Este documento proporciona información sobre los eventos que tendrán lugar durante las fiestas patronales de un pueblo. Incluye conciertos, competiciones deportivas, exhibiciones, espectáculos infantiles, ferias y otros eventos culturales y de ocio que se llevarán a cabo en diferentes lugares del municipio durante varios días.

1. Goizean Zubiondo parkea
Por la mañana
MARMITAKO LEHIAKETA
Concurso de marmitako
Ant./Org.: Zornotzako Koadrilak
Egun osoan
Todo el día
Kaleko musika
TRIKI PIU
Egun osoan Jauregibarria
Todo el día
TXAKURREN TOPAKETA 2011
Encuentro canino 2011
Ant./Org.: Agility Iurreta, Ulubi
09:00 Boroa poligonoan
LXXXVII. USAKUME TIROKETA Ofiziala
LXXXVII. Tirada oficial de pichón
Ant./Org.: Errekamendi
10:00 Ogenbarrenan
BASKET 3X3
Ant./Org.: Zornotza Saskibaloi Taldea
11.30 Gane
TENIS LEHIAKETAKO FINALAK
Finales del torneo de tenis
Ant./Org.: Club de tenis Zornotza
12.00 Zubiondo parkea
MR. SILHOUETTE
http://silhouettesart.blogspot.com
Silueta paper beltzean egiten den erretratua da, guraizearen
mozketarekin berarekin marraztuta eta aurretiazko marrazkia
osatzen du. XVIII. mendean erretratuak marrazteko zuen
modu bitxi horrekin ezagun egin zen Ettienne de Silhouette
frantziarraren erakuspenei jarraituta, Alejandro Rivedek,
“Mister Silhouette”ek, arte-teknika berezi eta eder hau
erakutsiko digu giza aurpegia berezko eran erreferentzia edo
eredu gisa hartuta, islatutako itzalak tartean izan gabe.
La silueta es un retrato que se hace en papel negro, dibujando
con el propio corte de la tijera y sin otro dibujo previo.
Siguiendo las enseñanzas del francés Ettienne de Silhoutte,
quien se hizo famoso por esta curiosa manera de dibujar
retratos en el siglo XVIII, Alejandro Rived, “Mister Silhouette”,
nos acerca a esta curiosa y bellísima técnica artística tomando
como punto de referencia o modelo el rostro humano al
natural, sin intervención de sombras proyectadas.

2. 12.30 Zelaieta parkea
BIZIKLETA FESTA
Kontzentrazioa eta ondoren martxa herrian zehar
Concentración de bicis y marcha por el pueblo
Ant./Org.: Urgozo txirrindulari taldea
16.00 Zelaieta parkea
GURUTZ GORRIAren erakustaldia
Exhibición de la CRUZ ROJA
Ant./Org.: Durangaldeko Gurutz Gorria
17.00 Amorebieta IV Frontoia
KARMENETAKO ESKUPILOTA TXAPELKETA
Torneo local de Pelota mano
Federatuen finalak. Final de federados.
17.00 Urbano Larruzea kalea
XXX. XAKE TXAPELKETA
XXX. Torneo de ajedrez
Agustín Zamakona Memoriala-Memorial Agustín Zamakona
Ant./Org.: Club de ajedrez Zornotza
TXAKURREN TOPAKETA - 2011 ENCUENTRO CANINO - 2011
Antolatzaileak: Agility Iurreta, Ulubi Organizadores: Agility Iurreta, Ulubi
Uztailaren 23a, zapatua. Sábado, 23 de julio
12.00 DogFrisbee lehiaketa. 12.00 Competición DogFrisbee
16.00 UCA ligako Agility proba puntuagarria 16.00 Inicio competición puntuable Liga UCA Agility.
18.30 DogFrisbee lehiaketa. 18.30 Competición DogFrisbee
20.00 DogFrisbee erakusketa. 20.00 Exhibición DogFrisbee.
DiscKillers Club (Catalunya, Polonia). DiscKillers Club (Calalunya, Polonia)
Uztailaren 24a, domeka. Domingo, 24 de julio
09.00 UCA ligako Agility proba puntuagarria 09.00 Inicio competición puntuable Liga UCA Agility
12.00 Artzai txakur erakusketa. 12.00 Exhibición perros de pastoreo.
12.00 Arkume erretze herrikoia. 12.00 Asado popular de corderos.
13.00 Agility / DogFrisbee probako sari banaketa. 13.00 Entrega premios prueba Agility /DogFrisbee.
13.30 Txakurren edertasun lehiaketa herrikoia. Parte 13.30 Concurso popular de belleza canina.
hartzaile guztientzako egongo dira sariak. Inscripción abierta. Premios para todos los
Animatu eta izena eman! participantes. Anímate!

