry koldy kbrstAn iv|c dFnA dyvIN=” ilaA= mYN enHM ^ asIs dyvMgA=” 10 wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN ekrAr krdA hM ik ijvyN esArAXl bhut ibrD sI aty `sdI nzr kmzortusIN aAKdy ho PvyN hI krMgA=” sI= es lE wUsuF mu»i.aM ^ aAp,y iptA dy bhut ny/y 31 Fyr wAkUb ny aAiKaA< “myry nAl ekrAr kr=” lY igaA= esrAXl ny mu»i.aM ^ cuimaA aty aAp,y 11wUsF ny PhI krn dI ksm KADI= Fyr esrAXl aAp,y u nAl Gu|iqaA= Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYNibstry dy srAh,y ty Juk igaA= * kdy nhIN sI soicaA ik mYN mu/ ky tyrA ichrA dyKMgA= pr dyKo; prmySur ny mY^ tU aty tyry b|cy idKA id|ty m|nSh aty eFrAEm lE asIsM hn=” 1248 kuJ smyN bAd< wUsF ^ ptA l|igaA ik `sdA u u iptA bht bImAr sI= es lE wsF ny aAp,y U udohM pu|trM< m|nSh aty eFrAEm ^ nAl ilaA aty Fyr wUsuF ny mu»i.aM ^ esrAXl dI godI iv|coN cu|k ilaA aty `h `sdy iptA a|gy DrtI ty Juk gX= 13 wUsuF ny eFrAEm ^ aAp,y s|jy pAsy aty m|nSh ^ 2aAp,y iptA v|l igaA= jdoN wUsuF aAeaA< iksy ny aAp,y K|by pAsy ibQAeaA= (es trHM< eFrAEmwAkUb ^ !iKaA< “tyrA pu|tr wUsuF tY^ iml, aAeaA esrAXl dy K|by pAsy sI aty m|nSh esrAXl dy s|jy 14hY=” esrAXl `nHM ^ vyK ky bhut izaAdy pRsn hoeaA pAsy sI=) pr esrAXl ny aAp,y h|T vDA ky aAp,Aaty ibstry ty `%Q ky bYQ igaA= s|jA h|T Coqy mu».y eFrAEm dy isr ty r|iKaA= Fyr 3 Fyr esrAXl ny wUsF ^ aAiKaA< “knAn dI DrtI u esrAXl ny aAp,A K|bA h|T v|.y mu».y m|nSh dy isr ty`%ty lUz ivKy< srb-SktImAn prmySur mY^ pRgiq!= r|iKaA= `sny aAp,A K|bA h|T m|nSh `%ty r|iKaA 4 15prmySur ny mY^ PTy asIs id|tI sI= prmySur ny mY^ BAvyN m|nSh plyQA sI= aty esrAXl ny wUsuF ^aAiKaA< ‘mYN tY^ v|.A pirvAr b,A idaMgA= mYN tY^ asIs id|tI ty aAiKaA<bhut aØlAd dyvMgA aty tusIN mhAn lok b,oNgy= eh “myry puriKaM< abrAhAm aty eshAk ny< sA.y 5DrtI sdA tuhA.y pirvAr dI hovygI=’ aty hu, tyry prmySur dI `pAsnA kItI sI= aty `s prmySur nydo putr hn= enHM putrM dA jnm myry aA`, toN pihlM | | sArI `mr myrI agvAE kItI hY= 16e|Ty imsr dyS iv|c hoeaA sI= tyry dovNy putr< eFrAEm | `h dUt sI< ijsny mY^ myrIaM sArIaM musIbtM toNty m|nSh myry aAp,y pu|trM vrgy ho,gy= `h myry lE bcAeaA sI= ty mYN pRArTnA krdA hM ik enHM mu»i.aM 6r~byn aty ismPn vrgy ho,gy= es lE eh dovyN ^ asIs dyv= hu, enHM mui.aM ^ myrA aty sA.y puriKaM y »mu».y myry pu|tr ho,gy= myrI hr cIz iv|c enHM dA ih|sA abrAhAm aty eshAk dA nAm imlygA= mYN pRArTnA krdA hM ik eh vD fu|l ky DrtI dy mhAn pirvArFyr esrAXl ... igaA jM< “fyr esrAXl ny aAp,y ..y dA aty kOmM bn,=shArA lY ky `pAsnA ’c aAp,A isr JuikAeaA= ..y lE 17ihbrU dA Sbd “ibstry” Sbd dy vMg hY aty `pAsnA lE wUsuF ny dyiKaA ik `sdy iptA ny aAp,A s|jA h|TSbd dA arT “Juk,A” jM “lyq jA,A” hY= eFrAEm dy isr ty r|iKaA sI= es nAl wUsuF ^ KuSI
    • `tpt 48:18-49:15 56nhIN hoE= wUsuF ny aAp,y iptA dA h|T F/ ilaA= `h ibstr ^ SrmsAr kItA sI ijs ibstr `%ty tU lyiqaAes^ eFrAEm dy isr toN hqA ky m|nSh dy isr ty sI=” 18r|K,A cAhudA sI= wUsuF ny aAp,y iptA ^ aAiKaA<“tusIN aAp,A s|jA h|T glt mu».y dy isr ty r|iKaA hY= ismPn ty lyvI 5m|nSh plyQA hY= aAp,A s|jA h|T `sty r|Ko=” “ismPn ty lyvI dovyN BrA hn= `nHM ^ aAp,IaM 19 pr `sdy iptA ny dlIl id|tI aty aAiKaA< “mYN tlvArM nAl l/nA psd hY= 6jA,dA hM< pu|tr= mYN jA,dA hM m|nSh plyQA hY aty `nHM ny gupt wojnAvM b,AEaM= myrI rUh `nHM`h mhAn b,ygA= `h bhut sAry lokM dA iptAmA dIaM iv`NtM iv|c ih|sA nhIN lY,A cAhudI sI= mYN `nHMhovgA= pr CoqA BrA v|.y BrA nAloN vDyry mhAn hovgA= y y dIaM gupt sBAvM ^ pRvAn nhIN krMgA= jdoN `haty Coqy BrA dA pirvAr bhut v.yrA hovygA=” kroDvAn sn `nHM ny bdy mAr id|ty aty idl pRcAvy 20 es lE esrAXl ny `nHM ^ `s idn asIs lE `nHM ny jAnvrM ^ stAeaA sI= 7id|tI= `sny aAiKaA< `nHM dA gu|sA srAp hY eh bhut s˘Kt hY< `h bhut “esrAXl dy lok< jdoN vI iksy ^ asIs dy,gy zAlm hudy ny jdoN `nHM ^ roh c/HdA hY= `nHM ^ wAkUbtuhA.A nAm lY,gy= `h aAK,gy< “prmySur tuhA^ dI DrtI a»dr aAp,I DrtI nhIN imlygI= `h sAryeFrAEm ty m|nSh vrgA b,Avy=’” esrAXl a»dr FYl jA,gy=” es trHM< esrAXl