Le "De falconibus" d'Albert le Grand et ses traductions vernaculaires

Les faucons d’Albert le Grand: du texte latin aux traductions vernaculaires An Smets le 20 octobre 2005

Table des matières

Introduction: la fauconnerie au moyen âge et la littérature cynégétique médiévale

Le De falconibus d’Albert le Grand

1. l’auteur

2. le texte latin

3. les traductions françaises

4. les traductions italiennes

5. les traductions allemandes

6. la traduction catalane

7. une des sources du Prince Edward’s Boke

Conclusion: la réception du De falconibus

Introduction la fauconnerie au moyen âge et la littérature cynégétique médiévale

La fauconnerie : une activité très populaire durant l’époque médiévale

La fauconnerie : une activité très populaire durant l’époque médiévale Pol de Limbourg Les très riches heures du duc de Berry (août) Chantilly, M. Condé, ms. 65

La fauconnerie : une activité très populaire durant l’époque médiévale Castello della Manta, La fontaine de jouvenance (fresque)

La fauconnerie : une activité très populaire durant l’époque médiévale Maître de la légende de sainte Madeleine, Portrait de Charles V, à l’âge de 7 ans , Wien, Kunsthistorisches Museum, Gemäldegalerie

Une image de « fauconnerie » contemporaine Gazet van Antwerpen, 23-24/05/98

La littérature cynégétique

Définition d’un traité cynégétique: « écrit didactique relatif à la chasse et/ou à ses auxiliaires – quadrupède ou oiseau de chasse -, composé en latin ou en langue vulgaire, et destiné en principe à un public de praticiens » (Van den Abeele 1996 : 29)

La littérature latine - premier texte : l’Anonyme de Vercelli (Xe siècle) - littérature plus développée dès le XIIe siècle (réceptaires) - sommet incontesté : le De arte venandi cum avibus de l’empereur Frédéric II de Hohenstaufen (1220-1245) - entrée dans la littérature encyclopédique : Albert le Grand - total : 29 textes et 66 manuscrits

Les traités vernaculaires non français - premiers traités en L.V. dès le XIIIe siècle - péninsule ibérique : 57 copies - l’Italie : 50 à 60 mss ? - l’Angleterre : ca. 40 mss - l’Allemagne : ca. 30 mss - 2 textes en moyen néerlandais

La littérature cynégétique en moyen français - traités dès le XIIIe s., au début surtout des traductions - ouvrages originaux dès le XIVe siècle - textes les plus connus : le Roman des deduis de Gace de la Buigne, Les livres du roy Modus et de la royne Ratio d’Henri de Ferrières et le Livre de Chasse de Gaston Phébus - total : 45 textes dont 13 traductions (11 du latin et 2 de l’italien), 174 copies

le De falconibus d’Albert le Grand:

1. l’auteur

2. le texte latin

3. les traductions françaises

4. les traductions italiennes

5. les traductions allemandes

6. la traduction catalane

7. une des sources du Prince Edward’s Boke

J. Van Gent, Urbino, Palazzo ducale (XVe s.)

L’auteur: Albert le Grand

né ca. 1200 (Lauingen?)

décédé en 1280 (Cologne)

dominicain

plus de 100 ouvrages dans les domaines de la philosophie, de la théologie et des sciences naturelles

2. Le texte latin

2.1. De animalibus

2.2. De falconibus

2.1. De animalibus Siena, Convento dell’Osservanza, ms. 3

2.1. De animalibus Vatican, BAV, Urb. Lat. 189

2.1. De animalibus

autographe: Cologne, Historisches Archiv,

W 258a

édition de base: Stadler (1916-1920)

106 mss latins, dont 42 copies complètes

(cf. Fauser 1982-1985)

traduction intégrale en anglais

(Kitchell et Resnick 1999)

2.1. De animalibus

plan final: division en 26 livres

livres I à XIX: commentaire au travail zoologique d’Aristote

livres XX ( De natura corporum animalium ) et XXI ( De perfectis et imperfectis animalibus et causa perfectionis et imperfectionis ): chapitres originaux d’Albert le Grand

livres XXII à XXVI: catalogues plus ou moins alphabétiques consacrés chacun à un groupe spécifique d’animaux

2.1. De animalibus: les manuscrits (1)

2 mss du XIIIe s. (Ko et PN3)

3 mss du tournant XIIIe – XIVe s.

(Mi, OBC, PN7)

autres mss: répartition égale XIVe – XVe s.

longueur moyenne du texte du De falconibus : ca. 10 folios

MAIS Ba: seulement 5 folios

OO: 24 folios

PN7: 43 folios

OBL: 47 folios

4 mss contiennent seulement le De falconibus :

Mi (7/13; recueil de textes philosophiques et scientifiques)

OBL (1/2; suivi d’un court traité de fauconnerie italien)

OO (2/5; traités d’Albert le Grand)

Wn (25/25; autres traités scientifiques dont des textes (pseudo-)albertiens)

quelques autres manuscrits à mentionner:

Be: passages sur le chien, le cheval et le faucon

PN7: “De avibus” (livre XXIII)

Va 2: passages sur le chien, le cheval et le faucon devant le reste (livres IX-XXVI)

