1. TALLER IBEROAMERICANO
“PRESERVAR ES PERMANECER:
CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DE MATERIAL FÍLMICO
Y RESTAURACIÓN DIGITAL DE SONIDO E IMAGEN”
CINEMATECA BOLIVIANA, La Paz, BOLIVIA
del 17 al 30 de agosto de 2012
Producido y Organizado por la Fundación Cinemateca Boliviana
Con el apoyo del Programa IBERMEDIA
La CINEMATECA BOLIVIANA convoca a las personas interesadas a postular a becas para asistir y participar en el “Taller
Iberoamericano PRESERVAR ES PERMANECER, de Restauración y Conservación de Material Fílmico y Restauración Digital de
Imagen y Sonido, que tiene programado para el mes de agosto próximo.

2. PROFESORES: MÓDULO: DÍAS: FECHAS: _______
Irela Nuñez, Italia REST. DIGITAL IMAGEN 4 17, 18, 20 Y 21 AGOSTO
René Weber, Chile REST. DIGITAL SONIDO 4 22,23, 24 Y 25 AGOSTO
Carmen Brito, Chile CONSERV/ REST. FÍLMICA 4 27, 28, 29 Y 30 AGOSTO
LUGAR: CINEMATECA BOLIVIANA, LA PAZ, BOLIVIA.
FECHAS: DEL 17 AL 30 DE AGOSTO DE 2012.
HORARIOS: 8 HORAS DIARIAS (MAÑANA Y TARDE)
CARGA HORARIA: 12 DÍAS, 8 HORAS DIARIAS EQUIVALENTES A 96 HORAS ACADÉMICAS.
MÉTODOLOGÍA: TEORÍA Y PRÁCTICAS
IDIOMA DEL TALLER: ESPAÑOL
DIRIGIDO A: PROFESIONALES O TÉCNICOS IBEROAMERICANOS EN ARCHIVO O PERSONAL QUE TRABAJA EN ARCHIVOS, CINEMATECAS Y
MUSEOS CON MATERIALES AUDIOVISUALES , O EN RAMAS AFINES EN EMPRESAS PRODUCTORAS AUDIOVISUALES, CANALES DE TV,
VIDEOTECAS, FONOTECAS, ETC.
POSTULACIÓN: MEDIANTE CARTA DE PRESENTACIÓN DE LA ENTIDAD EN LA QUE TRABAJA EL/LA POSTULANTE O DE MANERA PERSONAL
ACREDITANDO SU EXPERIENCIA LABORAL Y/O, ESTUDIOS EN EL RAMO. REMITIR POSTULACIONES VÍA E-MAIL A LA CINEMATECA BOLIVIANA
ENVIAR POSTULACIÓN A: yoco.producine@gmail.com
REQUISITOS:
1.- PRESENTAR RESUMEN DE CURRÍCULUM VITAE DOCUMENTADO
2.- CUMPLIR UNA DE LAS SIGUIENTES OPCIONES:
2.1. TENER EXPERIENCIA LABORAL DOCUMENTADA (ACTUAL O PASADA) EN UNA ENTIDAD QUE ARCHIVE MATERIALES AUDIOVISUALES Y/O
ESTUDIOS EN CATALOGACIÓN, CONSERVACIÓN, RESTAURACIÓN, MUSEOLOGÍA, BIBLIOTECOLOGÍA, ETC.
2.2 TENER EXPERIENCIA LABORAL Y ESTUDIOS EN ÁREAS AFINES: CINE, PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL, ING. DE SONIDO, PRODUCCIÓN DE
SONIDO, SIEMPRE Y CUANDO TENGAN UN INTERÉS DEMOSTRADO EN EL ÁREA DE ARCHIVOS, CATALOGACIÓN, RESTAURACIÓN Y
CONSERVACIÓN.
3.- CARTA DE PRESENTACIÓN DE LA INSTITUCIÓN EN LA QUE SE DESEMPEÑA.

