GLOSSÁRIO DE ARTEPINTURA
Cristina Calderini Tognelli                             PATRÍCIA CARLA VILARSilvia Marina Caldiron RezendeGlossário de Art...
NETRA (NÚCLEO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO) 2002CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANOAV. BRIGADEIRO LUÍS ANTÔNIO, 871 CEP 01317-0...
CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANOCURSO: LETRAS E TRADUTORES E INTÉRPRETES5º PERÍODO 2º SEMESTRE MATUTINOPROFESSORA RESP...
VIIÍNDICEApresentação………………………………………………………………………………….. IXPrefácio………………………………………………………………………………………... XISumário Inglês/Por...
IXAPRESENTAÇÃO       Belas Artes é a “denominação tradicional dada às artes plásticas, sobretudo à pintura,escultura e des...
XIPREFÁCIO   O presente glossário foi elaborado a partir do livro Monet de William C. Seitz. O livro trata da vida e obra ...
112BIBLIOGRAFIAENCICLOPÉDIA ENCARTA. [S.l.]: Microsoft Elsevier, 2001.FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aur...
113DADOS DO INFORMANTEFERNANDO FERRAZ GUERRARua Ademar de Azevedo Marques, 64 – TucuruviSão Paulo – SPCEP 02256-070Tel.: (...
LXI             Montagem e Curadoria de Exposições             Departamento do Patrimônio Histórico – Out./1999Seminários ...
LXI                   SUMÁRIO PORTUGUÊS/INGLÊSAABAIXAMENTO                      DEADEN                 16ABAIXAMENTO      ...
LXIIIAMBIENTE          ENVIRONMET                22AMBIENTE          SURROUNDING               88AMBIGÜIDADE       AMBIGUI...
LXVATELIÊ DE...             STUDIO OF...      86ATELIER-LIBRE            OPEN STUDIO       58AUTO-RETRATO             SELF...
LXVIIBROXANTE             STUDIO BOY            86BRUMOSO              HAZE                  33BRUMOSO              MUDDY ...
LXIXCINZA COLORIDO         COLORED GRAY             12CINZA NEUTRO           NEUTRAL GRAY             55CINZAS ÓTICOS     ...
LXXICÓPIA                COPY                  14COR                  COLOR                 11COR ADJACENTE        RELATED...
LXXIIICUBISMO               CUBISM                 14CUNHAL                ANGLE                   3CURVA CATENÁRIA       ...
LXXVDICROÍSMO         DICHROISM              17DILUENTE          DILUENT                17DILUENTE          THINNER       ...
LXXVIIENCORPADOR         EXTENDER           22ENEGRECIDO         BLACKISH           6ENRUGAMENTO        TEARDROPS         ...
LXXIXESTAMPA                    IMPRESSION                 37ESTAMPAGEM                 STRIKING                   85ESTEN...
LXXXIFORMALISM            FORMALISM            26FORMATO ESPECIAL     SHAPED CANVAS        80FORMATO HORIZONTAL   HORIZONT...
LXXXIIIGRANULAÇÃO                      GRANULATION              30GRANULADO                       GRAINY                  ...
LXXXVIMPRESSÃO                 IMPRESSION              37IMPRESSIONISMO            IMPRESSIONISM           37IMPREVISTO   ...
LXXXVIILINHA FUGIDIA, LINHA DE FUGA   RECEDING LINE           72LISO                           PLAIN                   66L...
LXXXIXMARINHA                    MARINE PAINTING     48MARINHA                    WATER-SCAPE         104MASSA            ...
XCIMUSEU                MUSEUM               52NNANQUIM              CHINESE INK          10NATURALISMO          NATURALIS...
XCIIIONDULAÇÃO      UNDULATIONS              96ONDULAR        WRINKLE, TO              105OP ART         PERCEPTUAL ABSTRA...
XCVPASTEL                  PASTEL PENCIL            63PECILOCROMÁTICO         VARIEGATED               100PEQUENO FORMATO ...
XCVIIPINTURA DE CAVALETE               EASEL PICTURE            21PINTURA HISTÓRICA                 HISTORY PAINTING      ...
XCIXQQUADRO-RIPORTATO        QUADRO-RIPORTATO      70QUALIDADE               QUALITY               70RRAIO-DE-LUZ         ...
CIROMANTISMO       ROMANTICISM   74ROSÁCEA          ROSE          74RÚSTICO          RUSTIC        76SSALÃO            SAL...
CIIITAMANHO NATURAL   FULL SCALE        27TAMANHO NATURAL   LIFE-SIZED        44TARJA             BORDER             7TÉCN...
CVTOQUES DE LUZ         FLECKS OF LIGHT       25TORTURAR              TORTURE, TO           92TRABALHO DO NATURAL   DIRECT...
CVIIVERDACHO      VERDACCIO        100VERMELHÃO     BRIGHT RED        7VERMELHÃO     VERMILION        100VERNIZ MOLE   SOF...
2ABSTRACTION         ABSTRAÇÃO                    Em geral, entende-se como abstração toda atitude geral que se           ...
3                   a avaliação das obras de arte.AIRY               ALAMBICADO                   Pintura muito afetada, r...
4APEX            TOPO                Cimo, remate de uma peça artística.ARCHITECTURAL   PINTURA ARQUITETÔNICAPAINTING     ...
40BACKGROUND       FUNDO                 1. Em uma composição pictórica, o último plano, de cor                 uniforme, ...
41BLENDED        MESCLA               Mistura de tintas que o pintor geralmente faz na paleta para               conseguir...
42BROWN SAUCE     SAUCE                Palavra de uso corrente na França do século XIX, para indicar                a cor ...
44CALLIGRAPHIC     PINTURA CALIGRÁFICAPAINTING         Modalidade de arte moderna geralmente abstrata, surgida na         ...
45CHROMATIC COLORS   CORES CROMÁTICAS                   Denominação que abrange todas as cores que fazem parte do         ...
46COLORED GRAY     CINZA COLORIDO                 Denominação de um cinza obtido pela mistura de cores                 com...
47COMPLEMENTARY      COR COMPLEMENTARCOLOR              Ver ACCIDENTAL COLOR.COMPOSITION        COMPOSIÇÃO                ...
48CONTRAST         CONTRASTE                 Oposição intencional de massas, cores, claro-escuro, que faz                 ...
50DAPPLED      SARAPINTADO             Mesclado com cores variadas e disparatadas.DARKENING    ESCURECIMENTO             D...
51DESIGN          ARTE DE DESENHO                A arte e a técnica de representar, com lápis, pincel, pena, etc.,        ...
52DIPPER            GODÊ                  Pequeno recipiente para guardar e misturar tintas usado pelos                  p...
53DRAPERY    PANEJAMENTO           1. Denominação do conjunto de panos que vestem as figuras           pintadas ou esculpi...
55EASEL               CAVALETE                    Armação, geralmente de madeira, que seve para apoiar uma                ...
56ENLIGHTEN       ILUMINAR                1. Distribuir a luz em uma pintura. 2. Colorir superfícies                limita...
58FACTURE            FATURA                   Diz-se do uso peculiar de instrumentos e materiais                   caracte...
59FLAT              CHATO                  Diz-se do mau tratamento de volumes numa obra; de um                  modelado ...
60FORMALISM          FORMALISMO                   Em arte, o apego às soluções já consagradas, aos aspectos               ...
61FULL SCALE   TAMANHO NATURAL             Descrição de uma figura pintada ou esculpida na mesma             escala de sua...
63GABLE             GABLETE                  Remate em forma de frontão triangular muito aguçado, usado                  c...
64GRADATION          GRADAÇÃO                   1. Diz-se da transição entre as cores ou os tons sem que                  ...
65GREENISH   GARÇO           Uma cor verde-amarelada ou um verde azulado. Não se deve           confundir, em espanhol, ga...
67HANDLING           MÃO                   Características de uma obra de arte que mostram a técnica e                   o...
68HORIZONTAL FORMAT   FORMATO HORIZONTAL                    Classificação de qualquer quadro em que a largura excede a    ...
70ILLUMINATION   ILUMINURA               Denominação da arte de ilustrar a cores um texto manuscrito               que era...
71IMPRESSION      ESTAMPA                1. Denominação da imagem impressa por qualquer dos                processos de gr...
72INDIVIDUALISTS   INDIVIDUALISTAS                 Denominação dos artistas chineses do século XVII que, após a           ...
74JAGGED CONTOUR   RECORTADO                 Designação do contorno, da cor ou do plano demasiadamente                 mar...
76KEY       TONALIDADE          Designa a variação clara ou escura do matiz de uma cor que          pode dar lugar a um ef...
78LANDSCAPE             PAISAGEM                      Quadro em que o tema principal é uma representação de               ...
79LIGHTNESS            LUMINOSIDADE                     1. Qualidade de uma pintura de representar adequadamente a        ...
80LOW-KEYED                  SURDO                           1. Designação do tom escurecido de uma cor. 2. Diz-se do     ...