2.2. De falconibus

chapitre 40 du livre XXIII du De animalibus

à l’origine: traité indépendant

rédaction sans doute dans les années 1240

57 copies manuscrites (2 branches)

divisé en 24 chapitres

qui peuvent être groupés en 4 parties

2.2. De falconibus

chap. I – IV: différences oiseaux de proie – autres oiseaux

chap. V – XVI: différentes espèces des faucons

chap. XVII: affaitage

- chap. XVIII – XXIII: partie thérapeutique

- chap. XXIV: 2 autres espèces des faucons

3. Les traductions françaises

3.1. Des faucons I (DF I)

3.2. Des faucons II (DF II)

3.3. Des medecines des faucons (DMDF)

3.4. Des faucons III (DF III)

3.1. Des faucons I

ms. Paris, BNF, naf. 18800

fin XIVe siècle

Picardie (nord-est)

traduction complète

version basée sur la première branche latine

3.2. Des faucons II

ms. Paris, BNF, f. fr. 2003

milieu du XVe siècle

Normandie (Basse-Normandie)

plutôt un résumé qu’une traduction complète

seule traduction éditée

(Martin-Dairvault éd. 1883)

3.3. Des medecines des faucons

fol. 39v - 52v

2e moitié XVe siècle

seulement les chapitres XVIII et XIX (partie thérapeutique)

3.4. Des faucons III

début du XVIe siècle

traduction complète

version basée sur la première branche latine (Sa?)

3. Quelques observations générales

- DF I / DMDF: traités pratiques

- DF III: traduction plutôt livresque

- DF II: traduction plutôt théorique

contenu plutôt pratique

4. Les traductions italiennes

4.1. DFitD: traduction conservée à Dresde

4.2. DFitL: traduction conservée à Londres

4.3. DFitR: traduction conservée à Rome

4.1. DFitD: traduction conservée à Dresde

ms. Dresde, Sächsische LB, Ob 21

fol. 107v - 153v (avec table plus tardive) (3/3)

XVe siècle

version nordique fortement toscanisée traduction complète

a appartenu à la bibliothèque de Ferdinand Gonzague, général de l’empereur Charles V

4.2. DFitL: traduction conservée à Londres

ms. Londres, Wellcome Historical Medical Library, 307

fol. 6 – 11v (texte inséré dans un traité de Gérard de Crémone)

fin XIVe s.

origine toscane

seulement les chapitres XX, XXI et XXIII

4.3. DFitR: traduction conservée à Rome

ms. Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Vittorio Emanuele 506

fol. 74 – 75 (3/3)

XVe siècle

origine nordique

seulement les chapitres XXI et XXII avec la première partie du chapitre XXIII

édition de G. Holmér (1966)

5. Les traductions allemandes

5.1. La traduction de Werner Ernesti

5.2 La traduction de Heinrich Münsinger

cf. l’édition de Kurt Lindner (1962) et l’étude de Jan-Dirk Müller (1994)

5.1. La traduction de Werner Ernesti

Heidelberg, UB, Cpg 206

daté 1404

Heidelberg

commanditaire: le comte palatin Ludwig III

seulement les chapitres XVIII à XXIII

version basée sur la première branche latine (Va2)

5.2 La traduction de Heinrich Münsinger

10 mss

milieu du XVe siècle

Heidelberg

commanditaire: le comte palatin Ludwig III

traduction complète,

tournée vers la pratique

version basée sur la première branche latine (Va2 ?)

6. La traduction catalane

Barcelone, Biblioteca Universitaria, 68

folios 123 – 138v

XVe siècle

chap. XXV d’un Llibre dels ocells de caça

chap. V – XVI et le début du chapitre XVII

(fin abrupte)

édition en préparation par M. Garcia Sempere

7. Le Prince Edward’s Boke (PEB)

traité de fauconnerie anglais / compilation

probablement 2 e moitié du XVe siècle

contenu: affaitage et surtout matière thérapeutique

édition Swaen 1943

7. Le De falconibus une des sources du Prince Edward’s Boke (PEB)

dans certains passages, le PEB suit le DF quand celui-ci s’éloigne de ses sources:

Dlat 29.4: accipe triacam et grana juniperi tria, da sibi cum petra asinina et custodi eum ab aqua ad octo dies DF XVIII.27: accipiatur tyriaca et tria grana piperis et dentur falconi cum petra contrita et custodiatur falco per novem dies

Dlat 29.4: accipe triacam et grana juniperi tria, da sibi cum petra asinina et custodi eum ab aqua ad octo dies

DF XVIII.27: accipiatur tyriaca et tria grana piperis et dentur falconi cum petra contrita et custodiatur falco per novem dies

PEB: then take treacle and iij greynes of peper , and yeve to the hauke, and kepe him IX dayes after

dans certains passages, le PEB suit le DF quand celui-ci s’éloigne de ses sources:

le PEB reprend des citations d’Albert le Grand concernant l’importance de l’expérience:

DF XIX.30: experientia enim optima est in omnibus talibus magistra PEB: and in all poyntes of hawkynge experience is chef DF XX.28: quae quidem facere visu et experientia melius disces quam doctrina libri istius PEB: which thu schalt do better by experience þen thorgh the techynge of this boke

Conclusion: la réception du De falconibus