3. 4.- MANEJO BÁSICO DEL IDIOMA ESPAÑOL.
5.- DISPONIBILIDAD TOTAL DE TIEMPO PARA PARTICIPAR DEL TALLER COMPLETO ASISTIENDO A SUS TRES MÓDULOS.
REQUERIMIENTOS TÉCNICOS PARA LOS ALUMNOS:
Cada alumno deberá portar al taller una Laptop o Notebook para trabajar.
Cada alumno deberá traer al taller el siguiente material de trabajo: dos fragmentos de 15 segundos cada uno de material
video (dañado con drops) y fílmico (digitalizado, con rayas, manchas y/o pérdida de estabilidad: saltos de cuadro). Estos
materiales deben estar como secuencia TARGA (Single field) o TARGA (Progresive Scan).
FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE POSTULACIONES: 30 DE JULIO DE 2012.
FECHA LÍMITE DE RESPUESTA A POSTULACIONES: 5 DE AGOSTO DE 2012
LLEGADA DE PROFESOR Y ALUMNOS A LA PAZ, BOLIVIA: JUEVES 16 AGOSTO
INICIO DE CLASES: VIERNES 17 DE AGOSTO.
FIN DE CLASES y CLAUSURA TALLER: JUEVES 30 DE AGOSTO
PARTIDA: VIERNES 31 DE AGOSTO
HORARIOS DE CLASES:
09:00 A 10:30 CLASES 14:30 A 16:30 CLASES
10:30 A 10:45 REFRIGERIO 16:30 A 17:00 REFRIGERIO
10:45 A 13:15 CLASES 17:00 A 19:30 CLASES
13:15 A 14:00 ALMUERZO 20:00 A 22:00 CENA
HOTEL: 14 DÍAS, 13 NOCHES
PARA PROFESORES 13 ALUMNOS EXTRANJEROS Y DEL INTERIOR DE BOLIVIA
ALIMENTACIÓN: 14 DÍAS PARA PROFESORES Y ALUMNOS

4. LA BECA CUBRE:
100% DE LA MATRÍCULA PARA ASISTIR A LAS CLASES EN EL TALLER CON SUS TRES MÓDULOS.
ALIMENTACIÓN COMPLETA POR 14 DÍAS (DESAYUNOS, REFRIGERIOS, ALMUERZOS, CENAS)
ALOJAMIENTO POR 13 NOCHES, 14 DÍAS EN HOTEL CERCANO A LA SEDE DEL TALLER
ÚTILES Y MATERIALES DE ESTUDIO
VISIONADO Y REVISIÓN DE MATERIALES FÍLMICOS Y SONOROS
ACCESO A MATERIALES DE CONSULTA EN BIBLIOTECA ESPECIALIZADA
ACCESO A INTERNET WI FI
ACTIVIDADES RECREATIVAS PROGRAMADAS
LA BECA NO CUBRE:
PASAJES
ATENCIÓN MÉDICA
SERVICIOS HOTELEROS ADICIONALES (LAVANDERÍA, TELEFONÍA, INTERNET, FRIGO BAR, ALIMENTACIÓN EXTRA, ETC.)
USO DE TELÉFONOS (PARA LLAMADAS LOCALES E INTERNACIONALES)
TRANSPORTES LOCALES
ACTIVIDADES RECREATIVAS FUERA DE LAS PROGRAMADAS
NADA MÁS QUE LO SEÑALADO.
CERTIFICADOS: LA FUNDACIÓN CINEMATECA BOLIVIANA OTORGARÁ CERTIFICADOS DE PARTICIPACIÓN A LOS ALUMNOS DEL TALLER
PROGRAMAS DE CONTENIDOS: referencia general de los contenidos a desarrollar:
1.- TEMARIO MÓDULO CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DE MATERIAL FÍLMICO
El fundamento de este curso es de poder permitir un conocimiento más amplio posible sobre la restauración de materiales fílmicos.
-Teoría de la restauración:

