Anboto 439
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Like this? Share it with your network

Share
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
1,197
On Slideshare
1,197
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
1
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. 2011ko abenduaren 2a anboto 9. urtea- 439zk. durangaldeko astekaria azokako ale berezia www.anboto.orgHiru gune berri aurtengo Azokan,etorkizuneko erronken iragarleAbenduaren 4tik 8ra bitartean euskal kulturgintza Durangoko Iñaki Beobide Herri Gogoa diskoetxeko sortzaileak jasoko46. Liburu eta Disko Azokaren inguruan batuko da berriro du Argizaiola omen-saria, abenduaren 4ko ekitaldian Txelu Angoitia. Gerediaga GUNE BERRIAK 4 AHOTSENEA 30 BERBARO 12 Irudienea, Kabi@ Egunero 20 zuzeneko Haur eta gazte, eta Szenatokia eta aurkezpen irakurtzen ikasiz Azoka beste kultur adierazpen Euskal musika eta literaturako Berbaro euskara elkarteak batzuei zabaltzeko, zinemagin- urteko nobedadeak aurkeztuko 22. urtez Haur Literatur Are- tzari eskainiriko Irudienea, tek- dituzte euskal sortzaileek Ahotse- toa antolatzen dihardu. nologia berrien Kabi@ eta nea gunean. Azokaren bost egu- Nobedadez eta berrikuntzaz antzerkigintza lantzeko Szena- netan, 10:30etik 20:00etara, egita- beteta datozkigu irakurzale- tokia guneak atondu dituzte. rauak ez du etenik izango. tasuna bultzatu guran.
  • 2. Liburu eta Disko AzokaAz 2 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotokokapena Nobedadez betetako hiru kale STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND.EUS Euskara eta euskal kultura interneten . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .97 ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .48-52 LABAYRU IKASTEGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .19-20ABARKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .46-47 ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .32-37 LEMURIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .81AEK-AIZU! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .60 ELKAR - ARGIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .38 LEONEN ORROAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .30AGORILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .53 ENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .98 LUDITOYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .98AHOTSAK.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .22 EREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .1-7 MAIATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .57AISE LIBURUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .83-85 EROSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .5-6 MALUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .11AIZKORRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . .110 EUSKADIKO GAZTERIAREN KONTSEILUA . . . . . .Artekale . . . . . . . . .82 MAUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .28AKTIBISTA-EL ACTIVISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .19 EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .90 MEETTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .46ALBERDANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .77-82 EUSKAL HERRIA ALDIZKARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .69-70 MENDEBALA JAIALDIA DISKAK . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .14ALTAFFAYLLA-ARABERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .86 EUSKAL HERRIA SOZIALISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .68AMETSIK NAHI?:GAUMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .12 EUSKAL HERRIAN EUSKARAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .59 MENDEBALDE-ADOREZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .115ARABAKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .12 EUSKAL HERRIKO BERTSOZALE METAK-ESAN OZENKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .40ARANTZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .95 ELKARTEA-LANKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .65-66 MEZULARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . .99-101ARGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .96-97 EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .34-35 MINTZOLA FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .28ARTEAZ-PIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .54 EUSKALTZAINDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .116-117 MONDRAGON UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .33ARTEZ PAPERGINTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .65-66 EUSKO IKASKUNTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .31-32 MUNDUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .21-23ASKAPENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .70 EUSKO JAURLARITZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .13-16 MUSIKHERRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .12ASTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .59 EUSKO LEGEBILTZARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .112 NABARRALDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .40-41ATARAMIÑE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .69 GAKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .64 OIHUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .39AZKUE FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .23-25 GARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .60-61 PAMIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .51-58BADIHARDUGU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .21 GATUZAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .55 PIRRITX PORROTX ETA MARI MOTOTS . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .17BAGA-BIGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .4-6 GAZTE SORKUNTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .71-72 PRESOEN LAGUNAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .67BARTON FILMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .79 GAZTEZULO.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .75 SABINO ARANA FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .113-114BBK FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .3-4 GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .10-11 SILBOBERRI TXISTU ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .84BERRIA-HITZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .63-64 GITE=IPES/AHAZTUAK/BILGUNE FEMINISTA . . .Artekale . . . . . .62-63 SORTZEN-IKASBATUAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .83BERTSOLARI ALDIZKARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .107 GOIATZ MULTIMEDIA, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .24 SU TA GAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .10BIDEHUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .25 GOR DISKAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .20-22BIDEOGRAFIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .100 GURE LIBURUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .87 SUA EDIZIOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .71-73BILBOKO UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .110 HABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .29-30 SUSA-LITERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .74-76BITARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .45 HALA-DZIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .23 TALKA/LA CHIQUILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .29BIZKAIKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .7-9 HAMAIKA TELEBISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .99 THE BALDE-ENTZUN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .74BIZKAIKO MUSEOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .111 HIK HASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .94 TMEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .73BONBERENEA EKINTZAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .11 HIRI RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .26 TRAVEL BUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .47-49BRIXTON RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .24 HIRU ARGITALETXEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .42-43 TRIKITIXA ELKARTEAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .91DEIA-NOTICIAS TALDEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .62 IBAIZABAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .102-109 TTARTTALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .13-20DENON ARTEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .44 IDATZ ARGITALDARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .96 TXALAPARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .88-95DESCLÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .8-9 IGELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .38-39 TXAPELGAMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .26-27DEUSTUKO UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .38-39 IKAS ZENTROA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .56 TXERTOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .40-42DURANGALDEKO ARGITALPENAK . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .1 IKASELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .111-118 TXISTULARI ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .92DURANGOKO UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .2 INTXORTA 1937 KULTUR ELKARTEA . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .89 UEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .36EGUZKI BIDEOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .76-77 IRRIEN LAGUNAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .18 UNIVERSITY OF NEVADA PRESS . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .18EHAEO/COAVN COLEGIO DE ARQUITECTOS JAKIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .17 URTXINTXA ESKOLA-BIZKAIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .10VASCO NAVARRO. DELEGACIÓN EN BIZKAIA . . . .Artekale . . . . . . . . .37 J.K. IRIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .3EHAZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .93 KAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .27 UTRIUSQUE VASCONIAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .50EL MUNDO DE LOS PIRINEOS . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .67-68 KATXIPORRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .15-16 DDT DISKAK-GATAZKA GUNEA-ELHUYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .101-103 KILIKLON.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .31 BANIZU NIZUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .13ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .25-37 KLASIKART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .1-2 WWW.HOTSAK.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .7-9ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .41 KONTSEILU EBANJELIKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .80 ZENBAT GARA ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .61ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .104-106 KUTXA FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .108-109 ZTK-EUSKALTZALEEN BILTZARRA . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .58ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .43-45 LA GALLINA VASCA/EUSKALEMA . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .78 ZUTOIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .85-86
  • 3. Liburu eta Disko Azoka 3anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua Az 2011ko egitaraua 11:15 / 16:15 Hitzaldia: Itzulpen automatikoa 17:30 Auto ibilbideak.Goierriko gazteen ABENDUAK 4 eta Wikipedia elkarri laguntzen (Kepa Sarasola, automiobil kulturaz (Maddi Garcia Gorka Labaka), Kabi@n. Olaskoaga-Goierriko Euskal Eskola 12:00 Inaugurazio ekitaldia. ‘Galizia denok gara’ 11:45 / 16:45 Edizio maratoia I eta II: Kultur Elkartea, Maizpide Euskaltegia eta (Elkartegian). Anton Reixa musikari polifazetikoagaz. Tutorizatua. Ewikipedia eta itzulpen automatikoa, Lazkaoko Udala), Aretoan. 13:30 Reflejos de Flandes. La escultura mueble Kabi@n. Euskal wikipedia: 10 urte jakintza 18:00 Animalien aferak ( EHU), Aretoan. tardogótica en Bizkaia (Museo Diocesano de Arte Sacro), librea zabaltzen hitzaldia (Galder Gonzalez), 18:30 Solasaldia: Hizkuntza gutxituak eta Aretoan. 15:30ean. antzerkigintza (EHAZE), Szenatokian. 14:00 Bertsolari aldizkariaren 20. urteurrena. Bertso saioa 12:00 Ikus-entzunezkoak: Zinema euskaraz 18:30 Txirri, Mirri eta Txiribiton (Peter balkoitik: Jon Maia eta Sebastian Lisazo, Azokan. programa (Eusko Jaurlaritza), Irudienean. Ansorena eta Konpainia), Aretoan. 14:00 XIX. mendeko euskal-burgesia-Pedro de Viteri Arana- 19:00 Antzerki maratoia: Higa, Morritson eta 18:30 Bertsolari dokumentala (Asier Altuna), filantropoa eta eskola-sortzailea (Intxorta 1937), Aretoan. Gartzia, Metrokoadrokoa eta Karrika, Irudienean. 14:30ean, Gaitasun emozionalak eta eskola elkarbizitza; Szenatokian. 20:00 Gure bide galduak (Dejabu Papin eskuartze eredu bat (Robertso Salazar-Mundua. S.L). Laborategia), Szenatokian. 15:00 Euskal Herriko Musika Argazkilariak (Pablo Salgado- Banizu Nizuke, eta, Jon Iraundegi argazkilaria), Aretoan. 15:30 No busqué el exilio (Begoña Gorritxo, Juan Ramon ABENDUAK 7 Garai-Intxorta 1937), Aretoan. 10:30 Zohorraren Antologia, Patanjali Yoga ABENDUAK 8 16:00 Xibertako Aktak (Mixel Mendiburu, Battitta Larzabal, Sutrak eta Talmudaren Antologia (Ibaizabal), 11:00 Musiklipak (Galegoz), Irudienean. Mirentxu Purroy- Anai Artea), Aretoan. Aretoan. 11:30 Azokaren balorazioa,Aretoan. 16:30 La gesta traicionada. los anarquistas vascos y la Guerra 11:00 1512 Nafarroa Amets Urratua 12:00 / 13:30 / 16:00 / 17:30 Ametz eta su Civil en Euskal Herria (julio 1936-junio 1937) (Gatazka Gunea), (Ikas Elkar), Aretoan. bola ipuin interaktiboa, Szenatokian. Aretoan. 11:00 Musikaklipak, Irudienean. 12:00 Galiza laburrean I ikusentzunekoa, 17:00 Gerrako Garrak Oñatin (Intxorta 1937), Aretoan. 11:30 Lo que dije y digo Irudienean. Galiza laburrean II, 18:30ean. 18:00 Euskadi Bihotzean. Oroitzapenak (Jose Antonio Ardanza- (MarianoFerrer-Ttarttalo), Aretoan. 13:00 Bagare, bagera, bagire, bagara... Txertoa), Aretoan. 12:00 /17:00 Laburbira Film Laburren Bittor Kapanagari omenaldia (Gerediaga), 18:30 Galegora itzulita dauden euskarazko testuen irakurketa, VIII. Zirkuitoa, Irudienean. (Topagunea). Aretoan. Harkaitz Cano, Leire Bilbao eta Urtzi Urrutikoetxea, Aretoan. 12:00 Historia del Rock Vasco-Euskal Herriko E 13:30 Digna rabia dokumentala, 20:30 Durangoko Argizaiola omen-saria Iñaki Beobideri, San musikaren entziklopedia (Baga-Biga), Aretoan. Irudienean. 15:00 Aktibista (Donostia Films), Agustin Kultur Gunean 12:30 Solasaldia: Galeusca (A Asociacion de eta, 15:30ean, Xora Filma: Xiberoako euskara Escritores en Lingua Galega eta Euskal Idazleen plazatik zinemara (Baleuko). Elkarteko kideak), Aretoan. 15:30 Edipotoa-Pablo Salgado eta Nagore ABENDUAK 5 13:30 Zeluloidezko begiradak (Elkar), Legarreta (Banizu Nizuke), Aretoan. Irudienean. 14:45ean, Bizitza osoa giltzapean 16:00 Aurkezpena: Sinsalaudio, Aretoan. 11:00 #Filmesaldia ipuin inprobisatua (Ander Lipus), Kabi@n. ikusentzunekoa (Eguzkibideoak). 16:30 Euskarazko lehen dokumentalak 19:00etan ere bai. 15:00 Kafe eta galletak (Banizu Nizuke) ikus-entzunekoa, Irudienean. 12:00 Mahai-ingurua: Liburu elektronikoari buruzko gogoeta proiektua, Aretoan.15:30ean, Euskarazko 17:00 Munduko nazioak eta Euskal Eredua (Gurebook), Kabi@n. katalogoa (Barton Films). (Lemuria), Aretoan. 13:00 Berriketaldia: Galegoz eta euskeraz, Galizia eta Euskal 16:00 La ruptura de Txiberta. Lo que no pudo ser, 18:00 Durangaldea Bizi lehiaketako sari Herriaz... (Hizlariak: Dario Xohan Cabana, Pako Aristi, Xose eta, 16:30 Gudaro (Ahaztuak 1936-1937), Aretoan. banaketa (Gerediaga), Aretoan. Estevez), Aretoan. 17:00 Los años robados (Carlos Chicón-Arabera), 20:30 Aizkora hotsak goi mendietan 15:30 Mugikor bidez euskara ikasten: Elhuyar hiztegiak eta Aretoan. dokumentala (Bideografik), Szenatokian. euskara ikasteko aplikazioak (Elhuyar), Kabi@n. 16:00 Ulermen irakurketa azkarra (Prakagorri), Kabi@n. Gaztebizz zuzenean: Mikel Urdangarin eta Julian Iantzi (Bizkaiko Foru Aldundia), 16:30ean. 17:00 Kulturize, aurkezpen eta erakustaldi praktikoa (Akting), Kabi@n. 17:30ean, Klikasi multimedia-gunea: Klik eginez ikasi! (Azkue Fundazioa). 18:00 Artezen baliabideak sarean (Artez Euskara Zerbitzua), Kabi@n. 18:30 Wiki bat garai digitaleko literaturaz (Imanol Epelde Pagola), Kabi@n. 19:00 Irakurketa dramatizatua: Maite Arrose eta Kepa Errasti (EHAZE), Azokan. AzokaTBtik eta Bizkaia Irratitik zuzenean. 20:30 Kontzertua: Txistua XXI. mendean: Silboberri-Klem (Silboberri), San Agustin kulturgunean. ABENDUAK 6 10:00 Irudienea, aurkezpen ofiziala. 10:30 Euskal wikipediaren edizio-maratoia: Auzolan festa euskal wikipediaren 10. urteurrenean, Kabi@n. Hitzaldia: Euskal wikipedia:10 urte jakintza librea zabaltzen (Unai Fdz de Betoño). Aldi berean, hiru eguneko ikus-entzunezkoen aurrerapena, Irudienean.
  • 4. Liburu eta Disko AzokaAz 4 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotoD urangori azoka usaina dario. Aben- duaren 4tik 8ra bitartean euskal kul- turaren erreferente izango dela jaki-tun, Gerediaga elkarteak hainbat nobeda- Kultur adierazpeneide prestatu ditu 46. Euskal Liburu eta DiskoAzokarako.Datuak egokitutako gune berriakNobedadeei dagokienez, aurten 434 izen- Durango euskal kulturgintzaren hiria izango da abenduaren 4tik 8ra, Euskal Liburu etaburu argitaratu dituzte, iaz 505. Gehienakliburuak dira: 313; gainera, 63 disko, 23 Disko Azokagaz. Gerediagak Azokaren inguruko gogoeta egiten dihardu aurtenaldizkari, 9 bideo, 15 liburu elektroniko eta11 bestelako argitalpenak. Azoka osatzen duten kaleetan 274 era-kusmahai atonduko dituzte, iaz baino 9 gutxia-go. 138 argitaletxeenak izango dira, 13 tek-nologikoak eta 14 berriak.GogoetaAurten euskarazko sorkuntzaren norabide-an aurrera egitea du Azokak helburu. NereaMujikak Azokaren aurkezpenean azalduzuenez, etorkizuneko Azokaren gogoetaburutzen jardun du Gerediagak azken hile-etan. Abenduaren 8tik aurrera ere plan estra-tegikoa garatzen jarraituko dute. Gogoetahorretan “publikoa, erakundeak eta herria”aldamenean edukitzea itxaroten dutela adie-razi du. Azoka hainbat kultur adierazpene-tara zabaltzea izango da helburu nagusia. Gerediaga elkarteak Azokaren inguruko gogoeta egiten diharduela azaldu du Nerea Mujikak Txelu Angoitia. Gerediaga Egitarau oparoa prestatu dute Azokak har- ko literatura eta musika sortzaileei eskaini- Aurtengo Azokan hiru tzen dituen guneetarako. Aurten hiru gune Landako Gunean egokituko tako gunean, egunero 20 aurkezpen ingu- gune berri egokituko berri sortu dituzte: Irudienea, Szenatokia dituzten kaleetan 274 ru egingo dituzte. Landako Gunearen alde eta Kabi@. batean kokatuko dute aurten ere karpa. dituzte: Irudienea, Ahotsenea eta Berbaro euskara elkar- erakusmahai prestatuko Haur Literatur Aretoak, berriz, 22 urte Szenatokia eta Kabi@ teak antolatzen duen Haur Literatur Aretoa finkatutako guneak dira, dagoeneko, Azo- dituzte antolatzaileek egingo ditu aurten. Seme-alabek eta gura- soek elkarregaz parte hartzeko aukera karen egitarauan. Ahotsenean, euskaraz- eskainiko dute aurten. Irudienea Szenatokia Kabi@ Topagunea euskara elkarteen federazioak bultza- Antzerkigintza arloko euskal sorkuntzentzako gunea teknologia berriek euren lekua izango dute Azokan, tuta Irudienea gunea zabalduko dute. Euskal zine- prestatu dute San Agustin kulturgunean, EHAZE- Kabi@ gunean. Abenduaren 5ean eta 6an, euska- magintza arloko sorkuntzak eskainiko dituzte, era- ren laguntzagaz, abenduaren 4tik 8ra antolatu raz sarean eta euskarri teknologiko berrietan gara- kustazoka ondoan egokituko duten autobus bate- duten egitarauan. Abenduaren 6an Higa, Morritson tzen diren proiektu eta ekimenak izango dira gune an, abenduaren 6tik 8ra. eta Gartzia, Metrokoadroka eta Karrikaren eskutik honetara ekarriko dituztenak. UEU eta Euskal Wiki- Proiektatuko dituzten ikus-entzunezkoen aurre- antzerki maratoia jarriko dute martxan19:00etan . pedia dira laguntzaileak. rapena abenduaren 6an 10:30ean aurkeztuko Abenduaren 7an, berriz, hizkuntza gutxituak eta Ander Lipus aktoreak Azokara datozen bisita- dute. 12:00etan, herritarrei zinema euskaraz hur- antzerkigintza izango dituzte berbagai, 18.30ean. rien laguntzagaz ipuin kontaketa interaktiboa eta biltzea helburu duen Eusko Jaurlaritzaren Zinema Galegoz eta euskaraz ekoizten diren antzerki lanen inprobisatua egingo du. Abenduare 5ean, 11:00etan euskaraz programaren barruan, Azokan euskaraz eta antzerkizaletasunaren inguruan jardungo dute eta 19:00etan. Abenduaren 6an, euskal wikipedia- argitaratutako filmak proiektatuko dituzte. Zortzi ordu- Arthur Trillok, Jokin Oregik eta Ramon Agirrek. Mode- ren edizio-maratoia antolatuko dute. Auzolan-festa ko emanaldia egingo dute, etenik barik. ratzailea Ane Zabala izango da. izango da euskal wikipediaren 10. urteurrenean.