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Glossário de Arte MONET -  Extraído do livro: MONET de William C. Seitz
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Glossário de Arte MONET - Extraído do livro: MONET de William C. Seitz

5,682 views

Published on

0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
5,682
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
21
Actions
Shares
0
Downloads
92
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Glossário de Arte MONET - Extraído do livro: MONET de William C. Seitz

  1. 1. GLOSSÁRIO DE ARTEPINTURA
  2. 2. Cristina Calderini Tognelli PATRÍCIA CARLA VILARSilvia Marina Caldiron RezendeGlossário de ArtePintura 1ª Edição 2002 NETRASÃO PAULO
  3. 3. NETRA (NÚCLEO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO) 2002CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANOAV. BRIGADEIRO LUÍS ANTÔNIO, 871 CEP 01317-001Tel.: 3188-6700
  4. 4. CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANOCURSO: LETRAS E TRADUTORES E INTÉRPRETES5º PERÍODO 2º SEMESTRE MATUTINOPROFESSORA RESPONSÁVEL: VALDEREZ CARNEIRO DA SILVACOORDENADORA DO NETRA: VALDEREZ CARNEIRO DA SILVAGLOSSÁRIO EXTRAÍDO DO LIVRO: Monet DE William C. Seitz Cristina Calderini Tognelli PATRÍCIA CARLA VILAR SILVIA MARINA CALDIRON REZENDE
  5. 5. VIIÍNDICEApresentação………………………………………………………………………………….. IXPrefácio………………………………………………………………………………………... XISumário Inglês/Português………………………………………………………………….... XIIISumário Português/Inglês………………………………………………………………….. LXILetra A………………………………………………………………………………………….. 1Letra B………………………………………………………………………………………….. 5Letra C………………………………………………………………………………………….. 9Letra D………………………………………………………………………………………… 15Letra E………………………………………………………………………………………… 20Letra F………………………………………………………………………………………… 23Letra G………………………………………………………………………………………… 28Letra H………………………………………………………………………………………… 32Letra I…………………………………………………………………………………………. 35Letra J…………………………………………………………………………………………. 39Letra K………………………………………………………………………………………… 41Letra L………………………………………………………………………………………… 43Letra M………………………………………………………………………………………... 47Letra N………………………………………………………………………………………… 53Letra O………………………………………………………………………………………… 56Letra P………………………………………………………………………………………… 60Letra Q………………………………………………………………………………………… 69Letra R………………………………………………………………………………………… 71Letra S………………………………………………………………………………………… 77Letra T………………………………………………………………………………………… 89Letra U………………………………………………………………………………………… 95Letra V………………………………………………………………………………………… 98Letra W………………………………………………………………………………………. 102Letra X………………………………………………………………………………………. 106Letra Y………………………………………………………………………………………. 108Letra Z……………………………………………………………………………………….. 110Bibliografia………………………………………………………………………………….. 112Dados do Informante………………………………………………………………………… 113
  6. 6. IXAPRESENTAÇÃO Belas Artes é a “denominação tradicional dada às artes plásticas, sobretudo à pintura,escultura e desenho, em oposição às artes aplicadas ou menores.”, assim define o Dicionáriode Termos Artísticos (Marcondes, 1998, p. 39). Pode-se considerar a pintura uma das artesmais antigas da civilização. As primeiras pinturas e gravuras encontradas nas paredes e nostetos das cavernas, embora não se tenha certeza de que tivessem uma intenção artística, datamde 20.000 a. C (Roberts, 2001, p.27). Assim, o homem trabalha com as tintas há milhares deanos e é sobre os termos ligados à esta forma de expressão que elaboramos este glossário. Com um enorme salto no tempo, vamos ao final do século XIX. Em 1874, um quadrode Claude Monet intitulado Impression, soleil levant, inaugura o Impressionismo, movimentode pintores franceses que surgiu como reação à arte acadêmica e é considerado o ponto departida da arte contemporânea. Os impressionistas escolheram a pintura ao ar livre e temas davida cotidiana com o objetivo de conseguir uma representação espontânea e direta do mundo.Para tal, concentraram-se nos efeitos da luz natural sobre os cenários e modelos. Asprincipais figuras do movimento foram Edgar Degas, Berthe Morisot, Camille Pissarro,Auguste Renoir, Alfred Sisley e, claro, Claude Monet (Enciclopédia Encarta, 2001). O livrono qual nos baseamos para retirarmos termos relativos à pintura trata da vida e obra de Monet.Claro, o glossário lista termos da pintura em geral, mas a maioria dos termos e escolas queaparecem definidos são relativos ou posteriores à esta época. Esperamos que, de alguma maneira, ele auxilie no trabalho dos tradutores queprecisem consultá-lo. Para nós foi um prazer entrar em contato com as obras e histórias destaescola que até hoje encanta milhares de pessoas em todo o mundo.As Alunas
  7. 7. XIPREFÁCIO O presente glossário foi elaborado a partir do livro Monet de William C. Seitz. O livro trata da vida e obra do pintor Claude Monet, um dos expoentes da pintura impressionista. Por se tratar de um livro que, além de retratar a vida do famoso pintor, também sepropõe a descrever algumas de suas obras, as alunas puderam destacar termos relacionados atécnicas de pintura, materiais e instrumentos empregados, assim como períodos artísticos. Organizado de maneira objetiva, com explicações bastante claras, este glossáriodestina-se àqueles que precisam conhecer os principais termos técnicos relacionados à pinturae à gravura. FERNANDO FERRAZ GUERRA
  8. 8. 112BIBLIOGRAFIAENCICLOPÉDIA ENCARTA. [S.l.]: Microsoft Elsevier, 2001.FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio Eletrônico Século XXI. [S.l.]:Lexikon Informática Ltda., 1999.MARCONDES, Luis Fernando Cruz. Dicionário de termos artísticos: com equivalências eminglês, espanhol e francês. Rio de Janeiro: Edições Pinakotheke, 1998. 381 p.MICHAELIS SOFT INGLÊS-PORTUGUÊS. Dicionário eletrônico. [S.l.], [2002?].ROBERTS, J. M. O livro de outro da história do mundo: da pré-história à idadecontemporânea. 5. ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2001. 812 p.SEITZ, William C. Monet. New York: Harry N. Abrams Incorporated Publishers, 1982. 127p.SEVERINO, Antônio Joaquim. Metodologia do trabalho científico. 21 ed. rev. ampl. SãoPaulo: Cortez, 2000. 278 p.
  9. 9. 113DADOS DO INFORMANTEFERNANDO FERRAZ GUERRARua Ademar de Azevedo Marques, 64 – TucuruviSão Paulo – SPCEP 02256-070Tel.: (11)202-6807 resid./ 9309-7200 cel.e-mail: fernandofg@zipmail.com.br24 anosFormação ARQUITETO URBANISTA FACULDADE DE BELAS ARTES DE SÃO PAULO Concluído em Dez./2000 Aluno do curso de Especialização em Conservação Integrada Urbana e Territorial na América Latina ITUC/AL – V CÁTEDRA UNESCO Pós-Graduação “latu senso” em Desenvolvimento Urbano UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO Iniciado em Março/2002 Aluno Especial do Mestrado em Arquitetura e Urbanismo Pós-Graduação em Estruturas Ambientais Urbanas UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO Mar./2002 – Jun./2002Experiência Profissional GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO CONDEPHAAT – Conselho de Defesa do PatrimônioHistórico, Arqueológico, Artístico e Turístico do Estado de São Paulo Out./01 – atualmente Arquiteto ARQUÉTIPO ARQUITETURA E CONSTRUÇÃO LTDA Arquiteto PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO DPH - Departamento do Patrimônio Histórico EstagiárioCURSOS Metodologia de Projeto de Restauração Departamento do Patrimônio Histórico – Fev./1999 Restauração de Construções em Madeira Fundação Japão – Ago./1999
  10. 10. LXI Montagem e Curadoria de Exposições Departamento do Patrimônio Histórico – Out./1999Seminários PRESERVAÇÃO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E CULTURAL NA AMÉRICA DO SUL: DESAFIOS E SOLUções World Monuments Fund - São Paulo – Abr./2002 SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PRESERVAÇÃO E RECUPERAÇÃO DO PATRIMÔNIO CULTURAL Secretaria de Estado da Cultura e Arquivo do Estado – São Paulo – Mai./2002 SEMINÁRIO DO PATRIMÔNIO CULTURAL NO ÂMBITO MUNICIPAL Secretaria de Estado da Cultura e CONDEPHAAT – São Paulo – Jul./2002
