¿EFECTO BILBAO?

BILBAO EFFEKTEN?

EFECTO BILBAO Sobrenombre con que se conoce al efecto ilusorio y triunfalista, característico del cambio de milenio, que tiene por objetivo hacer una transformación socio-económica del entorno, a través de un uso meramente instrumental, especulativo e institucionalizado de la cultura.

BILBAO EFFEKTEN Så kallar man effekten av den illusoriska och segervisa kulturpolitik, karaktäristisk för millenieskiftet, vars mål är en socioekonomisk samhällsomvandling medelst ett rent instrumentellt, spekulativt och institutionaliserat bruk av kultur.

PNV-EAJ BBK ATHLETIC EL CORRERO ALTOS HORNOS GUGGENHEIM s. XX s. XXI +

GUGGENHEIM COMO ANTI-MODELO

GUGGENHEIM SOM ANTI-MODELL

> MONUMENTAL > HEGEM ÓNICO > PRIVATIZACIÓN DE LO PÚBLICO > ELITISTA > INSTITUCIONALIZADO > GESTIÓN OPACA

> MONUMENTALT > HEGEM ONISKT > PRIVATISERING AV DET OFFENTLIGA > ELITISTISKT > INSTITUCIONALISERAT > SLUTEN FÖRVALTNING

EN LA INSTRUMENTALIZACIÓN DE LA CULTURA HAY MÁS DE INSTRUMENTALIZACIÓN QUE DE CULTURA

KULTUR- INSTRUMENTALISERING INNEHÅLLER MER INSTRUMENTALISERING ÄN KULTUR

EL TURISMO CULTURAL ES EN 1 ER LUGAR TURISMO

KULTURTURISM ÄR FÖRST OCH FRÄMST TURISM

LAS INDUSTRIAS CULTURALES SON EN 1 ER LUGAR INDUSTRIA

KULTURINDUSTRIER ÄR FÖRST OCH FRÄMST INDUSTRIER

EL CONSUMO CULTURAL ES EN 1 ER LUGAR CONSUMO

KULTURKONSUMTION ÄR FÖRST OCH FRÄMST KOMSUNTION

CIUDADANOS/AS ANTES QUE TURISTAS, CLIENTES/AS O CONSUMIDORES/AS

MEDBORGARE FRAMFÖR TURISTER, KUNDER ELLER KONSUMENTER

¡CUIDADO! CON LA PRIVATIZACI ÓN Y EMPRESARIZACIÓN DE LA POCA ESFERA PÚBLICA QUE NOS QUEDA

SE UPP! FÖR PRIVATISERINGEN OCH KOMMERSIALISERINGEN AV DET LILLA VI HAR KVAR AV OFFENTLIGT UTRYMME

DISCRECCI ÓN VS GRANDILOCUENCIA

DISKRETIO N VS SVULSTIGHET

CUALITATIVO VS CUANTITATIVO

KVALITATIV VS KUANTITATIV

CONTENIDOS VS EQUIPAMIENTOS

INNEHÅLL VS UTRUSTNING

VALORES VS PRODUCTOS SERVICIOS

VÄRDEN VS PRODUKTER TJÄNSTER

> DIVERSIDAD > INTERCULTURALIDAD > DIVERGENCIA, CONFLICTO > CONVIVENCIA, RESPETO > ACCESIBLE, ABIERTO > PROXIMIDAD > DIVERSI ÓN > IMAGINACI ÓN > RIESGO

> ÅNGFALD > INTERKULTURALITET > OLIKHET, KONFLIKT > SAMEXISTENS, RESPEKT > TILLGÄNGLIGT, ÖPPET > NÄRHET > FUN > FANTASI > RISK

ESPÍRITU CRÍTICO

KRITISK ANDA

SOCIEDAD CIVIL MOVILIZADA

MOBILISERING AV DET CIVILA SAMHÄLLET

A PESAR DEL GUGGENHEIM

TROTS GUGGENHEIMS

www.amaste.com AMAST É, 2009