  • 5. Publizitatea 5anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 6. Liburu eta Disko AzokaAz 6 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto“Urnietan egin genituen lehenengograbaketak, Bartzelonako ekipoagaz” genuen. Ez ziguten baimenikEuskal kulturgintzaren arlo askotan lan eman disko horiek guztiak argi-egindakoa da Iñaki Beobide. Besteak bes- taratzeko; Edigsa izenagaz sinatzen genuen HG kolekziote, Herri Gogoa diskoetxearen sortzailea moduan.da, eta euskararen alde egindako lana- Gipuzkoako Diputaziokorengatik 2011 Durangoko Argizaiola Dantza, Antzerki eta Ahoz- ko Literaturako arduradunomen-saria emango diote abenduaren 4an izendatu zintuzten gero. Kultur Sail bat bezala zuen diru- laguntzak-eta zuzentzeko, etaZer premia zeuden sasoi genuenok, ondo gogoan dau- hor ere sartu nintzen aurrerahartan euskal kulturgintzan? kagu diskogintzatik begiratu- begira zerbait egiteko. Batik bat1950eko hamarkadan antzer- ta ere beste aldeko Goiztiri dis- dantzari taldeetan erraztasunki munduan eman nituen lehe- koetxea, Abeberry anaiak eta handiagoa nuen gauzak egite-nengo pausoak. Beharra, duda Ximun Aran tartean zirela. Jaki- ko. Euskal Dantzarien Biltza-gabe, euskara zen. Ni Zumaia- na, beste aldean agertu behar rra zegoen Bilbon. Haurrentza-rra naiz, eta niretzako euskara ziren, eta beste aldeko zentsu- ko sariketak eta jaialdiak anto-eguneroko momentu guztieta- ra adierazten zuten. Cinsa, latu genituen. Puntu berezi batko hizkuntza zen. Donostiara berriz, Xabier Gereñok sortu egon zen kultur talde honeta-etorri nintzen, eta oso gutxi egi- zuen. tik Euskal Telebistaren beha-ten zen euskaraz kalean. Ingu- rra ikusten genuelako, euskalruko herrietako lagunekin batu emisioaren beharra ikusten “eta antzerki irakurria eskaintzen genuen.hasi ginen. EuskaltzaindiarenGipuzkoarako antzerki lehiake-ta batera, Jarrai izenagaz, Euskara bultzatzeko Zer pauso eman zenuten ETBren sorreran?antzerki lan bategaz aurkeztu premia handia Diputazioak kultur talde horriginen, eta zazpi edo zortzi urte eskatu zion mugitzeko, ea zeriraun zuen. somatzen genuen egin zitekeen arlo horretan. sasoi hartan Bost lagun joan ginen ItaliaraSaizarbitoriagaz ‘Zeruko hango herriko telebistak ikus- ”Argia’-n jardun zenuen. tera, hemen zerbait egiteko.Ordurako espetxetik atera nin- Gero Eusko Jaurlaritza sortutzen, eta ezkutuan agerian bai- zen, eta Ramon Labayen zego-no gehiago egin behar nuen Diskogintza arloan zelako ela pausoak ematen hasiaklana. Joseba Agirre izenagaz garapen gertatu da? ziren, Carlos Garaikoetxeasinatzen nuen. Antzerkiari buruz Orduan diskoak egitea oso lehendakari zela. Euskara zabal-idazten nuen. Munduko ikus- gaitza zen. Diskoak grabatze- tzeko sortu zuten ETB. Gero-pegia Rikardo Arregik ematen ko Madrilera edo Bartzelona- ra, beste kanalak sortu zituz-zuen, beraz politika gaietan bera ra joan behar zen, eta hango ten, erdarazkoak.ibiltzen zen. Eguneroko egoe- musikariak kontratatu. Giro fal-raz Ramon Saizarbitoria zebi- ta somatzen zen, musikariak ezlen, eta kantu munduan Aran-txa Gurmendi. Beti Jarrairenizenean ibiltzen ginen garai zirelako euskaldunak. Estudio- etako musikariak ziren. Herri Gogoa sortzeko arrazoia hori- Argizaiola 2011 Gaur egun zer sentitzen duzu Azokara zatozenean? Ikastolekin gertatzen zaidanhorietan. xe izan zen. Ez Dok Amairuko Pozik zaude sariagaz? tu zituzten, eta gero etorri gauza bera gertatzen zait Azo- askogaz lagunak ginen. Ezin dut ukatu baietz. Barre- ginen gu. Xabierren omenal- kagaz. Ikastolak martxan jar-Herri Gogoa diskoetxea ere 1966an, taldea sortu zenean, nean ibiltzea gehiago gusta- dia falta zela sumatzen nuen. tzen ezagutu ditut, eta horsortu zenuen... pausoak ematen hasi ginen dis- tzen zait kanpoan baino. Niga- Hala ere, Gerediagari ezin diot dabiltzan gazteekin, horrek ezEdozein lekutan kantu jaialdi koak Donostian grabatzeko. na etorri zen Gerediagako Jon uko egin, eta saria onartu dut. du erremediorik, horrek beti-bat antolatzen zenean, jendez 1967an lehenengo grabake- Irazabal, eta orduan pentsatu rako dute euskara. Nire eus-gainezka egoten zen. Euska- tak egin genituen, Urnietan, nuen: “Ez da niretzat hori”. Azoka hasieratik ezagutzen kara kalean eta etxean ikasi-raz egiten zelako, eta abestiek Bartzelonako ekipo batzuk eta Jende asko bada hor; Xabier duzu? takoa da, baina euskara ikas-esaten zutenagatik izugarrizko teknikoak hona ekarrita. Han- Gereño, esaterako: euskal dis- Lehenengoan ez, baina biga- teko ez nuen ezelako biderikburrunba aireratzen zelako. txe grabatu ziren Xabier Lete, kogintzan pauso garrantzizko- rrenean egon nintzen. Han izan. Izugarrizko pausoak ema-Martxan zeudenak, gero Ez Juliantxo Lekuona, Benito, Lur- ak egin zituen. Baionako dis- ginen eliza inguruan hotza nak dira, Euskal Liburu eta Dis-Dok Amairu izango ziren kan- des, Oskarbi, Irigarai anaiak e.a. kogintzan bere pausoak jarrai- pasatzen. ka Azokan ere bai.tariak ziren. 1961ean bizi Grabaketa tirada bat egin
  • 7. Publizitatea 7anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 8. Liburu eta Disko AzokaAz 8 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto“Sormenerako gaitasun handia egon da betiGalizian; merkaturatzeko ditugu arazoak”Anton Reixa sortzaileak Galiziako musika, poesia, telebista eta zinea ondo ezagutzen ditu. Inaugurazio ekitaldiankultura gutxituen antzekotasunak eta Galizia eta Euskal Herriaren arteko hartu-emanak izango ditu ahotan.Azokaren inaugurazioko ber- tzeak ilusio handia egiten dit, ez bakarrik identitateari begi-baldiari ‘Galizia denok gara’ Culturgalen sorreran gure ere- ra; enpleguan eta aberastasundeitu diozu. Zertaz jardungo dua izan zelako. 2007an sortu ekonomikoan daukan eragina-duzu bertan? zen. Profesionalentzako infor- ri buruz ez da berba egiten.Izenburua ipintzerakoan Negu mazio asko daukan azoka da,Gorriak-entzako konposatuta- eta publikoarentzako erakus- Filmanova ekoiztetxean 12ko Denok gara Malcom X-ekin leihoa, herritarrak euren kultu- urte daramatzazu beharrean.gogoratu nintzen. Adierazi gura ragaz harro sentitzeko lekua. Ikus-entzunezko ekoizpe-nuen, estaturik izan ez arren herri nak osasuntsu daude? “txiki garenon artean badaude- Azken urteotan asko ikasi dugula unibertsaltasun gako batzuk, eta produkzioa genero eta for-kultura industrian bereziki osa- Os Resentidos matu askotara zabaltzea lortusuntsuak direnak. Berbaldian dugu. Galizian horretarako gai-horren gainean berba egingo galegoz kantatzen tasun handia dago. Arazo han-dut, batez ere, Galizia eta Eus-kal Herriaren arteko hartu-eman zuen lehen pop diena merkaturatzean eta nazio- artera zabaltzean daukagu.kulturaletan oianarrituta. taldea izan zen; gaur Musika eta zine arloan jar-Zelako autoestimua dauka ia 100 talde daude dun duzu, besteak beste. ”galegozko kulturgintzak? Gazteek galegoz kontsumi-1980ko hamarkadan, batez tzeko ohiturarik badaukate?ere, sormenak indar handia Kontsumitzaileak badira, pro-izan zuen kultura arlo guztie- Administrazioaren politikak dukzio hori eurengana heltzentan; literaturan, musikan, arte eragin zuzena dauka kultur- den neurrian. Datu esangura-plastikoetan... Arazoa, behar- gintzan. tsua da, Os Resentidos taldeabada, 30 urtetan hazi horrek Ezohiko egoera baten gaude. sortu genuenean, duela ia 30behar beste fruitu eman ez iza- Hizkuntzaren normalizazioan urte, pop munduan galegozna da. Sormena eta lana bada- aurreko gobernuak pauso kantatzen zuen talde bakarrago, baina enpresa mugimen- batzuk eman zituen, eta herri- ginelan; gaur ia 100 talde dau-dua eta administrazioen lagun- tarren zati handi batek pauso de galegoz kantatzen dutenak.tza falt a da. Muga asko horiek naturaltasun osoz hartu Zabalkunde handia egon da.gainditzeko puntuan egon eta zituen. PPko gobernuak atze-nazioartera zabaltzera gindoa- rapausoak egin ditu legedia Zelako etorkizuna dator?zenean, krisia eta babes publi- aldatuta: Horrek eragin zuze- 30 urte baino gehiago darama-koaren murrizketa etorri ziren. na dauka industria kulturaleko tzat zirkuan lan egiten, eta bai- arlo guztietan. Dena den, esku- kortasun kritiko bat edukitzeaAsteburu honetan Culturgal ma boterean egon zein ez, dis- dagokit. Daukagunetik sortzenazoka ospatuko duzue. kurtso politikoan normalean jarraitzea da kontua, eta elkar-Bai. Durangoko Azokara etor- kulturak ez du baliorik izaten, lana da giltza.Galiziako lagunak dira gonbidatu, ABENDUAK 4 18:30: Hizkuntza gutxituak eta antzerkigintza 12:00: Galizia denok garaAzoka hasteko eta amaitzeko inaugurazio ekitaldia Aretoan Euskal Herriko eta Galiziako era- mahai-ingurua S an Agustin kulturgunean Artur Trillo Talía Teatro taldeko kide- kundeetako ordezkariak izango dira. ak euskal antzerkigile batekin bate-Azokaren inaugurazio ekitaldian eta amaierako jaian leku Ekitaldiaren amaieran, Anton Rei- ra galegozko eta euskarazko antzer- xa sortzaileak hitz egingo du.berezia edukiko dute Galiziatik etorritako kultura sortzaileek 18:30: Euskaraz eta galegoz kigintzari buruz berba egingo du. olerki emanaldia Aretoan ABENDUAK 8 Galiziako kulturgintzak eta Eus- Harkaitz Canok, Leire Bilbaok eta kal Herrikoak antzerako ego- Ikus-entzunezkoak Urtzi Urrutikoetxeak galegora itzu- Irudienean erak bizi izaten dituzte maiz. litako euren olerkien errezitaldia 11:00: Musiklip galegoak Horren gaineko hausnarketa eskainiko dute bi hizkuntzetan. 12:00 / 18:30 Film laburrak egiteko hainbat aukera egon- ‘Gato encerrado’ go da Durangoko Azokan, eta ABENDUAK 5 ‘Radiografia dun autor de tebeos’ horrez gain galegoz ekoitzita- 13:00: Galegoz eta euskaraz, ‘Instalación’ ko kultura emango dute eza- Galizia eta Euskal Herriaz? ‘Estereoscopia’ gutzera. berriketaldia Aretoan ’Birdboy’ Euskal Herriko eta Gali- Dario Xohan Cabana idazle gale- 13:30: Digna rabia ziako sortzaileek elkarlanean goak eta Pako Aristi euskaldunak dokumentala egindako proiektuen berri ere hizkuntza bietan literaturak bizi duen edukiko dugu, besteak beste, egoeraz berba egingo dute. Eus- 16:00: Soinuaren garrantzia Galeusca idazleen federazioa kal Herrian bizi den Xosé Estevez aurkezpena Aretoan edo musika arloan sortutako idazle galiziarra izango dute zirika- Vigoko Sinsalaudio kolektiboak tzaile. abian duen eskolak gizartearen Acrobatak proiektua. memoria akustikoa berreskuratze- ABENDUAK 7 ko lanean dihardu. Bi kulturen arteko 12:30: Idazleak Galeuscan: ira- 20:00: Akrobatak amaiera jaia Plateruenean gana eta etorkizuna hartu-emana berriketaldia Aretoan Ugia Pedreira, Fred Martins eta Mikel Asociación Escritores en Lingua Urdangarinek Galiziako eta Euskal jorratuko dute Galegako Xosé Estevezen eta Eus- Herriko herri musikagaz sortutako hainbat ekitalditan kal Idazleen Elkarteko Fito Rodri- guezen solasaldia. mestizaia batu dute Akrobatak proiektuan.
  • 9. Publizitatea 9anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 10. Liburu eta Disko AzokaAz 10 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto mugimenduak ez du jende asko“Borondate politikoa batzen; elitista da. Banaketa sozial argia dago hizkuntzarifalta da galegoa dagokionez: prestigioa duen eli- teak gazteleraz egiten du; gale- goz, arlo baxuenak eta kulturaberreskuratzeko” arloko eliteak. Kontzientziazio handia eduki ezean, jendeak ez dauka galegoz berba egiteko pre-Xosé Estevez idazle eta irakasle galiziarrak miarik eta hizkuntzarekiko sen- timendu hori. Deigarria da kale-hango eta hemengo literaturari buruzko an heldu bi galegoz berba egi- ten ikustea, et a ume batmahai-ingurua gidatuko du hilaren 5ean gerturatzean hari gazteleraz egi- tea. Katalunian eta Euskal HerrianZelakoa da literatura galego- lizazio politikek ez dute funtzio- dagoen zerbait falta da; nazioaren egoera? natu. Bipartitoak hezkuntzan ele- harrotasuna falta da.Oso osasuntsu dago; idazle bitasun formula ipini gura izankantitatea eta kalitatea inoiz bai- zuen, baina elkarte batzuk oso “no handiagoa da. Idazleen elkar- kontra agertu ziren. Gazteleratean 500 idazle baino gehiago alboratu gura zela esaten zuten,daude, eta elkartetik kanpoko-ak ere hor daude. Galegoaren eta galegoaren kontrako giroa sortu zen. Hori oso ondo etorri Galiziar literatura osoerabilera, baina, behera doa. zaio oraingo Xuntari; dekretuen osasuntsu dago,1980ko hamarkadan biztanle- bitartez galegoaren kontrakoen % 82k berba egiten bazuen, politikak egin dituzte. baina hiztun kopuruaorain % 40 inguruk egiten du. asko bajatu da”Hirietan galdu da gehienbat. Argi izpirik ikusten duzu? ”Diglosi egoera argi batean gau- Egoera aldatzeko gobernua alda-de; administrazioan, komunika- tu beharko litzateke, eta gaitzbideetan, elizan... ez da galegoa ikusten dut hori. Hezkuntzan etaerabiltzen. Ez dago galego osasungintzan murrizketa han- Katalunia, Galizia eta Euskalhutsezko egunkaririk. Galicia diak egin ditu Xuntak, eta pro- Herriko idazleak GaleuscaHoxe zegoen lehenago, baina testa ugari egon dira, baina hala federazioan batzendira. Zelanzarratu egin dute. eta guztiz ere PPren aldeko baloratzen duzu elkarlan hori? ekonomia arloko kontu batzue- botere ekonomikorik, Xuntak ez boto kopurua hazi egin da. Epe Topaketa interesgarriak izaten tan sakontzen dute gehiago. daukalako borondate politikorik.Administrazioaren papera motzean ez dut konponbiderik dira elkar ezagutzeko. Batez Galiziak Euskal Herriari, aldiz,aipatu duzu. ikusten, borondate politiko kon- ere, idazle galegoek eta euskal- Bata bestearengandik zer ika- ekarpen garrantzitsua eman die-Gaur egungo Xuntak politika lin- tua delako hau. dunek antzeko ardurak dauzka- si dezakegu? zaioke haur eta gazte literatura-guizida darama; galegozko gu; kultur ekoizpenak bultza- Galiziak euskararen errekupera- ran. Dagoeneko liburu ugari itzu-komunikabideei eta hizkuntza Kultura arloko mugimenduak tzea eta kontzientziazioa. Kata- zio arloan egin den lanetik ika- li dira galegotik euskarara; arlonormalizaziorako elkarteei diru- zeresana edukiko du. luniarrek, egoera normali- si beharra daukala uste dut. horretako galiziar produkzioalaguntzak kendu dizkie. Norma- Kultura eta hezkuntza arloko zatuagoa daukatelako agian, Gertatzen dena da ez dagoela oso interesgarria da.
  • 11. Publizitatea 11anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 12. Liburu eta Disko AzokaAz 12 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto Biharko irakurleak izango direnei ereAbenduaren 5ean10:00 Haur Literatura Aretoaren aurkezpena: euren lekua eginez Kultur adierazpen berriak. Harrera ezin hobea izaten du etxeko txikienen artean Berbaro10:30 Azoka ezagutzen. Azoka barrutik ezagutzeko hainbat ekintza (ikastetxeekin). euskara elkarteak antolatutako Haur Literatur Aretoak10:30/16:00 Tailerra: Jolasean (Arteleku-Tabakaleraren eskutik gazte eta gurasoei zuzenduta, bideojokoei buruz).12:30 Tailerra: txapak eta mandalak (Alboan). Hiru urtetik gorako neska-mutilei zuzenduta.13:30 Zinema euskaraz: Horton.16:00 Aurkezpena: Txomintxo eta perutxo bakarrik geratu dira etxean (Peru Madalena-Elkar). Sei urtetik gora.17:00 Aurkezpena: ABCD berri bat (Yolanda Arrieta eta Yolanda Mosquera-Mezulari).17:30 Aurkezpena: Lanbroa (Arrate Egaña eta Jokin Mitxelena-Mezulari). 4-7 urte.18:00 Aurkezpena: Muxurik nahi? (Castillo Suarez eta Eider Eibar-Mezulari). 4-7 urte.18:30 Aurkezpena: Maddi eta txistua (Haladzipo) 0-5 urte bitartekoentzat.19:00 Irakurketa txokoa.Abenduaren 6an10:30 Irakurketa txokoa.11:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak: Caxiña de mistos: un misterio para Tintiman en Durango (Mr. Misto Films eta Santiago Jauregizar).12:00 Aurkezpena: Zazpikolora CDa; Ongi etorri Pupu eta Lore DVDa eta Bonberenea txaranga & Pirritx, Porrotx eta Marimotots CDa. (Pirritx, Porrotx eta Marimotots & Bonberenea ekintzak). Hiru urtetik gora.13:00 Erramunen soinua, ipuina eta diska (Bizkaiko Trikitixa Elkartea)13:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak Caxiña de mistos: un misterio para Tintiman en Durango.13:30 Irakurketa txokoa.15:00 Karaokea.16:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak Caxiña de mistos: un misterio para Tintiman en Durango (Mr. Misto Films eta Santiago Jauregizar).16:00 Tailerrak eta aurkezpena: Esku jokoak liburu- diskoaren inguruan tailerra Oihana Esquirolekin.17:00 Galix eta Galtzagorri (idazle galego eta euskaldunak elkarri ipuinak kontatzen).19:00 Irakurketa txokoa.19:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak: Caxiña de mistos: un misterio para Tintiman en Durango..Abenduaren 7an10:00 Azoka ezagutzen. Ekintza bereziak.11:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak: Caxiña de mistos: un misterio para Tintiman en Durango.12:30 Ipuin kontaketa (Alboan). Hiru urtetik aurrerako neska-mutilentzat.13:30 Irakurketa txokoa.15:30 Ikus-entzunezkoak.16:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak: Caxiña de mistos: un misterio para Tintiman en Durango.16:30 Aurkezpena eta tailerrak: Mari, haitzuloetako dama B adira 22 urte Berbaro Nobedaderik ere egongo da eta Tartalo, begibakarra (Maluta). euskara elkartea sortu gainera. Izan ere, tailerrak gehi-17:30 Aurkezpena: Software-multimedia:ZooLoco ou zena, eta beste horren- tu dizkiote lotutako egitarauari: Zoo Zoroa (Imaxin eta Elhuyar). 3-6 urte. beste bete ditu Haur Literatur Tailerrak ere “Umeak eta gurasoak elkarregaz18:30 Irakurketa txokoa. Aretoak. Etxeko txikienen arte- antolatu dituzte, egon daitezen gura dugu, eta an irakurzaletasuna bultzatuz, transmizioa bultzatu”. ProbaAbenduaren 8an ikastetxeetan eman zituen lehe- transmisioa landu moduan abiatu duten ekimen nengo pausoak. Oraindik ere honetan parte hartu ahal izate-10:30 Irakurketa txokoa. badirau lotura horrek, liburuekin guran ko izena eman behar da.11:00 Kalejira Azokatik + Ikuskizun musikala +Argazki lotura sendotuz eta Durangoko Adinari egokitutako liburu saioa: Pertsonaia mitologikoak (Izenaduba Basoa) Azokan ere bere lekua hartu du aurkezpenek, ipuin-kontalariek13:00 Zinema euskaraz: Percy Jackson. Haur Literatur Aretoak. Duen eta antzezpenek ez dute hutsik15:00 Ilustrazio tailerra: Miren Gonzalez (Galtzagorri). harrera “ezin hobea” da, Oiha- egingo. Era berean, herri gon- 3-5 urte.15:30 Ipuin kontalaria: Rosa Mari Martinez. ne Barrutia Berbaroko kidearen bidatua den Galiagaz batera ere16:30 Kontu kontari eta margotzen: Lur gorrian barrena esanetan: “Asko eta asko dira Umeei egokitutako antolatu dituzte ekitaldiak. Barru- Azoka ez eze Haur Literatur Are- tiak adierazi duenez, Durango-17:30 (Maluta eta Strubell). 3-8 urte. Antzerkia: Asmakizunak salgai (jakin eta Jolas). tora hurreratzen direnak”. hainbat aurkezpen ko Azoka euskal kulturagaz lotu- 3-12 urte. Umeak eta gazteak literatu- egingo dituzte Haur tako produktuak zabaltzeko era-17:30 Tailerrak:Ilustrazio tailerra Miren Gonzalezekin. rara hurreratu guran hainbat eki- kusleihoa da, eta gaztetxoenei 6-8 urte. taldi antolatuko dituzte, aurten Literatur Aretoan ere euren tokia eman gura die-19:00 Irakurketa txokoa. ere, Haur eta Literatur Aretoan. te Haur Literatur Aretoan.