  11. 11. LXI SUMÁRIO PORTUGUÊS/INGLÊSAABAIXAMENTO DEADEN 16ABAIXAMENTO DIMINUTION 17ABSTRAÇÃO ABSTRACTION 2ABSTRAÇÃO LÍRICA LYRICAL ABSTRACTION 46ABSTRACIONISMO ABSTRACT PAINTING 2AÇAFRÃO SAFFRON 78ACENTUAR ACCENT 2ACESSÓRIOS SIDE SCENES 81ACROMÁTICO ACHROMATIC COLOR 2ADERÊNCIA ADHERENCE 2AGLUTINANTE BINDER 6AGUADA WATER-GLASS PAINTING 103ALAMBICADO AIRY 3ALAMBICADO TURGID 94ALIVIAR SOFTEN 82ALMA FULL LIFE 26ALMA MILIEU 49ALTO RICH COLORING 74ALVAIADE FLAKE WHITE 24AMBIENTE AMBIANCE 3
  12. 12. LXIIIAMBIENTE ENVIRONMET 22AMBIENTE SURROUNDING 88AMBIGÜIDADE AMBIGUITY 3AMORTECIDOS DULLNESS 19AMORTECIDOS MUTED 52AMORTECIDOS PALE COLORS 62ÂNGULO ANGLE 3ANÔNIMO UNKNOWN ARTIST 97APINCELAR FEATHER, TO BRUSHSTROKE 24AQUARELA WATERCOLOR PAINTING 103AR LIVRE OPEN-AIR PAINTING 57AR LIVRE OUTDOOR PAINTING 58AR LIVRE PAINT IN THE OPEN 61AR, ATMOSFERA ATMOSPHERE 4ARQUITETURAS ARCHITECTURAL SETTING 4ARRÍCIO BROWN COAT 7ARTE ABSTRATA ABSTRACT ART 2ARTE CONCEITUAL CONCEPTUAL ART 13ARTE DE DESENHO DESIGN 17ASSIMETRIA ASYMMETRY 4ASSUNTO SUBJECT 88ATELIÊ STUDIO 86
  13. 13. LXVATELIÊ DE... STUDIO OF... 86ATELIER-LIBRE OPEN STUDIO 58AUTO-RETRATO SELF-PORTRAIT 80AVANÇAMENTO, AVOAMENTO TAIL 90AVIVAR HEIGHTEN 33AZEBRE CHROME GREEN 11BBAÇA DULL 19BAÇA MISTY 49BARROCO BAROQUE 6BELAS ARTES VISUAL ARTS 101BIDIMENSIONAL TWO-DIMENSIONAL 94BORRADOR NOTEBOOK 55BORRADOR SKETCHBOOK 81BORRIFADO SPATTER 83BRANCO UNTOUCHED PAPER 97BRANCO DE PRATA WHITE LEAD 104BRILHANTE BRIGHT 7BRILHANTE SHINING 80BRILHO BRILLIANCE 7BROXA ROUND 75
  14. 14. LXVIIBROXANTE STUDIO BOY 86BRUMOSO HAZE 33BRUMOSO MUDDY 51BURACO VOID 101CCAMADA WASH 103CAMADA PICTÓRICA PELLICLE 64CAMADA SUBJACENTE UNDERLAYER OF PAINT 96CAMBIANTES GRADUATED COLORS 30CARICATURA CARICATURE 10CARMIM CRIMSON 14CAVALETE EASEL 21CAVALETE DE ATELIÊ STUDIO EASEL 86CENA SCENE 79CENA SETTING 80CENAS GALANTES FÊTE GALANTE 24CERCADURA SURROUND 88CERÚLEO CERULEAN 10CERÚLEO SKY BLUE 81CHANGEANT SHOT COLORS 80CHAPA SIDE-GRAIN BLOCK 81CHATO FLAT 25
  15. 15. LXIXCINZA COLORIDO COLORED GRAY 12CINZA NEUTRO NEUTRAL GRAY 55CINZAS ÓTICOS OPTICAL GREYS 58CINZEL FLAT CHISEL 25CÍRCULO CROMÁTICO COLOR WHEEL 12CLARABÓIA SKYLIGHT 82CLAREAR TINT 91CLARO-ESCURO CHIARO-SCURO 10CLAROS HIGHLIGHTS 33CLÁSSICO CLASSIC 11COLOFÔNIA COLOPHONY 11COLORISTA COLORIST 12COLUNA COLUMN 12COMISSIONAR COMMISSION 12COMPOSIÇÃO COMPOSITION 13COMPOSIÇÃO PIRAMIDAL TRIANGULAR COMPOSITION 94CONDENSAÇÃO BLANCHING 6CONSOLO INVERTIDO RAISED MOLDING 72CONTORNO CONTOUR 13CONTORNO NÍTIDO MARKED CONTOUR 48CONTRAPOSIÇÃO COUNTERBALANCE 14CONTRASTE CONTRAST 14
  16. 16. LXXICÓPIA COPY 14COR COLOR 11COR ADJACENTE RELATED COLOR 73COR BÁSICA TRUE COLOR 94COR CHAPADA FLAT AREA 25COR COMPLEMENTAR ACCIDENTAL COLOR 2COR COMPLEMENTAR COMPLEMENTARY COLOR 13COR CONCEITUAL CONCEPTUAL COLOR 13COR FRIA COOL COLOR 14COR LISA FLAT COLOR 25COR NEUTRA NEUTRAL COLOR 54COR ÓTICA BROKEN COLOR 7COR PRIMÁRIA SIMPLE COLOR 81COR QUENTE WARM COLOR 103COR SECUNDÁRIA SECONDARY COLOR 79CORES ANÁLOGAS ANALOGOUS COLORS 3CORES CROMÁTICAS CHROMATIC COLORS 11CORES EVANESCENTES FUGITIVE COLORS 26CRÈME CREAM 14CRIBLÉ DOTTED MANNER 18CRÍTICA DE ARTE ART CRITICISM 4CRÍTICO CRITIC 14
  17. 17. LXXIIICUBISMO CUBISM 14CUNHAL ANGLE 3CURVA CATENÁRIA CATENARY CURVE 10DD‟APRÈS NATURE TRUTH TO NATURE 94DEBUXO TRACING 93DECORAÇÃO DECORATION 16DEGRADAÇÃO GRADATION 30DELICADA DELICATE 16DESBOTADA DULLING 19DESENHO DRAWING 19DESENHO À MÃO LIVRE FREEHAND DRAWING 26DESENHO A PINCEL BRUSH DRAWING 8DESENHO CORRIDO UNBROKEN LINE 96DESENVOLVIMENTO ENLARGEMENT 21DESENVOLVIMENTO LARGE SCALE VERSION 44DESENXABIDO UNINSPIRED 96DESLAVADA PALER-TONED 62DESMAIADA PALE 61DESTACADA DETACHED 17DETALHE DETAIL 17DETURPAR ALTER 3
  18. 18. LXXVDICROÍSMO DICHROISM 17DILUENTE DILUENT 17DILUENTE THINNER 91DINTORNO DELINEATE 16DIVISIONISMO DIVISIONISM 18EÉBAUCHE ROUGH OUTLINE 75ECOS DE LUZ REFLECTIONS OF LIGHT 73EFEITO EFFECT 21EIXO AXIS 4ELEMENTARISMO ELEMENTARISM 21ELUDÓRICO ELYDORIC PAINTING 21EMBOÇO PRIMER 67EMBOÇO ROUGHCAST 75EMPASTADO IMPASTO 36EMPASTADO LOADED BRUSH 45EMPASTAMENTO IMPASTO 36EMPASTAR IMPASTO, TO 36EMPATIA EMPATHY 21ENCARNADO FLESH COLOR 25ENCÁUSTICA WAX PAINTING 104ENCÁUSTICA FRIA SPIRIT FRESCO 83
  19. 19. LXXVIIENCORPADOR EXTENDER 22ENEGRECIDO BLACKISH 6ENRUGAMENTO TEARDROPS 90ESBATIMENTO TONAL VALUES 92ESBOÇO SKETCH 81ESCALA FULL LENGHT 26ESCALA SCALE OF LIFE 78ESCAMA SCALING 78ESCAMAS SCALE PATTERN 78ESCARLATE SCARLET 78ESCULTURA SCULPTURE 79ESCURECIMENTO DARKENING 16ESCUROS DARKS 16ESCUROS SHADOWS 80ESFREGADO SCUMBLING 79ESMAECER FADE, TO 24ESPAÇO PICTÓRICO PICTURE SPACE 66ESPÁTULA PAINTING KNIFE 61ESPÁTULA PALETTE KNIFE 62ESPECTRO SPECTRUM 83ESPONTÂNEO ROUGHLY 75ESQUISSE UNDERPAINTING 96ESTADO, ESTÁGIO STATE 84
  20. 20. LXXIXESTAMPA IMPRESSION 37ESTAMPAGEM STRIKING 85ESTENDER JUXTAPOSITION 40ESTÉTICA AESTHETIC 2ESTILIZAÇÃO STYLIZATION 87ESTILO STYLE 87ESTILO STYLUS 87ESTILO GEOMÉTRICO GEOMETRIC STYLE 29ESTILO ROCOCÓ ROCOCO 74ESTRIA STRIATION 85ESTRUTURA DE UMA PINTURA STRUCTURE OF A PAINTING 85ESTUDO STUDY 85EXPRESSIONISMO EXPRESSIONISM 22FFÁBRICA FRAMING 26FASE STAGE 84FATURA FACTURE 24FIGURA FIGURE 24FIGURATIVO REPRESENTATIONAL ART 74FINGIDO PAINTED EFFECTS 61FORMA FORM 25FORMA LIVRE FREE FORM 26FORMADOR MOLDER 50
  21. 21. LXXXIFORMALISM FORMALISM 26FORMATO ESPECIAL SHAPED CANVAS 80FORMATO HORIZONTAL HORIZONTAL FORMAT 34FORMATO HORIZONTAL LANDSCAPE FORMAT 44FORMATO VERTICAL VERTICAL PICTURE 100FORTE STRONG COLOR 85FRAGMENTO FRAGMENT 26FRUSTO WEATHERED 104FUNDIDO FUSED 27FUNDO BACKGROUND 6GGABLETE GABLE 29GALERIA GALLERY 29GARÇO GREENISH 31GÊNERO GENRE PAINTING 29GESSO PLASTER 66GLACIS VEIL 100GODÊ DIPPER 18GÓTICO GOTHIC ART 29GÓTICO FLAMEJANTE FLAMBOYANT STYLE 24GRADAÇÃO GRADATION 30GRAMINHO MARKING GAUGE 48
  22. 22. LXXXIIIGRANULAÇÃO GRANULATION 30GRANULADO GRAINY 30GRAVURA PRINT 68GRAVURA A ÁGUA DE FLUIR ROUGH AQUATINT 75GRAVURA DE ARTE ORIGINAL ORIGINAL PRINT 58GRAVURA EM RELEVO EM WHITE LINE ENGRAVING 105MADEIRAGRAVURA TREMIDA DOTTED PRINT 18GRITANTE STRIDENT 85GUACHE POSTER PAINT 67HHABILIDADE ARTÍSTICA ARTISTRY 4HARMONIA HARMONY 33HÍBRIDA HYBRID 34IILUMINAÇÃO LATERAL SIDE LIGHTING 80ILUMINAR ENLIGHTEN 22ILUMINURA ILLUMINATION 36ILUSTRAÇÃO ILLUSTRATION 36IMAGEM IMAGE 36IMAGEM ESPECULAR MIRROR IMAGE 49IMBRICAÇÃO SCALE ORNAMENT 78IMPRECISO WEAK OUTLINES 104
  23. 23. LXXXVIMPRESSÃO IMPRESSION 37IMPRESSIONISMO IMPRESSIONISM 37IMPREVISTO UNEXPECTED 96IMPRIMIDURA COLORED GROUND 12INCOLOR UNCOLORED 96INCOLOR WEAK 104INDIVIDUALISTAS INDIVIDUALISTS 38INIMIGAS CLASHING COLORS 11INSTALAÇÃO INSTALLATION 38INTENSO DEEP 16INVENÇÃO CREATION 14INVENÇÃO ORIGINAL COMPOSITION 58IRRADIAÇÃO RADIATING LIGHT 72JJOCOSO JOYOUS 40LLÁPIS PENCIL 64LEGENDA RETRÓGRADA BACKWARD 6LETRISMO TYPEWRITER 94LÍNGUA DE GATO SQUARE BURIN 83LINHA LINE 45LINHA DO / DE HORIZONTE EYE LEVEL 22LINHA DO / DE HORIZONTE HORIZON LINE 33
  24. 24. LXXXVIILINHA FUGIDIA, LINHA DE FUGA RECEDING LINE 72LISO PLAIN 66LITOFOTOGRAFIA PHOTOLITOGRAPHY 65LITOGRAFIA LITHOGRAPHY 45LONGES RECEDING PLANES 72LUCE DI SOTTO LUCE DI SOTTO 46LUME LIGHT 44LUMINOSIDADE LIGHTNESS 45LUMINOSIDADE LUMINOSITY 46LUMINOSO LUMINOUS 46LUZ DIFUSA DIFFUSE LIGHT 17LUZ RASANTE RAKING LIGHT 72MMAÇONARIA MASONRY 48MANCHA PATCHES 64MANCHA STAIN 84MANEIRA STYLE OF... 87MANEIRA GROSSA BROAD MANNER 7MANEIRISMO MANNERISM 48MÃO HANDLING 33MAQUETA PREPARATORY SKETCH 67MARCA D’ ÁGUA WATERMARK 104MARCAÇÃO RETICULADA SQUARING UP 84