ny eFrAEm ^ m|nSh toN `%cArutbA id|tA= whUdAh 21 8 Fyr esrAXl ny wUsF ^ aAiKaA< “dyK< myry dyhMt u “whUdAh< tyry BrA tyrI `stt krngy= tU aAp,ydA smM tkrIbn aA cu|kA hY= pr prmySur hAly vI duSm,M ^ hrA dyvyNgA= tyry BrA tyry a|gy Juk,gy= 9tuhA.y nAl hovgA= `h tuhA^ tuhA.y puriKaM dI DrtI y whUdAh tU b|br Syr vMg hY= myry pu|tr< tU aAp,y`%ty jA, iv|c agvAE dyvygA= iSkAr `%ty KlotA hoeaA b|br Syr vrgA hYN= whUdAh 22 “mYN tY^ tyry BrAvM ^ id|ty nAloN< e|k BAg b|br Syr vrgA hY= `h arAm krn lE lyiqaA hoeaAv|D id|tA hY= mYN tY^ `h prbt id|tA ijh/A mYN amorI hY< ty koE enA bhAdr nhIN ik ijh/A `s ^ tglokM toN myrI tlvAr aty myry Dnu|K nAl ilaA sI= mYN kry= 10DrtI dy `s BAg lE l/n dI KAtr aAp,I tlvAr whUdAh dy pirvAr iv|coN !dmI rAjy ho,gy=aty aAp,y D,u|k dI vrtoN kItI sI aty mYN ij|t igaA aslI rAjy dy aA`, tIk SAhI rAj-d.< `sdysI=” pirvAr ^ nhIN C|.ygA= Fyr kOmM `s dA pAl, krngIaM= 11 wAkUb aAp,y pu|trM ^ `h aAp,y Koty ^ a»gUrM dI vyl nAl bnHygA= `h asIs iddA hY aAp,y jvAn Koty ^ sB toN cgI a»grI vyl nAl bngA= U Hy Fyr wAkUb ny aAp,y sAry putrM ^ kol s|idaA= | `h sB toN cgI mYa ^ aAp,y k|p/y Do, lE vrtygA=49 `sny aAiKaA< “myry sAry pu|tro< myry kol e|TyaAP= mYN tuhA^ d|sdA hM ik Biv|K iv|c kI vAprygA= 12 mYa pI, kAr, `s dI@ a|KM lAl hn= du|D pI, kAr, `s dy dd ic|qy hn=” 2 “sAry ek|Qy hoky aAP ty su,o< wAkUb idP pu|tro=aAp,y iptA< esrAXl dI g|l su,o=” zbUlun 13 “zbUlun sAgr k>y rhygA= `sdA smu»drI t|q r~byn jhAjM lE suriKat sTAn hovygA= `sdI DrtI dUr 3 “r~byn< tU myrA plyQA pu|tr hYN< tU myrA pihlA sIdon Sihr tIk FYlI hovygI=”b|cA hYN< myrI mrdAngI dA pihlA sbUt= tU myry sArypu|trM iv|coN sB toN e|ztdAr ty SktISAlI Syr sI= w|SAkAr 4 14 pr tyrA jzbA h/H vrgA sI< tyrA es `%ty kAbU “w|SAkAr `s Koty vrgA hY ijs ny s˘Kt imhntnhIN sI= es lE tU myrA sB toN v|D e|ztdAr pu|tr kItI hY= `h BArA boJ cu|k, toN bAd lyq jAvygA= 15nhIN rhyNgA= tU aAp,y iptA dy plG `%ty jA ci/HaA `h dyKygA ik `sdI aArAmgAh cgI hY= `hsI aty `sdI e|k ptnI nAl jA su|tA sI= tU myry aAp,I DrtI ^ suhAv,I dyKygA= Fyr `h BAry boJ
    • 57 `tpt 49:16-50:5cu|k, lE m»n jAvygA= `h gulAm vMg km krn ibnwAmIn 27lE m»n jAvygA=” “ibnwAmIn BuKy biGaA/ vMg hY= `h svyr-svyry | y mArdA ty KMdA hY= `h SAm ^ bicaA hoeaA sMJA dAn krdA hY= 16 28 “dAn< esrAXl dy hor pirvArM vMg aAp,y hI eh esrAXl dy bArHM pirvAr hn= aty ehlokM dA inr,A krygA= g|lM hn ijh/IaM `nHM dy iptA ny `nHM ^ aAKIaM= 17 dAn s/k dy k>y sp vrgA hvgA= `h KtrnAk | o y `sny hrk ptr ^ `hI asIs idtI jo `s lE >kvIN y |u | u 29s|p vrgA hovygA jo rsty iv|c ipaA hudA hY= `h s|p sI= Fyr esrAXl ny `nHM ^ e|k aAdyS id|tA= `snyGo/y dA pYr .s lYNdA hY< ty svAr zmIn `%ty i.|g aAiKaA< “jdoN mYN mr jAvM mYN aAp,y lokM nAl ho,ApYNdA hY= cAhudA hM= mYN cAhudA hM ik mY^ aAp,y puriKaM nAl 18 “whovAh< mYN tyrI muktI lE `.Ik irhA hM=” ih|tI afron dy Kyt dI guFA iv|c dFnAeaA jAvy= 30 `h guFA mmry dy ny/y mkfylAh dy Kyt iv|c hY= eh gAd knAn dI DrtI iv|c hY= abrAhAm ny `h Kyt aFron 19 “luqyiraM dA e|k qolA< gAd `%ty hmlA krygA= toN es vAsty KrIidaA sI tM jo `s kol e|k kbrstAn 31pr `h `nHM ty bAad iv|c CApA mArygA=” ho jAvy= abrAhAm aty `sdI ptnI sArAh `sy guFA iv|c dFn hn= eshAk aty `sdI ptnI irbkAh aAsyr `sy guFA iv|c dFn hn= mYN aAp,I ptnI lyaAh ^ 20 32 “aAsr dI DrtI bht sArA cgA anAz `gAvgI< y u y Psy kbr iv|c dFnAeaA sI= eh guFA `s Kyt`s kol `h Bojn hovygA jo rAjy dy lAek hovygA=” iv|c hY ijh/A ih|tI lokM pAsoN KrIidaA igaA sI=” 33 jdoN wAkUb aAp,y pu|trM nAl g|lM kr hiqaA< `h nftAlI lyq igaA< aAp,y pYr ibstr ty iqkA id|ty aty mr 21 “nFtAlI azAd B|jdy ihrn vrgA hY< jo KUbsUrt igaA=ihrnoiqaM ^ pYdA krdA hY=” wAkUb dA sskAr wUsuF 22 “wUsuF bhut sFl hY= wUsuF Fl nAl l|dI a»gUrIvyl< cSmy lAgy `|g rhI vyl vMg< aty kD `%ty `%g 50 jdoN esrAXl dA dyhMt hoeaA tM wUsuF bhut `dAs ho igaA= `h aAp,y iptA nAl icb/ igaA aty `s nAl l|g ky ro ipaA ty `s^ 2rhI vyl vMg hY= cum, l|gA= wUsuF ny hkImM ^ !p,y iptA dI lAS 23 