5. Cesare Brandi y la escuela italiana de restauración. Por un ética en la restauración de material fílmico.
-Preservación y conservación de material fílmico:
Acercamiento al material fílmico con conocimientos de los tipos de soportes. Características y daños más comunes
-Acercamiento a los acervos fílmicos:
De qué se compone un acervo fílmico, qué estrategias y necesidades tiene. Cómo aprovechar las características de las
colecciones fílmicas.
-Técnicas de restauración manual:
Tratamiento y cuidado del material fílmico con técnicas básicas de intervención
-Restauración digital:
Introducción a las técnicas y límites en el pasaje a digital: cómo, por qué y cuándo
Metodología: Práctica y teórica
Bibliografía y filmografía esenciales.
2. TEMARIO MÓDULO DE RESTAURACIÓN DIGITAL DE SONIDO
A cada alumno que participe se le entregará un DVD con los programas necesarios, archivos, apuntes y guías.
1.- ¿Qué es el Sonido?
Explicación física.
Decibel (acústico y eléctrico).
Oído humano (sicoacústica).
Electroacústica.
Formas de almacenamiento (análogo v/s digital).

6. 2.- El Sonido en el Cine.
Importancia.
Diálogos, música, SFXs.
Evolución.
Sistemas de almacenamiento y reproducción actuales.
3.- La Restauración.
¿Por qué restaurar?
Criterios de restauración en audio y video.
Ejemplos de restauración.
4.- El Proceso de Restauración.
Transfer de celuloide a video.
Digitalización de Cintas Análogas.
Trabajando con archivos PCM.
Hardware a utilizar, Workstation.
Software a utilizar.
Definición y ejemplos de los distintos tipos de ruidos: Hiss, Click, Crack, Hum, Dropout, Dropin, Empalme y otros.
Procesos de restauración automáticos y manuales.
Tips o consejos.
5.- El Proceso de Masterización.
Definiciones y etapas.
EQ.
Reverb.
Loudness.
Harmonic Exciter.
Dynamics.
StereoImaging.
Criterios.
Diversos tipos de almacenamiento y reproducción (PCM, Dolby, DTS) y nociones de autoreo en discos ópticos.

7. 6.- Laboratorio (Práctica)de Restauración.
Diversos tipos de Workstations para trabajo de restauración.
Importando archivos a Sony Soundforge.
Trabajando con Sony Soundforge.
Revisión de material.
Corrección del Offset.
Trabajando con iZotope RX 2 Advance. Procesos, definiciones.
Uso correcto de fonos (audífonos).
Eliminando Hiss.
Eliminando Clicks.
Eliminando Cracks.
Eliminando rudio de montaje o empalme.
Eliminando Hum.
Eliminando otros tipos de ruidos.
7.- Laboratorio (Práctica) de Masterización.
Diversos tipos de Workstations para trabajo de masterización.
Trabajando con iZotope Ozone 5.
De sonido monofónico a Stereo 100%.
Encadenamiento y priorización de procesos.
Aplicando las diversas etapas en masterización:
Ecualización
Reverb
HarmonicExciter
Dynamics
StereoImagingy otros.
Revisión y comparación de material restaurado.
Archivo Master final.

8. 8.- Laboratorio (Práctica) para los Alumnos.
A cada alumno que asista al Taller se le entregará el segmento de una película para que la restaure y masterice durante las horas
de Taller.
Supervisión del proceso.
9.- Presentación y evaluación final.
Los segmentos restaurados se exhibirán a los demás alumnos del Taller y se realizará su evaluación.
3.- TEMARIO TALLER DE RESTAURACIÓN DIGITAL DE LA IMAGEN:
A.- Almacenamiento digital:
- Presentación de La historia de los soportes Audiovisuales, y características comunes entre los soportes
- Presentación del sistema de trabajo en la Cineteca Nacional (soporte LTO).
- Mesa común de trabajo, conversación búsqueda de soluciones a Problemas del Almacenamiento digital en los archivos.
B.- Restauración Fotoquímica y Digital soportes de Cine y Video:
Procesos de limpieza previos a la digitalización y restauración digital.
- Métodos de digitalización de filmes y video, Power point
- Presentación power point de método de trabajo en Cineteca Nacional (software Diamant)
- Teoría de restauración digital mediante Combustion y After Efects.
- Experiencias prácticas de restauración digital de material Fílmico (transferido a video) y Video con Software Combustión y After
Efects
- Mesa común de trabajo, conversación búsqueda de soluciones a La restauración digital en los archivos.
- Mesa de conversación final para Crear un espacio de Almacenamiento y restauración digital en los archivos.