  25. 25. LXXXIXMARINHA MARINE PAINTING 48MARINHA WATER-SCAPE 104MASSA MASS 48MATIZ HUE 34MEIA-TINTA TONE 92MEMÓRIA MEMORY 49MESCLA BLENDED 7MÉTODO DIRETO ALLA PRIMA 3MODELAÇÃO, MODELADO MODELLED 50MODELO MODEL 50MODERNISMO MODERN MOVEMENT 50MOLDURA FRAME 26MONOCROMÁTICO, MONOCROMO MONOCHROME 50MONÓLITO MONOLITH 50MONUMENTAL MONUMENTAL 51MORBIDEZ, MORBIDEZA SOFTNESS 82MORTE-COR LAY-IN 44MOSAICO MOSAIC 51MOTIVO KEYNOTE 42MOTIVO MOTIF 51MOTIVO TEMPLATE 91MOVIMENTO MOVEMENT 51MURAL MURAL 51
  26. 26. XCIMUSEU MUSEUM 52NNANQUIM CHINESE INK 10NATURALISMO NATURALISM 54NATUREZA NATURE 54NATUREZA MORTA STILL LIFE 84NEO-IMPRESSIONISMO NEO-IMPRESSIONISM 54NEUTRO NEUTRAL COLOR 54NUA UNDRESSED 96NUANÇA NUANCE 55NUANÇA OVERTONE 59OOBJETO OBJET D‟ART 57OBRA OEUVRE 57OBRA-PRIMA MASTERPIECE 48OBTURAÇÃO STOPPING 85OCRE, OCRA RUSSET 76OCRE AMARELO YELLOW OCHER 109OFICINA WORKSHOP 105ÓLEO OILS 57ÓLEO SOBRE MAGRO THIN TO THICK 91ONDAS UNDULATING MOLDING 96
  27. 27. XCIIIONDULAÇÃO UNDULATIONS 96ONDULAR WRINKLE, TO 105OP ART PERCEPTUAL ABSTRACTION 64OPACO OPAQUE 57OPALESCÊNCIA BLOOM 7OPALESCÊNCIA OPALESCENCE 57ORAGO PATRON SAINT 64ORIGINAL ORIGINAL 58ORNAMENTO ORNAMENT 58PPADRÃO PATTERN 64PAINEL PANEL 62PAISAGEM LANDSCAPE 44PAISAGISTA LANDSCAPIST 44PALETA PALETTE 62PANEJAMENTO DRAPERY 19PANORAMA PANORAMIC VIEW 62PANTEÃO PANTHEON 62PAPEL CANSON PASTEL PAPER 63PASSAGEM PASSAGE 63PASSEPARTOU MUSEUM BOARD 52PASTEL PASTEL PAINTING 63
  28. 28. XCVPASTEL PASTEL PENCIL 63PECILOCROMÁTICO VARIEGATED 100PEQUENO FORMATO SMALL-SCALE PAINTING 82PERFIL PROFILE 68PÉROLA PEARL 64PERSPECTIVA PERSPECTIVE 65PERSPECTIVA LINEAR LINEAR PERSPECTIVE 45PERTOS FOREGROUND 25PESADO HEAVY 33PICTÓRICO PICTORIAL 65PICTURAL PAINTERLY 61PIGMENTO PIGMENT 66PINCEL BRUSH 8PINCEL BRUSHWORK 8PINCEL DE ESBATIMENTO BADGER BLENDER 6PINCELAR BRUSH STROKES 8PINCELAR STROKING 85PINTOR DE MANCHA SPLOTCHY PAINTER 83PINTURA PAINTING 61PINTURA A ÓLEO OIL PAINT 57PINTURA ANEDÓTICA NARRATIVE PAINTING 54PINTURA ARQUITETÔNICA ARCHITECTURAL PAINTING 4PINTURA CALIGRÁFICA CALLIGRAPHIC PAINTING 10
  29. 29. XCVIIPINTURA DE CAVALETE EASEL PICTURE 21PINTURA HISTÓRICA HISTORY PAINTING 33PINTURA METAFÍSICA METAPHYSICAL PAINTING 49PINTURA MURAL MURAL PAINTING 51PINTURA MURAL WALL PAINTING 103PLANO ZONES OF RECESSION 111PLANO BÁSICO SCHEMA 79PLANO DO QUADRO PICTURE PLANE 65PLASMAR MODEL , TO 50PLÁSTICA PLASTIC 66PLÁSTICA PLASTICITY 66POLICROMIA VARICOLORED 99PONTO DE FUGA VANISH POINT 99PONTO DE VISTA VIEWPOINT 101PÓS-IMPRESSIONISMO POST-IMPRESSIONISM 67POUPAR STAGING-OUT TECHINIQUE 84PRECISAR HIGHLIGHT 33PROCURADO SOUGHT 82PROFUNDIDADE DEPTH 16PROTÓTIPO PROTOTYPE 68PROVA PROOF 68PROVA TRIAL PROOF 93PROVA DE ESTADO, PROVA DE WORKING PROOF 105ESTÁGIO
  30. 30. XCIXQQUADRO-RIPORTATO QUADRO-RIPORTATO 70QUALIDADE QUALITY 70RRAIO-DE-LUZ STREAK 85RASPADEIRA, RASPADOR SPRING SCRAPER 83REALÇAR WHITE HIGHTEN, TO 104REALISMO REALISM 72RECORTADO JAGGED CONTOUR 40RECUO RECESSION 73REFLEXO REFLECTED COLOR 73REGRAXO TRANSLUCID PAINTING 93RELEVO NEGATIVE IMAGE 54RELEVO PICTURAL PICTORIAL RELIEF 65REPINTE OVERPAINT 59RÉPLICA REPLICA 73RESPIRAÇÃO DO SUPORTE STAGING OUT 84RETOCAR PROVA TOUCH PROOF, TO 92RETRATISTA PORTRAIT PAINTER 67RETRATÍSTICA PORTRAIT PAINTING 67RETRATO PORTRAIT 66RITMO RHYTHM 74
  31. 31. CIROMANTISMO ROMANTICISM 74ROSÁCEA ROSE 74RÚSTICO RUSTIC 76SSALÃO SALON JURY 78SARAPINTADO DAPPLED 16SARAPINTADO SPOTTED 83SAUCE BROWN SAUCE 8SECO UNGAINLY 96SÉRIE SERIES 80SÉRIE SUITE 88SILHUETA SILHOUETTE 81SIMBOLISMO SYMBOLISM 88SIMETRIA SYMMETRY 88SOBRECARREGADO SPACELESS 82SOMBREAR SHADE 80SUAVE SOFT 82SULCADO RIDGING 74SUPORTE SUPPORT 88SURDO LOW-KEYED 46TTÁBUA BOARD 7
  32. 32. CIIITAMANHO NATURAL FULL SCALE 27TAMANHO NATURAL LIFE-SIZED 44TARJA BORDER 7TÉCNICA TECHNIQUE 90TÉCNICA MISTA MIXED TECHNIQUE 49TELA CANVAS 10TEMA THEME 91TÊMPERA TEMPER 90TENRO TENDER 91TENTO MAULSTICK 49TEREBINTINA WHITE SPIRIT 105TERRA VERDE GREEN EARTH 30TEXTURA TEXTURE 91TINTA PAINT 61TIPOLOGIA TYPOLOGY 94TOM TONE 92TONALIDADE HIGH-KEY 33TONALIDADE KEY 42TONALIDADE TONALITY 91TOPO APEX 4TOPO TOP 92TOQUE TOUCH 92
  33. 33. CVTOQUES DE LUZ FLECKS OF LIGHT 25TORTURAR TORTURE, TO 92TRABALHO DO NATURAL DIRECT PAINTING 18TRAÇAR TRACE OUT, TO 92TRACEJAR DASH, TO 16TRACERIA TRACERY 92TRAÇO LINE 45TRAINEL SCREEN 79TRANSPARÊNCIA TRANSPARENCY 93TRANSPARENTE TRANSPARENT COLOR 93TRANSPORTE TRANSFERENCE 93TRASFOLIAR TRACE OVER, TO 92TRICROMIA THREE-COLOR PROCESS 91TRICROMIA TRICHROMIC 94TRINCHA FLAT BRUSH 25VVALORES VALUES 99VALORES TÁTEIS TACTILE VALUES 90VARIANTE VARIANT 99VAZIO WANTING 103VEÍCULO VEHICLE 100VELADURA, VELATURA GLAZE 29
  34. 34. CVIIVERDACHO VERDACCIO 100VERMELHÃO BRIGHT RED 7VERMELHÃO VERMILION 100VERNIZ MOLE SOFT ETCHING 82VERSÃO VERSION 100VIBRANTE VIBRANCY 100VIGOROSO SPIRITUAL 83VIGOROSO TRENCHANT 93VIGOROSO VIGOROUS 101VINHETA TAILPIECE 90VIOLETA VIOLET 101VISTA VIEW 100VIVO VERISIMILITUDE 100VOLANTE WING 105VOLUME VOLUME 101XXILOGRAVURA XYLOGRAPHY 107
  35. 35. 2ABSTRACTION ABSTRAÇÃO Em geral, entende-se como abstração toda atitude geral que se afasta ou prescinde do mundo objetivo e de seus múltiplos aspectos. Refere-se, por extensão, no que tange à obra de arte e ao processo de criação, suas motivações e origens, a toda forma de expressão que se afasta da imagem figurativa.ABSTRACT ART ARTE ABSTRATA Nome genérico aplicado à obra plástica que se vale exclusivamente dos elementos puros: formas, linhas, cores, despojados de toda imagem figurativa; uma arte não objetiva e independente do mundo externo.ABSTRACT PAINTING ABSTRACIONISMO Princípios ou ideais da arte abstrata.ACCENT ACENTUAR Chamar atenção para um detalhe, pôr em evidência os claros, um plano, uma mancha cromática etc.ACCIDENTAL COLOR COR COMPLEMENTAR Denominação das cores que se encontram em posições opostas no círculo cromático: vermelho e verde, amarelo e violeta, azul e laranja, as quais, se mescladas na proporção correta, produzem cinza, e, quando colocadas uma junto à outra, se realçam mutuamente e parecem oscilar quando os olhos tentam diferenciá-las.ACHROMATIC COLOR ACROMÁTICO Diz-se do que é incolor, carente de cor. Refere-se ao preto, ao branco e ao cinza, que só têm possibilidade de clarear ou escurecer uma cor, mas não mudam sua natureza.ADHERENCE ADERÊNCIA Qualidade de uma tinta de unir-se a um suporte, formando uma superfície estável e permanente.AESTHETIC ESTÉTICA Ciência que, com base em critérios visuais, morais e sociais, se ocupa da teoria do belo e da apreciação da beleza, incluindo
  36. 36. 3 a avaliação das obras de arte.AIRY ALAMBICADO Pintura muito afetada, rebuscada.ALLA PRIMA MÉTODO DIRETO Técnica de executar uma pintura em apenas uma sessão, sem correções, hesitação ou recurso a estudos preparatórios. O termo referia-se originalmente à pintura a óleo, quando as cores eram aplicadas com referências imediatas a seu efeito terminado, em contraste com o processo gradual de cores e tons que se modificam em sucessivas demãos.ALTER DETURPAR Diz-se dos retoques em obras de arte feitos por pessoas não habilitadas, que terminam por alterar e desfigurar o original.AMBIANCE AMBIENTE Designa-se com este termo a atmosfera em que estão dispostas as figuras representadas em um quadro. Diz-se também da representação correta da perspectiva aérea.AMBIGUITY AMBIGÜIDADE Diz-se daquelas formas ou figuras cuja estrutura apresenta alternativamente distintos aspectos formais, que podem ser lidos sem que predomine definitivamente nenhum deles.ANALOGOUS COLORS CORES ANÁLOGAS Cores situadas muito perto ou em seqüência no círculo cromático e que são, por isso, relacionadas e harmônicas, como é o caso do azul e de uma série sucessiva de verdes azulados.ANGLE ÂNGULO Figura formada por duas semi-retas que partem do mesmo ponto. CUNHAL Ângulo saliente formado pelo encontro de duas paredes convergentes, geralmente reforçado por pilastras ou colunas embebidas.