bhut sAry lokIN `sdy iKlAF bhut iz!dA l/y= `|ty dvAE@ lAky sur|iKat r|K, dA !dyS id|tA=tIrM vAly lok `sdy vYrI ho gX= es lE `nHM ny esrAXl dy SrIr ^ suriKat r|K, | 24 pr `h aAp,I tAktvr kmAn nAl ty hunr Bry lE imsrI@ vMg KAs trIky nAl 40 idnM lE 3hiTaArM nAl jg ij|t igaA= `sty dvAE@ lAE@= jdoN imsrIaM ny eho ijhy `h SktISAlI wAkUb pAsoN< awAlI pAsoN< esrAXl KAs >g nAl lAS ^ itaAr kItA tM `nHM ny es^dI c|qAn pAsoN< dFn krn toN pihlM 40 idn etzAr kItA= Fyr 25 tuhA.y iptA dy prmySur pAsoN< tAkt hAisl krdA imsrIaM ny wAkUb dA KAs smyN t|k sog mnAeaA=hY= prmySur tuhA^ asIs iddA hY= eh smM 70 idn dA sI= 4 srb-SktImAn prmySur tY^ asIs dyvy aty `%proN s|tr idnM mgroN< sog dA smM Ktm ho igaA= esakAS toN asIsM dyvy< aty hyQM .UG iv|coN asIsM dyvy= lE wUsuF ny ifr~n dy aiDkArIaM nAl g|l kItI=`h tY^ CAtI aty ku|K toN asIsM dyvy= wUsuF ny aAiKaA< “ikrpA krky ifr~n ^ eh d|so: 26 5 myry mAipaM nAl bhut hI cgIaM g|lM vAprIaM ‘jdoN myrA iptA mrn iknAry sI< mYN `s nAl e|ksn= aty mYN< tuhA.A iptA< hor vI suBAgA sM= tyiraM ekrAr kItA sI= mYN ekrAr kItA sI ik mYN `s^BrAvM ny tyry lE kuJ vI nhIN C|i.aA= pr hu, mYN tyry knAn dyS dI e|k guFA iv|c dFn krMgA= eh PhI`%ty aAp,IaM asIsM ek|QIaM krdA hM jo phA/ guFA hY ijh/I `sny aAp,y vAsty itaAr kItI sI=vMg `%cIaM hn=” es lE ikrpA krky mY^ jA, idP aty aAp,y iptA
    • `tpt 50:6-26 58^ dFnA`, idP= Fyr mYN tuhA.y kol e|Ty vAps aA ikrpA krky aAp,y BrAvM ^ `nHM dy BY/y kAiraMjAvMgA=’” lE mAF kr dyvy=’ es lE hu, wUsuF< asIN tY^ 6 ifr~n ny aAiKaA< “aAp,A ekrAr inBA= jAh byntI krdy hM ikrpA krky sA^ sA.y `nHM BY/yaty jA ky aAp,y iptA ^ dFnA=” kmM lE mAF kr dy ijh/y asIN tyry nAl kIty 7 es lE wUsuF aAp,y iptA ^ dFn krn lE sn= asIN prmySur dy< tyry iptA dy prmySur dyclA igaA= ifr~n dy sAry aiDkArI< ifr~n dy bzurg syvk hM=(aAgU) aty imsr dy sAry bzurg wUsuF dy nAl gX=8wUsuF dy pirvAr dy sAry lok< `sdy BrA aty `sdy es sdyS ny wUsuF ^ bhut `dAs kr id|tA aty `h 18iptA dy pirvAr dy sAry lok `s dy nAl gX= isrF ro ipaA= `sdy BrA `sdy kol gX aty `sdy sAmH,y 9b|cy aty jAnvr hI goSn dI DrtI ty rhy= eh lokM Juk ky slAm kItA= `nHM ny aAiKaA< “asIN tuhA.y nOkrdA bhut v|.A qolA sI= enHM nAl ispAhIaM dA vI hovMgy=” 19e|k qolA sI ijh/A r|TM aty Goi/aM ty svAr sI= Fyr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “BYBIt nA hovo= 10 `h wrdn ndI dy pUrb v|l goryn-hA-aAtAd* prmySur dA kArj krnA myry tAEN sBv nhIN< kI hY?” 20v|l gX= es sTAn ty< `nHM ny esrAXl dy sskAr eh s|c hY ik tusIN myry nAl kuJ burA krn dI iv`NtlE lmIaM rItM kItIaM= eh sskAr dIaM rItM b,AE sI= pr asl iv|c prmySur cgIaM g|lM dI 11s|tM idnM t|k jArI rhIaM= knAn iv|c rih, vAly iv`Nt b,A irhA sI= prmySur dI iv`Nt myrI vrtoNlokM ny goryn-hA-aAtAd iv|c ho rhIaM enHM sskAr bhut sAry lokM dIaM jAnM bcA`, lE krn dI sI= 21dIaM rItM ^ dyiKaA= `nHM ny soicaA< “eh imsrIaM aty ehI hY jo vApiraA hY⁄ es lE BYBIt nA hovo=lE sog dA koE v|.A avsr hY=” es lE `nHM ny mYN tuhA^ aty tuhA.y b|icaM ^ shArA idaMgA=” jo`s jgHA ^ aAbyl-imsrAEm bulAeaA< jo ik wrdn wUsuF ny aAiKaA< `s ny `s dy BrAvM ^ su|K id|tA= 22ndI dy pAr hY= wUsuF ny imsr iv|c aAp,y iptA dy pirvAr nAl 12 es lE wAkUb dy pu|trM ny `vyN hI kItA ijvyN rih,A jArI r|iKaA= wUsuF jdoN 110 virHaM dA sI tM 13 23`nHM dy iptA ny aAiKaA sI= `nHM ny `sdy SrIr ^ `sdA dyhMt ho igaA= wUsuF dy jIvn kAl iv|ccu|k ky knAn ilaMdA aty mAkfylAh ivKy guFA iv|c eFrAEm dy putr ty potry hoX= aty `sdy putr m|nSh | |dFnAeaA= eh PhI guFA sI ijh/I mmry ny/y dy `s dA e|k pu|tr sI< mAkIr= wUsuF mAkIr dy b|icaM ^Kyt iv|c sI ijs ^ abrAhAm ny ih|tI afron toN dyK, t|k jIivaA=KrIidaA sI= abrAhAm ny `s guFA ^ kbrstAn 14vjoN KrIidaA sI= jdoN wUsF ny aAp,y iptA ^ dFnA u wUsuF dI mØt 24id|tA tM `h aty `sdy qoly dA hr koE `sdy nAl jdoN wUsuF mrn k>y sI< `sny aAp,y BrAvM ^vAps imsr ^ clA igaA= aAiKaA< “myry mrn dA smM aA phuicaA hY= pr mYN jA,dA hM ik prmySur tuhA.A iDaAn r|KygA aty tuhA^ BrA hAly vI wUsuF toN BYBIt