3. 21.00 Gure Kirolak bolatokian
KARMENETAKO I. BOLO TXAPELKETA
I.torneo de bolos de fiestas.
Ant./Org.: Club bolos Zornotza
21.30 Herriko plaza
Euskal dantzak
ARGIA dantza taldea: “AXERI BODA”
(Euria eginez gero Zornotza Aretoan
En caso de lluvia en el Zornotza Aretoa)
Ant./Org.: Udabarri dantza taldea
Euria eta eguzkia egiten duenean…Axeri-
Boda
Juan A. Urbeltz eta Argia dantzari
taldearen ikuskizuna
“Euria eta eguzkia, azerien ezteiak”
esaten du esaera zahar batek. Azerien
ezteien eta azeri-dantzen inguruko
hainbat tradizio bildu eta doinu, dantza,
argi eta kolorez jantzi ditu Urbeltzek.
Ikuskizun aparta, sormenaz, erritmoz eta
indarrez blai.
En los días en que el sol se mezcla con
la lluvia … Axeri-Boda
Espectáculo de Juan A. Urbeltz y el
grupo de danza Argia
Como dice el viejo dicho en euskera, en
los días en que el sol se mezcla con la
lluvia, los zorros celebran sus bodas. Urbeltz, recopiladas algunas tradiciones
sobre las bodas y danzas de los zorros, las llena de melodías, danzas, luces y
colores.
Un espectáculo soberbio, rebosante de creatividad, de ritmo y de fuerza.
22.30 Txosnetan
Kontzertua
AVERNO – www.myspace.com/avernoasua
KOP – www.kop.cat
Ant./Org.: Txosnen koordinakundea
23.00 Zubiondo plaza
Kanp berbena
VARADERO ORKESTRA

4. Goizean Jauregibarria
Por la mañana
TXAKURREN TOPAKETA 2011
Encuentro canino 2011
Ant./Org.: Agility Iurreta, Ulubi
09:00 Boroa poligonoan
LXXXVII. Herriko USAKUME TIROKETA Soziala
LXXXVII. Tirada social de pichón
Ant./Org.: Errekamendi
11.00 Herrian zehar
UDAZKEN taldearen kalejira
Pasacalles de los txistularis de UDAZKEN
11.00 Jauregibarria
ITSAS MODELISMO ERAKUSTALDIA
Exhibición de modelismo naval
Ant./Org.: Bilbo Model Club
20.30 Herrian zehar
Kaleko musika
GRANUJAS A TODO RITMO
www.birloque.com
21.30 Herriko plaza
Nazioarteko dantzak
ORKESEOS compañía de danza. Colombia.
www.orkeseos.org
(Euria eginez gero Zornotza Aretoan/En caso de lluvia en el Zornotza Aretoa)

5. 22.30 Txosnetan
SUBVERSION X
ZIRKINIK BEZ
www.subversionx.com
www.myspace.com/zirkinikbez
Ant./Org.: Txosnen koordinakundea
22.30 Zelaieta parkea
Kontzertua “BETI BIZI”
KEPA JUNKERA
XABIER AMURIZA
LEIOA KANTIKA KORALA
http:/www.myspace.com/kepajunkera
BETI BIZI hiru musikari adimentsuen lanaren emaitza da : Kepa Junkera, Xabier Amuriza eta Leioa
Kantika Korala.
Xabier Amurizak berreskuratu dituen Bizkaiko kopla zaharrak, Leioa Kantika Koralak abestu eta
Kepa Junkeraren arrastoak nortasun berezia eman diote lan honi; lehena, oraina eta agian
suma daitekeen geroa bateratzen dituen erakusketa original eta emozioz beteriko apustua izanik.
BETI BIZI es el producto de la unión de tres talentos musicales: Kepa Junkera, Xabier Amuriza
y el Coro Leioa Kantika Korala.
Antiguas coplas vizcaínas recuperadas por Xabier Amuriza, cantadas por Leioa Kantika Korala y
con la Impronta musical de Kepa junkera sellan de manera inconfundible el estilo de este trabajo
que de una manera diferente nos permite acercarnos a una nueva propuesta musical en la que
se aúnan pasado, presente y quizá incluso se pueda adivinar pautas de un próximo futuro con
una apuesta original y con gran carga emocional.

