Tiêu đề gốc:Surprise! Location App Highlight Actually Creates Serendipity Tác giả: Eric Eldon Tiêu đề tiếng việt: Highlight, một ứng dụng thực sự tạo ra sự tình cờ Dịch bởi: Nhóm biên dịch công ty CP AI&T

1. HIGHTLIGHT, MỘT ỨNG DỤNG (DỰA TRÊN
VỊ TRÍ) THỰC SỰ TẠO RA SỰ TÌNH CỜ

2. ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC
5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn
Lời mở đầu
Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!
Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.
Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,
nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để
bản dịch hoàn thiện hơn.
Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn
Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương
mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.
Xin chân thành cảm ơn!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “Surprise! Location App Highlight
Actually Creates Serendipity” của tác giả Eric Eldon.
Link bài viết gốc: http://techcrunch.com/2012/02/02/highlightserendipity/
Tiêu đề tiếng Việt: Highlight, một ứng dụng thực sự tạo ra sự tình cờ

3. Highlight, một ứng dụng thực sự tạo ra sự tình cờ
Highlight, một ứng dụng (dựa trên vị trí) thực sự tạo ra sự tình cờ
Thứ 5 ngày 2/2/2012
Ứng dụng dựa trên vị trí dành cho điện thoại di động đang
được khá kỳ vọng bởi chúng có thể giúp bạn tìm thấy những
điều tuyệt vời trong cuộc sống thực, những điều mà bạn chưa
bao giờ ngờ tới.Nhưng bản thân tôi lại không thường xuyên
được trải nghiệm điều này. Thay vì các điều tuyệt vời trên, với
các phiền phức như phải đăng ký hay thiếu sự tiếp nhận của
những người bạn của tôi không sử dụng công nghệ, hay bất kỳ
lý do khác nữa, thế nên tôi đơn giản quên không sử dụng
chúng nữa.
Điều này đã thay đổi khi tôi thử Highlight, một ứng dụng vị trí
thụ động mới dành cho iOS. Nó sẽ chỉ cho bạn những người
dùng Facebook có bạn bè, và sở thích gần với bạ. Từ khi ứng dụng được ra mắt vào tuần trước1,
tôi đã gặp lại người bạn cũ hiện đang làm việc ở một công ty lớn, và tìm được một cặp đôi quen
biết trước sống và làm việc gần chỗ tôi, và bắt gặp 1 blooger có cùng chung chí hướng về công
việc với tôi. Kinh nghiệm của tôi ít nhiều đã góp vào những ý kiến mà người sáng lập ra High
Light, Paul Davision đang tiếp nhận từ những user khác.
Nhưng trước khi tôi đề cập đến điều đó, hãy xem xét điều gì làm Highlight khác biệt với hàng
triệu ứng dụng location khác đang hiện diện?”.Trước hết, cơ chế hoạt động của Highlight khá
khác với các app khác.Bạn cài đặt Highlight vào máy điện thoại, đăng nhập bằng acc facebook,
và tiếp tục các hoạt động như thường ngày bạn vẫn làm.
Nhưng khi đó, sẽ không có check in, mà thay vào đó, bạn nhận được những thông báo hiện lên
bất cứ khi nào bạn bè trên facebook của bạn đang ở gần, bạn của bạn của bạn, hay chỉ là những
người chia sẻ mối quan tâm (trong Facebook gọi là Liked).
1
Thời điểm bài viết: 2/2/2012
www.techcrunch.com 3/6

4. Highlight, một ứng dụng thực sự tạo ra sự tình cờ
Nếu bạn nhấp vào bất kỳ thông báo nào, bạn có thể nhìn thấy ảnh hồ sơ facebook của họ, những
người bạn cụ thể đã được chia sẻ, và lựa chọn để nhắn tin cho họ hoặc để lại lời bình luận.
Sự kết hợp của biểu đồ hình ảnh trong xã hội facebook và những kinh nghiệm cọ sát trong việc
chia sẻ làm cho việc khám phá này tự động một cách độc đáo.Ứng dụng giống với Highlight
nhất mà tôi từng xem, Sonar, là ứng dụng để bạn tìm kiếm những user Foursquare và mọi thứ
nói chung, nhưng app này vẫn yêu cầu đăng nhập.
Có lẽ, những người đang làm các ứng dụng về địa điểm khác sẽ phát triển sản phẩm của họ theo
hướng của hightlight, như Josh đã chú ý thêm khi anh nói về việc ra mắt nó. Ngay từ bây giờ,
khi bạn khởi động ứng dụng này là bạn đã có được bước khởi đầu tuyệt vời.
Đây là những gì mà người sáng lập Davison đã đem lại cho những người dùng như tôi:
Nhớ tên: là tính năng rất hiệu quả, sử dụng trong trường
hợp một user Highlight nào đó nhìn thấy một người mà anh
ta đã biết trong quán càfe và lúc đầu anh ta đã tránh ánh mắt
của họ bởi anh ta ko thể nhớ được tên của họ. Rồi ứng dụng
Highlight hiện lên và nhắc cho anh ta biết người quen đó là
ai, và gặp anh trong hoàn cảnh nào, và anh đã có thể tiến
đến gần và chào hỏi họ.
Nhớ tất cả các chi tiết về bạn bè: Mọi người thường dùng
chức năng này khi đi ăn cùng đối tác để ghi nhớ những nơi
mà bạn bè của họ đang làm việc
Phát hiện những người bạn ở gần: Một user và chồng của
cô ấy đang đi ăn tối và Highlight đã nhắc với họ rằng những người bạn thân của họ đang ở trong
cùng nhà hàng thế là họ đã cùng nhau ăn tối.
www.techcrunch.com 4/6