hn es dyS iv|coN bAhr lY jAvygA= pr prmySur tuhA.I 15 jdoN wAkUb miraA< wUsuF dy BrA iFkrm»d ho gX= `s DrtI `%ty agvAE krygA ijs ^ `sny< abrAhAm`h es g|loN BYBIt sn ik wUsuF hAly vI `nHM nAl< eshAk aty wAkUb ^ dy, dA ekrAr kItA sI=” 25virHaM bAd `nHM v|loN `s nAl kIty ivhAr kAr, Fyr wUsuF ny aAp,y lokM ^ e|k ekrAr krnnArAz hovygA= `nHM ny aAiKaA< “SAed wUsuF hAly vI lE aAiKaA= wUsuF ny aAiKaA< “ekrAr kro ik tusINsA^ `s kAr, nFrt krdA hY jo asIN kItA sI=” myrIaM asTIaM aAp,y nAl lY jAvoNgy jdoN prmySur16 es lE BrAvM ny wUsuF ^ eh sdyS ByijaA: nvIN DrtI `%ty tuhA.I agvAE krygA=” 26 wUsuF jdoN 110 virHaM dA sI< `sdA imsr iv|c tuhA.y iptA ny mrn toN pihlM< sA^ tY^ eh dyhMt ho igaA= hkImM ny `sdy SrIr ^ dFnAX jA,< 17 sdyS dy, lE aAiKaA sI= `s ny aAiKaA sI< lE itaAr kItA aty imsr iv|c e|k tAbUt iv|c r|K ‘wUsuF ^ aAK,A ik mYN `s^ byntI krdA hM ik id|tA=goryn-hA-aAtAd jM “aAtAd dA KlvA/A=
    • 59 kUc 14 imsr iv|c wAkUb dA pirvAr imsrIaM ny esrAXlIaM lE ij`,A muSikl kr1 wAkUb aAp,y putrM nAl imsr iv|c c|ilaA igaA= | `sdy hryk pu|tr nAl `sdA aAp,A pirvAr sI= 2esrAXl dy putrM dy nAm eh hn: r~byn< ismPn< | id|tA= `nHM ny esrAXlIaM ^ e|qM gAry dA aØKA km krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM ^ KytM iv|c vI aØKy km krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM dy hr 3 4lyvI< whUdAh< iw|sAkAr< jbUlun< ibnwAmIn< dAn km iv|c sKt imhnt nAl km krn lE mzbUr 5nFtAlI< gAd< aASyr= ku|l 70 lok sn< ijh/y wAkUb kItA=dy `trAiDkArIaM iv|coN sn= (wUsuF vI 12 pu|trM iv|coNsI< pr `h pihlM hI imsr iv|c sI=) `h dAEaM ijh/IaM prmySur dy rAh turIaM 6 15 bAd iv|c wUsuF< `sdy BrAvM aty `sdI pI/HI dy do dAEaM sn ijh/IaM esrAXlI aØrtM ^ b|cy 7sAry lokM dA dyhMt ho igaA= pr esrAXl dy lokM jm, iv|c shAetA krdIaM sn= `nHM dy nAm sndI aØlAd bhut sI aty `nHM dI ig,tI vDdI gE= isfrAh ty fUaAh sn= imsr dy rAjy ny dAEaM nAl 16esrAXl dy lok tAktvr b, gX< aty imsr dA dyS g|l kItI= rAjy ny aAiKaA< “tusIN ebrAnI aØrtMesrAXlIaM nAl Br igaA= dI b|cy jm, iv|c shAetA krdIaM rhoNgIaM= jy ku/I jmy tM `s^ ij`, idP= pr jy mu».A jmy tM esrAXl dy lokM lE musIbtM tusIN `s ^ zrUr mAr idP=” 8 17 Fyr e|k nvM rAjA imsr iv|c rAj krn l|gA= pr dAEaM ny prmySur ty BrosA r|iKaA aty `h 9eh rAjA wUsuF ^ nhIN jA,dA sI= `s ny aAp,y nhIN kItA jo imsr dy rAjy ny `nHM ^ krn lE ikhAlokM ^ aAiKaA< “vyKo< esrAXl dy lok bhut sAry sI= `nHM ny mu»i.aM ^ ij`, id|tA= 10 18hn⁄ aty `h sA.y nAloN vDyry tAktvr hn⁄ sA^ imsr dy rAjy ny dAEaM ^ s|idaA aty `nHM ^esrAXlIaM ^ tAktvr ho, toN rok, dIaM iv`NtM aAiKaA< “tusIN aijhA ik`N kItA? tusIN mui.aM ^ ik`N »zrUr bnA`,IaM cAhIdIaM hn= jy l/AE hoE< tM ho ij`NidaM C|. id|tA?” 19skdA hY ik esrAXl dy lok sA.y duSm,M nAl rl dAEaM ny iFr~n ^ aAiKaA< “ebrAnI aØrtMjA,= tM ho skdA hY ik `h sA^ hrA dy, aty sA.y imsrI aØrtM nAloN v|D tAktvr hn= `h sA.y `%TykoloN bc ky inkl jA,=” phuc ky `nHM dI mdd krn toN pihlM hI aAp,y b|icaM 11 es lE imsrIaM ny `nHM ^ gulAmM vMg km ^ jnm dy iddI@ hn=” 20-21krn lE mzbUr kItA= `nHM ny esrAXlI@ ^ es lE prmySur ny dAEaM dA BlA kItA<stA`, lE `nHM `%pr km inrIKk inwukt kr aty `nHM ^ aAp,y pirvAr id|ty ik`N ik `nHM nyid|ty= jdoN `h iFr~n lE B.Ar r|K, vAly Sihr prm y S u r ^ snmAn id | t A at y `s t o N BY KADA=iftom ty rAmsys `sAr rhy sn= ebrAnIaM dy b|icaM ny jnm lY,A jArI r|iKaA aty 12 imsrIaM ny esrAXlIaM ^ aØKy toN aØKy km krn `nHM dI ig,tI vDdI gE aty `h bhut SktISAlIlE mzbUr kItA= pr esrAXl dy lokM ^ ijnA vDyry b, gX= 22km krn lE mzbUr kItA igaA `h PnA hI vDyry es lE iFr~n ny aAp,y sAry lokM ^ eh hukmvDy Fu|ly ty FYly= aty imsrI lok esrAXl dy lokM toN id|tA: “sArIaM ku/IaM ^ ij`NidaM rih, idP= pr 13hor vDyry .r gX= tM imsrIaM ny esrAXl dy lokM jdoN vI koE mu».A jmy `s^ av|S hI nIl ndI iv|c^ hor vI vDyry s˘KtI nAl km krn lE mzbUr kItA= su|q idP=”