6. Egun osoan
Todo el día
AITITE AMAMEN JAIA: meza , aurreskua, erromeria…
Fiesta de la 3ª edad: misa, aurresku, bailables…
Izena emateko/Inscripciones: Nafarroa zentroa
Goizean Zubiondo plaza
Por la mañana
X. BASERRITARREN AZOKA
X. Feria de productos de caserío
Ant./Org.: Nekalur
Kaleetatik
Por las calles
TRIKI PIU trikitilariak
17.00 Amorebieta IV frontoia
KARMENETAKO ESKUPILOTA TXAPELKETA
Torneo local de pelota mano
Eskolarren finalak. Final escolares
18.30 Zelaieta parkea
KOADRILEN ARTEKO HERRI KIROLAK
Deporte rural entre cuadrillas
Ant./Org.: Zornotzako koadrilak
19.00 Zubiondo plaza
EUSKAL ULTRASTAR Karaokea
20.00 Zubiondo plaza
GO!AZEN DANTZATZERA
Telesaiako pertsonaiak Nerea Aliasek aurkeztuta
Los personajes de la serie presentado por Nerea Alias
www.eitb.com/telebista/etb1/programak/goazen/
21.30 Zubiondo plaza
ZU ZEU ARTISTA!!!!
II. Herriko gazteen proposamen eszenikoen lehiaketa(11-18
urte)
II. Concurso local de propuestas escénicas de jóvenes (11-18 urte)

7. 22.30 Jauregibarria
SU ARTIFIZIALAK
Zaragozana piroteknia
23.00 Zubiondo plaza
Kontzertua
NIRI BOST
www.myspace.com/niribost
NIRI BOST

8. Goizean Zelaieta parkea
Por la mañana
“MUNSTRO KOLOREAK” UMEENTZAKO JOLAS PARKEA
Parque de juegos infantiles “Colores monstruos”
18.00 Urritxe Futbol Zelaia
S.D.A. 2. MAILAKO TALDEAREN AURKEZPEN PARTIDA
Partido de presentación del equipo S.D.A. de 2ª división
Ant./Org.: Sociedad Deportiva Amorebieta
19.00 Zubiondo plaza
Umeentzako antzerkia
Teatro infantil
“JIM ALTXOR UHARTEA” Gorakada teatro
http://jpproducciones.com/teatro-gorakada/jim-isla-tesoro
20.30 Zelaieta parkea
JURAVCA Abesbatza
ALAIAK Abesbatzaren 25 urteurrena
25 aniversario del coro ALAIAK
Emakumezkoen ALAIAK abesbatzak 25 urte beteko El coro femenino ALAIAK cumple este otoño 25 años
ditu aurtengo udazkenean. Hasiera batean de existencia. Lo que comenzó siendo una propuesta
Amorebietako emakume musika zaleei zuzenduta, de puro entretenimiento para un grupo de mujeres
entretenimendu hutserako proposamena izan zena, de Amorebieta aficionadas a cantar, se ha convertido
abesbatza finkatua bihurtu da, herrian erreferente en un coro consolidado de referencia en nuestro
dena. Hasierako izpiritu ludikoari eutsirik eta, beti pueblo. Sin perder el espíritu lúdico de sus comienzos
ere, Maite Gonzálezez eta María Luisa Etxeandiaren y, siempre, bajo la dirección musical de Maite González
musika-zuzendaritzapean, hainbat eta hainbat kultura y María Luisa Etxeandia, han actuado en innumerables
eta gizarte ekitalditan abestu dute, bai gure actos culturales y sociales de nuestro municipio y
udalerrian, bai udalerritik kanpo ere. Urteurreneko fuera de él. Para este concierto-aniversario, la coral
kontzertu honetarako ALAIAK abesbatza tokiko beste ALAIAK estará acompañada por otros artistas locales
artista gonbidatu batzuek lagunduta datorkigu: Josune invitados como Josune Barroeta, a la acordeón o Los
Barroeta, akordeoia jotzen, Los Cantamañanas… Cantamañanas, …
ALAIAK koralaren saioaren aurretik, udalerriko beste El concierto de ALAIAK vendrá precedido por la
emakume-talde bat izango dugu, emakume errusiar actuación de otro grupo de mujeres de nuestro
lipovenoen JURAVCA korua. municipio, el coro de mujeres ruso-lipovenas JURAVCA.