  • 13. Publizitatea 13anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 14. PublizitateaP 14 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto
  • 15. Liburu eta Disko Azoka 15anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua Az Misterioa eta tragedia, eskultore eta hiltzaile baten azalean Izuen eskultorea landu dute Josu Unzueta idazle iurretarrak eta Iraia Okina ilustratzaile durangarrakZamorako apaizkartzelari buruzkoliburua, TxalapartagazAngel Zelaieta mallabitarrak koordinatu du 1968 eta1976 bitartean 40tik gora apaiz euskaldun hartu zituenkartzelari buruzko liburua. Hilaren 8an aurkeztuko duteZelan sortu da liburu honetarako ko protagonista izan zirenek, Zamorakoideia eta argitaratzeko aukera? kartzelan preso egon zirenek, idatzi dituz-Kalegana elkartetik jaio zen liburu hau tela euren testigantzak.kaleratzeko asmoa: Kaltzada, Lekue, Kontaiguzue zelan sortu zen liburua etxean. Bestetik, barruan munstro batGabika eta Naberanek osatzen dute elkar- Hain zuzen ere, 40 urte bete dira orain- kaleratzeko ideia. dauka, hiltzailea da. Artea heriotzagazte hori, eta eurak izan dira eragileak. Eurek tsu ihesaldi saiakera hartatik... Josu Unzueta: Lehenengo ipuina ida- lotzen du. Tragedia da.egin zidaten parte hartzeko proposame- Bai, Zamorako kartzelan preso egon zire- tzi nuen, orain dela zortzi bat hilabete. I.O.: Irudiekin beste ikuspegi bat ema-na, eta elkarrekin egin dugu lan. nek buruturiko ekintza gogorrenetarikoa Gero jakin nuen Markina-XemeinenPe- ten saiatu naiz; Josuk gehien azpimarra- izan zen ihes egiteko asmo hori. Gero- ru Abarka lehiaketa antolatzen zutela, eta tzen duena irudikatu beharrean, aporta-Dokumentazioa biltzea izan da libu- ago ere burutu zituzten hainbat ekimen azken momentuan aurkeztu nintzen. Ez zio bat egiten. Ez da dekorazio soila.rurako zuk burutako lana... kartzelan: sua eman zioten behin, kasu- nuen irabazi, baina bai finalera ailegatu.Handik eta hemendik informazioa eta rako. Entzute handiko ekintzak izan ziren. Mezulari argitaletxeko Marieli Ituarte da Hainbat mundu gure baitan.dokumentazioa biltzen eta bibliografia antolatzaileetako bat, eta interesa ager- J.U.: Barruan dauzkagun kontraesane-aztertzen jardun dut. Zorionez, 1968- Durangaldeko hainbat lagunen leku- tu zuen nire lanarekiko. Ilustratzaile bat tan arakatu gura nuen. Alde bat publi-1969 urte horietan kaleratutako doku- kotza ere jaso duzue liburuak. aukeratu behar nuen, eta Iraiagaz gogo- koa daukagu, arrakastazkoa, baina giza-mentazio asko gordeta eduki duen Jabi Zamorako kartzelan egon ziren Xabier ratu nintzen, Ilanian egindako lana eza- kia sekulako basakeriak egiteko gauzaAgirre elorriarrak erraztu digu euskaraz- Amuriza, Luis Mari Bereziartua, Periko gutu nuelako. da. Ipuinean diot denok daukagula kri-ko dokumentuak eskuratzea. Lanean Berrioategortua, Jabi Agirre... Eta Iurre- Iraia Okina: Testua irakurri nuen eta iru- minal bat barruan, baina kontrolatu egi-hasi ginenean agertu zen Jabi Agirre, tan apaiz egon zen Julen Kaltzada. diak sortzen hasi nintzen. Niretzako ten dugula; protagonistak ezin du.berak karpeta bat zeukala esanez. erronka berria zen; orain arte zerbait poe- tikoagoa landu izan dut, eta hiltzaile baten Zelan garatu duzue lana?“ istorioa da hau. J.U.: Nik testua lehendik idatzita neukan, eta lehiaketarako txukundu eta egokitu Jabi Agirre elorriarrak Zer aurkituko dugu liburuan? J.U.: Protagonista nagusiak pertsonali- besterik ez nuen egin. Lan handiagoa izan da Iraiarena. erraztu digu euskarazko tate bikoitza dauka. Alde batetik, eskul- I.O.: Nahiko denbora izan dut ilustratze- tore ezaguna da eta familiagaz bizi da ko. Normalean guri ez digute asti larre- dokumentuak eskuratzea gi ematen, arineketa batean egiten dugu ” “ gure atala. Halakoetan, blokeatu egiten naiz sarritan; egun guztiak ez dira ber-Zer dokumentu dira horiek? dinak-eta. Denbora edukiz gero, ez duzuHor agertzen da, esaterako, 1967an ehun Unzueta: Gizakiok gure hainbeste behartzen.abadek Bizkaitik Bandasko greba zela- baitan dauzkaguneta bidalitako euskarazko gutuna. Ahotsenean aurkeztuko duzue 6an. kontraesanetan arakatu J.U.: 12:00etan izango da. Irakurri etaZamorako kartzelan preso egon ziren gura nuen marraztu egingo dugu zuzenean, And- ”abadeen testigantzak batu dituzue. der Erzilla musikariaren laguntzaz. Zoz-Garrantzitsuena, interesgarriena da ordu- keta bat ere egingo dugu ikusleentzat.
  • 16. Liburu eta Disko AzokaAz 16 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto ESKUALDEKO Euskadi Bihotzean: Euskal Harriak Oroitzapenak Joseba Azkarraga Jose Antonio Ardanza Argitaletxea: Alberdania Argitaletxea: Txertoa-Abarka eta alderdi psikiko-espirituala ere bai. frankismoaren zapalketa, ETAren indar- Liburua kokatzeko hasi garela keria, Estatuko botereen indarkeria, aldi historiko berrian sartzen dio: “Zibi- GALen agerraldia eta haren ondorio lizazio moderno-industrialaren behe-«Ez dugu nahi zatituta, amorratuta eta “lazgarriak”, demokraziaren berresku- Joseba Azkarraga abadiñarra sozio- raldian. Hazkunde-osteko garaian, ale-aurrez aurre biziko den gizarterik. Ez rapena eta euskal autogobernuaren logian doktore da, eta saiakeran mur- gia”. Zalantza ei da beheraldi hori noladugu nahi irabazlerik, ez eta galtzai- eraikuntza ageri dira lan honetan. gildu izan da behin baino gehiagotan; antolatuko den, izango ote den bidelerik ere. Bakea nahi dugu, gizarte ire- Sasoi luze baten argazkia taxu- Juan Zelaia eta Mikel Zarate sariak, ordenatua, emankorra eta oparoa;ki eta bateratua, norberak bere hitza tzen du Ardanzak: Elorrion eta Onda- besteak beste, eman dizkiote bere edo desordenatua, kaotikoa eta hon-indarrean ipini dezan, bere arrazoia rroan bizitako haurtzaroa, seminarioa, lanengatik. Euskal Harriagaz dator dagarria. “Euskal Herrian ez dugu ire-eta bere proiektua», dio liburu hone- klandestinitate garaiko lehen jardun orain, Gabriel Arestiren esanak izen- ki espazio mental gehiegirik XXI. men-tan Jose Antonio Ardanzak, 1985etik politikoa, EAJrekiko konpromisoa, bururako inspirazio legez hartuta. deko debaterik inportanteenerako,1999ra bitartean, Euskal Autonomia Arrasateko alkatetza, Gipuzkoako Zibilizazio krisia ei da gurea, ere- horren baitan egongo bada ere gureErkidegoa gobernatu zuen lehenda- diputatu nagusi bezala betetako egin- mu ugari baitaude “arnasestuka”: eko- etorkizuna. Auzi hori ekarri beharkariak. Euskal abertzaletasunaren sus- kizunak eta, azkenik, Jaurlaritzaren nomia, energia, klima, ekosistemak, genuke ezbai publikoaren arteria zen-traiak, Gerra Zibilaren hondarrak eta buru egindako aldia. gizartea, elikagaiak, kultura, hizkuntzak tralera”, azpimarratzen du. Scanner Oihana hirian Leire Bilbao Leire Bilbao Argitaletxea: Susa Argitaletxea: Elkar tu zen Bilbao idazten ari zela. «Kon- ia zelairik, eta bai ostera espaloiak; turatu nintzen eskanerra eguneroko jendea, berriz, euli-taldeen moduan bizitzako elementu bat gehiago bihur- dabil hara eta hona. tu zela, eta egunero topo egin deza- Semaforoa zelan gurutzatu beharBere bigarren poema liburua argita- kegula eskaner batekin». Hori horre- Poesiaz gainera, haur literaturaren duen ondo erakutsi diote gurasoek,ratu du Durangon bizi den Leire Bil- la, eguneroko bizitzako elementuak esparruan ere sortzen duen idazlea eta argi berdea piztean zebra-bideabao jaiotzez ondarrutarrak. 2006an bere eskaner propiotik pasatu ditu, da Leire Bilbao. Estilo honetako bede- igarotzen hasten da. Halako batean,Ezkatak kaleratu eta gero, Scanner itxuraz ezkutuan dagoena begi bistan ratzigarren liburua du Oihana hirian, ahots ezezagun bat entzuten du: “Ezliburuaren baitan eskaintzen dizkigu jartzeko. Hala osatu du Scanner, Susa Elkar argitaletxearen bidez umeenga- al dakizu zebra-bidea gurutzatzen?”,olerkiak. argitaletxeak kaleratu duena. na ailegatzen saiatuko dena. diotso. Zebra bera da berba egiten Lantokietako inprimagailuen Makina batzuek irudi eta testuak Oihanak, pertsonaia nagusiak, diona, bere buztana zapaltzen dabil-mahaikide, ospitaleetako medikuen hartu eta gorde egiten dituztela eta hirian biziko duen istorio bat dakarki- eta. Hortik aurrera, hirian oihana ikus-laguntzaile edo hegazkinean igo aurre- beste batzuek barrura begiratzen gu Bilbaok. Tituluagaz berba-jokoa ten hasiko da; elementuen eta per-tik saihestu ezinezko hesi. Eskanerrak dutela kontuan hartuta, “idazleok ez eginda, herri txiki batean bizi den nes- tsonen ordez animaliak ikusiko ditu libu-dira, eguneroko bizitzan aurki daitez- al dugu gauza bera egiten idaztera- kak hiri handian aurkituko dituen sor- ruko pertsonaia txikiak. Pertsonenkeen makinak. Haien presentziaz ohar- koan?” galdetzen du. presak kontatuko ditu. Hirian ez dago “animalikeria” desbrikatuko digu. Tontorretik begira Heldu den matxinada Juanito Gallastegi Oier Gonzalez eta Argitaletxea: Zigor Garro Labayru ikastegia Argitaletxea: Txalaparta ak batu eta liburutxoren bat egin ahal- te atxilotu zituzten. Hainbat sabotaje ko zela. Ander Manterola Labayruko ekintza leporatu eta ezelako frogarik buruagaz egon nintzen, eta ondo iru- barik kartzelatu ei zituzten. Horietako ditu zitzaion”. Sarrerak ere egitea Oier Gonzalez durangarraren lehenen- bati, Julien Goupati, liburu hau idaz-Abadetzan 50 urte bete zituen Juani- eskatu zioten Gallastegiri, bere oroi- go lana ere izango da salgai Duran- tea leporatu zioten poliziek.to Gallastegi durangarrak 2008an. Ibil- tzapenekin. Beraz, bi zati eduki behar goko Azokan. Zigor Garro espetxeki- Hala hurbildu zen Gonzalez lanbide horren ostean, Tontorretik begi- zituen liburuak: artikuluak eta oroitza- deagaz –Gonzalez libre dago gaur honetara, "kuriosoa" iruditu zitzaiola-ra izeneko liburua kaleratu du. Ez da penak. Horixe izan zen liburuaren sor- egun– ondu du Heldu den matxina- ko "intelektualen herrialdean liburu batbiografia bat, hori argi utzi gura izan tze-prozesua. Azkenean, krisiagatik hiru da liburua. Ez dakigu nork idatzia den, idazteagatik inor terrorismo aferekindu; bere hainbat bizipen eta hausnar- urtez geldirik egon ondoren, oroitza- ‘Batzorde Ikusezina’ izenez sinatua nahastea". Atxiloketok zirela-eta, hain-ketaren bat batu ditu liburuan. penekin soilik argitaratu dute liburua. dagoelako. Itzultzaile lana egin dute bat intelektual altxatu ziren horren “Abade egin nintzela urre ezteguak Gerra sasoia, bere euskaltzale- Gonzalezek eta Garrok. kontra, eta polemikak obra gehiagoizan ziren orain dela hiru urte, eta hori tasunaren sorrera, abadetzako ego- 2008an frantziar poliziak komu- zabaltzea ekarri zuen. Bi pertsona inko-zela-eta baten batek esan zidan Anbo- naldiak Iurretan, Elorrion, Markinan... na autogestionatu bat erasotu zuen munikaturen arteko komunikazio zubiton-eta bestelako lekuetan idatzitako- hainbat gertaera kontatzen ditu. Tarnac izeneko herrixkan, eta zortzi gaz- bilakatu zen liburua.
  • 17. Liburu eta Disko Azoka 17anboto 2009ko abenduaren 4a, barikua Az ARGITALPENAK Iurreta eleizateko Txomintxo eta Perutxo 1911.eko banderaren bakarrik geratu dira mendeurrena etxean Jon Irazabal Peru Magdalena Argitaletxea: Gerediaga Argitaletxea: Elkar ibili dira egunez egun, bandera dan- kolorea...”. Umeei zuzenduriko istorio tzariena soilik beharrean, herri osoa- honetan, haurtzaroko beldur eta ames- rena dela iritzita. Urte askoan dantza gaiztoak azaleratuko dizkigu. Gordetzen den Iurretako bandera taldeak erabili izan du, batez ere, eta Irakurle berrientzat sailkatu dute Peru Umearoa oso sasoi bizia dela uste zaharrenak 100 urte bete ditu aurten, gaur egun dantzariez gainera udalak Magdalena durangarraren azken lana: du Magdalenak. “Momentu pozga- eta hamaika ekitaldi eratu dituzte urte ere erabiltzen du. Txomintxo eta Perutxo bakarrik gera- rriak zein ilunak oso indartsuak dira osoan zehar banderari gorazarre egi- 1911ko irailaren 27an du jatorria tu dira etxean. Iosu Mitxelenaren ilus- umetan. Segurtasun ezaz eta beldu- teko. Bide batez, historia errepasa- omendutako banderak. Data ikusirik, trazioekin jantzita dator, gainera. Mag- rrez, gauzak deskafeinatu barik gura tzeko aprobetxatu dute mendeurren dantzariek herriko San Migel jaietan dalenak ilustratzaileaz dioenez, “pers- izan dut jardun. Umearotik bizirik ate- berezi hori, eta hor kokatzen da Gere- erabiltzeko ekarriko zutela uste izan pektibagaz asko jokatzen du: umeen ra eta honaino ailegatu gara; ez da diagak Jon Irazabalen eskutik publi- da. Hala ere, bandera baten gainean ikuspuntutik, handiagoak dirudite espa- hain txarra”, bere ustez. katutako liburua. jasotako lehenengo datua 1888an zioek, denbora luzatu egiten da... Bere Honen aurretik Ilania sortu zuen Ekitaldi-sorta antolatzeko Herri- kokatuta dago. Antza denez, bande- irakurketagaz asko eman dio istorio- Peru Magdalenak, Iraia Okina ilustra- batzordea osatu zuten urte hasieran, ra oso garrantzitsua zen herrian, eta ari: kolore ilunagaz hasten da, eta aurre- tzaile iurretarragaz batera. Poesian ere eta herrian zabaltzeko ahaleginetan ez zen edozein unetan erakusten. ra egin ahala argitzen doa marrazkien ibilitakoa da artista durangarra. Kartzelako poemak Narrazio guztiak Joseba Sarrionandia Joseba Sarrionandia Argitaletxea: Susa Argitaletxea: Elkar 1985» da; espetxean igarotako garaian nak ere bildu dituzte liburu honetan, idatzitako poemak biltzen dituena. gazterik idatzitakoak, poliziak atxilotua Eta, bestetik, laburragoa den «Post- izan aurretik. scriptum» atala, Martuteneko espe- Narratiban Espainiako Kritika Saria Bost urteko espetxealdian (1980- txetik ihes egitea lortu ondoren ida- Elkar argitaletxeak Litterae Vasconiae eskuratu zuen Atabala eta euriagaz, 1985) idatzitako poemez eta preson- tzitako poemak, bizi izan zuen espe- ipiniko du salgai Durangoko Azokan. 1986an. Bestalde, iurretarraren libu- degitik ihes egin osteko pieza batzuez rientziaren ondokoak. Azkeneko poema Joseba Sarrionandia iurretarraren ru hauek nazioartean ere topatu zuten azaldu zuen gatibu esperientzia Jose- 1991koa da. 1980ko hamarkadako hiru ipuin libu- merkatua; Narrazioak katalanez eta ba Sarrionandiak, 1992an argitara- Grafia gaurkotuaz eta poema ruetako narrazioak biltzen ditu, goitik italieraz argitaratu zuten, esate bate- tutako Kartzelako poemak liburuan. berriez gainera, baditu beste berrikun- behera berrikusi eta zuzenduta, azal- rako. Orain edizio berrituan plazaratu du tza batzuk ere iurretarraren liburuak: du dutenez. Narraziogintzaren atalean beste Susak, testua gaurko grafiara aldatu- Lander Garroren azala eta Jose Luis Narrazioak (1983), Atabala eta lau lan ere baditu Sarrionandiak gero- rik –titulua ere Gartzelako poemak zen Otamendiren hitzaurrea. euria (1986) eta Ifar aldeko orduak ra idatziak: Miopeak, bizikletak eta lehen– eta sei poema gehiagogaz. Poe- Urteak pasatu ahala, bestalde, libu- (1990)dira oinarri legez hartutako hiru beste langabetu batzuk(1995), Lagun ma liburuak bi atal nagusi ditu: bate- ru honetako bederatzi poema musi- liburu horiek. Horretaz gainera, ordea, Izoztua (2001), Kolosala izango da tik, luzeena, «Kartzelako poemak 1980- katuak izan dira. orain arte inoiz argitaratu bako ipui- (2003) eta Gau ilunekoak (2008). Txisturako musika Zaharrak ez zuen hil bilduma 3. alea nahi Rodrigo A. de Santiago Gaizka Zabarte Argitaletxea: Silboberri Argitaletxea: Susa santura iritsitakoan, ehorzleak hilda- ekin dio bilduma horiek kaleratzeko ko aitarekin loturikoak kontatuko diz- prozesuari, dagoeneko hirugarren kio protagonistari. Protagonista zur eta Bilduma honetan jasotako material alea publikatuz. Gogoz, Rodrigo A. lur geldituko da, izan ere, ez du bere musikala bere sasoian Rodrigo A. de de Santiagoren lanak “balio handia” aita (Cosme Gezeta) ezagutu. Ume- Santiagok txistua jotzeko metodo duelako; bere bizitzako ordu asko beha- Gaizka Zabarte zaldibartarraren lehen tan galdu zuen, eta aitaz ezer gutxi baten harira sortutako lana da. Musi- rrean eman zituen autoreagaz zorre- argitalpena da Zaharrak ez zuen hil daki. Ehorzleak kontaturikoak miste- kariaren gaixotasunak eta ondorioz- tan sentitu izanak ere eduki du eragi- nahi nobela. Zabartek idatziriko 154 rioz beteriko inbestigazioa abiatuko ko heriotzak egitasmoa bertan behe- na elkartearen iniziatiban. orrialdeetan misterioa da nagusi; herio- du. Senitartekoengana jo beharko du ra utzi zuten. Silboberri elkarte duran- Elkartekoek azaltzen dutenez, tzazko eta maitasunezko misterioa, beti narratzaileak, eta aitak jokoan egiten garrak hartu du orain lan hori batuta duten material guztia argitara- ere, umorez bustia. Izan ere, gertae- zuen tabernara joan. Gaitza egingo argitaratzeko ardura. tu arte proiektu honetan aurrera egi- ra bitxi batek piztuko du familia-sekre- zaio, baina, argi izpirik ikustea. Azke- Aitor Amilibia irakasleak gainbe- tea da euren borondatea. Autorearen tu baten inguruko ikerketa. Zapatu goiz nik, kontakizuna irauli egingo da, bai- giratu ditu idatziak, sailkatu, egokitu, semeak, Rodrigo de Santiago Zarcok, batean, istorioaren narratzaileak ehorz- na amaierara arte irakurleak une entre- osatu eta argitaratu ahal izateko ger- laguntza eman die Silboberrikoei mate- learen deia jasoko du, esanez bera- tenigarriak bezain dotoreak igaroko tu izateko. Silboberri elkarteak gogoz riala eskuratzeko orduan. gaz berba egin behar duela. Kanpo- ditu, sekretuz jositako istorioan.