    • kUc 2:1-22 60 mUsA dA jnm koE vI nhIN dyK irhA sI= Fyr mUsA ny imsrI ^ mAr2 lyvI dy pirvAr iv|coN e|k aAdmI sI= `sny e|k aØrt nAl SAdI kItI sI jo lyvI dy pirvAr iv|cNo 2hI sI= aØrt grBvtI hoE< aty `sny e|k mu».y ^ id|tA aty `s^ ryty iv|c dFnA id|tA= 13 agly idn mUsA ny do ebrAnI bidaM ^ dyiKaA jo aAps iv|c l/ rhy sn= mUsA ny dyiKaA ik e|kjnm id|tA= mM ny dyiKaA ik b|cA bhut suh,A sI< aty aAdmI glt sI= mUsA ny `s aAdmI ^ aAiKaA< “tU 3`sny `s^ itn mhIny t|k lukAE r|iKaA= mM .rdI aAp,y guaM>I ^ ik`N du|K dy irhA hYN?” 14sI ik b|cy dA zrUr ptA c|l jAvygA aty `s^ mAr aAdmI ny jvAb id|tA< “kI tY^ iksy ny aAiKaA hYid|tA jAvygA ik`N ik `h mu».A sI= itnM mhIiynaM ik tU sA.A inaMkAr hovyN? nhIN⁄ mY^ d|s< kI tU mY^mgroN `sny e|k qokrA b,AeaA aty `s `%pr e|k `sy trHM mAr dyvyNgA ijvyN k|lH tU imsrI ^ mAiraAlyp lgAeaA tM ik `h pA,I iv|c tr sky= `sny sI?”b|cy ^ qokry iv|c r|K id|tA= Fyr `sny qokry ^ ndI tM mUsA .r igaA= mUsA ny idl iv|c soicaA< “hu, 4ivclI kAhI dy a»dr r|K id|tA= b|cy dI BY, eh tM hr koE jA,dA hY ik mYN kI kItA hY=” 15vyK, lE `%Ty To/I dUr ty hI K/I ho gE ik b|cy nAl jdoN iFr~n ny mUsA dI es hrkt bAry sui,aA<kI vAprygA= `sny `s ^ mAr dy, dA inr,A kr ilaA= pr mUsA 5 Psy vyly< iFr~n dI DI ndI `%ty nhA`, lE iFr~n toN dUr n|s igaA aty imdwAn dI DrtI tyaAE= `sny kAhI a»dr qokrA dyiKaA= `s dIaM Qihr igaA= `h e|k KUh dy ny/y bYQ igaA=dAsIaM ndI k>y tur rhIaM sn= es lE `sny 6`nHM iv|coN e|k ^ aAiKaA ik qokrA lY ky aA= `s nyqokrA KoilHaA aty b|cy ^ dyiKaA< jo ik ro irhA sI= `s mUsA imdwAn iv|c^ `s `%ty trs aA igaA= `s ny aAiKaA: eh ebrAnI mUsA imdwAn iv|c e|k KUh ty jAky ruk igaA= 16b|icaM iv|coN e|k hY= imdwAn iv|c e|k jAjk sI ijsdIaM s|t DIaM 7 b|cy dI BY, ny K/HI hoky iFr~n dI DI ^ pu|iCaA< sn= `h ku/IaM aAp,y iptA dIaM By.M lE pA,I“kI tUN cAhu»dI hYN ik mYN iksy ebrAnI aØrt ^ l|B ky Brn vAsty `s KUh ty aAEaM= `h cub|cy iv|c pA,I 17ilaAvM ijh/I b|cy ^ duD cuGA sky aty es dI dyK-BAl | Brn dI koiSS kr rhIaM sn= pr `%Ty kuJ awAlIkrn iv|c tyrI shAetA kr sky?” sn ijnHM ny ku/IaM ^ dUr BjA id|tA aty `nHM ^ pA,I 8 rAjy dI DI ny aAiKaA< “hM< imhrbAnI krky=” nhIN Brn id|tA= es lE mUsA ny ku/IaM dI shAetA es lE ku/I gE aty b|cy dI aAp,I mM ^ lY kItI aty `nHM dy pSUaM ^ pA,I id|tA= 18aAE= tM `h aAp,y iptA< r~Xl kol vAps clIaM 9 rAjy dI DI ny mM ^ aAiKaA< “es b|cy ^ cu|k lY gEaM= `nHM dy iptA ny `nHM ^ aAiKaA< “a|j tusINaty myrI KAtr es ^ du|D cuGA= mYN esdI dyK-BAl CytI Gr aA gEaM ho⁄” 19krn lE tY^ mzdUrI dyvMgI=” ku/IaM ny jvAb id|tA< “hM jI< awAlIaM ny sA^ es lE aØrt ny aAp,A b|cA cu|k ilaA aty `sdI dUr BjA`, dI koiSS kItI= pr e|k imsrI aAdmI 10dyK-BAl kItI= b|cA v|.A ho igaA< aty kuJ smyN ny sA.I mdd kItI= `sny sA.y lE pA,I ilaMdAbAd< aØrt ny b|cA rAjy dI DI ^ dy id|tA= rAjy dI DI aty sA.y pSUaM ^ vI iplAeaA=” 20ny b|cy ^ aAp,y pu|tr vjoN pRvAn kr ilaA= `sny es lE r~Xl ny aAp,IaM DIaM ^ aAiKaA<`sdA nAm mUsA r|iKaA< ik` ik `sny `s^ pA,I “ik|Ty hY `h aAdmI? tusIN `s^ C|. ky ik`N aAiv|coN k|i>aA sI= gEaM? `s^ e|Ty s|do aty `s^ sA.y nAl KA,A KuaAP=” 21 mUsA aAp,y lokM dI shAetA krdA mUsA `s aAdmI kol Qihr ky KuS sI= r~Xl ny 11 mUsA v|.A hoeaA= e|k idn `h aAp,y ebrAnI mUsA nAl aAp,I DI is|porA dA ivaAh kr id|tA= 22lokM kol igaA aty vyiKaA ikvyN `nHM ^ s˘Kt km is|porA grBvtI hoE aty e|k pu|tr ^ jnm id|tA=krn lE mzbUr kItA jMdA sI= `sy smyN< `sny e|k aty mUsA ny `sdA nAm gyrSom r|iKaA= mUsA ny aAp,yimsrI aAdmI ^ ebrAnI bdy ^ ku|qidaM dyiKaA= pu|tr ^ eh nAm es lE id|tA ik `h e|k pArAE12 mUsA ny aAly-duaAly dyiKaA aty `sny dyiKaA ik DrtI `%ty ajnbI sI=