  37. 37. 4APEX TOPO Cimo, remate de uma peça artística.ARCHITECTURAL PINTURA ARQUITETÔNICAPAINTING Representação de construções como tema principal, que veio a tornar-se um gênero independente no século XVI.ARCHITECTURAL ARQUITETURASSETTING Denominação da representação de elementos arquitetônicos nas artes plásticas.ART CRITICISM CRÍTICA DE ARTE Análise da produção artística contemporânea com o objetivo de selecionar as correntes e artistas atuais que manifestam um real valor. A crítica de arte surgiu em meados do século XVIII, com os salons franceses, e distingue-se da História da Arte, que só analisa obras do passado.ARTISTRY HABILIDADE ARTÍSTICA Obra ou trabalho artístico; capacidade, vocação ou talento artístico.ASYMMETRY ASSIMETRIA É a rejeição dos preceitos formais de simetria e equilíbrio. Descrição de uma figura ou de uma composição que, presumindo-se um eixo central através dela, demonstra um arranjo que não está necessariamente fora de equilíbrio, mas este não depende da similaridade entre as partes componentes e suas posições relativas quanto à estrutura geral.ATMOSPHERE AR, ATMOSFERA Denominação do espaço em que estão as figuras num quadro.AXIS EIXO Linha vertical imaginária que passa através do centro de uma forma ou composição e em torno da qual os elementos são dispostos com um grau de equilíbrio ou de simetria.
  38. 38. 40BACKGROUND FUNDO 1. Em uma composição pictórica, o último plano, de cor uniforme, representando interiores ou paisagem. 2. Diz-se de toda e qualquer superfície preparada para receber uma pintura ou ornato.BACKWARD LEGENDA RETRÓGRADA Diz-se daquela que é escrita em sentido contrário ao normal.BADGER BLENDER PINCEL DE ESBATIMENTO Tipo de pincel largo, que é próprio para misturar e espalhar as tintas sobre o suporte, mas não é adequado para a aplicação delas.BAROQUE BARROCO Denominação de período artístico que prevaleceu do fim do século XVI ao fim do século XVIII, caracterizado pelo exagero dos adornos.BINDER AGLUTINANTE Substância que entra na composição das tintas com a função de ligar e fixar as partículas de pigmento de forma que se possa usar para pintar. O aglutinante serve também para que a tinta, ao secar, adira à base. Nas pinturas a óleo, o mais comum é o de linhaça, nas aquarelas e guaches, a goma arábica, já na têmpera é muito empregada à gema de ovo.BLACKISH ENEGRECIDO Que se tornou negro, escurecido. Em pintura, quando se acrescenta preto, se enegrece, a determinado matiz, este se torna mais escuro, e essas gradações são chamadas escalas tonais.BLANCHING CONDENSAÇÃO Diz-se da formação de um véu opaco na superfície de uma pintura, que se deve à penetração de umidade no verniz, dando um efeito cinza embaciado ou azul esbranquiçado.
  39. 39. 41BLENDED MESCLA Mistura de tintas que o pintor geralmente faz na paleta para conseguir a cor que pretende.BLOOM OPALESCÊNCIA Ver BLANCHING.BOARD TÁBUA Designação de pintura feita sobre suporte de madeira.BORDER TARJA Denominação de uma moldura desenhada, pintada ou esculpida, sobreposta a um membro arquitetônico para cercar uma área com uma inscrição, um escudo de armas etc.BRIGHT BRILHANTE Diz-se do efeito geral ou de trechos de uma pintura, em que há reflexos vivos, variados e luminosos.BRIGHT RED VERMELHÃO Pigmento vermelho vivo que é uma forma de sulfureto de mercúrio produzido artificialmente, freqüentemente usado em aquarela em camadas leves para se ver o papel do fundo.BRILLIANCE BRILHO Diz-se da tonalidade brilhante e da riqueza das cores de certas partes de uma pintura.BROAD MANNER MANEIRA GROSSA Estilo de gravura do Renascimento italiano, pelo qual a imagem é realizada em uma combinação de linhas largas, que dão um efeito de negrito.BROKEN COLOR COR ÓTICA Cor aplicada em pequenas pinceladas de diferentes tons, que se misturam nos olhos do espectador, procedimento largamente utilizado na pintura pontilista.BROWN COAT ARRÍCIO Segunda camada de revestimento na preparação de um afresco, que é aplicada três dias antes do início da pintura.
  40. 40. 42BROWN SAUCE SAUCE Palavra de uso corrente na França do século XIX, para indicar a cor fluida e diluída que se aplicava no ébauche e que era normalmente uma mescla transparente, pardo-avermelhada, à qual se agregava terebintina e, às vezes, um óleo secante. Na segunda metade do século, sauce passou a ser usada depreciativamente, para referir-se a quadros dominados pelos marrons escuros, que pareciam pintados com molho.BRUSH PINCEL Instrumento construído por um tufo de pelos ou cerdas presos a um cabo que serve para pintar ou para desenhar com tintas.BRUSH DRAWING DESENHO A PINCEL Técnica de desenhar de maneira total ou principalmente com o uso do pincel.BRUSH STROKES PINCELAR Pintar com pequenos toques de pincel.BRUSHWORK PINCEL 1. Diz-se da maneira peculiar de cada pintor. 2. Metaforicamente, referência a um pintor.
  41. 41. 44CALLIGRAPHIC PINTURA CALIGRÁFICAPAINTING Modalidade de arte moderna geralmente abstrata, surgida na década de 1940 que valoriza a semelhança das pinceladas com a caligrafia oriental.CANVAS TELA Suporte de uma pintura que é feito de tecido, o qual pode ser de algodão, cânhamo ou linho, esticado sobre um chassis. Por extensão, a palavra passou a denominar a própria pintura feita sobre este suporte.CARICATURE CARICATURA Representação exagerada dos traços ou características de uma ou várias pessoas para produzir um efeito cômico ou crítico a seu respeito ou de fatos em que estejam envolvidas. Desenvolve-se como forma artística própria a partir do século XVIII.CATENARY CURVE CURVA CATENÁRIA Curva plana cuja forma é a que assume um fio homogêneo, de espessura desprezível, perfeitamente flexível e inextensível, quando suspenso por seus dois extremos e sob a ação única do próprio peso; lugar geométrico plano do foco de uma parábola que rola, sem deslizar, ao longo de uma reta do seu plano.CERULEAN CERÚLEO Azul claro, transparente, da cor do céu.CHIARO-SCURO CLARO-ESCURO Em pintura é o contraste equilibrado de luzes e sombras que servem para dar relevo às formas e criar um efeito de espaço e de profundidade na composição.CHINESE INK NANQUIM Tinta preta usada em desenho, disponível em forma líquida ou em bastão. Sua composição tradicional é o pigmento negro- de-fumo com um aglutinante pegajoso líquido, mas há várias fórmulas contendo ingredientes diferentes.
  42. 42. 45CHROMATIC COLORS CORES CROMÁTICAS Denominação que abrange todas as cores que fazem parte do espectro solar, à exceção de preto, branco e cinza.CHROME GREEN AZEBRE Pigmento cinza-azulado, hoje obsoleto, formado pela ação do ácido acético sobre o cobre, também chamado verdete de cobre.CLASHING COLORS INIMIGAS Diz-se das cores que produzem um tom duro e desagradável quando justapostas.CLASSIC CLÁSSICO 1. Designação que, em um sentido estrito, abarca apenas a arte grega e romana da Antigüidade, especialmente os séculos V e IV a.C., período áureo da arte grega. 2. Em um sentido mais amplo, aplica-se a obras mais recentes que contenham as qualidades de harmonia, simetria e equilíbrio daquelas, tomadas como modelo. 3. Descrição aplicável, ainda, a uma fase em que um dado estilo está em seu apogeu.COLOPHONY COLOFÔNIA Resina natural que é o resíduo da destilação da terebintina, não sendo adequada como ingrediente de aglutinantes ou de vernizes para pintura, mas que serve para gravuras a água- forte.COLOR COR Diz-se da sensação visual produzida no espectador pelos raios luminosos refletidos ou refratados pelos corpos e que independe das suas formas. As cores são classificadas tradicionalmente em primárias ou básicas (vermelho, amarelo e azul), secundárias (quando resultantes da adição de duas primárias) e terciárias (se provenientes da mistura de uma primária com outra secundária).
  43. 43. 46COLORED GRAY CINZA COLORIDO Denominação de um cinza obtido pela mistura de cores complementares, tal como vermelho com verde, azul com laranja e amarelo com violeta. Na verdade, pelos padrões convencionais, não se trata de um cinza, dado o comportamento dos pigmentos relativamente impuros quando mesclados, resultando em uma gama de cinzas esverdeados, cores de malva e marrons baços.COLORED GROUND IMPRIMIDURA Fina camada de tinta aplicada sobre o fundo branco da tela ou de outro suporte antes da execução de uma pintura, o que, além de torná-lo menos absorvente, estabelece um meio-tom, seja quente – vermelho, marrom – ou frio – azul, verde – contra o qual uma gama completa de tons claros e escuros pode ser desenvolvida.COLORIST COLORISTA Termo empregado para os artistas que têm particular habilidade na aplicação das cores e na manipulação de seus efeitos em suas composições.COLOR WHEEL CÍRCULO CROMÁTICO Denominação de um diagrama utilizado para apresentar as relações entre as cores primárias e as cores secundárias e as outras cores ou tons resultantes de suas misturas, de forma a demonstrar seu relacionamento seqüencial.COLUMN COLUNA Suporte vertical de seção circular ou poligonal, composto geralmente de base, fuste e capitel, às vezes usado apenas com fins decorativos, podendo ser monolítico ou formado por várias peças em materiais diferentes, como madeira, pedra, tijolo, metal.COMMISSION COMISSIONAR Encomendar um trabalho artístico.