  • 18. Liburu eta Disko AzokaAz 18 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto behar denik, baina aldarrikatzen dudana da bizi garen munduan gertatzen diren miserien eta sufrimenduen aurrean isilik ez egotea, eta salaketa hori egiten dut nik nire poemen bitartez. Poesia humanoa egiten duzu- la esan izan duzu. Nire poesiari adjetiboren bat ipintzekotan, bat humanoa izan- go litzateke. Batzuetan poesia- ren inguruan beldur bat sortzen da jendearengan; oso poesia itxia eta hermetikoa egin izan da, eta jendeari gertatu zaio arte moder- noari begira moduan: ez dutela ezer ulertzen eta atzeraka era- giten diola. Nik uste dut nire poe- sia oso ulergarria dela; eta huma- noa, humanitatearen gaiak iku- tzen saiatzen naizelako. Inguruan, Euskal Herrian eta munduan ikusten dudan sufrimendua kon- tatzen saiatzen naiz.“Miserien aurrean isilik ez Gizarte gaiez gain, liburuan poema intimoak ere badaude. Normalean ez dut gai zentralegotea aldarrikatu gura dut” baten inguruan idazten, baina- konturatu naiz gai batzuk erre- pikatu egiten direla: 36ko gerra, literatura eta musika, gizartePaddy Rekaldek Spray bere hirugarren poesia liburua argitaratu du 2011n. Ikuspegi mailako miseriak eta arazo sozialhumano eta errebelde bategaz lantzen ditu gizarte arazoak; gerra eta literatura lako gaiak eta politikoak... Eta batzutan nire barruko intimitateari buruz ere idazten dut. Konturatu barikHorma batean poema bat ida- oniritzi baten, beka baten, bedein- Boterearen eta menpekoen gai horiek buruan edo bihotze- “tzita ikusi eta gero hasi ei zinen kapen baten zain... Boterearen arteko hartu-emanak sarri an bueltaka dauzkat. Uste dut‘Spray’ poema idazten. inguruan sortutako kanon horiek agertzen dira zure poemetan. poema guztiek estilo bat dute-Poema horrek ematen dio ize- Arlo politikoan eta hor daude, eta nik uste dut Eus- Agian natorren belaunalditik la; bai munduari begira bai nirena liburuari, poema horretanerabat konpartitzen dudan filo- sozialean ikusi dudan kal Herrian gauza asko egin badira eta ilusio asko piztu badi- natorrelako izango da. Arlo poli- tikoak, sozialak, pobreziak, tor- etxe barrukoari begira, begira- da humanoa daukate, eta asko-sofia bat dagoelako. Durangon guztiak eragina izan du ra, momentuko kanonei begira turak... Horrek guztiak eragina tan errebeldea. Uste dut hori delabertan ikusi nuen hormako ida- egon barik egon garelako izan eduki du nigan. Batzuetan, poe- guztia lotzen duena. Bat-bate-tzia, eta ideia ez da hormetan nigan eta nire lanean dela. Izaera hori aldarrikatzen dut; sian, pop artearen laztan luze bat an egoera bat ikustean edo ” Joseba Jakaren omenezko krosakidaztea, kaleak hartzea eta beti- kalera jaitsi eta idatzi edo mar- ikusten dut oso koloretsua; “ni, gogoratzean hunkitu egitenko lekuak berreskuratzea baino. gotzea bedeinkapen baten zain eta nire arazoak, eta nire harre- bazaitu, konturatzen zara poe-Orain dena dago ofizialduta, egon barik. manak”... Ez diot hori baztertu ma bero bat egon daitekeela. 900 lagun inguru batuko ditu Abenduaren 8an izango da herri lasterketa, Ezkurditik abiatuta: umeek 10:30ean irtengo dute arineketan; nagusiek, 11:45ean E zkurdi inguruak korrikala- Elkartearen laguntza izaten dute ak egingo dituzte. Nagusien las- riz beteko dira abendua- ibilbidean. terketa 7 kilometrokoa izango ren 8an, azken hamar urte- Umeen lasterketa 10:30ean da, eta Ezkurditik Santa Polo- otan legez, Joseba Jakaren ome- hasiko da, eta lau kategoriatan niaraino joan-etorria egingo dute. nezko herri lasterketan parte ibiliko dira arineketan; 600 metro Izena eman daiteke oraindik hartzeko. eta kilometro bi arteko ibilbide- www.kirolprobak.com webgu- Krosaren antolatzaileek nean. adierazi dutenez, Durangalde- Aurkezpenean Cristina Peti- ko ikastetxeetan 575 umek eman Durangaldeko te korrikalariak adierazi du kro- dute izena, eta urteroko datuak sean sortzen den giroa "gertu- mantentzen badira 300 nagusi ikastetxeetan 575 koa eta beroa" dela beretzat: inguruk parte hartuko dute. umek eman dute "Umeek gozatu egiten dute eta Berriak eta Euskarria kirol elkar- gurasoak eurak besteko gogo- teak antolatzen dute krosa urte- izena kroserako agaz arineketan ikusten anima- ro, eta Iurretako Txirrindulari tu egiten dituzte gero".
  • 19. Euskal Denda 19anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua ED EUSKAL DENDA guztietako artisauen standakArtisautzaren magoak eta erakustaldiak egongo dira. Aurten Galizia da herrialde gon- bidatua, eta hango sei artisauhezur-haragizkoak dira gonbidatu dituzte; horiekin osa- tuko dute sarrerako erakuske- ta-erakustaldia. Ez da faltako gazteei begirako tailerrik ere.Aurten artisauak ageri dira Euskal Dendako kartelean. Zur, beira, Zapatu arratsaldean Artetsu Sariak emango dituzte, eta bizibuztinagaz… magia egiten dutenei aurpegia jarri die Arbasok osoko lanari eskainitakoa Maria- no Santa Cruz gasteiztarrak A skotan goraipatu izan Horregatik, Arbaso elkarte- jasoko du aurten. 11 urtegaz hasi ditugu artisau produk- ak aurpegia ipini gura izan die zen botagile lanean, eta orain- tuak eta euren baloreak; mago horiei guztiei, aurtengo kar- tsu arte izan du ofizio; gehiga- badakigu produktu bakoitza telaren bitartez. 16. Euskal Den- rriko lau orrialdeetatik azkene- Aurten Galizia da bakarra dela munduan, ez dau- dela berdinak diren bi; askotan dako kartelean Alex Gonzalez buztingilea, Amaia Conde egur Artetsu Saria koan berari egin diogu elkarriz- keta. “Zenbat gomuta!, eta herrialde gonbidatua liluratu izan gaituzte euren for- lantzailea eta Igor Obeso beira Mariano Santa nostalgia puntu bat ere bai...” mek, koloreek, usainek… eta lantzailea ageri dira euren erre- Bernat Vidal Arbasoko presiden- eta hango sei magiari eskaini diogu gure harre- mintak eskuan dituztela. Hiruek Cruzek jasoko du, teak gogoratu duen moduan, artisau etorriko dira ta osoa. Baina magiarik bada dioten moduan horixe baita bizi osoko lanagatik bera izan baita Arabako eta Biz- magoak ez dira urrun ibiliko, gu “Nire tailerra, nire ogibidea eta kaiko azken botagilea. konturatu ez arren; eta hezur- nire bizimodua”. Orain, urteetan egindako haragizkoak dira, euren abileziak Euskal Denda abenduaren lanaren saria jasotzea dagokio, eta dedikazioak beste mundu 3tik 8ra egingo dute merkatu San Agustinen prestatu duten batekoa badirudi ere. plazan. Ohi duten legez, mota ekitaldian.
  • 20. Euskal DendaED 20 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotoArtisautza bertatik bertara DATUAK Stand kopurua........ 65 Artisautzakoak........ 50 Elikadurakoak.......... 9bizitzeko aukera Durangon Galiziatik.................. 6 NONDIK Bizkaitik.................. 27 Durangaldetik........... 7 Gipuzkoatik............ 13 Nafarroatik............... 6 Iparraldetik.............. 2 Arabatik................... 2 ORDUTEGIA (abenduak 3-8) Egunero: 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Larunbata, 3: 19:00ak arte Osteguna, 8: 20:00ak arte Iaz RestaurArtek eta Clotak irabazi zuten postu onenari ematen zaion saria Bestalde, aurten ere Azoka- ra doazenek eta produkturen bat erosten dutenek standik onena- ren lehiaketan parte hartu ahal- ko dute. Ordenagailuz eman ahal izango dute botoa. Iaz Portuga- leteko Clota txotxongilo eta mario- neten postuak irabazi zuen publi- koaren saria. Arbaso elkarteak rriak ere etorriko dira, Euskal banatu zuen saria, berriz, Restau-Artisautzari emaniko bost egun biziko dituzte abenduaren 3tik Dendan lehenengoz parte hartu- rArtek jaso zuen. ko dutenak: Iker by Aker beiragi- Euskal Denda goizez zein8ra Durangoko Merkatu Plazan. Artisauen erakustaldiak, pro- le bizkaitarra, Eskulan beiragile arratsaldez egongo da zabalik,duktuen postuak, gazteentzako tailerrak… Urtero legez, eskain- eibartarra eta Textone zuhaitze- hilaren 8ra arte, eta sarrera 1,20 tako hostoetik artelanak egiten euro izango da.tza zabala dago aukeran Arbaso elkartearen eskutik dituen tailerra. Euskal Dendaren helburu Euskal Dendaren informazioa: nagusia “artisautza tradizionala euskaldenda.blogspot.comJ oan zen iazkoa eta badator Produktuei dagokienez, gehie- zein garaikidea bultzatzea eta www.euskaldenda.info aurtengoa. Sasoi gaitzak izan nak, bederatzi, agroalimentazio- merkaturatzea da, beti ere, Eus- arren, Euskal Dendak ez dio aren gainekoak izango dira; zor- kal Herrian egindakoaren zigiluaz”,hutsik egingo urteroko zitari; tzi beiraren ingurukoak, eta meta- Bernat Vidal Arbaso elkarteko pre-Hamaseigarrenez artisautzaren lak eta zeramikak zazpina postu sidentearen esanetan. Izan ere,unibertsoa Merkatu Plazan kon- beteko dituzte. Ehungintza, zur- krisi garai honetan, “profesionaltzentratuko da bihartik eguene- 50 postu egongo gintza, kosmetika zein larruaren hauek biziraungo badute, beha-ra. Inaugurazio ofiziala zapatuan, dira guztira, eta gaineko postuek ere izango dute rrezkoa da artisauen lanak ber-12:00etan, egingo dute. euren txokoa. tatik bertara ikusaraztea”. Aurten 66 postu ipiniko dituz- horietatik zazpi Postu horietatik zazpik Duran- Euskal Denda egingo dente Merkatu Plazako luze-zabale-an, eta horietatik 50 euskal arti- eskualdekoak dira galdean dute jatorria: RestaurAr- te, Nekane Aira bitxigilea Juan egunetan, hainbat ekintza ludiko antolatuko dituzte azoka barruan.sautzari lotutakoak izango dira. Unzueta otzaragilea, Eneko Unza- Horrela, bisitariek aukera izangoOhi duten legez, bizkaitarrek lu bitxigilea, Bernat Vidal hargina dute, artisauekin batera jardunez,gehiengoa izango dute: 27; eta Jaialdi jantzi tradizionalak. haien mundua ezagutzeko. Gaz-Gipuzkoak 13 izango ditu; Nafa- Gainera, aurten nobedadea izan- tetxoentzako tailerrak ere auke-rroak sei; Arabak 2 eta Lapurdik go dira nekazaritzako elikagaien ran egongo dira ofizioa probatueta Nafarroa Beherak bana. produktoreak. Artisau hasibe- gura duenarentzat.
  • 21. Euskal Denda 21anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua ED“Erakustaldiekinzuzenean ikusikodute zelan lanegiten dugun”‘Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua’leloagaz hiru artisau ageri dira aurtengoEuskal Dendaren kartelean: Igor Obesobeiragintzako artisaua, Amaia Conde zurlangilea eta Alex González buztingileaZer erakutsiko duzue Euskal Ondoren, zuraren lanket aDendan? hobbie-a baino gehiago izateaAlex González: Nire lankideen gura nuela erabaki eta orainantzera egunero egingo ditut era- bost urte formakuntza serioarikustaldiak. Lanak zuzenean egi- ekin nion. Orain enpresa txikiteak balio erantsia du, jendeak baten jabe naiz.bertatik bertara jarritu dezake-eta prozesua. “Igor Obeso: Beira puztuarendemostrazioa egingo dut. Asko-tan etorri naiz Euskal Dendara,baina lehenengoz egingo dut era- I.Obeso: “Lehenengokustaldia. Uste dut jendeak gus- ofizioa barneratutura ikusiko duela prozesua. Gai-nera, erakustaldiak modu didak- behar da, eta gerotikoan egiten saiatuko naiz.Amaia Conde: Iaz lehenengoz berrikuntzan saiatu” eskolan hasi nintzen. Igorrek hamar bat gara beira puzten I.O.: Ideia edo produktu berri sol- ”etorri nintzen Euskal Dendara. ondo dioen moduan, gure for- dugunak, eta badugu jakintza teak baino, apurka-apurka ofizioaAurten erakustaldia egin neza- makuntza ez da sekula ere amai- elkarbanatzeko joera. barneratzeak du benetako balioa.keen eskatu nuen, eta pozik ari- tzen, eta ni ere beti ikasten eta Dedikazioa eskaini, orduak emantuko naiz. Jendeagazko hartu- I.O.: 14 daramatzat ofizio hone- nire jakintza aberasten ahalegin- Gaitza al da gaur egun eta ofizioa ulertu. Hori egin ondo-eman hori atsegin dut; dudak gal- tan. Iparraldean urte bi eman tzen naiz. artisautza munduan abango- ren ikusten dut nik berrikuntza-detzen dizkizute, interesa nituen, aprendiz moduan. Ondo- ardista izatea? rako pausoa; bestela, urratserakusten dute eta gogoko dut ren, Txekiar Errepublikan eta Igor, zure formakuntza Euro- A.G.: Ideia eta produktu berriek hutsalak dira, kanpotik zerbaitgure lanaren nondik norakoak Palman jarraitu nuen formakun- pan osatu zenuen. ez dute berehalako emaitza ema- dela diruditenak baina barrutikazaltzea. tza. Harrezkero, nire tailerrean I.O.: Euskal Herrian burdin, zur ten, apurka-apurka joaten dira hutsik daudenak. Artisautzaren lanean nabil. Nire arloan ikerke- eta zeramika arloko mundua txertatzen. Bestalde, nire kasuan, balioa urteetan garatu den jakin-Zenbat denbora daramazue ta egiten saiatzen naiz, urtero pro- zabalagoa da. Nire arloan, tama- diseinu batzuk nireak dira eta bes- tza zeure egitean dago, etazuen ogibidean? duktu berriak atera ahal izateko. lez, bakarra nintzen eta kanpo- te batzuk bezeroek eskatutako- ondoren hori guztia zeure ideiaA.C.: Orain hiru urte hartu nuen Formazioa ez da sekula amaitzen. ra jo behar izan zuen. Txekiar aren oinarrian garatuak. Ondo- berriei edo bezeroen eskakizu-artisautza ogibide legez, baina Besteek zer egiten duten ikusi, Errepublika eta inguruetara joan ren, ideia horietako batzuek arra- nei aplikatzean. Ezin zara ofiziozura lantzen urte asko daramat, neurea erakutsi… nintzen, tradizio handia dagoe- kasta izango dute edo bide bat batean edozelan hasi.15 urte nituenetik. Sasoi hartan A.G.: Nik 32 urte daramatzat. Pilar lako eta lantegi asko daudelako. egingo dute, eta beste batzueknire zaletasun handiena zen. Alvarez eta Angel Garrazaren Gaur egun estatu mailan ere ez, edozein ofiziotan moduan. “ A.C.: Berrikuntzarako ahalmena edo berritzeko nahia artisau A.Conde: “Teknika,Galizia izango da herrialde bakoitzaren araberakoa da. Zura- ren kasuan, batzuk eroso senti- tzen dira artisautza tradizionale- material, diseinu…gonbidatu Euskal Dendan ere an; argizaiolak edo kutxak egi- ten, esaterako. Niri probak egitea gustatzen zait; teknika berri bat berriak lantzen saiatzen naiz” ”Euskal Liburu eta Disko Azokan Galiziako literatura erakutsiko duten ez bada, material edo diseinu berriak. Nik horrela ikusten dutmoduan, Euskal Dendan toki bereko artisautza ezagutaraziko dute nire ofizioa.U rtero herrialde berri bate- tin (larru lantzailea) eta Cerá- ko artisautza ezagutzeko mica Unzueta. Bisitariek euren aukera eskaintzen du “Deitu genienean lan egiteko modua ikusiko dute,Euskal Dendak. Aurten Galizian eta dudak argitzeko aukera erezer eta zelan egiten den berta- interesa agertu zuten, eskainiko diete.tik bertara ikusi ahalko da Mer- eta erraztasunakkatu Plazan, hangoak diren edo Iazko esperientziahan bizi diren sei artisau etorri- eman dizkigute” Iaz Kurdistan izan zen herrialdeko dira-eta. Erakustaldiak egin- gonbidatua, eta bertako arti-go dituzte, eta euren lanekin osa- sauak ekartzeko zailtasunak izantuta egongo da sarrerako era- zituzten, munduko zonalde har-kusketa. tan bizi duten egoeragatik. “Eki- Honako hauek dira Duran- Artisautza sariketa mena ez zen guk itxarotengora etorriko diren artisauak: genuen moduan irten”. AurtenIdoia Cuesta (akzezita irabazi nazionalean akzezita ez da horrelako arazorik egon-du artisautzaren ariketa nazio- irabazi duen Idoia go: “Galiziako artisau elkartea-naleko berrikuntzen atalean), ri deitu eta prestutasun osoa era-Rosa Mendez (beira lantzai- Cuesta etorriko da kutsi ziguten. Egun bitan eginlea),Nebra (gaitak eta zanfonak), zituzten gestioak. “Esker one-Sirves 31 (Soinu tresnak), San- ko gaude”, dio Bernat Vidalek.