9. 22.30 TANBORRADA
Ant./Org.: Abes Kimu abesbatza
LA BALDUFA
antzerki
taldearen
“DRAGO”
Hiru pertsonaia bitxi hirira iritsi dira, aparatu mugikor arraro bat ekarrita. Destinaturik
zeudeneko gerraren absurduaz ohartuta, ihes egin duten hiru militar dira. Beraien
tramankulutxoa hartuta, ankerkeriatik hanka egitea erabaki ondoren, munduan zehar dabiltza
alderrai, beren herriko kondairarik ezagunena kontatzen: San Jorge eta Herensugea.
Kaleko abentura eroa, umorez blai datorkiguna, nola ez, komiko zoroek osatutako konpainiak
ekarria da eta.
Tres excéntricos personajes llegan a la ciudad acompañados de un extraño aparato móvil.
Son tres militares desertores que viendo lo absurdo de la guerra a la que los habían destinado,
decidieron escapar de la barbarie con su pequeño artefacto y vagar por el mundo contando
la leyenda más conocida de su país: la de San Jorge y el Dragón.
Una descabellada aventura de calle donde el humor está asegurado cuando los encargados
son una compañía de cómicos locos.

10. 19.30 XII. KOADRILEN ARTEKO MOZORRO LEHIAKETA
eta LA BALDUFA antzerki taldearen “DRAGO”
XII. Desfile concurso de disfraces de cuadrillas
y el grupo de teatro LA BALDUFA con “DRAGO”
www.labaldufateatre.com/
Ant./Org.: Zornotzako koadrilak
20.30 Herriko plaza
MOZORRO LEHIAKETAREN SARI BANAKETA
Entrega de premios del concurso de disfraces
21.00 Herritik zehar/por las calles
Kaleko musika
SUGARRI FANFARRIA
SAMENAKOA www.samenakoa.com
Haizetara 2010 aipamen berezia- mención especial
24.00 Zubiondo plaza
Disko festa
OIHAN VEGA
www.oihanvega.com
SAMENAKOA
Haizetara 2010 aipamen berezia. Haizetara 2010 mención especial.
Marseillako banda, funka, ska eta jazza hip- Banda originaria de Marsella formada por 11
hoparekin eta Europako ekialdeko erritmoekin músicos-compositores que mezclan el funk, el
nahasten dituzten 11 musikari-konpositorek ska y el jazz, con el hip-hop y los ritmos del
osatua. Musikari dagokionez, sailkaezina da este de Europa, ,ofreciendo un resultado
emaitza, estiloen askatasuna, sormena eta jai- musicalmente inclasificable, caracterizado por
kutsua ezaugarri nagusi izanik. la libertad de estilo, la creatividad y el espíritu
festivo.

11. ETXANOKO JAIAK
2011eko JAIEN EGITARAUA
ABUZTUAK 14, DOMEKA
18:00 TXUPINAZOA
18:00 MUS TXAPELKETA
20:30 TORTILA TXAPELKETA
22:30 PROBAK
Ondoren Etxano txilaut
ABUZTUAK 15, ASTELEHENA
11:00 MEZA
11:30 ZORNOTZAKO OTXOTEA
12:30 ESKU PILOTA PARTIDUAK
14:30 BAZKARI HERRIKOIA (AITITE-AMAMEKIN BATERA)
18:00 JOSELU ANAIEKIN ERROMERIA.
Etxanoko dantzarien erakustaldia
20:30 LUNTXa
22:00 BIDEO EMANALDIA
22:30 BERTSO SAIO:
UNAI ITURRIAGA
IGOR ELORTZA
JON MAIA
SUSTRAI COLINA
Gai Jartzailea: Amaia Aurrekoetxea
ABUZTUAK 16, ASTEARTEA
11:00 MEZA
12:00 HERRI KIROLAK ERAKUSTALDIA
18:00 BRISKA TXAPELKETA
18:00 UMEEN JOLASAK
21:00 PARRILADA
22:30 IKUSKIZUNA
JAIEI AMAIERA EMATEKO TXOKOLATADA