  44. 44. 47COMPLEMENTARY COR COMPLEMENTARCOLOR Ver ACCIDENTAL COLOR.COMPOSITION COMPOSIÇÃO Organização dos diferentes elementos da estrutura global de uma obra de arte, com vista a um resultado integrado e harmônico. Na pintura, a composição refere-se tanto à distribuição de linhas, massas de luz e sombra e de cores para formar uma imagem coerente, como ao arranjo do tema dentro do quadro.CONCEPTUAL ART ARTE CONCEITUAL Tendência contemporânea das décadas de 1960, 70 e 80, que defende a tese de que o importante numa obra de arte é a idéia e não a obra em si; desta forma, ela não necessita ser concretizada, bastando que se aprecie a exposição de suas propostas de base, o que pode ser feito por meio de texto, notas, filmes, vídeos, gráficos etc.CONCEPTUAL COLOR COR CONCEITUAL Diz-se da cor usada em pintura figurativa que é simbólica ou expressiva, em vez de ser realista.CONTOUR CONTORNO Em desenho, pintura ou gravura, o limite a partir do qual uma forma adquire separação do fundo ou campo que a rodeia. A área marcada pelo contorno, expresso como uma linha em torno dela, na realidade descreve mais do que o simples formato de um objeto, podendo dar também indicações a respeito de seu volume, realces e textura. Na técnica da pintura, o contorno pode ser obtido sublinhando-o com traços que delimitem rigorosamente a cor, o contorno nítido, ou deixando a mancha daquela, através de tonalidades graduadas, sugerir a fronteira de modo difuso, o contorno impreciso. Conforme um pintor cuida mais do grafismo do contorno ou da mancha cromática, é classificado como pintor de traço ou pintor de mancha.
  45. 45. 48CONTRAST CONTRASTE Oposição intencional de massas, cores, claro-escuro, que faz ressaltar os diversos valores plásticos de uma obra.COOL COLOR COR FRIA Cor situada no setor do espectro correspondente às longitudes de onda mínimas, próximas ao ultravioleta,; cor que absorve luz, como o azul, o verde, o violeta. Em pintura, uma cor fria sugere profundidade.COPY CÓPIA Reprodução de uma obra de arte feita por encomenda ou como estudo e sem intenção de falsificação, geralmente em escala diferente do original.COUNTERBALANCE CONTRAPOSIÇÃO Variação das linhas, das atitudes das figuras ou da luz em uma pintura, baixo-relevo ou ornato mantendo um equilíbrio.CREAM CREME Amarelo-claro, da cor do creme.CREATION INVENÇÃO Diz-se da composição original de um artista.CRIMSON CARMIM Cor de púrpura (vermelho escuro).CRITIC CRÍTICO Pessoa que pratica a crítica.CUBISM CUBISMO Movimento artístico surgido no final da primeira década do século XX como uma reação ao impressionismo e à sua concepção intelectual de forma e cor; buscava a representação simultânea de todas as formas do objeto no espaço, abandonando a perspectiva convencional.
  46. 46. 50DAPPLED SARAPINTADO Mesclado com cores variadas e disparatadas.DARKENING ESCURECIMENTO Degradação de certas tintas em uma pintura, as quais, com o tempo, escurecem.DARKS ESCUROS Diz-se das partes de uma pintura em que não incide a luz.DASH, TO TRACEJAR Termo empregado em desenho para indicar o uso de linhas ou traços paralelos com que é costume representar o sombreado em desenho. Também se pode usar em pintura para indicar o uso de traços paralelos e agrupados feitos com o pincel.DEADEN ABAIXAMENTO Consiste na redução da intensidade de um tom pela mistura de uma cor escura.DECORATION DECORAÇÃO Diz-se tanto da arte de ornamentar, quanto do próprio conjunto de ornamentos de uma peça ou obra artística.DEEP INTENSO Diz-se do colorido forte em tons que fazem sobressair o modelado em uma pintura.DELICATE DELICADA Diz-se, em pintura, de uma cor leve, de grande frescura.DELINEATE DINTORNO Delineamento de uma figura demarcada pelo traço de contorno. Contorno interno.DEPTH PROFUNDIDADE Diz-se, nas artes representativas, da sugestão de distâncias entre o primeiro plano e os planos do fundo, o que é obtido pela aplicação de recursos técnicos, como a perspectiva e o escorço, o que leva a representar em tamanho reduzido as figuras e objetos aparentemente mais afastados do espectador, à diminuição da claridade e à menor definição dos detalhes nas vistas mais longínquas e à contração das formas representadas em ângulo reto em relação ao plano do quadro.
  47. 47. 51DESIGN ARTE DE DESENHO A arte e a técnica de representar, com lápis, pincel, pena, etc., um tema real ou imaginário, expressando a forma e geralmente abandonando a cor. O desenho tende a representar o tema racionalmente, configurando ou sugerindo seus limites, enquanto a cor tende a transmitir valores de ordem emotiva.DETACHED DESTACADA 1. Diz-se da figura que sobressai em uma composição. 2. Termo usado igualmente para uma pintura retirada do suporte original e transferida para outro.DETAIL DETALHE Diz-se, de maneira geral, dos atributos, dos panejamentos e de outros acessórios em uma composição.DICHROISM DICROÍSMO Propriedade que possuem certas substâncias de apresentar duas cores diferentes, conforme o ângulo do qual são observadas, pois estarão refletindo ou refratando a luz. Isto pode ocorrer com o pigmento de uma tinta, que terá uma coloração quando aplicada de maneira opaca e outra tonalidade se usada em uma velatura transparente.DIFFUSE LIGHT LUZ DIFUSA Tipo de iluminação uniforme e neutra produzida por um céu encoberto, mas brilhante, sem luz solar direta e, portanto, sem sombras. Este era um dos tipos de luz preferidos pelos impressionistas, pois sob esta iluminação, os tons têm um valor parecido, sem extremos de claro e escuro e as cores locais aparecem puras e sem modificação.DILUENT DILUENTE Líquido usado para afinar uma tinta ou um verniz, alterando- lhe a fluidez.DIMINUTION ABAIXAMENTO Consiste na redução da intensidade de um tom pela mistura de uma cor escura.
  48. 48. 52DIPPER GODÊ Pequeno recipiente para guardar e misturar tintas usado pelos pintores.DIRECT PAINTING TRABALHO DO NATURAL Pintar ou desenhar uma figura humana a partir da observação direta de um modelo vivo, em oposição a trabalhar de memória, sem modelo, ou a partir de outra obra de arte. Para os impressionistas significava geralmente trabalhar ao ar livre, ao contrário das paisagens pintadas no estúdio.DIVISIONISM DIVISIONISMO Denominação dada ao método neo-impressionista de aplicação das cores de maneira pura, sem empastes nem misturas, sob a forma de pontos, vírgulas e pequenos traços. Este procedimento se fundamenta nas leis das cores complementares de modo que a fusão delas não se realizava no quadro, mas na retina do espectador. Também chamado pontilhismo.DOTTED MANNER CRIBLÉ Técnica de produzir uma imagem impressa a partir de uma chapa metálica na qual ela foi gravada por meio de conjuntos de pequenas perfurações com um buril. Freqüentemente este processo é combinado com outros e pode ser impresso com pontos pretos em fundo branco ou pontos brancos em fundo negro. Também chamada GRAVURA TREMIDA. Ver DOTTED PRINT.DOTTED PRINT GRAVURA TREMIDA Processo em que a gravura é feita com pontos ou pequenos traços interrompidos marcados na chapa com um punção amartelado, os quais podem ser como encavo, o que resulta, na impressão, em pontos negros sobre fundo brando, ou como relevo, que dará pontos brancos sobre fundo negro. Geralmente é combinado com os processos de gravura a água- forte e gravura em ponta seca.
  49. 49. 53DRAPERY PANEJAMENTO 1. Denominação do conjunto de panos que vestem as figuras pintadas ou esculpidas. 2. Diz-se da maneira como o artista representa os trajes das figuras, tirando efeitos plásticos de suas cores e texturas, de seu pragueado e caimento, etc. Também chamado Drapejar.DRAWING DESENHO Representação em que predomina o traço sobre a cor, constituindo-se em obra de arte independente ou em uma fase da pintura. Vários são os materiais empregados, dependendo da qualidade pretendida: traços finos requerem o uso da pena e da ponta de prata; os não muito finos são obtidos com lápis ou carvão e os mais espessos demandam o pastel. Os suportes também são variáveis, mas desde a invenção do papel, no século XIV, este, pelo menos no mundo ocidental, tornou-se dominante. Em que pesem inúmeras manifestações ao longo da história, só a partir do século XVI é que o desenho se desenvolve como obra artística.DULL BAÇA 1. Diz-se, em pintura, da cor esbatida, embaciada. 2. Em geral, aplica-se a um objeto ou cor que perdeu o brilho.DULLING DESBOTADA Diz-se da pintura que perdeu a viveza do colorido original. Também chamada Descolorida ou Descorada.DULLNESS AMORTECIDOS Designação dos tons com pouco brilho em uma pintura.
  50. 50. 55EASEL CAVALETE Armação, geralmente de madeira, que seve para apoiar uma pintura em ângulo adequado e na altura conveniente durante sua execução.EASEL PICTURE PINTURA DE CAVALETE Expressão usada para referir-se a certo tipo de pintura realizada em ateliê, feita sobre um suporte independente, constituindo um quadro, com ou sem moldura, que se desenvolveu durante a Renascença e popularizou-se no século XVII, quando aumentou a procura por parte da classe média de pinturas portáteis e de dimensões mais moderadas, estabelecendo uma diferença com a pintura decorativa, ou murais e afrescos fixados em uma parede.EFFECT EFEITO Impressão conseguida por uma obra de arte sobre seus observadores. Impressão produzida, em pintura, pela oposição de cores, de sombras, de luz, etc.ELEMENTARISM ELEMENTARISMO Dissidência do neoplasticismo comandada por Theo van Doesburg que começou a formular as idéias que iriam norteá- lo em 1924, embora o termo só tenha sido usado dois anos depois quando apareceu em uma retrospectiva em De Stijl.ELYDORIC PAINTING ELUDÓRICO Denominação de um processo setecentista de pintura a óleo em que o pincel, carregado de tinta, é mergulhado em água antes da pincelada.EMPATHY EMPATIA Diz-se do estabelecimento de um laço emocional entre o espectador e a obra de arte. Também se diz Endopatia ou Introjeção.ENLARGEMENT DESENVOLVIMENTO Estudo em maior escala feito pelo artista, aperfeiçoando os primeiros desenhos ou modelos feitos em escala reduzida. Composição bem proporcionada, bem tratada.