  • 22. Euskal DendaED 22 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto Gipuzkoan azoka askotan parte hartu dut. Gogoan duzu egindako zaha- to bereziren bat? Baditut batzuk, bai. Munduan ez da herrialderik egongo nire zaha- to bat, gutxienez, ez dagoenik: Australia, Japon, Ameriketako Estatu Batuak, Hego Amerika… Berezien artean gogoan dut orain 30 bat urte, Gasteizko La Blan- ca jaietan, koadrila denek 14 litro eta handik gorako zahatoak era- “ Azokek mantendu dute bizirik artisautza, eta batez ere Euskal Dendak“Munduan ez da herrialderik ” maten zituztela. Gaur egun hori galdu egin da; garagardoa, kali- motxoa eta horrelakoak edaten dituzte, eta ez ardoa. Beste behin, Tarragonako tabernari batek 20nire zahatoren bat ez dagoenik” litroko zahatoa eskatu zidan. Ardoz bete eta apustuak egite- ko gura zuen; nork dena edan, nor kantitate bat edan alkando-Mariano Santa Cruz 1938an jaio zen Gasteizen, eta ia bizi osoa botagile lanetan eman ra zikindu barik…du; biharko ekitaldian bizi osoko dedikazioari eskainitako Artetsu Saria jasoko du Euskal Denda artisautzaren- tzat garrantzitsua da?Nondik datorkizu botagile urtegaz hasi nintzen dedikazio benetan gogorra da. Bizirik 20 Duda barik. Artisautza azokekofizioa? handiagoan. Botagile lana ez da kilo pisatzen dituen ahuntzaren mantendu dute bizirik eta, batez “Nire aitak 1939an zabaldu zuen hiru hilean ikasten, denbora eska- larruaren ahalmena 100 litro ingu- ere, Euskal Dendak. ArtisautzariGasteizen bota edo zahato den- tzen du. Larrua prestatzeak edo rukoa da. balioa eman dio. Sarritan artisauenda. Ni 11 urtegaz hasi nintzen aita- hondatuta dagoena berrizteak, Apustuak egiteko 20 lanak ez dira baloratzen. Gure langaz lanean. Geldirik egon ezin zen esaterako, bere teknika du, eta Botagile ofizioan margotzen denak bakarrak dira; antzerakogaztetxo horietakoa nintzen, eta ikasketa prozesu bat eskatzen du litroko zahatoa egin ere jakin behar da, ezta? mila egiten ditugula bata beste-uste nuen eskolatik libratzekomodu egokia zela aitaren dendan ondo menperatu aurretik. nion Tarragonako Bai. Bezeroek zahatoak egiteko eskatu izan didatenean, eureta- aren atzetik? Sarritan bai, baina denak bakarrak dira.hastea. Baina ez! Aitak ez zuen Zer larru erabili izan duzu? tabernari bati behin ko askok zahato pertsonaliza- ”nik ikasketak uzterik gura eta Ahuntzaren larrua. Horixe da balio tuak gura izan dituzte; Alavesen Hamarkada batean Arbasoreneskolara joatera behartu ninduen. duen bakarra. Behiarenak ez du ezkutuagaz, adibidez. Pinturako ordezkaria izan zara Araban?Beraz, bietan jarraitu nuen: esko- balio, lodiera handia duelako. nozioak ere behar dira. Dedikazioa eskatu izan dit, bai-lan eta aitaren dendan. 15 bat Ahuntzarena ez da hain lodia eta na gustura egin dudan lana da. Azoka askotan izan zara? Batzarretara Durangoraino eto- Hamaika azokatan! Eta harriga- rri, ekimenak prestatu… lan asko Zapatuan Artetsu Erakundeei zuzendutako saria Bediako Uda- lak jasoko du. Hango azokak “urte gogorrak” rria badirudi ere, Arabako azoke- tan ibili naiz gutxien, herri txikiak egin behar da. Hala ere, zera esan gura dut: beti lehenengo pla- Sariak emango dira igaro dituen arren azken urteetan biziberritzea lortu dute; “emaitza oso onekin, gainera”, Ber- daudelako-edo. Bizkaian eta noan lanean egon dena Bernat Vidal da. Nik eta beste askok ahal “ Zapatuan, 19:30ean, Arbaso elkarteak Artetsu nat Vidalen berbetan. dugun denean lagundu diogu, sariak banatuko ditu, San Agustin kultur gune- Hedabideen ataleko saria RNEko kazetari bere aginduetara ibili gara. Oso an egingo duten ekitaldian. Aurten seigarren aldia Mercedes Fernándezi emango diote. Joan zen Arbasorentzako lana gizon dinamikoa da, beti hamai- egingo dute. udan Bizkaiko artisautzari buruzko “lan interes- ka ideia ditu buruan bueltaka.. Bizi osoko lanari ematen dioten saria Maria- garria” egin zuen, eta horregatik sarituko du Arba- egiteak dedikazioa no Santa Cruzek jasoko du. 73 urteko gasteiz- tarrak botagile jardun du ia bizitza osoan, eta so elkarteak. Laugarren sari bat ere emango dute, baina eskatu dit, baina Artetsu Saria jasoko duzu... Ilusio handiz jasoko dut, gaine- hein handian botagile ofizioa berak mantendu ez dute sarituaren izenik jakinarazi oraindik: “Sor- gustura egin dut ra. Bizi osoko lanari emandako ” du bizirik oraintsura arte. presa bat izan dadin gura dugu”. sari bat jasotzea beti da pozga- rria. Eskerrak eman gura ditut.
  • 23. Publizitatea 23anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P INMOBILIARIAK ETXEBIZITZAK SALGAI ETXEBIZITZAK SALGAI ETXEBIZITZAK SALGAI AUKERA DURANGO • ABADIÑO: Txalet bifamiliarra lursailarekin salgai. • FRAY JUAN de ZUMARRAGA: 110 m2. 4 logela, • MARTXOAREN 8KO: AZKENEKO etxebizitza • DURANGO-ERRETENTXU: Salgai. Adosatuak sukaldea eta egongela handiak. 204.350€. • Apartamentu berriak eraikitzen. 119.000€-tik estreinatzeko, beherapen handiagaz obrak likidatzeko. eraikitzen. • LANDAKO: Guztiz jantzita dagoen apartamentua. AURRERA. EZ GALDU AUKERA HAU. 2 logela. Garaje itxia. • BERNAGOITIA: Zornotza. Unifamiliarra lursailarekin. 2 terraza. Ikuspegiak. Eguzkitsua. Etxe osoak kanpora • EZKURDI: 2 logela, 2 komun, sukaldea eta • EZKURDI: Viviendas de Vizcaya. 3 logela. Hainbat • OTXANDIO: Adosatuak. Eraikuntza berriak. ematen du. Garajea. 216.000€. egongela. Garajea eta trastelekua. orientazio eta gainazal. Azkeneko etxebizitzak salgai. ETXEBIZITZAK SALGAI • ERRETENTXU:(San Franzisko). 3 logela, egongela- • FRANZISKO IBARRA: 3 logela, sukaldea, office-a, 301.979 € + bez. Garajea eta ganbara. 2 komun eta egongela. Garaje aeta ganbara. • ANDRA MARI: Halla, sukaldea, jangela, egongela, jangela. Jantzia. Ganbara. POLITA. 210.35O€. • HERRIKO GUDARIEN: 140 m2. 3 edo 2 logela. • ERDIALDEAN: 123 m2. Etxe osoak kanpora ematen 3/4 logela, 2 komun eta egongelatxoa. • INTXAURRONDO: 75 m2. 2 logela eta 2 komun. 3 terraza. 2 komun. Garajea. Azkeneko solairua. du. Berriztatzeko. Zonalde onean kokatua. • ANDRA MARI: Halla, egongela, egongelatxoa, 27 m2-ko ganbara. Garaje itxia. Terraza. Eguzkitsua. Eguzkitsua. Ikuspegi politak. • ATIKO BERRIA ESTREINATZEKO. 2 logela, 2 komun sukaldea, jangela, 5 logela, 3 komun. • ASKATASUN ETORBIDEA: Promozio berriak. 1,2,3 260.000€. eta sukalde amerikarra eta egongela. Garaje itxia eta • ANTSO EZTEGIZ: Halla, egongela, sukaldea, eta 4 logelakoak. terraza izugarriak. 2 logela eta komuna. - Logela bakarra garajea eta ganbararekin 185.000€ ALOKAIRUAN • ANTSO EZTEGIZ: Halla, sukaldea, egongela-jangela, + BEZ • DURANGO: Madalena. Lokala. 800€. ABADIÑO 3 logela eta 2 komun. Ganbara eta garajea. Guztiz • F.J de ZUMARRAGA: 110 m2. Lokala. AUKERA. - 2 logela garajea eta ganbararekin 233.000€ + BEZ • ITURRITXO: Logela bakarra, sukalde amerikarra, berriztatua. Estreinatzeko. • SAN IGNAZIO: Salgai edo alokairuan erosteko egongela, komuna eta eskegitokia. Ganbara, garaje - 3 logela garajea eta ganbararekin 350.000€ + BEZ • ASTOLA BIDEA: Halla, sukaldea, egongela, 2 logela • ASKATASUN ETORBIDEA: 115 m2. 3 logela, aukerarekin. Atikoa 80 m2-ko terrazarekin. bikoitza eta trastelekua. eta komuna. Balkoia. • 2 logela, 2 komun, sukalde-jangela, egongela eta egongela, sukalde jantzia eta 2 komun. Garajea eta • ALLUITZ: Halla, sukaldea, egongela-jangela, ganbara. ETXEBIZITZAK SALGAI eskegitokia. Garajea, trastelekua eta ganbara. 4 logela eta 2 komun. Ganbara eta garaje itxia. Zoragarria. • ASKATASUN ETORBIDEA: 74 m2. EZINHOBEA. • MAÑARIA: BERRIAK. 189.500€-tik aurrera. • BERNARDO GABIOLA: Halla, sukaldea, egongela, ETXE OSOAK KANPORA EMATEN DU. 2 logela. 2 logela eta komuna. Guztiz berriztatua. • DANTZARI: 3 logela. Jantzia. 180.000€. ATXONDO Garajea. • MIKELDI: 95 m2. 3 logela, 2 komun, sukaldea eta • 2 logela, komuna, sukaldea balkoiarekin, egongela • BERNARDO GABIOLA: Halla, sukaldea, egongela, • ASKATASUN ETORBIDEA: 80 m2. 3 logela, 3 logela, komuna eta despentsa. jangela-egongela. 2 terraza. Eguzkitsua. 225.000€. eta bainugela. Etxe osoak kanpora ematen du. Berria egongela, sukaldea eta komuna. 2 balkoi. Etxe osoak • FRANZISKO IBARRA: 100 m2. 3 logela, 2 komun ematen du. • ERROTARITXUENA: Estreinatzeko. Halla, sukalde kanpora ematen du. Berriztatua. jantzia, logela bakarra edo 2 logela, egongela, eta egongela handia. Ganbara eta garaje itxia. ZALDIBAR • ASKATASUN ETORBIDEA: 95 m2. 4 logela, Eguzkitsua. 2 komun eta eskegitokia. Terraza. Garajea aukeran. egongela, sukaldea eta 2 komun. Balkoia. Garajea eta • 3 logela, komuna, sukaldea eta egongela balkoiare- • GALLANDA: Estreinatzeko. Halla, sukaldea, • ASKATASUN ETORBIDEA: 124 m2. 4 logela eta ganbara. 2 komun. Terraza. Ganbara eta garajea. kin. Guztiz berriztatua. Trastelekua. egongela, logela bakarra edo 3 logela, komun bakarra • IPARRAGIRRE: 90 m2. 3 logela, egongela, sukaldea • ETXEBIZITZA IGERILEKUAREKIN: 3 logela eta edo 2 komun eta balkoia. Ganbara eta garajea. eta 2 komun. Berriztatua. BASERRIAK SALGAI • GALLANDA: Halla, sukaldea, egongela-jangela, 2 komun. 2 terraza. Ganbara eta garajea. • PLATERUEN PLAZA: 97 m2. 3 logela, egongela, • MURUETA TORRE: 3 logela. Terraza handia. 3 logela eta 2 komun. Terraza. Garaje aeta trastelekua. sukaldea eta 2 komun. Garajea, trastelekua eta BERRIZ • EZKURDI: Halla, egongela-jangela, sukalde jantzia, Ganbara eta garajea. Etxe osoak kanpora ematen du. • MURGOITIOn kokatuta dagoen baserria ganbara. Etxe osoak kanpora ematen du. • OIZ: 3 logela eta egongela. 2 terraza. Igogailua. 3/4 logela eta 2 komun. • ANDRA MARI: 180 m2. 4 logela, 2 komun, salgai.Nekazalturismo edo landa etxe izateko • F.J.de ZUMARRAGA: Halla, 2 egongela, sukaldea, • OÑITURRI: 80 m2. Ganbara eta garajea. bainugela, sukaldea eta jangela. Ganbara eta garajea. • HERRIKO GUDARIEN: Pisu altua. 110 m2. 3 logela, aproposa. Ikuspegi politak. 3 logela eta komuna. • ERROTARITXUENA: Estreinatzeko. 2 logelako 2 komun, egongela terrazarekin eta eskegitokia. • F.J.de ZUMARRAGA: Halla, egongela, sukaldea, atikoa, egongela, sukalde jantzia, 2 komun. 20 m2-ko URRUTXUA 3 logela eta komuna. Balkoia. Ganbara eta garajea. 2 terraza. Garaje itxia. • ANTZO EZTEGIZ: 120 m2. 4 logela eta 3 komun. • Baserria, 8 hektareako lursailarekin. Gernika, • GASTEIZ BIDEA: Halla, egongela, 3 logela, sukaldea • ZUMALAKARREGI-EZKURDI: 130 m2. 4 logela. 2 terraza. Ganbara eta garajea. ARGITSUA. Durango eta Bizkaiko Balkoiarekin ondo komunikatuta. eta komuna. Despentsa eta balkoia. Garajea aukeran. Garajea. Handia. Orientazio ona. • ERROTARITXUENA: ESTREINATZEKO. ATIKOA. Prezioa adosteko prest. • INTXAURRONDO: Halla, egongela, sukaldea, logela • EZKURDI: 100 m2. 3 logela, egongela, sukaldea 40 m2-ko 2 terraza. Garaje itxia. DIMA eta komuna. Trastelekua. eta 2 komun. Ganbara. Prezio ona. • IPARRAGIRRE: Duplexa. Halla, sukaldea, egongela- • ZEHARKALEA: 70 m2. 3 logela. 198.300€. • Baserria salgai. 4.000 m2-ko lursaila. • EZKURDI: 4 logela, egongela, sukalde jantzia eta • MIKELDI: 105 m2. 3 logela, egongela eta sukalde- Balzola-ko kobetatik gertu. jangela, 4 logela, 2 komun eta terraza. 2 kotxerentza- 2 komun. Balkoia. ko garajea eta trastelekua. jangela. 2 terraza. Igogailua. BERRIZTATUA. • Baserria salgai. Hektarea bateko lursaila. • TABIRA: 90 m2. 3 logela, egongela, sukaldea • MADALENOSTE: 100 m2. 3 logela eta 2 komun. Indusi zonaldean. • JUAN DE ITZIAR: Halla, egongela, sukaldea, eta komuna. Eguzkitsua eta ikuspegi ederrekoa. 2/3 edo 4 logela eta komuna. 2 despentsa/trasteleku Terraza. Etxe osoak kanpora ematen du. Erdi berria. • MURUETA TORRE: 120 m2. 4 logela. Garajea OLETA eta sotoa. • SASIKOA: 70 m2. 3 logela. Eguzkitsua. eta trastelekua. Balkoia. • TABIRA: 4 logela. 2 terraza. Igogailua. Berogailua. • Bi pisuko txaleta. Egongela-jangela, bulegoa, • KALEBARRIA: Halla, egongela, sukaldea, 3 logela • MURUETA TORRE: 91 m2. 3 logela, egongela Ikuspegi politak. 3 logela eta komuna. Garajea eta trastelekua. eta komuna. Despentsa. ( Guztiz berriztuta). eta sukaldea eskegitokiarekin. Balkoia. Garajea eta • EZKURDI: 138 m2. 4 logela eta 2 komun. 2 terraza. Oilategia. 3.000 m2-ko lursaila. • KOMENTU KALEA: Halla, egongela-jangela, trastelekua. Etxe osoak kanpora ematen du. Berogailua. Igogailua. Ikuspegiak. 342.600€. MALLABIA sukaldea, 2 logela horma-armairuekin eta komuna. • MIKELDI: 101 m2. 3 logela, egongela handia, Ganbara. ( Guztiz barriztuta eta erdi jantzia ). • ZUMARPARKEA (TABIRA): Erdi berria. 2 logela eta • TRABAKUA: Baserria. 140m2 solairuko. sukalde jantzia, komuna eta bainugela. Guztiz 2 komun. Eguzkitsua. Garajea eta trastelekua. • KOMENTU KALEA: Halla, sukaldea, egongela- berriztatua. 20.000 m2-ko lursaila. Durangotik 10 minutura. • EZKURDI: 70 m2. 1.go solairua. 180.000€. jantokia, 4 logela eta komuna. Ganbara. • FRANTZISKO IBARRA: 95 m2. 3 logela, egongela, OTXANDIO • KURUTZIAGA: Halla, sukaldea, egongela-jangela, sukaldea eta 2 komun. Garajea eta trastelekua. • ALLUITZ: 2 logela eta sukalde-egongela. Eguzki- • SEI ADOSATU ERAIKITZEN. 298.000€-tik aurrera. 3 logela eta komuna. Despentsa handia. Ganbara. tsua. Ganbara. Garaje itxia. • FRANTZISKO IBARRA: 105 m2. 3 logela, egongela, • PLATERUEN PLAZA: 105 m2. 3 logela eta • Guztiz berriztuta dagoen baserria. 3 solairu, • LAUBIDETA: Halla, sukalde-jantokia, egongela, sukalde jantzia eta 2 komun. Etxe osoak kanpora sukaldea, egongela – jangela, 2 komun, 3 logela, 2 logela eta komuna. Terraza. 2 komun. Eguzkitsua. Ganbara eta garajea. ematen du. Eguzkitsua. Garajea aukeran. • MATIENA: 100 m2. 3 logela eta 2 komun. Balkoia egongela eta atikoa. • MARTXOAREN 8ª: Halla, sukaldea, 2 logela, • SASIKOA: 85 m2. 3 logela, egongela, sukalde egongela eta 2 komun. Terraza handia. eta terraza. 14 m2-ko ganbara. ABADIÑO • MONTEBIDEO: Halla, egongela-jangela, sukaldea, jantzia eta 2 komun. Garajea eta ganbara. Balkoia. • MATIENA: Solaguren. 2 logela eta egongela. • MENDIOLA: Bifamiliarra.Eraiki berria. Ikuspegi politak. Eguzkitsua. 5 logela eta 3 komun. Terraza. Ganbara. 150 m2. 150.000€. Estreinatzeko.Informazio pertsonalizatua. • SASIKOA: 70 m2. Aukerakoa! 3 logela, egongela, • PLATERUEN PLAZA: Halla, egongela, jangela, sukaldea eta komuna. Balkoia. BESTE ZONALDE BATZUK • Bifamiliarra. 4 logela eta 3 komun. Garajea, sukalde jantzia, 4 logela eta 3 komun. Garajea eta trastelekua – txokoa. Lorategia barbakoarekin. • ARKOTZA: 4 logela, egongela, sukalde jantzia eta • GARAI: Unifamiliarra. 2.900 m2-ko lursailarekin. trastelekua. 2 komun. Balkoia. Ganbara. • IURRETA: Bixente Kapanaga: 2 logela, egongela Leku onean kokatua. • SAN IGNAZIO: Halla, sukaldea, egongela-jangela, • FRAY JUAN DE ZUMARRAGA: 108 m2. 4 logela. eta sukalde-jangela. Igogailua. Berria. 210.000€. GARAI 3 logela eta komun bakarra edo 2 komun. Balkoia. Altuera ona. Garaje itxia aukeran. • IURRETA: Zubiaurre. 2 logela. Igogailua. Polita. • Adosatua salgai. Estreinatzeko. Leku ezin hobean. Garajea aukeran eta trastelekua. • ALLUITZ-FRAY JUAN DE ZUMARRAGA: 50 m2. 213.400€. • SAN FAUSTO: Halla, sukalde.jangela, 2 logela eta Erdi berria. Logela bakarra. Garaje itxia. • MASPE: 3 logela, sukaldea eta egongela. Igogailua. BULEGOAK ALOKAIRUAN komuna. • TXIBITENA: Erdi berria. Logela bakarra. Ganbaran • MAÑARIA: ESTREINATZEKO. 3 logela, sukalde MATIENA-ABADIÑO • SASIKOA: Halla, sukaldea, egongela-jangela, beste logela bat. Garajea. jantzia eta 2 komun. Ganbara eta garajea. 252.000€. • 40 m2-tik hasita. Instalazio guztiekin. Komunak. 3 logela eta 2 komun. Ganbara eta garajea. • TXIBITENA: 3 logela, egongela, sukaldea eta • MAÑARIA: 110 m2. 3 logela. Jantzia. Terraza. Leku ezin hobea. • TABIRA: Halla, egongela-jangela, logela, komuna 2 komun. Garajea eta ganbara. Igogailua. Etxe osoak kanpora ematen du. 200.000€. eta eskegitokia. • JUAN DE ITZIAR: 4 logela, egongela, sukaldea eta • ATXONDO: Landa etxea. 100 m2-ko lorategia. DURANGO • TXIBITENA: Halla, egongela-jangela, sukalde jantzia komuna. Bizitzen sartzeko moduan. • BERRIZ: 75 m2. 2 logela. BERRIZTATUA. Polita. • Erdialdean kokatuta dagoen 85 m2-ko bulegoa. eskegitokiarekin, 3 logela eta 2 komun. Ganbara eta • SAN FRANZISKO: 75 m2. 3 logela, egongela, • BERRIZ: 2 etxebizitza. 260 m2. Igogailua. Terraza Instalazio guztiekin. garajea. Erdi jantzia. Ikuspegiekin. sukaldea eta komuna. 2 balkoi. IKUSPEGI POLITAK. eta 700 m2-ko lursaila. • UNDA-TORRE: Halla, sukaldea, 3 logela, egongela LONJAK ALOKAIRUAN eta komuna. • ZEHARKALEA: 2 logela, egongela, sukalde jantzia • BERRIZ: Murgoitio: 3 logela eta 2 komun. Ganbara eta komuna. Igogailua. eta garajea. 239.800€. DURANGO • URKO KALEA: Halla, sukaldea, egongela-jangela, • KOMENTU KALEA: Azkeneko solairua. Ikuspegi • ZORNOTZA: ESTREINATZEKO. 3 logela. Terraza. • DURANGO: Alde zaharrean. Hainbat gainazal. 2 logela eta 2 komun. 2 terraza. Ganbara eta garajea. politak eta eguzkitsua. 3 logela, egongela, sukaldea Eskegitokia. Trastelekua eta garajea. 205.000€. Komertziorako aproposak. Prezio interesgarriak. • ABADIÑO-ITURRITXO: Halla, sukaldea, egongela, eta 2 komun. Ganbara. • ZALDIBAR: DUPLEXA. Estreinatzeko. Aparkalekua- • Lokal komertzialetan hainbat aukera eskaintzen 2 logela eta 2 komun. Eskegitokia. Trastelekua eta • KOMENTU KALEA: 4 logelako etxebizitza, egongela rekin. 100 m2. 160.460€. ditugu. Zatoz gure bulegora eta erakutsiko dizkizugu. garajea. handia, sukaldea eta komuna. Ganbara.