    • 61 kUc 2:23-3:18 prmySur esrAXl dI shAetA pukAr su, lE hY= mYN dyK ilaA hY ik imsrIaM ny ikvyN 10 krn dA inr,A krdA hY `nHM dA ij`,A hrAm kr id|tA hY= es lE hu, 23 bhut smM bIt igaA aty imsr dA rAjA mr igaA= mYN tY^ iFr~n v|l Byj irhA hM= jAh< myry bidaM<pr esrAXl dy lokM ^ hAly vI s˘Kt imhnt dA km esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr jA, iv|c agvAEkrn lE mzbUr kItA jMdA sI= `nHM ny shAetA kr=” 11lE pukAr kItI aty prmySur ny `nHM dI pukAr su, pr mUsA ny prmySr ^ aAiKaA< “mYN koE v|.A aAdmI u 24lE= prmySr ny `nHM dIaM krAhM su,IaM aty `sny u nhIN hM= iFr~n kol jA, vAlA aty esrAXl dyabrAhAm< eshAk at y wAkU b nAl kIt y aAp, y lokM dI imsr toN bAhr agvAE krn vAlA bdA mYN 25ekrArnAmy ^ cyty kItA= prmySur ny esrAXl dy ikvyN ho skdA hM?” 12lokM dIaM musIbtM dyKIaM< aty `h jA,dA sI ik prmySur ny aAiKaA< “tU aijhA kr skdA hYN ik`N`s^ kI krnA cAhIdA= ik mYN tyry a»g-sg hovMgA⁄ eh sbUt hovygA ik mYN tY^ Byj irhA hM: jdoN tU lokM ^ imsr toN bAhr bldI hoE JA/I ilaAvyNgA< tU aAky es prbt ty myrI `pAsnA kryNgA= 13 mUsA dy shury dA nAm iwTro sI= (iwTro imdwAn tM mUsA ny prmySr ^ aAiKaA< “pr jy mYN esrAXl u3 dA jAjk sI=) mUsA iwTro dIaM By.M dI r|KvAlIkrdA sI= e|k idn mUsA By.M ^ mArUTl dy p|Cm vAly dy lokM kol jAvM ty `nHM ^ aAKM< ‘tuhA.y puriKaM dy prmySur ny mY^ ByijaA hY=’ tM lok pu|C,gy< ‘`sdA kI 14pAsy lY igaA= mUsA horyb (sInE) nAm dy prbt `%pr nAm hY?’ mYN `nHM ^ kI d|sM?” tM prmySur ny mUsA ^ 2igaA< ijh/A prmSr dA prbt sI= `s prbt `%ty< y u aAiKaA< “`nHM ^ d|sI ‘mYN hM jo mYN hM’ jdoN tU esrAXlmUsA ny whovAh dy dUt ^ bldI hoE JA/I iv|c dyiKaA= dy lokM kol jAvyN tM `nHM ^ aAKIN ‘mYN hM’ ny mY^ tuhA.yeh e`N vApiraA= mUsA ny e|k JA/I dyKI ijh/I v|l ByijaA hY=” 3 15Bsm ho, toN ibnA bl rhI sI= es lE mUsA ny JA/I tM prmySur ny mUsA ^ eh vI aAiKaA< “tY^ lokMdy ny/y jA, ty eh dyK, dA inr,A kItA ik koE ^ eh aAK,A cAhIdA hY: ‘wAhvyh tuhA.y puriKaM dAJA/I Bsm ho, toN ibnA bldI ikvyN rih skdI hY= prmySur< abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur 4 whovAh ny dyiKaA ik mUsA JA/I v|l dyK, lE aA aty wAkUb dA prmySur hY= myrA nAm hmySA wAhvyhirhA sI= es lE prmySr ny mUsA ^ JA/I iv|cNo aAvAz u hovygA= esy trHM lok pI/HIaM dr pI/HIaM t|k mY^id|tI= prmySur ny aAiKaA< “mUsA< mUsA⁄” jAn,gy=’ lokM ^ d|s< ‘wAhvyh ny mY^ tuhA.y kol aty mUsA ny aAiKaA< “hM< whovAh=” ByijaA hY⁄’” 5 16 tM whovAh ny aAiKaA< “hor ny/y nA aAvIN= aAp,IaM whovAh ny eh vI aAiKaA< “jAh aty lokM dyju|tIaM lAh lY= ijs TM `%ty tU KlotA hYN< `h myry es bzurgM ^ e|ksAT ek|iQaM kr aty `nHM ^ d|s< 6TM ty ho, kAr, piv|tr hY= mNY try priKaM dA prmSr y u y u ‘wAhvyh< tuhA.y puriKaM dA prmySur< abrAhAm<hM= mYN abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur ty eshAk aty wAkUb dA prmySur mY^ pRgq hoeaA atywAkUb dA prmySur hM=” `s ny aAiKaA: mYN tuhA.y aty `nHM g|lM v|l iDaAn msA ny aAp,A ichrA kj ilaA ik`N ik `h prmSr U | y u id|tA hY jo tuhA.y nAl imsr iv|c vApr rhIaM hn= 17v|l dyK, toN .rdA sI= aty mYN inr,A kItA hY ik mYN tuhA^ `nHM musIbtM 7 tM whovAh ny aAiKaA< “mYN aAp,y lokM dIaM `h iv|coN k|> lvM ijh/IaM tusIN imsr iv|c shAr rhy ho=musIbtM dyKIaM hn jo `nHM ny imsr iv|c J|lIaM hn= mYN tuhA^ `s DrtI ty lY jAvMgA ijh/I hu, bhutaty jdoN imsrIaM ny `nHM ^ du|K id|ty mYN `nHM dI sAry lokM: knAnIaM< ih|tIaM< amorIaM< fir|jIaM< 8pukAr su, lE hY= mY^ `nHM dy du|K dA ptA hY= hu, ih|vIaM aty wbUsIaM dI hY= mYN tuhA^ bhut sArIaMmYN hyQM jAvMgA aty aAp,y lokM ^ imsrIaM toN cgIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI ty lY jAvMgA=’ 18bcAvMgA= mYN `nHM ^ es DrtI toN k|> ky `s DrtI “bzurg tyrI g|l su,ngy= tU ty bzurg vI imsrty lY jAvMgA jo cgI aty ivSAl hY aty du|D aty Sihd dy rAjy kl jAvNo gy aty `s ^ dsNo g< ‘whvAh ebrAnI o | y oijhIaM cgIaM cIzM nAl BrpUr hY= iBn-iBn kOmM lokM dA prmySur sA.y kol aAeaA aty sA^ itn idndy lok `|Ty rihdy hn< `h hn: knAnI< ih|tI< amorI< mArUTl iv|c sFr krn lE aAiKaA= PTy sA^ wAhvyh< 9fir|zI< ih|vI aty wbUsI= mYN esrAXl dy lokM dI sA.y prmySur ^ blIaM zrUr c/HA`,IaM cAhIdI@