5. Highlight, một ứng dụng thực sự tạo ra sự tình cờ
Với ứng dụng Highlight, mọi người sẽ luôn được thông báo rằng những người bạn của họ đang ở
gần, mọi lúc mọi nơi. khi họ đi mua sắm, đi vũ trường, hay café vào buổi chiều v.v…Đôi khi họ
gặp mặt những người bạn đó, hay chỉ là lời chào thoáng qua. Nhưng tất cả những điều đó, đều
làm họ cảm thấy vui khi ra ngoài phố.
Cuộc hẹn tình cờ : “Vài tuần trước, tôi đã mail hẹn gặp người nào đó, và hôm nay, anh ta đã
ping tôi trên Highlight khi ứng dụng này nói với chúng tôi là chúng tôi đang ở rất gần nhau, và
chúng tôi đã rủ nhau đi uống café. Điều đó thật tuyệt!” – trích dẫn từ một user.
Ví dụ khác, từ ông Davison: “Cuối tuần vừa rồi, khi tôi đang ngồi trong quán café, một user
Highlight của chúng tôi đã hiển thị trên Highlight feed của tôi ngay lúc tôi đang làm tính năng
mà cô ấy đã yêu cầu. Tôi đã ping cô ấy bằng ứng dụng này và nó đã thông báo rằng cô ấy đang
ngồi ở trước quán café, sau đó, chúng tôi đã gặp nhau và tôi cho cô ấy xem những thiết kế mà
chúng tôi đang làm. Nó thậm chí còn chỉ cho tôi biết rằng cô ấy đang làm việc cùng với một
người bạn thời đại học của tôi .Điều đó thật tuyệt vì hiếm có dịp gặp tình cờ được cô ấy như
vậy”.
Hiểu đồng nghiệp: “Đã có rất nhiều user dùng Highlight tại văn phòng của họ để giúp họ nhớ
tên đồng nghiệp và giúp họ biết được nhiều điều về đồng nghiệp của mình. Nó giúp cho mọi
người gắn kết với nhau hơn và giảm bớt những tình huống khó xử, ví dụ như việc hỏi tên khi mà
bạn gật đầu chào họ ở hành lang trong suốt đây ba tháng”.
Kết nối những dữ liệu từ quá khứ: Một user đã quen biết với một phụ nữ, và người phụ nữ
này biết khá rõ về một cậu bé đã mất đã từng sử dụng thành thạo phần mềm này ở Texas cách
đây 10 năm. Mặc dù họ chưa từng gặp mặt nhau nhưng họ đã nói chuyện thông qua ứng dụng
Highlight về những chuyện liên quan đến cậu bé, như họ đã nhớ bé như thế nào và thật là dễ
tuyệt vời khi có thể kết nối với một người có cùng cảm giác giống mình.
Nhìn thấy những vị khách đang ở gần: khi người ta đang mong chờ một người bạn, họ thích
nhận được thông báo khi người bạn của họ đang ở gần.
Hội họp: Rất nhiều người chia sẻ rằng họ thích sử dụng Hightlight trong các cuộc hội thảo, để
họ biết được mọi người đang làm việc ở đâu, và những người bạn của họ có điểm gì chung với
họ.
www.techcrunch.com 5/6

6. Highlight, một ứng dụng thực sự tạo ra sự tình cờ
Đặt câu hỏi: Mọi người đang bắt đầu sử dụng Highlight status của họ để đặt câu hỏi cho những
người xung quanh và nhận được câu trả lời trong suốt ngày hôm đấy.
Nguồn:
http://techcrunch.com/2012/02/02/highlightserendipity/
Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T
www.techcrunch.com 6/6