  • 24. Liburu eta Disko AzokaAz 24 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto‘Udaberririk ankerrena’: Gerra etagerraosteko historia komiki bateanDurango 1936 kultur elkartearen proposamenez, Unai Iturriagak idatzi du Udaberririk ankerrena komikiaren gidoia, Alex San Vicenteizan da marrazkigilea eta Elkarrek eman du argitara. Gerra Zibilaren eta frankismoaren eraginak gazteei helaraztea du lanak helburu. Sasoiari buruzko dokumen- tazioa Gerediaga elkarteak esku- ra ipini diola azaldu du Iturriaga gidoigileak, eta “Jon Irazabal eta Epi Garciak dokumentazio lana- gaz lagundu izana” eskertu du. “Gerraostea ez zela gozoagoa izan gura izan dut islatu”, dio Unai Iturriagak Aurretik Xabiroi aldizkarira- ko jardun izan dute Iturriagak eta- Alex San Vicente marrazkilariak elkarlanean, baina umorez kasu horretan. Honetan, oso bestela- koa da kontatzeko izan duten isto- rioa. Marrazkilariak azpimarratu duenez, “urte haietako giroa transmititu gura izan dugu: tonua aukeratzea izan da gaitzena”. Unai Iturriagaren gidoia “osoG erra Zibilaren memoria argitaletxeko Xabier Mendiguren, doan egoteak zer suposatzen teknikoa da”, azaldu du San historikoa gordetzearen eta Durango 1936 elkarteko zuen” ume biren begietatik kon- Vicente marrazkigileak: “Bere iru- garrantzia gazteei hela- Maria Gonzalez batu ziren Pla- tatu du Udaberririk ankerrena diak dauzka buruan, eta askorazteko bitarteko moduan komi- terueneko aurkezpenean. honetan Iturriagak: “Hori dena errazten du horrek nire lana”.kia aukeratu du aurten Durango1936 kultur elkarteak. M. Gonzalez: Tropa faxistak Intxortako fron- tearen kontrako azkeneko era- sartu gura izan dut istorio hone- tan”, dio Iturriagak, eta 38 orri- Gidoia eskuartean edukita, “Unaik transmititu gura zuena marraz- Eguaztenean, Plateruenean “Gazteei begira, soaldiari ekitear direla, 1937ko ko lana da emaitza. teari” ekin zion San Vicentek.aurkeztu zuten Unai Iturriagaren udaberrian, aititagaz Durangoragidoiagaz eta Alex San Vicente- komikia oso egokia bidean doazen Mari eta Martinren marrazkiekin Elkarrek argita- dela uste dugu” neska-mutikoak dira Udaberririkratu duen Udaberririk ankerre- ankerrena laneko protagonista.na. Memoria historikoa berres- Martxoaren 31ko Elorrio etakuratzeko lanean diharduen Durangoren kontrako bonbar-Durangoko elkarteko Maria Gon- daketen lekuko izango dira Marizalezek aurkezpenean azpimarra- eta Martin, eta ondorengo “men-tu zuenez, “gazteei begira, isto- Mari eta Martin deku, umiliazio, erbestealdi luzerio hau plazaratzeko formaturik eta abarren” testigu eta biktima.onena iritzi diogu komikiari”. neska-mutilen Durangoko Elkarteak egin- Komikia gazteei baina baitagazteak ez direnei ere zuzendu- begietatik kontatu dako proposamena “hasieratik poz handiz hartu” zuela azalduta dagoela azpimarratu dute Pla- du Iturriagak istorioa du Iturriagak. Gerra bonbarda-terueneko aurkezpenean. ketetara murriztu barik, besteak Unai Iturriaga gidoigilea, Alex beste, “gerraostea ez zela gozo-San Vicente marrazkilaria, Elkar agoa izan, eta galtzaileen ban-
  • 25. Publizitatea 25anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 26. Liburu eta Disko AzokaAz 26 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto“Animazioko lana izan Zelako harrera izan du lanak? Oso pozik gaude emaitzagaz, nahiz eta 10 urte bete ez den pelikula erraza. Helduentzako lana dela azpimarratu gura genuke. Publi- dituen Euskalarren, sinesgarritasuna ko guztientzako kalifikatu dute, baina hel- duendako filma da: istorio gogorra da. Wikipedialortzen saiatu gara” Soinua, musika eta hizkera bereziki landu dituzue filmean. Film laburra egiten hasi aurretik, lehenen- bultzatzen Euskal Wikipediaren hamargarren urteu- go egin genuen lana Benito Lertxundi- rrenaren harira, edizio maratoi bat propo-Ikusle askoren berbatan, “istorio gogorra, hunkigarria” da rengana joatea izan zen: berak landuta satuko dute Gerediaga elkarteak, Ixa Tal-Edorta Barruetabeñak eta Asisko Urmenetak idatzi duten zeukalako gaia, eta Gartxotek bere aho- deak eta Euskal Wikipediak, Durangoko tsa edukitzea pentsatu genuelako. Azke- Azokan, elkarlanean. Askok kontsultatzenGartxot, konkista aitzineko konkista animaziozko filmak nean berak konbentzitu gintuen Mixel Etxe- dugu Wikipedia, baina gutxiago dira akti- koparren ahotsa zela aproposagoa, bai- boki parte hartzen dutenak, eta hain zuzenkontatzen duena. Durangoko Azokan aurkeztuko dute na proiektuan oso inplikatuta egon da horretarako aukera da abenduaren 6koa:Elkar argitaletxeagaz kaleratu duten izen bereko liburua Lertxundi ere: Itzaltzuko Bardoa disko- ko kantak moldatu ditu filmerako. edukiak editatzeko pausoa ematea. Edi- zio maratoian parte hartzea da Azokako bisitariei luzatuko dieten proposamena. Animaziozko lana izan arren, hainbat elementu erreal darabilzue. Bai. Dokumentazio lan ikaragarria egin dugu: dekorazio lanak egin dituztenak hain- Gorka Julio: “Euskal bat aldiz ibili dira Orreaga inguruan, eta Wikipediako jendea oso hizkeraren inguruan ere lagundu digute. Nahiz eta karikaturak izan, ahalegindu gara aktiboa da, eta sinesgarritasuna bilatzen, bai janzkere- tan, bai etxeetan, bai merkatuetan ager- zoriontzekoa da hori” tzen diren objetuetan, etab. Dokumen- tazio lan horretan jasotako guztia peliku- lan sartzerik ez zegoenez, liburua Wikipediaren funtzionamenduari buruz kaleratzea eskaini genion Elkarri. informazio orokorra emateko, Euskal Wiki- pediaren hamar urteotako ibilbideaz infor- Zelan egin duzue lan: asko joan zare- matzeko eta itzulpen automatikoa erabi- te Orreagara? liz wikipediako artikuluak zelan sortu dai- Urtero joaten gara Itzaltzun antolatzen tezkeen azaltzeko, hitzaldiak eskainiko duten Gartxot Ekimenera, eta harreman dituzte lehengo. Unai Fernandez de Beto- oso estua daukagu bertakoekin. Euren ño, Kepa Sarasola, Galder Gonzalez eta animoei eskerrak egin dugu prozesuko Gorka Labaka hizlarien eta WikipediakoZelan sortu da proiektua? parte gogorrenetan aurrera. kideen laguntzagaz, artikuluak editatu ahal “Asisko Urmenetaren komikian oinarritu- izatea da ondoren proposatuko dutena.ta, 2008an eman genituen lehenengo pau- Zein izan da proiektuaren parterik Nahi duenak bere ordenagailu eraman-soak. Film labur bat egitea pentsatu Adin guztietakoentzat atseginena? garriagaz jardun ahalko du, eta bertan eregenuen lehenengo. Bidean konturatu Harremanekin zerikusia daukan guztia: ipiniko dituzte ordenagailuak erabilgarri.ginen filmaren oinarrian dagoen Campio- kalifikatu dute, baina Benito Lertxundi eta Olatz Zugaztigaz fil- Wikipediako auzolanean parte aktibo bila-nen narrazioak gauza askori buruzko pis- helduentzako filma dela mak transmititu behar zuenari buruz eta katzeko aukera eskainiko dute.tak ematen zituela. Campionen lanari buruz eduki ditugun “Garrantzia handiko gauza da denon uste dugu: gogorra da eztabaida filosofikoak, itzaltzuarrekin dau- ekarpenekin Euskal Wikipedia ahal bes-Film laburra bukatu eta luzeari ekin kagun hartu-emana... te zabaltzea”, dio Gorka Julio kideak: “Hor ”zenioten, beraz? daude emaitzak, eta egia da artikulu askoEsperimentaziorako aukera izan zen labu- Zer antolatu duzue abenduaren 4ko sortu direla azken urteotan”. Wikipedia-rra, baina laster konturatu ginen film luze Gartxot, baina testuingurua erreala da. Platerueneko Gartxot Egunerako? ren baitan, portzentualki eta beste herrial-bat edo gehiago egiteko materiala baze- Gartxoten bidez, gure herriaren, Nafarro- Filmean parte hartu duten lagun kanta- de batzuekin konparatuz gero, “Euskal Wiki-goela. Campionek ez zituen kasualitatez aren, konkista kontatzen du Itzaltzuko Bar- rien emanaldia egongo da, 13:00etan, pediako jendea oso aktiboa da, eta zorion-aukeratu 1110 urtea eta kokapena: Orre- doa lanean Arturo Campionek: lehenen- eta kontzertu berezia eskainiko du Kero- tzekoa da hori”, dio Juliok. Hala ere,aga. Gauza asko, oso inportanteak kon- go gurutzadaren osteko deskulturaliza- bia talde nafarrak gauean: filmeko irudiak hezkuntza arloko, zein arlo zientifiko, tek-tatzen ditu Campionek. Film laburra egi- zio saiakera. Eta konkiskataren aurkako eta euren musika uztartuko dituzte, eta niko eta artistikoko jendearen parte har-ten genbiltzala konturatu ginen gure hel- ikur bilakatu da horrela Gartxot. Itzaltzuko Bardoa kanta ere eskainiko dute. tzea sustatu gura dute.burua luzea egitea izan behar zela.Hasieratik izan da animaziozko lana?Bai, izan ere, hau beste era batean egi-tea oso gaitza da AEBetakoak lako aurre-konturik ez badarabilzu: sinegarritasunaizango duen Erdi Aroari buruzko film batirudi errealagaz egitea oso zaila da.Zein da filmeko argumentua?Bi osagai dauzka filmak: Gartxoten kon-daira, eta Campionek hura testuinguruerreal batean kokatuz 1917an burutu zuennarrazioa. Asmatutako pertsonaia da Laguntzaileak: Zuzendaria: Jone Guenetxea. Erredakzio burua: Joseba Derteano. Administrazio burua: Itziar Belar. Administrazioa: Miren Abasolo. Publizitatea: Goretti Alonso, Aldizkari honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du anboto Amaia Huarte. Erredakzioa: Aitziber Basauri, Itsaso Esteban, Markel Onaindia, durangaldeko Amaia Ugalde. Eta honako astekaria Maketazioa: Ainhoa Udalak: Arizmendiarrieta. 2011ko abenduaren 2a Testu zuzentzailea: Igor Elortza. 10. urtea - 439 zk. Argazkilariak: Kepa Aginako eta Juanra de la Cruz.
  • 27. Publizitatea 27anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 28. Liburu eta Disko AzokaAz 28 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto maisu ikasketak egin zituen, etaBittor Kapanaga orduan hasi zen gerraosteko euskal mugimenduan, beste hain- bat euskaltzalegaz batera.gogoan izango 1953an Euzko Gogoa aldizka- rian hasi zen idazten; geroago, Zeruko Argia-n, baita beste aldiz-du Durangoko kari eta argitalpen batzuetan ere. 1978an, Euskera, erro eta gara liburua argitaratu zuen, euskara-Azokak aurten ren erroetan arakatuz; oihartzun handia izan zuen liburu horrek. Olentzaro argitaletxean argi-Uztailean hil zen ikerlari, idazle eta euskaltzaleari taratu zituen gainerako lanak. Ber-omenaldia egingo diote, abenduaren 8an, ba hori berreskuratzeko ahale- gin handia egin zuen bere idaz-otxandiarra gertutik ezagutu zutenen eskutik kietan. Bereak dira Badator Olentzaro; Olentzaro: sua hilda;B agare, bagera, bagire, zen, 85 urte zituela. Abendua- Olentzaroren aurpegiak; Olen- bagara... berba horrexek ren 8an, haren lanaren eta per- tzaroren lagunak; eta, Oxinon- aukeratu ditu Gerediaga tsonaren inguruko gogoeta egin- doko gertaerak. Denak 1995eanelkarteak Bittor Kapanagari go dute Durangoko Azokako kaleratuak.Durangoko Azokan egingo dio- Aretoan. Gertutik ezagutu zutenten omen-ekitaldirako. Berak sor- idazle, musikari eta bertsolariektu eta Gontzal Mendibilek fama- parte hartuko dute, 13:00etantu egindako kanta ezagunaren hasiko den ekitaldian. Argizaiola jaso zuenhitzak. Ikerlari, idazle eta euskal-tzale otxandiarra uztailean hil Euskara eta euskal mitolo- giaren ikertzaile izan zenaren 1997an, urteetako argazkiak erakutsiko dituzte. lanaren ohoretan Berak sortutako hitzak dituzten kantak ere abestuko dituzte, eta Omen ekitaldia haren hainbat testu irakurri. Gere- diaga elkarteko kide zen Kapa- Herri ohiturak batzen, herri Aretoan izango naga, eta ia sorreratik zuzenda- kulturgintza sustatzen eta eus- da,13:00etan ritzan egondakoa urte askoan. kararen alde egindako lana esker- tzeko Argizaiola saria ere eman Idazle eta euskaltzale zion Gerediagak 1997ko Duran- Eibarren (Gipuzkoa) industria- goko Azokan.Unean bertan eta denenartean asmatutako ipuinaAnder Lipusek kontatutaHamaika proposamenen hari muturrak batzea izango da AnderLipusen zeregina ipuin kontaketa inprobisatu eta interaktiboanOraindik ez da existitzen, inork ez daki Ander Lipusek abenduarenzer traza izango duen ere, baina ipuin 5ean,11:00etan eta 19:00etan, gauza-berri bat jaiotzear dago. Irudimena izan- tuko duen ekimen bati buruz gabiltza.go du sorburu, eta erditze prozesuan Berrizen bizi den aktoreak Azokara dato-parte hartzeko prest dauden denak egi- zen bisitarien laguntzagaz eta sare sozia-le; sormen lana inprobisatua izango da, len bitartez jarraituko dutenekin ipuinunean bertan egingo dena. inprobisatua eta interaktiboa sortuko du. Twiterrean etiketa bat sortu dute horre- tarako, eta gura duenak etiketa horren Ekimena Kabi@ gunean bitartez egin diezaioke ipuinari bere ekarpena: #FilmEsaldia. egingo du, eta ekarpenak egiteko hau da etiketa: Hori guztia aurten lehenengoz anto- latu duten Kabi@ izeneko gune berrian XXI. mendeko txistua #FilmEsaldia izango da. Gune horren helburua sare- ko eta euskarri teknologiko berrietako ekimenak jasotzea da. zuzenean eskainiko du Silboberri elkarteak Astelehenean izango da emanaldia, 20:30ean, San Agustinen; txistua, akordeoia eta elektroakustika nahastuko dituzte Silboberri txistu elkarteak, argitalpenez Ziriketa II, A través de un sueño, gainera, zuzeneko emanaldia ere eskai- Honai, Bat gehi bat, bi?, Zargan eta Dan- niko du Durangoko Azokaren baitan. bor piezak joko dituzte egitarauan, azal- Abenduaren 5ean izango da San Agus- du dutenez. Txistulari lanetan Aitor Ami- tin kulturgunean, 20:30ean hasita. Sarre- libiak, Sergio Toricesek eta Iñaki Marti- ra doan dela, txistuzaleek kontzertu bere- nek jardungo dute, soinuan Jose Antonio zia izango dute ikusgai. Hontoriak, eta soinu teknikari legez Jose- an Rosek eta Mikel Chamizok. Txistua eta akordeoiaz gainera, dan- Txistulari lanetan Aitor bolina, danborrak eta elektroakustika era- biliko dituzte piezak egituratzeko. Abes- Amilibia, Sergio Torices tiaren arabera, aldi bakoitzeko tresna zeha- eta Iñaki Martin ariko tzak hartuko dituzte. Kontzertura hurreratzen direnen arte- dira astelehenean an Gabonetako otzara bi zotz egingo dituzte, gainera.
  • 29. Liburu eta Disko Azoka 29anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua Az‘Aizkora hotsak goi mendietan’ BideografikekPakistanen grabatutako dokumentala ikusgaiBideografik ekoiztetxeko kideek Alex Txikon, Ernesto Ezpeleta “Bihurri” eta Xabier Errogaz egindako bidaia kontatzen dute dokumentaleanHainbat helburu izan dituen bidaiabatetik sortutakoa da ‘Aizkorahotsak goi mendietan’ doku-mentala. Alex Txikon mendizale-ak G-1, G-2 eta K-2 mendiak bihilabetetan igotzea izango dujomuga. Bidean, beste erronkabatzuk tartekatzen joateak ikus-entzunezkoa antolatzeko osa-gaiak eman dizkio Bideografikekoiztetxearen proiektuari. Bai Austrian bai Pakistanen hainbat aizkora erakustaldi eskaini zituzten Pakistanera zortzimilakoenbila egindako bidaia road moviemoduan planteatu dute egileek.Autoan Europa guztia zeharka-tu eta Turkiatik Iran eta Pakistangurutzatuko dituzte, helmugaraheltzeko: Felix Baltistan Funda-zioa Skardu herrian, Karakoru- Bideografik ekoiztetxeko duela diote kameralariek: “Egun Carlos Iglesiasek gidoia ida-men erdigunean. Bidaiarako era- David Maeztuk eta Eukeni Arrior- gutxitan kilometro asko egin geni- tzi du, Gari Bragado euskara ahol-bili zuten autoa bertan utzi zuten tuak kamerak eta enparauak tuen kotxez, eta ondoren men- kularia izan da eta Xabi Zabalafundazioaren arduradunentzat. prestatu eta hiru protagoniste- dira igotzeko egunak etorri ziren”. A. edizio eta post-produkzio ar- Ibilbide horretan Ernesto kin hile eta erdiko bidaia egin Hala ere, zortzimilakoen kanpa- Alex Txikonen duraduna. Mikel Nuñez duran-Ezpeleta “Bihurri” aizkolariak eta zuten, uztailean, dokumentala leku basera joan eta bertatik erronka G-1, G-2 eta garrak jatorrizko musika egin du,Alex Txikon mendizaleak Austrian grabatzeko. “Esperientzia oso bertara mendi horiek ezagutze- eta Xabier Agirrek, berriz, audioeta Pakistanen eskaini dituzten aberasgarria izan da, hainbat an ametsa egi bihurtu dela azal- K-2 zortzimilakoak bi postprodukzioan jardun du.aizkora-erakustaldiak azaltzen herrialde ezagutzeko aukera izan du digute. Jose Carlos Tamayoditu estreinatuko duten dokumen- dugulako”, azaldu digute. Proiek- eta Juanra Madariaga mendiza- hilean igotzea izan da Estreinaldiatalak. tu horrek alde gogorra ere izan leekin Karakorumen elkartu ziren San Agustin kultur gunean ondoren, G-1 mendia igo baitzu- Abenduaren 8an, 20:30ean ten Txikonegaz. sakonetako bakardadea Patxi Dokumentala Mendifilm Usobiaga eta Irati Anda eska- latzaileekin Mallorkan grabatu- jaialdian aurkeztuko dute takoa eta Slack line: grabita- teari erronka lanak aurkeztu Aizkora hotsak goi mendietan Kangchenjungako harribitxia zituzten. Lan guztiek ezaugarri ikus-entzunezkoa mendi zine- dokumentalagaz. Nepalera bera dute: muturreko kirola mako IV. Nazioarteko Mendi- Txus Ruiz de Erentxun kaiakis- edo abentura-kirola. Baina, film jaialdiaren sail ofizialean ta durangarragaz egindako Pakistanera egindako bidaia lehiatuko da Gasteizen. Aben- bidaia ardatz hartuta egin zuten honetan, elementu hori biga- duaren 18an aurkeztuko dute, lan hura ere Azokan aurkeztu rren mailan gelditu da eta bes- 20:30ean, Europa jauregian. zuten. Aurtengo jaialdian aurre- te batzuei utzi die lekua: per- Laugarren aldiz aurkeztu- koetan baino lan gehiago egon- tsonekin hartu-emanak lantzea, ko dira jaialdira. Iaz, Bideogra- go dira lehian, eta antolatzai- helburu solidario bat betetzea, fikek euskarazko lan onenaren leen esanetan”kalitate hobea euskal kultura zabaltzea eta bes- saria eskuratu zuen Tamur dute”. Aurretik, Psicobloc: ur te herrialde batzuk ezagutzea.