    • kUc 3:19-4:18 62 19hn=’ pr mYN jA,dA hM ik imsr dA rAjA tuhA^ aAp,A h|T coly a»dr kr ilaA= Fyr mUsA ny aAp,AjA, nhIN dyvygA= isrF koE mhAn SktI hI `s^ h|T bAhr k|i>aA< aty `sdA h|T bdl igaA sI= hu, 20mjbUr krygI tM ik `h tuhA^ jA, dyvy= es lE `sdA h|T pihlM vMg hI e|k vArI Fyr QIk ho igaA 8mYN aAp,I mhAn SktI imsr dy i˘KlAF vrtMgA= mYN sI= tM prmySur ny aAiKaA< “jd tU aAp,I soqI dI`s DrtI `%ty hYrAnI BrIaM g|lM krMgA= jdoN mYN vrtoN kryN pr lok tyrA ivSvAs nA krn tM tU eh 21aijhA krMgA tM `h tuhA^ jA, dyvygA= aty mYN inSAn `nHM ^ idKAvIN< `h tyry `%ty zrUr ivSvAs 9imsrI lokM ^ esrAXl dy lokM lE imhrbAn b,A kr lY,gy= jy `h hAly vI ivSvAs nhIN krdy jdidaMgA= jdoN tuhA.y lok imsr toN jA,gy imsrI lok ik tU `nHM ^ eh dovyN cIzM idKA id|tIaM ho,< tM`nHM ^ bhut sArIaM sugAtM dy,gy= nIl ndI iv|coN kuJ pA,I lvIN= pA,I ^ DrtI ty .olH 22 “sArIaM ebrAnI aØ r tM ^ aAp,y imsrI dyvIN< aty ijvyN hI eh DrtI ^ CUhygA eh KUn b,guaM>IaM aty aAp,y GrM iv|c rihdIaM imsrI aØrtM jAvygA=” 10pAsoN cMdI sonA aty vDIaA k|p/y m»g,y cAhIdy hn= pr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “whovAh< mYN tY^jdoN tusIN imsr C|.oN< `nHM sugAtM ^ aAp,y b|icaM s|c d|s irhA hM< mYN koE cgA bulArA nhIN hM= mYN kdy`%pr pA idP= es trM tsIN imsrIaM dI dlt aAp,y H u O vI QIk trHM bol, dy kAibl nhIN irhA hM= hu,< tyrynAl lY jAvoNgy=” nAl g|lM krn toN mgroN vI< mYN cgA bulArA nhIN hM tUN jA,dA hYN ik mYN hOlI aty by>gA boldA hM=” 11 mUsA lE sbUt tM whovAh ny `s^ aAiKaA< “aAdmI dA mUh iksny »4 tM mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “pr jdoN mYN esrAXl dy lokM ^ d|sMgA ik tU mY^ ByijaA hYtM `h myry `%ty ivSvAs nhIN krngy= `h aAK,gy< b,AeaA hY? aty kO, iksy aAdmI ^ bolA jM gUgA b,A skdA hY? kO, iksy aAdmI ^ a»nHM b,A skdA hY? kO, iksy aAdmI ^ dyK, dy wog b,A skdA hY? mYN‘whovAh tyry a|gy pRgq nhIN hoeaA=’” hI hM `h ijh/A eh sArIaM g|lM kr skdA hY — mYN 2 12 pr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh kI cIz hY jo wAhvyh hM= es lE< jAh= jdoN tU bolyNgA< mYN tyrytyry h|T iv|c hY?” a»g-sg hovMgA= mYN tY^ aAK, lE Sbd dyvMgA=” 13 mUsA ny jvAb id|tA< “eh myrI turn vAlI soqI hY=” pr mUsA ny aAiKaA< “myry whovAh< mYN tuhA^ byntI 3 tM prmySr ny aAiKaA< “aAp,I soqI DrtI ty suq=” u | krdA hM ik mY^ nhIN< iksy hor bdy ^ Byjo=” 14 es lE mUsA ny aAp,I soqI DrtI ty su|q id|tI= tM whovAh mUsA `%pr bhut kroDvAn ho igaAaty soqI s|p b, gE= mUsA .r igaA aty estoN dUr aty aAiKaA< “QIk hY⁄ mYN tyrI shAetA lE tY^ koE 4B|ijaA= pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|gy vDky bdA dyvMgA= mYN lyvI dy pirvAr iv|coN< tyry BrA< hArUns|p ^ esdI pU»C toN F/ lY=” dI vrtoN krMgA `h cgA bulArA hY hArUn pihlM hI tM mUsA a|gy viDaA ty s|p dI pU»C F/ lE= jdoN tY^ iml, lE aA irhA hY `h tY^ iml ky pRsn 15mUsA ny aijhA kItA< tM s|p e|k vArI Fyr soqI b, hovygA= `h tyry nAl iFr~n kol jAvygA mYN tY^ 5igaA= tM prmySur ny aAiKaA< “aAp,I soqI ^ esy d|sMgA ik tU kI bol,A hY= fyr tU hArUn ^ d|syNgA atytrHM vrtIN aty lok ivSvAs kr lY,gy ik tU whovAh< mYN pRp|k krMgA ik tyrA mU»h aty `sdA mU»h shI g|lM 16aAp,y puriKaM dy prmySur< abrAhAm dy prmySur< aAK,= hArUn tyrI KAtr lokM nAl vI g|l krygA=eshAk dy prmySur aty wAkUb dy prmySur ^ dyiKaA tU `s lE prmySr vMg hovNy gA< aty `h tyrA dFtrI u 17hY=” bulArA hovgA= * y es lE jAh eh soqI aAp,y nAl 6 tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ e|k hor lY< ijs nAl tUN lokM ^ ivKA`, lE ik mYN tyry nAlsbUt dyvMgA= aAp,A h|T aAp,y coly dy a»dr pA=” hM< kirSmy kr skdA hYN=” tM mUsA ny aAp,A h|T aAp,y coly a»dr pAeaA=fyr jdoN `sny coly iv|coN aAp,A h|T bAhr k|i>aA< mUsA imsr prtdA hY 18es^ ibmArI l|g gE sI aty eh brF vMg sFyd ho tM mUsA aAp,y shury iwTro v|l vAps clA igaA=igaA sI= mUsA ny iwTro ^ aAiKaA< “imhrbAnI krky mY^ imsr 7 tM prmySur ny aAiKaA< “hu, aAp,A h|T e|k vArI tU `s lE ... dFtrI bulArA hovygA mUlarT< “`h tyrAFyr aAp,y coly a»dr kr=” tM mUsA ny e|k vArI Fyr mU»h hovygA< aty tU `s dA prmySur hovyNgA=”
