These slides relate briefly the Western Sahara issue and the challenges of the region to face globalization

1. Once upon a time the Western Sahara territory…the Western Sahara issue
Érase una vez la región del Sahara Occidental ... la cuestión del Sáhara Occidental
Il était une fois la région du Sahara Occidental ... le conflit du Sahara Occidental

2. There was time for war in the Western Sahara region
1976 – 1991…
Cold war context
Es hora de que la guerra en la región del Sahara Occidental
1976 – 1991…
Guerra Fría
Il y a eu la guerre dans la région du Sahara Occidental
1976 – 1991…
Guerre froide

3. There was time for peace in the Western Sahara region
1991 – 2007…
UN/MINURSO committment to keep peace
Es hora de que la paz en la región del Sahara Occidental
1991 – 2007…
NU/ MINURSO compromiso de mantener la paz
Il y a eu la paix dans la région du Sahara Occidental
1991 – 2007…
Engagement de l’ONU/MINURSO pour le maintien de la paix

4. Now it’s time for reconciliation in the Western Sahara region
2007 – …
Since the Moroccan proposal for autonomy
Ahora es el momento para la reconciliación en la región del Sahara Occidental
2007 - …
Dado que la propuesta marroquí de autonomía
Aujourd’hui c’est le temps de la réconciliation dans la région du Sahara Occidental
2007 – …
Depuis la proposition marocaine d’autonomie

5. …time for the return of the sahrawis retained in Tindouf camps
to the Western Sahara region
Their life conditions are unbearable
No present or future
…tiempo para que el retorno de los saharauis retenidos en los
campamentos de Tindouf al Sahara Occidental
Sus condiciones de vida son insoportables
No se presente o futuro
…le temps du retour des sahraouis retenus dans les camps de
Tindouf à la mère patrie (région du Sahara Occidental)
Leurs conditions de vie sont insoutenables
Aucun présent ni avenir

6. …time to turn the page of discord and to move forward
The years of lead, administration mismanagement…
The revolutionary spirit is dead, the revolution today is economic
…tiempo para pasar la discordia y de avanzar
Los años de plomo, la mala gestión de la administración…
El espíritu revolucionario está muerto, hoy es la revolución económica
…le temps de tourner la page de la discorde et d’aller de l’avant
Les années de plomb, la mauvaise gestion de l’administration…
L’esprit révolutionnaire est mort, la révolution est de nos jours économique

7. The same people, the same identity, the same culture, the same history
So why so much hate and waste of time?
La misma gente, la misma identidad, la misma cultura, la misma historia
¿Por qué el odio y la pérdida de tiempo
Le même peuple, la même identité, la même culture, la même histoire
Pourquoi donc tant de haine et de perte de temps !

8. The same socio-economic issues to deal with globalization
The stubbornness will lead nowhere
El mismo las cuestiones socioeconómicas para hacer frente a la globalización
La terquedad no conducirá a ninguna parte
Les mêmes enjeux socio-économiques pour faire face à la mondialisation
L’entêtement ne mènera à rien

9. So why lying about the reality on the ground in the Western Sahara region?
The unionist sahrawis are living in peace in harmony since 1975
&
They are representing the majority
&
They are supporting the autonomy initiative
¿Por qué mentir sobre la realidad de la región del Sahara Occidental
El unionista saharauis que viven en armonía en paz desde 1975
&
Que representan la mayoría
&
Que están apoyando la iniciativa de autonomía
Pourquoi donc avoir menti sur la réalité de la région du Sahara Occidental ?
Les sahraouis unionistes vivent en paix et en harmonie depuis 1975
&
Ils sont majoritaires dans la région
&
Ils supportent l’initiative d’autonomie

10. So why exaggerating any separatist demonstrations in the Western Sahara region?
YES, there are separatists in the Western sahara region but they are VERY VERY FEW
YES, some of them are persecuted from time to time but they are not more than 20/30 cases
and YES, the kingdom of Morocco is improving human rights in the whole country
including the Western Sahara region
¿Por qué exagerar cualquier manifestaciones separatistas en la región del Sahara Occidental?
Sí, hay separatistas en la región del Sahara Occidental, pero son MUY MUY POCOS
Sí, algunos de ellos son perseguidos de vez en cuando pero no son más de 20/30 casos
Y sí, el reino de Marruecos es la mejora de los derechos humanos en todo el país
incluyendo la región del Sahara Occidental
Pourquoi donc exagérer les manifestations séparatistes dans la région du Sahara Occidental?
Oui, il y a des séparatistes dans la région du Sahara Occidental mais ils sont Très Très peu
Oui, certains d’entre eux sont persécutés de temps en temps mais leur nombre n’excède pas les 20/30 cas
Et enfin Oui, le royaume du Maroc a fait des avancées en matière des droits de l’homme
dans tout le royaume y compris la région du Sahara Occidental

11. Stop manipulation and misinformation on Internet
Western Sahara has never been a sovereign country…it’s a territory
(ISO 3166-2 = countries + territories)
The official UN statute of Western Sahara is non-self-governing territory
This statute is running since the sixteens long before the establishement of Polisario in 1973
The UN is considering the Western Sahara as a territory to decolonize from Spain since the 60’
when it was under the protectorate of Spain and long before the establishement of Polisario (73)
Basta la manipulación y la desinformación en Internet
Sáhara Occidental no ha sido nunca un país soberano es un territorio
(ISO 3166-2 = países y territorios)
El estatuto del Sáhara Occidental en las Naciones Unidas es territorio no autónomo
Este estatuto se está ejecutando desde el sixtees mucho antes de que el establecimiento del Polisario, en 1973
Las Naciones Unidas considera que el Sáhara Occidental es un territorio por descolonizar desde los años 60,
cuando él estaba bajo la tutela española y antes de la creación del Frente Polisario (1973)
Assez de manipulation et de désinformation sur Internet
Le Sahara Occidental n’a jamais été un état souverain…c’est un territoire
(ISO 3166-2 = Liste des pays et DES TERRITOIRES)
Le statut officiel (ONU) du Sahara Occidental est « un territoire non autonome »
Ce statut est valable depuis les années 60 bien avant la création du Polisario en 1973
L’ONU considère que le Sahara Occidental est un territoire à décoloniser depuis les années 60
lorsqu’il était sous tutelle espagnole bien avant la création du Polisario (1973)

12. Let’s make peace of the brave for future generations
Hacer la paz de los valientes para las generaciones futuras
Faisons la paix des braves pour les générations futures

13. More to read about the Western Sahara region
Más información acerca de la región del Sahara Occidental
Plus d’information sur la région du Sahara Occidental
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com