1. Il est né le divin enfant
Refrain Estribillo
Il est né le divin enfant, Nació divino niño,
Jouez hautbois, résonnez musettes ! ¡ Tocad oboes, resonad morrales!
Il est né le divin enfant, Nació divino niño,
Chantons tous son avènement ! ¡ Cantemos totalmente su advenimiento!
Desde hace más de cuatro mil años,
Depuis plus de quatre mille ans,
Nos lo prometían los profetas
Nous le promettaient les prophètes
Desde hace más de cuatro mil años,
Depuis plus de quatre mille ans,
Esperábamos este tiempo feliz.
Nous attendions cet heureux temps.
Estribillo
Refrain
¡ Oh! ¡ Qué bello, qué encantador!
Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !
¡ Oh! ¡ Que sus gracias son perfectas!
Ah ! que ses grâces sont parfaites !
¡ Oh! ¡ Qué bello, qué encantador!
Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !
¡ Qué dulce este divino niño!
Qu'il est doux ce divin enfant !
Estribillo
Refrain
Un establo es su vivienda
Une étable est son logement
Una poca paja es su litera,
Un peu de paille est sa couchette,
Un establo es su vivienda
Une étable est son logement
¡ Para un dios qué descenso!
Pour un dieu quel abaissement !
Estribillo
Refrain
¡Váyanse, grandes reyes de Oriente!
Partez, grands rois de l'Orient !
Vengan a unirse a nuestras fiestas
Venez vous unir à nos fêtes
¡Váyanse, grandes reyes de Oriente!
Partez, grands rois de l'Orient !
¡Vengan a adorar a este niño!
Venez adorer cet enfant !
Estribillo
Refrain
Él quiere nuestros corazones, los espera:
Il veut nos cœurs, il les attend :
Está allí para hacer su conquista
Il est là pour faire leur conquête
Él quiere nuestros corazones, los espera:
Il veut nos cœurs, il les attend :
¡Demosselos pues prontamente!
Donnons-les lui donc promptement !
Estribillo
Refrain
O Jésus ! O Roi tout-puissant ¡ O Jesús! O Rey todopoderoso
Tout petit enfant que vous êtes, Con todo lo chico que usted sea,
O Jésus ! O Roi tout-puissant, ¡ O Jesús! O Rey todopoderoso,
Régnez sur nous entièrement ! ¡ Reina sobre nosotros totalmente!
Estribillo
Refrain