  • 30. Liburu eta Disko AzokaAz 30 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotoEgunero 19 zuzeneko, goiz etaarratsaldez, Ahotsenea guneanDurangoko Liburu eta Disko Azokako egun guztietan, goizeko 10:30ean hasita 20:00ak ingurura arte, bata bestearen ostean, ia 20zuzeneko musika emanaldi edo errezitaldi hartuko ditu Ahotseneak. Laugarren urtea du aurtengoa, eta hazi eta hazi doa guneaI rail erdialdean, www.ahotse- Durangoko Azokak irauten Aurkezpen-solasaldiak (erre- nak, erakustazokan eta Platerue- nea.nethelbidean eskaini zuten duen bost egunetan, idazleen zitaldiak) eta zuzeneko musika nean ipiniko dituzten pantailen Durangoko 46. Liburu eta Dis- ahotiko liburu aurkezpen eta emanaldiak tartekatu egingo bitartez ere jarraitu ahal izangoko Azokaren harira antolatutako errezitaldiek eta talde zein bakar- dituzte aurten, eta Ahotseneako dira emanaldiak zuzenean, eta bai-Ahotseneako emanaldietan par- larien zuzeneko musika emanal- kazetari baten laguntzagaz buru- Lana euskarazkoa ta www.durangokoazoka.comte hartzeko izena emateko auke- diek beteko dute Ahotsenea: 19 tuko dituzte aurkezpenak. eta 2011n zehar edo www.musikazuzenean.comra. Irailean zabaldu zieten eus- emanaldi izango dira egunero, Lana euskarazkoa eta 2011 webguneetan ere.karazko literatura eta musika sor- eta 350 sortzaile baino gehiago urtean zehar argitaratutakoa iza- argitaratua izatea Ordu erdiro euskal sortzai-tzaileei Ahotsenean euren lanaeskaini ahal izateko izena ema- igaroko dira oholtzatik. Landako erakustazokaren tea izan dira Ahotsenean parte hartu ahal izateko baldintzak. da baldintza bakarra leen proposamen berri bat izan go da Ahotsenean aukeran:teko aukera, beraz, eta azaro aldamenean egongo da, iazko www.ahotsenea.net helbi- bost egunean 95 aurkezpenerdialderako lau egunetarako moduan, euskal literatura eta dean, zuzenean emango dituz- egingo diuzte, eta 350etik goratarte guztiak beteta zeuzkaten. musika sortzaileen etxea. te gune horretan gertatzen dire- sortzaile igaroko dira bertatik.“Musikariak eta idazleak urteetan, eta gauzatu egin zen proiektua: gogoeta horiek behin, birritan, hirutan egin ostean Zer erronka dauzkazue dato- zen urteetarako? Ahotsenea eta Berbarok 20publikoagaz hartu-eman pentsatu genuen teoriatik prak- tikara salto egin behar genue- la, eta Gerediaga elkartekoei urtez kudeatu duen Haur Lite- ratura Aretoaz aparte beste hiru gune berri daude. Ez Ahotse-zuzenean egoten dira” azaldu genien gure asmo hau. Lehenengo urtean egin genuen argazki hartan ikusi zen, ia derri- neakoa bakarrik, Azokaren erron- ka da disko eta liburu denda bila- katu barik, euskal kulturarenLandako erakustazoka aldameneko karpan ipiniko dute laugarren urtez gorrezko ikusten zutela Ahotse- azoka bihurtzea. Eta uste dugu nea lako egitasmo bat egotea bide horretan goazela. Ahotse-Ahotsenea gunea. Gotzon Barandiaran arduradunak jardun du proiektuaz Durangoko Liburu eta Disko nearen erronkak, bestalde, espa- Azokan. Sortzaileek euren pla- zioa eta azpiegitura hobetzea, Zelako balorazioa egiten zatzat daukate Ahotsenea. hurbiltzen denari ikusten dabi- duzue orain artekoaz? lenaren gaineko informazio Oso positiboa; lehenengo urte- gehiago ematea... izan daitez- “ an egun erdiz egon zen Aho- ke. Gerediagagaz gogoetan tsenea martxan, bigarrenean dihardugu, bestalde, azoka hiru egunetan, iaz lau egunetan Gure susmoa da Durangotik haratago eta urte eta aurten bost egunetan. Azo- osoan zehar ere zabaltzeko. kak bost egun badauzka, bos- aurten ere txiki tetan zabalduko ditugu ateak. geratuko zaigula Zertan datza gogoeta hori? Euskal kulturaren azoka ez iza- Denbora gutxian asko finka- Ahotseneako karpa tea abenduko zubi honetan tu da proiektua. bakarrik, baizik Euskal Herri eta ” Bai. Eta hasieran finkatu geni- urte osoan zehar. Denon erron- tuen helburuak betetzen gabil- ka da euskal kulturari zabalpen tzala uste dugu: euskarazko Publikoaren harrera ere urtez handiagoa ematea, euskaldunon musika eta literatura Azokan urte beroagoa da? artean ere ezagutaraztea, gure galtzen joan den espazioa eta Ikusiko dugu, baina gure sus- gabezietako bat baita euskal- garrantzia berreskuratzea, bate- moa da, ez aurkezpen guztie- dunok sarritan ez dugula gure tik, eta Azoka produktuen era- tan, baina txiki geratuko zaigu- kultura ezagutzen, eta kanpoko kusleiho izateko arriskutik alden- la Landako erakustazoka alda- kulturaren gehiegizko emariari tzea, bestetik. Musikariak eta meneko karpa aurten. Iaz hainbat ezin diogula erantzun. Gerora, idazleak publikoarekin hartu- aldiz geratu zitzaigun txiki, eta sortzaileok, norantza jo gura eman zuzenean ipini ditugu. horrek esan gura du euskaldu- dugun pentsatuko dugu: dena nak gosea daukala jakiteko zer joan behar da gogoeta berean. Zelan erantzuten diote Aho- musika eta zer literatura dago- Ordua da batu gaitezen adie- tseneari sortzaileek? en. Ikusita zer liburu eta zer dis- razpide guztietako euskal sor- Sortzaile batzuen gogoetatik ko aurkeztuko diren, gure aurrei- tzaileak, gogoeta sakon bat egin sortu zen hau. Tabernako gogo- kuspena da jendeak berriz ere behar dugulako etorkizun hur- etak burutu ditugu horri buruz ondo erantzungo duela. bilari buruzkoa.
  • 31. Liburu eta Disko Azoka 31anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua Az ahotsenea egitaraua ABENDUAK 4 14:30 15:00 Bertan Bera (zuzenekoa) Tere Irastortza eta Jose Angel Irigaray (Karmele Igartuaren izene- 10:30 Aurkezpena an), Itxaso kontra bat eta Orain badakit (aurkezpen-solasaldia) 11:00 Izate-Negu hotzak (zuzenekoa) 15:30 Anai arrebak (zuzenekoa) 11:30 Alberdania-Erein (Batera saileko liburuak) 16:00 Goizalde Landabaso, Branskit (aurkezpen-solasaldia) 12:00 Yolanda Arrieta (zuzenekoa) 16:30 Aingeru Gorrotxategi (zuzenekoa) 12:30 Xabier Mendiguren Elizegi, Sakoneta (aurkezpen-solasaldia) 17:00 Asel Luzarraga (aurkezpena) 13:00 Pako Sudupe (aurkezpen-solasaldia) 17:30 Eratu (zuzenekoa) 13:30 Leire Bilbao, Scanner poesia liburuaz (zuzenekoa) 18:00 Matxura (aurkezpen-solasaldia) 14:00 Fernando Morillo (solasaldia) 18:30 Hutsa (zuzenekoa) 14:30 Igor Arzuaga & Luis Vil (zuzenekoa) 19:00 Lutxo Egia Txakur ingelesak (aurkezpen-solasaldia) 15:00 Leihotikan (zuzenekoa) 19:30 Hesian, Hitzetik (zuzenekoa) 15:30 Napoka Iria (zuzenekoa) 16:00 Asisko Urmeneta, Mattin Irigoyen eta Adur Larrea (aurkezpen-solasaldia) 16:30 Ain 1, Muxika kaxa (zuzenekoa) 17:00 Iñigo Aranbarri, Zamaontzia (aurkezpena) ABENDUAK 7 10:30 Joxeanjel Arbelaitz eta Joxan Goikoetxea, Xabier Lete zuzenean, 17:30 Xarma, Karenka (zuzenekoa) azken kontzertua (aurkezpena) 18:00 Xarma + Bide Ertzean (Gerrako ipuinak liburuaren eta Noiz arte 11:00 Andoni Ercilla Group (zuzenekoa) justiziarik gabe CDaren aurkezpena) 11:30 Juan Gorostidi (aurkezpena) 18:30 Siroka (zuzenekoa) 12:00 Miriam Luki eta Concetta Probanza (zuzenekoa) 19:00 Ruper Ordorika, Hodeien azpian (aurkezpen-solasaldia) 12:30 Ana Urkiza (aurkezpena) 19:30 Jare, Itxaropenaren ertzean (zuzenekoa) 13:00 Eneko Barberena, Martin Larralde (aurkezpena) 13:30 Antton (zuzenekoa) 14:00 Xabier Suobelet (aurkezpena) ABENDUAK 5 14:30 15:00 Lisabo (aurkezpena) Antonio Casado da Rocha eta Fito Rodriguez (aurkezpena) 10:30 Euskaraz bizi nahi dut (aurkezpena) 15:30 Jupiter Jon, Pleistozenoko astelehenak (zuzenekoa) 11:00 Entzun! diska-liburua eta atari berria (aurkezpena) 16:00 Fito Rodriguez, EGAN irakorzaletasunaz (aurkezpena) 11:30 Ze esatek DVDaren aurkezpena (zuzenekoa) 16:30 Rafa Rueda, Enaren geometria (zuzenekoa) 12:00 Gerardo Markuleta (aurkezpena) 17:00 Berri Txarrak, Haria (aurkezpena) 12:30 Denonartean liburuak (Aurkezpen-solasaldia) 17:30 Rapherria (zuzenekoa) 13:00 Xabier Artola Argi itzalen neurria (aurkezpena) 18:00 Harkaitz Cano, Twist (aurkezpen-solasaldia) 13:30 Solte (zuzenekoa) 18:30 Su ta Gar (zuzenekoa) 14:00 Haladzipo, (aurkezpena) 19:00 Mikel Markez, Hiri hartan izan zen (aurkezpena) 14:30 Parradust Ceol Project (zuzenekoa) 19:30 Nevermind People (zuzenekoa) 15:00 Daniel Landart, Aihen ahula (aurkezpena) 15:30 The Sparteens, Bi doberman beltz (zuzenekoa) 16:00 Joseba Azkarraga (aurkezpena) 16:30 Fiacrhas (zuzenekoa) 17:00 Oihana Esquirol Picabea (aurkezpena) ABENDUAK 8 10:30 Mumia Abu Jamalen aldeko irakurtaldia (aurkezpena) 17:30 Petti eta Xabi (zuzenekoa) 11:00 Inconexia (zuzenekoa) 18:00 Gaizka Zabarte, Zaharrak ez zuen hil nahi (aurkezpena) 11:30 Mitxelko Uranga, Utriesque Vasconiae (aurkezpena) 18:30 Markos Untzeta (zuzenekoa) 12:00 Estankona (zuzenekoa) 19:00 Azaletatik sustraietara (aurkezpena) 12:30 Xipri Alberbide (aurkezpena) 19:30 Patta eta sendaezinak (zuzenekoa) 13:00 Trukean-Literatura Eskola (solasaldia) ABENDUAK 7 13:30 Itziarren Semeak (zuzenekoa) 14:00 Eñaut Etxamendi (aurkezpena) ABENDUAK 6 14:30 Igela liburuak (aurkezpena) 15:00 Josu Jimenez Maia (aurkezpen-solasaldia) 10:30 Kepa Larrea (aurkezpena) 15:30 Old Heathenish (zuzenekoa) 11:00 Lain, Leihoak (zuzenekoa) 16:00 Inoren Ero Ni, Fregoli (aurkezpena) 11:30 Martin Etxeberria, Zakurren poema eta beste hezur batzuk 16:30 Txoribigun (zuzenekoa) (aurkezpena) 17:00 Telezailak (aurkezpena) 12:00 Josu Unzueta eta Iraia Okina (zuzenekoa) 17:30 Xabier Montoia, Xabier Montoiaren mundu miragarria (zuzenekoa) 12:30 Ahotsak (Unai Elorriaga eta Irati Jimenezen artikuluen bilduma, 18:00 Biladi Hadi: Hamaika begirada Palestinari Euskal Herritik libu- aurkezpen-solasaldia) rua (aurkezpen-solasaldia) 13:00 Ataramiñe 2011, (aurkezpena) 18:30 Topeka (zuzenekoa) 13:30 Basaki, Egunero hasten da (zuzenekoa) 19:00 Zamorako apaiz presondegia (aurkezpena) 14:00 Jeremias Erro (aurkezpena) 19:30 Klak!son (zuzenekoa)
  • 32. Liburu eta Disko AzokaAz 32 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto Egin zaitez bazkide Durangaldea BIZI nahi duzulako Durangalde BIZIA amesten duzulako Esperientzia diferenteak bizi ahal izango dituzu Eskualdea gertuago eta sakonago ezagutuko duzu Ekimen berrietan lagundu ahal izango duzu Etorri Gerediagara Dakizunetik lagundu eiguzu www.gerediaga.com
  • 33. Publierreportajea 33anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P“Adin guztiei begira, askotarikoaisialdia eskaintzen hasi gara”Nerea Lasuen eta Gorane Gillen adin tarte zabalarentzako askotariko ekitaldiak prestatzen hasi dira Xirimiritabernan; musika, antzerkia, dastaketak, zine kluba… Hilero gaztetxoentzako bi-hiru ekimen ere egongo dira Abenduaren 18rako pintxo dastaketa prestatu duzue. Jan-edanen dastaketa ere sarri- tan eskaintzea da asmoa. Aba- diño mailan pintxo lehiaketa bat egin gura genuen lehenengoz, baina taberna gutxi agertu ziren prest. 2012an berriro saiatuko gara. Bitartean, abenduan pintxo- en kata egingo dugu. Betiko pintxoak eta zapore berridunak, bietarik dastatu ahalko da. “ Udan terraza aprobetxatuko dugu jaialdi txikiak begiraleak ekarriko ditugu ume- en aisialdirako. Ekimen guztiak barruan izan- go dira? antolatzeko Udan terraza aprobetxatuko dugu jaialdi batzuk antolatzeko, ” bertan karpa bat atonduta. Eda- riei lotutakoak izango dira; dema- gun, ‘Mojito’ jaia. Goiz hasi eta Landuko duzuen beste espa- goiz amaituko dira bizilagunak rru bat antzerkigintza da. errespetatzeko. Gaztetxoentza- Eguena antzerkiaren, zine klu- ko ekitaldiak ere egongo dira. baren edo ipuin kontalarien egu- na izango da. Zine kluba beti Eskaintza zer hizkuntzatan gai baten inguruan garatuko izango da? dugu; hasteko Tim Burton zuzen- Ahalik eta gehien euskaraz anto- daria aukeratu dugu. Saio bi latzen saiatuko gara, geure hiz-Zeintzuk dira zuen ohiko zer- Abenduaren 2an izango da egongo dira; lehenengo gazte- kuntza bultzatu gura dugulako.bitzuak? Waldhouse jaialdia ere? txoendako eta ondoren nagu- Ekitaldi batzuk, musikari lotuta-Jatekoari dagokionez, eguneko Bai, 19:00etatik aurrera. Alema- siendako. Dena dela, ekimena koak, esaterako, gazteleraz eta “menuak ematen ditugu bazka- niako saltxitxa pintxoa eta gara- ipuin kontalari bategaz hasi ingelesez ere izango dira.ritan, eta kartara afaritan. Nobe- gardoa hiru euroren truke eskai- dugu asteon, Txomin Magdale-dade moduan, asteburuetan Hilero-hilero niko ditugu. Ondoren hasiko da nagaz. Txandatzen joango gara. Gora Gora taberna ere badu-menu bereziak ematen hasikogara. Horrez gainera, kafetegia gaztetxoei begirako kontzertua, 19:30 inguruan. Musikari dagokionez, ez da hile- Gaztetxoei begirako egita- zue Durangon. Otsailean handitu egingo dugueta terraza zerbitzuak ditugu. Bai- bi-hiru ekitaldi ere ko eskaintza bakarra izango. raua ere antolatuko duzue. taberna, eta ordutik aurrera,ta ardandegia eta garagardo zer- Abenduaren 11n Napoka Iria tal- Bai, esaterako, hilaren 23an hemengo antzera, aisialdiko eki-bitzuak ere. eskainiko ditugu dearen doinu lasai, entzungarri Karrika antzerki taldeak eskai- menak prestatzen hasiko gara eta melodikoak entzun ahalko niko duen Kontutruk lana gaz- han ere. Janari eta edarien kata ”Aisialdirako ekitaldiak eskain- ditugu. Noizik noizera DJ bat ere tetxoei zuzenduta dago. Hilean asko egingo ditugu, eta musi-tzen hasi zarete. ekarriko dugu, musika pintxatze- bi-hiru ikuskizun antolatuko ditu- ka eta monologoak ere bai.Bai, adin tarte guztiei begira, ko. Esan behar dugu, normale- gu eurei begira. Euskal Liburuaisialdirako ekitaldi bariatua Musikari dagokionez, zer pro- an musika lasaia izango dela pro- eta Disko Azokak irauten dueneskaintzen hasi gara. Kontzer- posamenekin gozatu ahalko tagonista; ez du eroso jesarri- egunetan, beste zerbitzu bat ere KONTAKTUAtuak, antzerkia, pintxo zein ardo dugu abenduan? ta daudenen solasaldirik etengo, eskainiko dugu; Xirimiriko gaz-dastaketak, gaztetxoendako eki- Abenduaren 2an, Los Galerna atzetik beti martxan dabilen soi- tetxoen gelan begirale bi egon- Webgunea (laster sarean): www.xirimirijatetxea.commenak… hilero-hilero askotari- taldeko Yago eta Dirty Akustik nu banda baten antzekoa izan- go dira 16:00etatik aurrera, eta Tel: 94 621 60 38ko ekitaldiak prestatuko ditugu Brothers taldeko Zala arrasate- go da. Gura duena DJari edo tailerrak, jokoak eta abar egin- Facebook: xirimiriahalik publiko zabalenaren gus- arrak country kontzertua eskai- taldeari adi ere egon daiteke, go dituzte. Oraindik eguna E-mail:tuak bete guran. Barikuetan eta niko dute. Hau guztia Waldhou- jakina, kalitatezko musikariak zehaztuta ez badugu ere, aurre- xirimiri.xirimiri@hotmail.comdomeketan izango dira. se jaialdiaz lotuta dago. etorriko direlako. rantzean astean egun batean
  • 34. PublizitateaP 34 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto
  • 35. Publierreportajea 35anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P“Nazioartean ere lan egin dugu, etaesperientzia hori aberasgarria izan da” DATUAK zerbitzu ahalik eta osoena eus- ZERBITZUAK karaz ere ematea. Larrialdiko ospitalizazioa, analisi klinikoak, mikrotxi- pa, erradiologia, kardiolo- Maskotak geroago eta gehia- gia, ebakuntza, ekografia... go zaintzen dira? Bai. Orain bost-sei urtetik hona Ordutegia: alde handia somatu dugu. Lehen Astelehena, eguaztena txakurrak erresonantzia bat behar eta ostirala: 10:00-13:30 / zuela-eta, hamarretik bat joaten 17:00-20:00 Martitzena eta eguena: zen Madrilera. Orain hamarretik 09:00-18:00 zazpi-zortzi joango dira. Zapatua: 10:30-13:30 KONTAKTUAK Ikusten dudanez, zuek ere Tel: 94 620 16 21 baduzue klinikan maskota bat. Urgentzia: 655 881 422 Timba deitzen da eta Golden E-maila: Retrieverra da. Marketing alde- cvgurekide@gmail.com Webgunea: gurekide.es tik deskubrimendua izan da Facebook: (barreak). Zergatik? Ate kanpo- facebook.com/GureKide an ipintzen da, eta espaloitik pasatzen diren txakur denen atentzioa deitzen du. Soldata- txoa eman beharko diogu! kal Herrian ez ezik, Estatu mai- lan zein nazioartean zelan lan egi- Gazteak baina esperientzia ten den ikusitakoak gara. Horrek handikoak ei zarete. Zu, Eva, balio gehigarria dauka. Esperien- non ibili zara beharrean? tzia horrek asko laguntzen du Beka bat aprobetxatuz, Uru- eguneroko jardunean. guayra joan eta zirugian espe-Eva Gorostola eta Uritz Aldayk hainbat urte- Txakurrentzako eta katuentza- zializazioa egin nuen. Hain espe- Liburu eta Disko Azokara joa- ko zerbitzua esk aintzen rientzia aberasgarria izan zenez, teko ohiturarik baduzue?ko esperientzia dute albaitaritzan, eta nazioar- duzue? berriro bueltatu nintzen, lanera, Bai. Osteratxoa beti egiten dugu, Txakurrentzako, katuentzako eta urtebeterako. Ondoren, hilabe- eta interesatzen zaigun disko-tean ere ibili dira trebatzen. Orain Gure Kide etxeko maskotentzako. Orain, tez Italiara joan nintzen, eta bes- ren eta libururen bat aurkituz esaterako, geroago eta hudo eta te urtebete Miamin (Florida) gero, erosi egiten dugu. Errega-albaitaritza klinika dute Traña-Matienan untxi gehiago ikusten dira. eman nuen lanean. luren bat egiteko ere hainbat aukera eskaintzen du Azokak.Zer zerbitzu esk aintzen Zelako tratua izaten duzue Eta zu, Uritz?duzue? bezeroekin? Ikasketak amaitzean Bartzelona- Albaitaritzari buruz liburu asko “Gaixorik dagoen edo atentzioa Tratua pertsonalizatua da. Beze- ra joan nintzen lanera, eta ondo- dago euskaraz?behar duen maskotaren diagnos- roen eta animaliaren beharriza- ren beka baten bitartez Grezian Ez, gehienak gaztelerazkoak etatikorako zein osteko errekupe- Tratu pertsonalizatua netara moldatzen gara. eman nituen hile batzuk. Handik ingelesezkoak dira. Terminologia-razio prozesurako zerbitzu inte- bueltan, besteak beste, Gorliz- ren aldetik ere badago hutsu-grala eskaintzen dugu. Ekogra- eskaintzen dugu, Gainera, euskara ondo men- ko basa-animalien erreabilitazio nea. Berba teknikoak erdaratik,fiak eta erradiografiak bertanegin ditzakegu, eta laborategia bezeroaren beharren deratzen duzue... Euskaldunak gara, eta zerbitzua zentroan egon nintzen. Ondo- ren, biok, barne medikuntzako ingelesetik edo latinetik datoz ,eta hizkuntza horiek erabiltzen dira.ere badugu. Beraz, klinika bate- arabera moldatuz euskaraz ere eman dezakegu, masterra egin genuen. Euskaraz ere berba batzuk gau-an aurkitu daitekeen dena dugu. berdin-berdin. Inguruko klinika za bera adierazteko erabiltzen ”Esaterako, bezeroak ez du erra- gehienek gazteleraz bakarrik Alde guztietako jakintza pila- dira. ‘Pulga’ berba, esaterako;diografiak egiten etengabe hara eskaintzen dute zerbitzua, eta tu duzue. euskaraz ardia, zorria, arkaku-eta hona ibili beharrik. gure helburua hori ere bazen; Hori oso garrantzitsua da. Eus- soa... hamaika ordezko ditu! Kokapen erosoa: Hilero deskontuak autoa ateraino eta ordutegi jarraia eroateko aukera astean birritan Traña-Matienatik Durangorako norabidean, erre- Hilero deskontuak egiten dituzte. Abenduan aho ka ondorengo biribilgunearen ezkerraldetik dago garbiketak %25eko deskontua du txakurrentzat Gure Kide. Herrigunetik kanpora egoteak apar- eta katuentzat, eta txakurren barne desparatiza- katzeko erosotasuna ematen du; jabeak txakur asko zioak %50ekoa. Astean birritan, martitzen eta egue- baditu eta urgentziarik badu ate aurrera eraman netan ordutegi jarraia ere badute: 09:00etatik dezake autoa. Edonondik etorrita ere zentruan dago. 18:00etara; zapatuetan, 10:30-13:30. Urgen- tziako zenbakia 24 orduetan erabili daiteke. Esperientzia handia eta zerbitzu integrala euskaraz Klinika batek behar duen material eta teknologia guztia du Gure Kidek. Erradiografiak bertan egin daitezke, inora joan beharrik barik. Gainera, gura duenak zerbitzua euskaraz jaso dezake, albaitari esperimentatu biren eskutik: Uruguain, Miamin, Grezian, Bartzelonan… egon dira lanean eta, bes- teak beste, medikuntzako Masterra dute.
