Regulamento traduzido do site oficial do concurso.

1. CONCURSO "CONVERSA COM O PRINCIPEZINHO"
REGULAMENTO
1. Quadro geral
1.1. Objetivo e tema
O concurso de escrita "Conversa com o Principezinho" é organizado por ocasião do
120º aniversário do nascimento de Antoine de Saint-Exupéry com o objetivo de
promover a expressão escrita e a criatividade entre os jovens de todo o mundo. O tema
do concurso é uma conversa entre os participantes e o Principezinho durante o
confinamento.
1.2. Organizadores
A competição é organizada por:
− O CRI - #LearningPlanet
− Fundação Antoine de Saint Exupéry para a Juventude
− The Stories Lab
− UNESCO
1.3. Objetivos
Os objetivos do concurso são:
− promover o gosto pela língua e pela literatura entre as crianças, adolescentes
e jovens com menos de vinte e cinco anos;
− introduzir crianças, adolescentes e jovens no que concerne a escrita criativa;
− desenvolver o gosto pela obra de Antoine de Saint-Exupéry.
1.4. Idiomas
Os idiomas da competição são: inglês, árabe, chinês, espanhol, francês e russo.
1.5. Publicidade

2. Estas regras, os endereços de contacto, os júris e as notícias do concurso são
publicados em francês e em inglês na plataforma #LearningPlanet.
2. Definição dos termos usados nos regulamentos
Formulário de participação: formulário que contém todas as informações necessárias para
validar a participação no concurso.
Comissão organizadora: a comissão organizadora é formada por representantes de cada
um dos parceiros da competição.
Júri: seis júris - um por idioma - são formados e anunciados no site do concurso.
Vencedores: os vencedores do concurso são os participantes cujos textos são selecionados
pelos júris. São 6 premiados, selecionados entre os 60 textos finalistas.
Arquivo de suporte: o arquivo de suporte da competição está disponível apenas em francês
e inglês. Pode ser livremente consultado pelos participantes e pode servir de apoio a
professores ou mediadores culturais de forma a incentivar a participação no concurso. O
pacote que acompanha inclui informações sobre o assunto do concurso e atividades de
redação adequadas.
3. Participação
3.1. Condições
O concurso está aberto a todos os jovens nascidos a partir do dia 1 de janeiro de
1995.
A participação no concurso é individual e gratuita. A participação é exclusivamente digital e
deve ser feita no site do concurso. Ao validar a sua participação, os participantes aceitam que
o seu texto seja publicado na plataforma do concurso ou numa coletânea de textos dos 60
finalistas. A seu pedido, essa participação pode ser feita de forma anónima.
Nenhuma inscrição de menor será aceite pelos organizadores deste concurso sem a permissão
por escrito de seu (s) representante (s) legal (is).

3. Os participantes da competição também são convidados a ler o formulário de transferência
de direitos autorais em anexo antes de participar. Este formulário de transferência de direitos
autoriza a UNESCO a usar as contribuições enviadas - as conversas escritas e possivelmente as
ilustrações - para a publicação de uma coleção de 60 textos finalistas, em todas as formas
(impressão, publicação em formato digital) que poderá ser retido pela UNESCO, bem como
para qualquer outro uso para fins de comunicação. Este formulário deve ser devolvido,
devidamente preenchido e assinado à organização pelos participantes pré-selecionados como
finalistas, ou pelo seu representante legal no caso de menores. Concretamente, apenas os
participantes pré-selecionados como finalistas serão informados no início de dezembro de
2020 da necessidade de enviar o formulário à organização.
3.2. Informações necessárias
As informações a seguir são necessárias para participar da competição e devem ser
preenchidas no site da competição:
− Nome completo;
− Data de nascimento:
− Nacionalidade;
− País e cidade de residência;
− Contacto (opcional: endereço postal, número de telefone, endereço de e-mail);
− Título do texto e texto.
3.3. Formato do texto
O texto deve conter no máximo 5000 caracteres (incluindo espaços). Os trabalhos
devem ser submetidos através do formulário próprio para o efeito. Cada participante
pode enviar apenas um texto para o concurso.
3.4. Língua
A participação pode ser feita em inglês, árabe, chinês, espanhol, francês ou russo. Os
formulários de participação estão disponíveis no site www.learning-planet.org em
cada um desses idiomas.
3.5. Data

4. Os participantes do concurso devem enviar os seus trabalhos até 30 de novembro de
2020. A data de receção dos trabalhos pelo júri é determinada pela informação
relativa à hora e data registada pelo servidor de correio durante a submissão do
trabalho no site do concurso.
4. Metodologia
As inscrições para o concurso serão julgadas com base na criatividade literária, na
originalidade das ideias e, finalmente, na relevância para a pergunta feita (e explicada no
arquivo de apoio) que os participantes deverão demonstrar conhecer.
Todos os textos enviados são verificados quanto a plágio e citações incorretas (em qualquer
quantidade) de obras de terceiros por meio de serviços online que verificam a singularidade
dos textos.
5. Calendário
− 29 de junho de 2020: lançamento da competição;
− 30 de novembro de 2020: fim da coleção de textos;
− 24 de janeiro de 2021: anúncio dos vencedores.
6. Finalistas, vencedores e prémios
6.1. Finalistas
São selecionados 10 textos finalistas, em cada idioma, pela comissão organizadora e
apresentados ao júri.
6.2. Laureados
Os vencedores são 6, um em cada idioma e são escolhidos pelo júri internacional.
6.3. Prémio
1) Todos os participantes do concurso de escrita "Conversa com o Principezinho"
serão conhecidos no Dia Internacional da Educação, 24 de janeiro de 2021, como