  51. 51. 56ENLIGHTEN ILUMINAR 1. Distribuir a luz em uma pintura. 2. Colorir superfícies limitadas por um contorno. 3. Decorar uma iluminura.ENVIRONMET AMBIENTE Ver AMBIANCE.EXPRESSIONISM EXPRESSIONISMO Movimento artístico surgido no final do século XIX em oposição ao realismo, que caracterizava o Impressionismo, preocupando-se menos com a reprodução do mundo exterior, de suas formas e harmonias, e mais com a transferência para a obra de arte do impacto emocional, dos sentimentos e das vivências interiores do artista. Procura refletir, de um modo brusco e inquietante, as angústias do homem diante das incertezas do mundo contemporâneo, por meio de um acentuado grafismo e cores fortes, marcado pela agressividade resultante da tensão psicológica do pintor, expressa na alteração de cores e na distorção das formas que, na figura humana, atingem o caricatural.EXTENDER ENCORPADOR Diz-se de uma substância neutra que é adicionada às tintas para dar-lhes mais corpo ou alterar sua textura, sempre que não tenha cor ou opacidade própria, o que degradaria a cor e a qualidade táctil da tinta.EYE LEVEL LINHA DO / DE HORIZONTE Em pintura ou em outra composição em duas dimensões, diz- se de uma linha horizontal, real ou imaginária, que indica o ponto de vista do artista em relação à imagem, sendo nela que se localiza o ponto de fuga. Também chamada de Linha de Terra.
  52. 52. 58FACTURE FATURA Diz-se do uso peculiar de instrumentos e materiais característicos do trabalho de um determinado artista e que o individualiza.FADE, TO ESMAECER Designação de uma pintura sem intensidade de cor, desmaiada.FEATHER,TO APINCELARBRUSHSTROKE Usar o pincel com pequenos toques, diferentes dos normais.FÊTE GALANTE CENAS GALANTES Gênero freqüente no século XVIII, característico da arte rocaille, que teve em Antoine Watteau seu grande expoente, e que consiste na representação escultórica ou pictórica de reuniões mundanas ou frivolidades das cortes de Luís XIV e Luís XV. O termo aplica-se a uma variedade de cenas que incluem concertos, bailes, galanteios e folguedos levados a cabo em jardins idílicos ou ambientes rurais com particular destaque para a natureza romântica das festividades. Também chamado Frívolo.FIGURE FIGURA Representação de uma pessoa ou de um animal em pintura ou escultura.FLAKE WHITE ALVAIADE Hidrocarbonato básico de chumbo usado como pigmento branco ou carga na pintura a óleo, sendo venenoso e enegrecendo com as emanações do gás sulfídrico. Também chamado de Branco de Espanha.FLAMBOYANT STYLE GÓTICO FLAMEJANTE Última fase da arquitetura do Gótico francês, em meados do século XV, caracterizada pelas formas curvilíneas, altamente decorativas, particularmente na traceria das janelas, em forma de chamas, com pouco apego à racionalidade ou ao formato básico da própria janela. Também chamado Estilo Flamejante.
  53. 53. 59FLAT CHATO Diz-se do mau tratamento de volumes numa obra; de um modelado sem relevo, causando um efeito plano.FLAT AREA COR CHAPADA Expressão que designa uma área de cor lisa, plana.FLAT BRUSH TRINCHA Broxa larga e chata própria para a aplicação de tintas ou, em gravura, para passar verniz na parte inferior da chapa destinada à mordedura. Também chamado Pincel Espalmado.FLAT CHISEL CINZEL Instrumento de ferro ou de aço usado por escultores e gravadores com uma das extremidades cortante e a outra própria para ser golpeada com maços de madeira ou metal. A espessura varia e seu uso depende do tipo de corte que se deseja obter.FLAT COLOR COR LISA Em pintura, diz-se de uma área de um quadro pintada com uma camada de cor aplicada de maneira opaca, igual, sem marcas de pinceladas nem qualquer mudança de tonalidade ou matiz em toda a extensão da camada pictórica. Também chamada Cor Plana.FLECKS OF LIGHT TOQUES DE LUZ São aquelas partes de um desenho ou pintura diretamente iluminadas pelos raios de luz. Normalmente, são pintados com tinta opaca empastada de cor creme ou esbranquiçada.FLESH COLOR ENCARNADO Cor avermelhada que se assemelha à da carne.FOREGROUND PERTOS Diz-se, em uma obra com perspectiva, dos objetos representados em primeiro plano.FORM FORMA Configuração, aspecto, volumes e suas relações, quando representados em uma obra de arte, seja ela abstrata ou figurativa.
  54. 54. 60FORMALISM FORMALISMO Em arte, o apego às soluções já consagradas, aos aspectos formais, em detrimento dos conteúdos expressivos.FRAGMENT FRAGMENTO Pedaço de uma peça que foi partida ou de um grupo que foi desfeito. O que resta de uma obra.FRAME MOLDURA 1. Motivo ornamental aplicado a um elemento arquitetônico. 2. Caixilho de madeira ou metálico que guarnece quadros de pintura, desenho, gravura, etc.FRAMING FÁBRICA 1. Diz-se da representação de uma construção ou de ruínas nos fundos dos quadros. 2. Termo antigo para designar a estrutura das estátuas.FREEHAND DRAWING DESENHO À MÃO LIVRE Desenho feito sem auxílio de compasso, de régua, de esquadro ou de qualquer outro instrumento.FREE FORM FORMA LIVRE Diz-se, em pintura e escultura, das formas irregulares ou assimétricas, especialmente daquelas curvilíneas.FUGITIVE COLORS CORES EVANESCENTES 1. Diz-se dos pigmentos ou de outros materiais de pintura que tendem a desbotar com o tempo, seja devido à exposição à luz, seja por condições atmosféricas, como o calor ou a umidade. 2. Também se emprega a mesma palavra para designar pigmentos que perdem substancialmente seu colorido quando misturados com outras substâncias.FULL LENGHT ESCALA Representação pintada ou esculpida de uma figura em tamanho igual às dimensões do original.FULL LIFE ALMA Designação aplicada nas artes representativas à expressividade das figuras pintadas ou esculpidas.
  55. 55. 61FULL SCALE TAMANHO NATURAL Descrição de uma figura pintada ou esculpida na mesma escala de suas dimensões e proporções reais. Também conhecido como ESCALA. Ver FULL LENGHT.FUSED FUNDIDO Termo empregado em pintura geralmente com referência à prática acadêmica de justapor pinceladas até que as gradações de tom e as marcas do pincel se tornem imperceptíveis. O método mais recomendado era o de fundir os tons mediante uma pincelada de cada um deles. No século XIX foi introduzido o blaireau, pincel projetado especialmente para facilitar este processo.
  56. 56. 63GABLE GABLETE Remate em forma de frontão triangular muito aguçado, usado com freqüência nas construções medievais.GALLERY GALERIA Salão ou corredor extenso provido de iluminação adequada onde são expostas obras de arte.GENRE PAINTING GÊNERO 1. Espécie de uma obra de arte classificada de acordo com aspectos estilísticos, temáticos ou técnicos. 2. Em pintura, a representação de cenas da vida quotidiana. Também chamada de Pintura de Costumes.GEOMETRIC STYLE ESTILO GEOMÉTRICO A arte grega entre os séculos X e VII a. C., fase em que predominou a pintura de vasos com padrões geométricos.GLAZE VELADURA, VELATURA Aplicação de uma demão de tinta transparente ou de óleo sobre uma camada pictórica para suavizar a tonalidade, ajustar e unificar as cores, usada especialmente na pintura a óleo. Em geral, era uma técnica associada com a prática acadêmica e os impressionistas tendiam a evitá-la. Normalmente, era o passo final na execução de uma obra, já que as velaturas contêm muito óleo e não se pode aplicar por cima uma tinta menos oleosa que a anterior sem risco para a pintura.GOTHIC ART GÓTICO Nome que originalmente significou, depreciativamente, arte dos godos, arte dos bárbaros, por contraste com a serenidade harmônica da arte italiana e que designa o estilo que sucedeu ao Românico e irradiou-se, a partir da França, a toda a Europa, entre os séculos XII e XVI. Sob a influência dos cruzados, chegou ao Oriente Próximo e, na sua fase terminal, com a expansão dos reinos ibéricos, ao norte da África e ao continente americano.
  57. 57. 64GRADATION GRADAÇÃO 1. Diz-se da transição entre as cores ou os tons sem que ocorram mudanças bruscas nem tampouco limites muito definidos. 2. O termo é aplicado também à variação progressiva no tratamento dos elementos de uma composição pictórica ou escultórica de maneira que as figuras principais se tornem preeminentes em relação às restantes, que tendem a fundir-se no conjunto da obra conforme se afastam do centro da ação. DEGRADAÇÃO Gradação, em desenho ou pintura, dos volumes, tons, luzes e sombras de um quadro segundo as regras da perspectiva.GRADUATED COLORS CAMBIANTES Variedade de cores numa pintura. Gradação de cores.GRANULATION GRANULAÇÃO Técnica de decoração de superfícies com minúsculas bolinhas de ouro, conhecida desde o terceiro milênio antes da era cristã, e que foi empregada principalmente pelos etruscos.GRAINY GRANULADO Diz-se da leve aspereza, da superfície rugosa de uma tela ou de outro suporte que permite à tinta ou lápis aderir com mais firmeza.GREEN EARTH TERRA VERDE Pigmento que é obtido de uma terra que contém ferro e manganês e que é usado tradicionalmente para pintar a base de tons cor de carne, estabelecendo áreas de sombra a serem subseqüentemente cobertas com as tintas cor de carne e com velaturas de cores quentes. Suas várias formas recebem nomes como cipriota, boêmio, tirolês, Verona e suas tonalidades vão do verde amarelado ao verde puro, verde azulado e verde acinzentado.
  58. 58. 65GREENISH GARÇO Uma cor verde-amarelada ou um verde azulado. Não se deve confundir, em espanhol, garzo, de mesma pronúncia, que é cor azulada e que se usa especificamente quanto à cor dos olhos.