  • 36. Liburu eta Disko AzokaAz 36 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotoEguerdiz eta gauez ekitaldi ka ikuskizunagaz folk doinuak sar- tuko dira kafe antzokira, eta gaue- an trikitia, reggae eta musika dan-sorta eskainiko dute plateruek tzagarria uztartzen dituen Esne Beltzaren txanda izango da, 22:30etik aurrera.Azokako egun guztietan Eguaztenean, abenduaren 7an, Gaztezulo aldizkariak bere bideo lehiaketaren sari banake- ta festa izango du Plateruene-Hainbat musika talderen bisitaz gainera, ‘Gartxot’ filmaren aurkezpen berezia eta Gaztezulo Jaia izango dira an, 21:30ean hasita. Ander Lipuskafe antzokian. Azken egunean, Galizia eta Euskal Herriko musika uztartuko dute ‘Akrobatak’ emanaldian aktoreak aurkeztu eta girotuko du sari banaketa, eta ondoren Lisabö eta Jupiter Jon taldeek kontzertua eskainiko dute. Governors, Eratu eta Etxe eta Esne Beltza disko berriekin datoz Gaztezulok antolatutako jaian Lisabö eta Jupiter Jon-ek joko dute Amaiera jaia Azokaren azken egunean, hila- ren 8an, 18:00etan hasiko dira musika emanaldiak.G auetan kontzertuak, eta Abenduaren 3an, 22:00etan deak bere blogean adierazi due- Hasteko, Iñaki Etxezarraga eguerdi aldean, berriz, hasiko dute emanaldia. nez, kontzertua “ohikoa baino ”Etxe”-k bere azken diskoa aur- hainbat ikuskizun anto- beroagoa” izatea espero dute. keztuko du. Horren ondoren, etalatu dituzte Plateruena kafe antzo- Gartxot Eguna Igandean Gartxot Astelehen eguerdian, Azokari amaiera emateko, Akro-kian, urtero legez. Abenduaren 4an, Gartxot filma 13:00etan, bikote hartu-ema- batak izeneko emanaldia eskai- Governors eta Eratu musi- aurkezteko ekitaldi berezi bi egon- filma aurkezteko nak ardatz dituen Gorpitz dan- niko dute Galiziako eta Euskalka taldeak izango dira Platerue- go dira Plateruenean. 13:00etan kontzertu berezia tza ikuskizuna eskainiko dute, eta Herriko hainbat musikarik. Ugianeko oholtza zapaltzen lehenen- filmaren aurkezpen antzeztua gauean Ze Esatek! taldeak reg- Pedreirak, Fred Martinsek etagoak. Bi talde horiek euren dis- egingo dute, eta gauerako Kero- prestatu du Kerobiak gae eta ska kontzertua eskaini- Mikel Urdangarinek sortutakokoak aurkeztera datoz Durangora, bia talde nafarrak emanaldi bere- ko du 22:30ean. proiektua da Akrobatak, eta herrieta Azoka zabaldu aurreko gaue- zia prestatu du, formatu akusti- Abenduaren 6an, martitze- musiken arteko mestizajea daan eskainiko dute kontzertua. koa eta elektrikoa tartekatuz. Tal- nean, 13:00etan, Ganbara musi- bere oinarria. Durangoko PLATERUENA Kafe Antzokia EGITARAUA Abenduak 3 Abenduak 6 22:30 Governors eta Eratu taldeen 13:00 Ganbara musika ikuskizuna kontzertuak. 22:30 Esne Beltza Abenduak 4 Abenduak 7 13:00 Gartxot filmaren aurkezpen 21:30 Gaztezulo festa: Lisabö antzeztua. eta Jupiter Jon 22:30 Kerobia taldearen emanaldi berezia. Abenduak 8 Abenduak 5 13:00 Joseba Jakaren omenezko 13:00 Gorpitz dantza ikuskizuna X. Herri-lasterketa. Sari banaketa 22:30 Ze Esatek! 18:00 Etxe eta Akrobatak
  • 37. Publizitatea 37anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 38. Liburu eta Disko AzokaAz 38 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotoDurangaldeko fruitu musikalaheldutasunera ailegatutaMusika nobedadeen artean indartsu sartu dira Antton, Etxe eta Xarmaren disko berriak. Hirurek euren jauzi musikal propioa dakarteAzokara, egitasmoak birdefinituz, sendotuz eta zehaztuz. Egunotan zuzenean ikusi eta entzun ahal izango ditugu, gainera. Hitz handiz esan baino, berba txikiz egiak oihukatuz dator Antton Abesten duten lemetako bat da goikoa. zortea edukitzea irudikatzen du. Konziente Izena lehenagotik ezaguna egingo zaigun gara, hau dena zelan sortu den ikusita, arren, proiektu berria da Antton. Abeslari zortedun garela. Bestetik gauzak ulertze- elorriarrari lau lagun batu zaizkio, talde ko modu bat ere iruditzen zaigu: jausi eta legez ibilbide berrirako: Lor taldeko Lan- berriro altxatuta ikasten dela bizitzan der Irazola (gitarra, ahotsa) eta Ramiro gehien”, diote. Ondarroako Santos Unzeta (bateria), Malo taldeko Txaber San Records estudioan grabatu dute lana, eta Pedro (baxua) eta besteak beste Edanen Ohe hutsegiak kantan Aiora Renteriaren ibilitako Mikel Nuñez (teklatua). (Zea Mays) ekarpena jaso dute. Amets Taldekideek diote era naturalean sortu Arzallus, Sustrai Colina eta Endika Zarra- dela egitasmoa. Antton eta Landerrek beitiaren berbak musikatu dituzte. aspalditik ziharduten elkarlanean; Ramiro eta Txaber ere ez dira urrunekoak; biak elorriarrak. Ideiari bueltak ematen hastean, GORANTZ ERORI Mikeli gonbita egitea pentsatu eta hortik Egilea: Antton aurrera zabaldu zen istorioaren atea. Ekoiztetxea: Boskote honen lehen emaitza da Baga-Biga musika Gorantz erori. “Batetik, izenburuaren esa- ideiak nahi literalari begiratuta, gorantz erortzea zutunik jaustea moduan ulertzen dugu:Etxe: haize berriak zabalduz,formatu akustikoanInflexio puntua da disko berria Etxeren ren ahots eta gitarraz gainera, Iban Gurru-ibilbidean. Gaztetatik talde ugaritan ibilita- txagaren country-rock kutsuko gitarra-koa da Iñaki Etxezarraga, eta bakarlari konponketak ere entzun daitezke. Edoze-legez ere baditu bilduma bi plazaratuta. lan ere, diskoan Berrizko musikariarenBere bizitzan garrantzia handiko pasartea ahotsa da protagonista nagusia.izan da ETBko El conquistador del fin del Diskoa Ondarroan grabatu du Jonmundo telesaiokoa, eta hor ere badu oina- Olabarriaga teknikariaren laguntzagaz,rria sormen lan berriak. Programa horreta- 2011ko urrian. Zuzenekoetan murgildutarako Munduaren amaiera konkistatzen dabil, eta kanpora joateko aukera ere edu-abestia ondu zuen, eta hori izango da dis- ki du; Pontevedra, Ourense eta Segoviara,koaren atariko doinua. Udan Trikizio tal- besteak beste.deagaz jotzen zebilela, hainbatek eskatu eizioten kanta hori abesteko, eta emanaldi“intimoagoekin” probatzea pentsatu zuen. HAIZE BERRI BAT Guztira hamar piezak osatzen dute Egilea: EtxeHaize berri bat. Horietatik sei berrikuntzak Ekoiztetxea:dira, eta gainerakoak aurreko diskoetako Baga-Biga musikazenbait abestiren moldaketak. Berrizkoak ideiaktaldea baztertu eta bere gitarrarekin baka-rrik ondu ditu diskoko hamar kantak. Etxe-Nortasun zehatzagoz dator Debagoieneko Danbaka musika lehiaketa irabazita eskuratutako fek grabatu zuen bateria. Grabaketa bi astetan egin zuten, abuztu amaie-Xarma bere bigarren albumean aukera da Karenka, Xarma taldearen bigarren lana. Laukote legez baina ran, Arrasateko Shot estudioan. Lehenengo diskoagaz alderatuta, bateria-jotzaile berriagaz datoz buel- honetan taldearen eta kanten norta- tan. Aurretik, besteak beste, Keike suna zehaztuagoa dela azpimarratu taldean aritutakoa den Denis Alberdi dute taldekideek. berriztarra sartu da, orain arte taldean Danbaka maketa lehiaketa iraba- jardun duen Froufe berriztarraren zi zutenetik sorturiko dozena bat kan- ordez. Itsaso Gutierrez eta Jon Kirru ta bildu dituzte disko honetan. Doinu Iparragirre ondarrutarrak eta Chris- gogorragoak eta azkarragoak osatu tian Martin berriztarra dira gainerako dituzte, eta letrei dagokienez gai taldekideak. Uztaileko azkeneko sozialak eta politikoak uztartzen asteetan batu zen Denis, baina Frou- dituzte. Guztira, ñabardura askoko 12 abesti aurkituko ditugu Karenka lanean, rocka oinarri dutela eta KARENKA kideen aurreko esperientzien eragi- nez zipriztinduta. Egilea: Xarma Gainera, aipatzekoa da taldeak Ekoiztetxea: aurtengo Ikasle Eguneko kanta egin DDT Diskak duela. Intxorta 1937 Kultur Elkarteak Azokan aterako duen kanta bilduma- rako Ixiltasun hautsia izeneko kanta ere sortu du. Abenduan sei kontzertu eskainiko dituzte.
  • 39. Publizitatea 39anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P
  • 40. anbotokomunikabideak Egoitza: Bixente Kapanaga, 9 48215-Iurreta (Bizkaia) Tel.: 94 623 2523 Harpidetzak: 94 681 65 58 Publizitatea: 94 621 79 02 publi@anboto.org Lege gordailua: BI-2268/01 ISSN: 1578-7028 Tirada: 9.200 ale 439 zk. 2011ko abenduaren 2a AKUILUAN “Azokan bizitako anekdotekin liburua kaleratu beharko genuke”Gogoeta eta aldaketa uneak bizi dituzte Gerediaga elkartean, XXI. mendeko Azokaren etorkizuneko izaera eta ezaugarriak zehaztekoA zkeneko bider izango da dugu, oinarrizko dokumentu bat Eta zer kendu dizu? datorrelako norbe- Durangoko Azokako egin eta eztabaidagaz jarraitze- Ordu asko. Txiste legez esan- rak egindako behar zuzendari Jon Irazabal ko asmoz. go dizut, Gerediagan 35 ordu- bat ikustera.iurretarra. Hala ere, ez doa ko lan astea dugula, bainaetxera; aurrerantzean ere bes- Durango euskal kulturaren ordaintzen direnak direla 35. Eta atea ixtean?te lan batzuetan ibiliko dela hiriburu bihurtu gura ei duzue. Sartu beharreko ordu guztiak Hurrengo urteraadierazi digu. Ateak zabaltze- Azoka fenomeno kultural oso sartzen ditugu, beste hainbat arteko desk an-ko ordu gutxi falta diren egun garrantzitsua da Euskal Herri beharretan moduan. tsua.hauetan, lanez gainezka dabil- osoan. Diskoetxe eta argitele-tza Gerediagako kideak, bai- txeentzako zer esanik ez, eta ez Urte hauetan guztietan, kon-na tarte bat egin eta bulego- handien kasuan bakarrik. Bes- tatzeko esperientzia ugarira gonbidatu gaitu Irazabalek. talde, Liburu eta Disko Azoka izango duzu.Aurrera eta atzera begiratze- izaten jarraitu behar du ala Kul- Azokako anekdotekin liburuako aprobetxatu dugu. tura Azoka izan beharko da? kaleratu beharko genuke. Hainbat gauza dago zehazteko. Behin, Azoka merkatuanNondik dator zuzendaritza Teknologia berriez ere asko ber- egiten zenean, bertarauzteko erabakia? ba egiten da, baina ez dakit mer- joan eta sarrerako mas-Hainbeste urteren ondoren, katua zer punturaino dagoen tetan hiru bandera espai-belaunaldi-erreleboa behar zela horretan; orain dela 16 urte niar zeuden ipinita. Ban-ikusten genuen. Gainera, gaur zabaldu genuen espazio hori 12 deren gerran geundenegun Azokak beste osagarri, standekin, eta gaur egun bakar bete-betean sasoi har-maila eta arlo batzuk ere batzen bat gehiago dago soilik. tan! Kaka praketanditu, eta uste genuen interesga- egin genuen guztiok;rria zela beste pertsona bat sar- Noiztik zabiltza Azokaren Azok a zabaltzekotzea. Bestalde, zuzendaritza kon- antolaketa lanetan? ordu erdi falta zen.partitu bat beharrezko ikusten 1980an hasi nintzen, hilabete- Bandera kentzea deli-genuen, orain arte zuzendari rako hartu nindutenean. Izan tua zen, eta nork ken-bakarra egon da-eta. Aitziber Ato- ere, orduan Azoka laupabost du? Udalekoek briga-rrasagastik arlo ekonomikoan lagunen artean antolatzen zen. dako enkargatuari dei-jarraituko du, nik segurutik arlo Antton Mari Aldekoa-Otalora, tu zioten, eta harkteknikoan, eta Aiert Goenaga Sabin Goikolea, Lazaro Milikua, zioen banderak jartze-zuzendari orokorra izango da. Jose Luis Lete eta Jesus Mari ko agindua jaso zue- Salterain zebiltzan. Ni Geredia- la, eta beretzako ban-Gogoetan murgilduta zabil- gan, artxibaketan nenbilen bolon- dera bakarra zegoe-tzate Gerediagan. dres. Lazaro zen Azokako ardu- la.Kentzean,Azoka birdefinitu behar da. Estra- raduna, eta bere lanorduetan egi- basura-poltsa bate-tegiaren inguruko ikerketa eta ten zituen beharrak; eraman an sartu genituen,hausnarketan gabiltza. Azoka- ezinekoa bihurtu zen. Horrega- inor ez konturatze-ren etorkizuneko zutabeak jar- tik liberatu ninduten. ko moduan. Briga-tzea dugu helburu. Langileak, dakoak eroanbisitariak, muntaketa alorreko- Azoka antolatzeak zer eman zituen.ak, kultura ordezkariak... hain- dizu pertsonalki?bat agenteren ekarpena jaso Bai Azokak bai Gerediagak, nor- Zer sentitzen bere gustuko beharrean ibiltzea. duzu Azokako Eta ez da gutxi. Gaur egun asko atea zabaltze- erabiltzen ohi da norbere burua an? Jon Irazabal • garatzeko aukera izatea garran- Zabaltzean lasai- tzitsua dela esatea; ez dakit tasuna, eginda- horrek diren berbak, baina Azo- koa eginda dagoelako. Durangoko Azokaren katik jaso dudana horrelako Azterketa egitera joatea lakoa zuzendaria, azkenekoz zer edo zer dela esango nuke. da. Poza ere bai, jende piloa