5. parte do Festival #LearningPlanet. De 22 a 24 de janeiro de 2021, as escolas e
outras organizações (associações, oficinas de redação, etc.) que participaram do
concurso serão convidadas a realizar leituras no local e / ou online de textos
escritos pelos seus alunos e / ou os seus membros. Pais, amigos e familiares terão
assim a oportunidade de descobrir toda a riqueza das muitas conversas
imaginárias e de celebrar o talento dos jovens que aceitaram este desafio criativo.
Os 60 finalistas e os 6 vencedores serão particularmente homenageados no Dia
Internacional da Educação, no âmbito dos festejos online deste evento (cf.
#LearningPlanet Festival) e, se as condições sanitárias o permitirem, do Festival
planeado em Paris organizado em parceria com a UNESCO.
2) A publicação dos textos dos 60 finalistas:
Os textos em 6 línguas dos 60 finalistas serão objeto de uma publicação na mesma
coleção digital "Conversa com o Principezinho". Esta publicação será publicada nos
sites e nas redes sociais dos organizadores.
3) Para os 6 vencedores, o prémio é um convite para visitar a Dubai World Expo
(2021-2022):
Além de destacar sua conversa na coleção digital “Conversas com Principezinho”
e nas redes sociais, cada vencedor será convidado a conhecer a próxima grande
Exposição Universal a ser realizada entre outubro de 2021 e abril de 2022 no
Dubai.
O programa detalhado desta visita (datas, atividades propostas, eventos
associados) será divulgado durante o anúncio oficial dos resultados da
competição.
7. Júri
Como a participação no concurso de redação “Conversa com Principezinho” pode ser feita nas
6 línguas oficiais das Nações Unidas, o comité organizador fará uma pré-seleção em dezembro
de 2020 de 10 dos textos mais imaginativos e inspiradores em cada um desses idiomas, ou
seja, 10 finalistas por idioma e 60 finalistas no total.

6. Para cada idioma, um júri - formado por 3 personalidades emblemáticas do mundo da Arte,
Ciência e Educação - selecionará um texto vencedor entre os 10 finalistas.
8. Atividades relacionadas à competição
A fim de promover o concurso, os organizadores podem oferecer atividades (workshops de
redação, conferência, masterclasse) direta ou indiretamente relacionadas com o concurso. A
participação nessas atividades não é obrigatória para participar da competição.
A participação também é oferecida de outras formas além do envio de uma conversa por
escrito (ilustração, história em quadrinhos). A apresentação de ilustração ou banda desenhada
é opcional e não será considerada na pré-seleção de "Conversas" pelos organizadores do
concurso; nenhum outro elemento além do texto será submetido aos membros dos júris
responsáveis pela designação dos 6 vencedores.
9. Publicações
Os organizadores do concurso reservam-se o direito de distribuir textos através: da publicação
de uma coleção, dos meios de comunicação ou dos meios de comunicação dos organizadores
e parceiros do concurso. Estas publicações não podem ser objeto de qualquer remuneração.
Nenhuma publicação de texto por um participante menor será aceite pelos organizadores
deste concurso sem a permissão por escrito de seu (s) representante (s) legal (is).
10. Notas
A participação no concurso implica a aceitação integral destas regras. Ele está disponível em
francês e inglês durante todo o período da competição no site da competição.
Qualquer disputa relativa à interpretação ou aplicação deste regulamento será resolvida de
forma soberana pelos organizadores que se reservam o direito de modificar ou cancelar esta
competição em caso de força maior ou se as circunstâncias assim o exigirem, e sem
compensação de qualquer tipo.

7. 11. Tecnologia da informação e liberdade
Ao validar o seu texto, os participantes do concurso dão o seu consentimento, ou dos seus
pais (representantes legais) para menores, para o tratamento automatizado dos seus dados
pessoais e para a transferência dos direitos não exclusivos dos textos enviados aos
organizadores do concurso.
Os participantes têm o direito de aceder, retificar, transportar, opor-se e apagar os dados que
lhes dizem respeito a qualquer momento. Eles podem exercer esses direitos entrando em
contacto com o CRI por correio simples em #LearningPlanet, CRI, 8bis rue Charles V, 75004
Paris, França ou enviando uma mensagem eletrónica para learningplanet@cri-paris.org. Esses
dados encontram-se hospedados em servidores gerenciados pelo CRI localizados em território
francês.
https://www.learning-planet.org/fr/terms#