  59. 59. 67HANDLING MÃO Características de uma obra de arte que mostram a técnica e o método empregados pelo artista identificando seu estilo peculiar. Também pode ser FATURA. Ver FACTURE.HARMONY HARMONIA Princípio estético intimamente relacionado com a unidade da obra quanto à simetria, o equilíbrio e a proporção.HAZE BRUMOSO Denominação do efeito de névoa na pintura de paisagem. Diz-se também dos longes indistintos.HEAVY PESADO Na pintura, diz-se do tom muito carregado.HEIGHTEN AVIVAR Em pintura, significa intensificar cores desmaiadas, ao passo que em uma gravura, é acentuar o traço por meio do buril.HIGH-KEY TONALIDADE Ver KEY.HIGHLIGHT PRECISAR Diz-se, nas artes plásticas, da ação de realçar partes da composição, de determinar os contornos.HIGHLIGHTS CLAROS Pontos em que a luz é mais intensa em um quadro. Também chamado Altas Luzes.HISTORY PAINTING PINTURA HISTÓRICA Representação de eventos históricos ou lendários de uma maneira grandiosa, que alcançou o apogeu nos séculos XVIII e XIX como uma das disciplinas a que o ensino acadêmico e o romantismo atribuíram importância quase igual à da pintura sacra.HORIZON LINE LINHA DO / DE HORIZONTE Ver EYE LEVEL.
  60. 60. 68HORIZONTAL FORMAT FORMATO HORIZONTAL Classificação de qualquer quadro em que a largura excede a altura. A correta indicação em um catálogo ou em outras publicações é feita com a medida da altura precedendo à da largura, o que permite saber de antemão, sem ver a obra ou reprodução, qual o seu formato.HUE MATIZ Cada uma das gradações quase imperceptíveis de uma cor sem que perca suas características próprias e individualizadoras.HYBRID HÍBRIDA Diz-se da obra que mistura elementos de estilos diferentes que não combinam bem e põem em evidência a falta de unidade de conceito e de realização.
  61. 61. 70ILLUMINATION ILUMINURA Denominação da arte de ilustrar a cores um texto manuscrito que era usual até a difusão da imprensa e que abrangia desde pequenas decorações de vinhetas ou capitulares às páginas completas.ILLUSTRATION ILUSTRAÇÃO Nome da estampa, gravura ou desenho que acompanha um texto. Alguns autores, como Bernard Berenson, restringem seu uso àquelas diretamente relacionadas com o conteúdo, opondo-se ao mero ornato.IMAGE IMAGEM Termo genérico para designar a representação de um ser ou objeto por meio do desenho, gravura, pintura, escultura, etc.IMPASTO EMPASTADO 1. Tinta aplicada em toques espessos e com volume que dá um efeito de baixo-relevo no suporte e na qual as marcas do pincel, da espátula ou de instrumentos similares são usualmente visíveis. Este efeito pode ser obtido tanto na pintura a óleo, com tinta acrílica, na encáustica, quanto com guache, desde que a tinta tenha corpo suficiente para reter a textura e suportar o peso, ao passo que aquarelas e têmperas são geralmente muito fluidas para isto. 2. Contornos largos, gordos de um desenho. 3. Em gravura, manchas negras causadas por traços muito juntos.IMPASTO EMPASTAMENTO Designação do emprego de uma camada espessa de tintas na superfície de uma tela que dá relevo aos objetos representados e que serve, principalmente, para acentuar o brilho das partes luminosas.IMPASTO, TO EMPASTAR Técnica de pintar com pincel carregado de tinta espessa para produzir efeito de empastamento.
  62. 62. 71IMPRESSION ESTAMPA 1. Denominação da imagem impressa por qualquer dos processos de gravura. 2. Diz-se também da gravura isolada, intercalada entre as páginas de um livro.IMPRESSION IMPRESSÃO 1. Diz-se tanto do efeito produzido por uma obra de arte sobre o espectador como de um desenho ou de uma pintura sem detalhe, no qual estão apenas apontados os volumes básicos. 2. Em seus estudos de paisagens, os artistas do século XIX tratavam de captar o impacto que uma cena lhes causava com os efeitos fugazes da luz e da cor ao ar livre. Os impressionistas tratavam de conservar em suas pinturas esta qualidade da primeira impressão imediata, inclusive em obras que não eram pintadas em uma só sessão, pois pretendiam encontrar uma linguagem visual que transmitisse uma aparência de espontaneidade.IMPRESSIONISM IMPRESSIONISMO Movimento artístico francês que deve seu nome a um quadro de Monet intitulado “Impression, soleil levant”, cuja primeira de oito exposições foi efetuada em 1874 e reuniu um variado grupo de pintores, estando entre os mais importantes o próprio Monet, Renoir, Sisley Pissarro, Degas e Boudin. Considerada a mais importante contestação à corrente acadêmica do século XIX, interessou-se pelas descobertas da física no campo da cor, passando a usar uma paleta reduzida às cores claras e puras e a justapor as primárias às suas complementares, de modo a obter a fusão de tons na visão do observador. Rompendo com a tradição, seus integrantes abandonaram os estúdios para pintar ao ar livre, em especial no bosque de Fontainebleau, tendo por meta captar a impressão instantânea em que predomina o feérico da luz e do colorido.
  63. 63. 72INDIVIDUALISTS INDIVIDUALISTAS Denominação dos artistas chineses do século XVII que, após a queda da dinastia Ming, abandonaram as escolas oficiais e passaram a pintar por conta própria como um protesto contra o domínio manchu.INSTALLATION INSTALAÇÃO Termo que se aplica às modalidades de arte em que a obra consiste em uma construção ou montagem de materiais em caráter permanente ou temporário, às vezes em escala suficientemente grande para que o espectador possa nela entrar ou passar-lhe através.
  64. 64. 74JAGGED CONTOUR RECORTADO Designação do contorno, da cor ou do plano demasiadamente marcado em uma obra plástica.JOYOUS JOCOSO Em pintura, designação do tema ou motivo irreverente e alegre.JUXTAPOSITION ESTENDER Diz-se na pintura a aquarela da aplicação de pinceladas iguais, oblíquas.
  65. 65. 76KEY TONALIDADE Designa a variação clara ou escura do matiz de uma cor que pode dar lugar a um efeito específico de profundidade. Diz-se também do tom dominante em uma composição (High-key ou Low-key).KEYNOTE MOTIVO Ver MOTIF.
  66. 66. 78LANDSCAPE PAISAGEM Quadro em que o tema principal é uma representação de formas naturais, de lugares campestres, seja parque ou floresta, freqüentemente abarcando uma considerável área e distâncias, podendo incluir figuras para dar uma sensação de escala, mas é inteiramente subordinada à vista como um todo. A data da realização da mais antiga paisagem é discutível, embora reproduzi-la artisticamente como um fundo seja do tempo da civilização grega. Através da Idade Média a paisagem permaneceu como fundo para outros temas e ainda que Leonardo tenha dado grande importância ao estudo de aspectos naturais e à perspectiva aérea, não foi antes dos paisagistas holandeses do século XVII que ela realmente emergiu como um tema independente. Desde então, muitas teorias e técnicas têm buscado captar os aspectos naturais das sempre mutáveis condições do ar, da luz e do tempo.LANDSCAPE FORMAT FORMATO HORIZONTAL Ver HORIZONTAL FORMAT.LANDSCAPIST PAISAGISTA Diz-se de um pintor especializado em paisagens.LARGE SCALE VERSION DESENVOLVIMENTO Ver ENLARGEMENT.LAY-IN MORTE-COR 1. Denominação da pintura em gesso com sombreados muito leves que deixam apenas entrever os objetos. 2. Diz-se das primeiras camadas de tinta clara espalhadas em um quadro, geralmente marrom, verde ou cinza.LIFE-SIZED TAMANHO NATURAL Descrição de uma figura pintada ou esculpida na mesma escala de suas dimensões e proporções reais.LIGHT LUME Diz-se da cor viva em uma pintura.
  67. 67. 79LIGHTNESS LUMINOSIDADE 1. Qualidade de uma pintura de representar adequadamente a luz. 2. Efeito obtido pela pintura de veladuras escuras sobre fundos mais claros de forma que a superfície assim tratada tem a qualidade de refletir a luce di sotto.LINEAR PERSPECTIVE PERSPECTIVA LINEAR Construção geométrica aplicada na elaboração de uma pintura ou de um desenho em que as linhas paralelas e verticais à superfície convergem para um ponto de fuga situado no infinito, o qual tanto pode ficar na linha do horizonte, como acima ou abaixo dela determinando as dimensões da figura conforme se situam ou se afastam do primeiro plano e do ponto de vista onde é suposto estar o observador.LINE LINHA Denominação das obras artística, especialmente de pintura, em que predominam sensivelmente o desenho e o contorno sobre as cores. TRAÇO 1. Linha feita com carvão, pincel, lápis, ponta seca, buril ou algum outro objeto sobre uma superfície. 2. Diz-se da maneira característica de desenhar.LITHOGRAPHY LITOGRAFIA 1. Gravura cuja matriz é uma placa de pedra desenhada com lápis gorduroso ou com tinta oleosa. No primeiro caso, a imagem fica em relevo e a placa é mergulhada em ácido que corrói as zonas não protegidas pelo lápis. No segundo, a imagem executada com a tinta gordurosa é plana. Suas tiragens são pequenas porque a nitidez do desenho desaparece ao fim de poucas cópias. 2. Estampa tirada por este processo.LOADED BRUSH EMPASTADO Ver IMPASTO.
  68. 68. 80LOW-KEYED SURDO 1. Designação do tom escurecido de uma cor. 2. Diz-se do aspecto de uma pintura em que predominam as sombras ou tons escuros.LUCE DI SOTTO LUCE DI SOTTO Expressão italiana que significa luz de baixo e que serve para designar em uma pintura o brilho refletido pelas camadas subjacentes.LUMINOSITY LUMINOSIDADE 1. Qualidade de uma pintura de representar adequadamente a luz. 2. Efeito obtido pela pintura de veladuras escuras sobre fundos mais claros, de forma que a superfície assim tratada tem a qualidade de refletir a luce di sotto.LUMINOUS LUMINOSOS Diz-se dos tons claros e brilhantes em uma pintura.LYRICAL ABSTRACTION ABSTRAÇÃO LÍRICA Denominação da vertente européia, especialmente francesa, do abstracionismo. Embora no final tenha prevalecido outro título, ela deriva do nome dado inicialmente a uma exposição coletiva realizada em Paris reunindo, em dezembro de 1974, obra de Wols, Hartung, Mathieu, Riopelle, Bryen e outros.

×