    • 63 kUc 4:19-5:7vAps jA, idP= mYN dyK,A cAhudA hM ik kI myry lok sAbt krn lE krnIaM sn ik prmySur ny `s^hAly vI ij`Ndy hn=” ByijaA sI= mUsA ny hArUn ^ `h hr g|l d|s id|tI 29 iwTro ny mUsA ^ aAiKaA< “zrUr⁄ aty tU SMtI nAl ijh/I whovAh ny aAKI sI= tM mUsA aty hArUn gXjA skdA hYN=” aty esrAXl dy lokM dy sAry bzurgM ^ ek|iQaM 19 30 tM jdoN mUsA hAly imdwAn ivc hI sI< prmySur ny kItA= tM hArUn ny lokM nAl g|l kItI= `sny `nHM`s^ aAiKaA< “tyry lE hu, imsr vAps jA,A ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAh ny mUsAsur|iKat hY= ijh/y aAdmI tY^ mArnA cAhudy sn< `h ^ aAKIaM sn= Fyr mUsA ny sAry lokM dy dyK, lE 31mr cu|ky hn=” sbt pS kIt= U y y lokM ny ivSvAs kr ilaA ik prmySr u 20 es lE mUsA ny aAp,I ptnI ty b|icaM ^ gDy ny hI mUsA ^ ByijaA sI= esrAXl dy lok jA,dy sn`%ty ibQAeaA aty imsr prt aAeaA= mUsA ny aAp,y ik prmySur ny `nHM dIaM musIbtM dyK lEaM sn atynAl aAp,I soqI vI lY lE — prmySur dI SktI `h `nHM dI mdd krn lE aA igaA sI= es lEvAlI< turn vAlI soqI= `nHM ny m|TA qyikaA aty prmySur dI `pAsnA kItI= 21 jdoN mUsA imsr v|l vAps jA irhA sI< prmySurny `sdy nAl g|l kItI= prmySur ny aAiKaA< “jdoN tU mUsA ty hArUn iFr~n dy sAmH,yiFr~n nAl g|l kryN tM `h sAry kirSmy idKA`,ycyty r|KI ijnHM ^ krn dI tAkt mYN tY^ id|tI hY= prmYN iFr~n ^ bhut iz|dI b,A idaMgA= `h lokM ^ 5 jdoN mUsA aty hArUn lokM nAl g|l kr hqy< `h iFr~n v|l cly gX= `nHM ny aAiKaA< “whovAh< esrAXl dA prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ mArUTl 22jA, nhIN dvgA= y y tM t^ iFr~n ^ aAK,A cAhIdA: Y iv|c jA, idP tM jo `h myry snmAn iv|c dAvt kr23 whovAh aAKdA hY< ‘esrAXl myrA plyQA pu|tr hY= sk,=’” 2aty mYN tY^ aAK irhA hM ik myry pu|tr ^ jA, dy aty pr iFr~n ny aAiKaA< “kO, hY eh whovAh? mYNmyrI `pAsnA krn dy⁄ jy tU esrAXl ^ nhIN jA, `sdA hukm ik`N m»nM? mYN esrAXl ^ ik`N jA,dyvyNgA< tM mYN tyry plyQy pu|tr ^ mAr idaMgA=’” dyvM? mYN tM eh jA,dA vI nhIN ik `h kO, hY ijs ^ tusIN whovAh kihdy ho< es lE mYN esrAXlIaM dy mUsA dy pu|tr dI sunt cly jA, toN enkAr krdA hM=” 24 3 imsr dy rsty `%ty mUsA e|k TM rAt ibtA`, tM hArUn ty mUsA ny aAiKaA< “ebrAnI lokM dylE Qihr igaA= whovAh mUsA ^ `s TM imilaA aty prmySur ny sA.y nAl g|l kItI hY= es lE asIN tY^ 25`s^ mArn dI koiSS kItI=* pr is|porAh ny e|k byntI krdy hM ik sA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^FOlAdI CurI lE aty aAp,y pu|tr dI sunt kr id|tI= blI@ c/A`, lE itnM idnM lE mArUTl a»dr`sny cm/I lE aty `sdy pYrIN h|T lAeaA= Fyr sFr krn dy= jy asIN aijhA nhIN krMgy< tM `h`sny mUsA ^ aAiKaA< “tU myry lE KUn dA lA/A hY=” gu|sy ho skdA ty sA^ ibmArI jM tlvAr nAl mAr26 is|porAh ny eh es vAsty aAiKaA ik`N ik `s^ dyvy=” 4aAp,y putr dI sunt krnI pE sI= es lE prmySr | u pr iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “mUsA ty hArUn<ny mUsA ^ bKS id|tA aty `s^ nhIN mAiraA= tusIN kAimaM ^ km toN rok rhy ho= `nHM ^ aAp,A km 5 krn idP⁄ jAP< aAp,A km kro⁄ e|Ty bhut sAry mUsA ty hArUn prmySur sAmH,y kAmy hn< aty tusIN `nHM ^ aAp,A km krn toN rok rhy 27 whovAh ny hArUn nAl g|l kItI= whovAh ny `s^ ho=”aAiKaA sI< “mArUTl iv|c jAh ty mUsA ^ iml=” eslE hArUn clA igaA aty mUsA ^ prmySur dy prbt iFr~n lokM ^ szA iddA hY 6`%ty jA imilaA= hArUn ny mUsA ^ dyiKaA aty `s^ Psy idn iFr~n ny esrAXl dy lokM lE km ^ 28cuimaA= mUsA ny hArUn ^ d|isaA ik whovAh ny `s^ hor vDyry s˘Kt krn dA hukm dy id|tA= iFr~n nyik`N ByijaA sI= aty mUsA ny hArUn ^ `nHM sAry dAsM dy suaAmIaM aty ebrAnI aAgUaM ^ aAiKaA< 7kirSimaM aty hor g|lM bAry vI d|isaA jo `sny eh “tusIN hmySA lokM ^ tU/I id|tI hY aty `h es^ e|qMmArn dI koiSS kItI jM sBvtA `sdI sunt krnI bnA`, lE vrtdy hn= pr hu,< `nHM ^ aAKo ikcAhudA sI=” `nM ^ eqM bnA`, lE aAp,I t/I< Kd jAky lB,I H | U u |
    • kUc 5:8-6:8 64 8 21pvygI= pr tM vI `nHM ^ pihlM ijnI ig,tI dIaM `.Ik rhy sn= es lE `nHM ny mUsA ty hArUn ^e|qM bnA`,IaM pY,gIaM= `h sust ho gX hn= aAiKaA< “jdoN tusIN iFr~n ^ aAiKaA sI ik sA^ehI kAr, hY ik `h myry koloN jA, dI ejAzt m»g jA, dyvy tM tusIN asl iv|c ZltI kItI sI= whovAhrhy hn= `nHM kol krn lE kAFI km nhIN hY= esy thA^ szA dv< ik`N ik tsIN iFr~n aty `sdy hAkmM u y y ulE `h mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM ^ aAp,y prmySur ^ sA^ nFrt krn lAeaA= tusIN `nHM ^ sA^ mArn 9a|gy blIaM c/HA`, idaM= es lE enHM lok