12. Jai egitarau hau landu duen Jai Batzordea honakoek osatu dute: Kultur taldeen
ordezkariak; Kirol taldeetakoak; koadrilak; Guraso Elkarteak; elkarte profesionalak,
hala nola, Dendariak eta Ostalariak; Ikasleen ordezkariak; alderdi politiko guztietako
ordezkariak eta Udal teknikariak.
Egitarauan aldaketak izan daitezke baina hauek behar bezala iragarriko dira.
Sokamuturra jarriko den zezen-plaza eramangarrian egingo da. Nagusien
sokamuturretan 3 euro ordaindu beharko dira pertsonako eta umeen sokamuturretan,
1,5 euro pertsonako. Sokamuturran parte-hartzeagatik sor daitezkeen kalte
pertsonalengatiko erantzukizunik ez du bere gain hartuko ez Jai Batzordeak,
ezta Amorebieta-Etxanoko Udalak ere. Ez da utziko, botila, basu edo
antzerakoekin, zezen plazara sartzen.
Koadrilen arteko lehiaketetan (herri kirolak, piraguen jaitsiera, marmitako lehiaketa,
bolo txapelketa) herriko edozein taldek parte har dezake eta horretarako aldez
aurretik Zelaieta zentroko kultura-zerbitzuko bulegoan eman behar da izena.
“Challenge”aren irabazlea izateko, derrigorrezkoa izango da proba guztietan parte
hartzea.
Santanatxuetako lehiaketa-desfilean gura duten taldeek har dezakete parte. Talde
horiek aldez aurretik eman beharko dute izena Zelaieta zentroko kultura-zerbitzuko
bulegoan. Saria eta parte-hartze dieta (300€) eskuratu ahal izateko, talde bakoitzak
gutxienez 10 kide izan beharko ditu, eta, gutxienez, erdia 16 urtetik gorakoak.
Txikien taldeen kasuan (16 urtetik beherakoak), parte-hartze dieta diruzkoa izan
beharrean; parte hartzaileek opari bana jasoko dute. Sariak Santanatxu eguneko
21etan jakinaraziko dira, Zelaieta parkean egingo den ekitaldi batean. Marmitako
lehiaketarako izen ematea Kultura Sailaren(Ametx-Zelaieta zentroa) bulegoetan
egingo da uztailaren 18ko eguerdiko ordu biak arte. Lehiaketan parte hartzeko
oinarriak zentroan bertan banatuko dira.
Danborraden ibilbideak (22 eta 26an) aurretik ezagutaraziko dira.
Familia-ardurak eta etxeko zereginak denon artean banatzen baditugu, DENOK
edukiko dugu ondo pasatzeko denbora gehiago.
ERRESPETATU: Emakume batek EZETZ esaten duenean, EZETZ esan nahi du.
Ez onartu inolako gehiegikeriarik. Emakume bat erasotzen ikusten baduzu edo
indarkeria fisikoa, berbazkoa, psikologikoa zein sexuala jasaten baduzu, deitu
telefono honetara: 112.

13. Este programa de fiestas ha sido elaborado por una Comisión de Fiestas formada
por representantes de Grupos Culturales; Grupos Deportivos; Cuadrillas; Asociaciones
de Padres de Alumnos; Concejales de todas las formaciones políticas con
representación municipal y Técnicos municipales. El programa podrá sufrir
alteraciones, que serán debidamente anunciadas, desde su publicación hasta la
organización de los actos.
Las Sokamuturras se celebrarán en la Plaza de Toros portátil que se instalará. El
precio de las mismas será de 3€/persona en las Sokamuturras de adultos y de
1,5€/persona en las Sokamuturras infantiles. Ni la comisión de Fiestas ni el
Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano se responsabilizarán de los daños
personales que pudieran originarse como consecuencia de la participación en
los festejos taurinos. No se permitirá el acceso a la plaza con botellas, vasos
u otros objetos que puedan ser arrojados.
Las competiciones entre cuadrillas (herri kirolak, bajada de piraguas, concurso
de marmitako y el torneo de bolos) estarán abiertas a la participación de cualquier
grupo o colectivo local, previa inscripción en las oficinas de cultura de Zelaieta
zentroa. Para acceder al premio del ganador de la “Challenge” será obligatoria
la participación en todas las pruebas de la misma.
El concurso-desfile de Santanatxu estará abierto a la participación de cuantos
grupos deseen. Los grupos deberán inscribirse, previamente, en las oficinas de
cultura de Zelaieta zentroa y para optar a los premios de adultos y a la dieta de
participación (300€) deberán contar con 10 o más participantes, siendo, al menos
la mitad de ellos mayores de 16 años. La dieta de participación para los grupos
infantiles (menores de 16 años) no será en metálico, recibiendo cada participante
un obsequio. Los premios se anunciarán a las 21 horas del día Santanatxu en un
acto que se celebrará en el parque Zelaieta. La suscripción para el concurso de
marmitako se realizará en las oficinas de cultura (Ametx-Zelaieta zentroa) hasta
el 18 de Julio a las 14 horas. Las bases para participar en el concurso se distribuirán
en el mismo centro.
Los recorridos de las dos tamboreadas (días 22 y 26) se anunciarán previamente.
TODAS y TODOS podemos disfrutar en fiestas si compartimos las responsabilidades
familiares y las tareas en casa.
RESPETA: Cuando una mujer dice NO, quiere decir NO.
NO admitas malos tratos. Si observas alguna agresión a una mujer o si padeces
cualquier tipo de agresión física, verbal, psicológica o sexual llama al 112.