Bii

1,021 views
959 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,021
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Bii

  1. 1. Localizar y organizar fuentes documentales para la traducción científico-técnica<br />Amaia Alejo Suescun<br />Marta BrelAseguinolaza<br />Arrate Núñez Oribe<br />Yaiza Uriarte Iturriaga<br />
  2. 2. La red como fuente de documentación<br />Las consultas en internet han aumentado de un 10% a un 95% en los últimos cinco años. <br />Existen diez millones de páginas web de acceso libre.<br />Se incluye medio centenar de enlaces útiles para lingüistas, traductores, periodistas, redactores y filólogos.<br />Servidores FTP, servidores HTML, listas de correo, grupos de debate (web y grupos de noticias), diarios, páginas personales, servicios comerciales, etc.<br />
  3. 3. Recopilación documental <br />Buscamos la exhaustividad, evitamos las lagunas y omisiones<br />Ser capaz de determinar la necesidad de información.<br /> <br />Seleccionar los recursos relevantes.<br /> <br />Controlar que no nos desborde la información.<br /> <br />
  4. 4. COMPETENCIAS DOCUMENTALES<br />Habilidades de comprensión y análisis de la información; formación de criterios de selección adecuados. <br />Habilidades documentales y tecnológicas para acceder, organizar y recuperar la información. <br />
  5. 5. Cómo empezar…<br />¿Necesitamos información?<br />¿Cuánto nos informamos? <br />¿Cómo nos informamos?<br /> Identificar términos y conceptos<br /> Textos paralelos<br /> Profesionales y expertos<br /> Fuentes generales<br />
  6. 6. Fuentes científico-técnicas<br />http://dialnet.unirioja.es/<br />Enlaces en la biblioteca de la UPV: http://www.biblioteka.ehu.es/p207-content/es/contenidos/enlace/biblioteca_internet/es_biblione/biblioteca_internet.html<br />Blog: http://laurapo.blogs.uv.es/<br />Bases de datos: http://dl.acm.org/dl.cfm?CFID=46076524&CFTOKEN=21623243<br />http://www.cindoc.csic.es/#<br />http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html<br />http://esl.proz.com/glosspost/<br />
  7. 7. Separemos el trigo de la paja<br />¿Necesitamos todas las fuentes? <br />
  8. 8. preparemos conservas para el futuro<br /> ¿Qué podemos hacer para no perder la información?<br />Creación de glosarios online<br />http://www.tradubi.com/tradubiMain.jsp?locale=en<br /> <br />http://www.proz.com<br />http://www.delicious.com<br />
  9. 9. bibliografía<br />José A. Gómez Hernández: La recopilación documental. Para qué y cómo documentar en Ciencias de la Información Documental. Universidad de Murcia. [http://www.um.es/gtiweb/jgomez/publicaciones/recopilaciondocumentalgomez.PDF] (última consulta; 3 de octubre de 2011)<br />Fundación Duques de Soria (2000): Documentación, terminología y traducción Técnicas documentales aplicadas a latraducción especializada Servicio de Traducción de la Comisión Europea,Bruselas (Bélgica) [http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n2_CongresosHernunez.pdf ](última consulta: 3 de octubre de 2011)<br /> www.es.wikipedia.org<br />http://es.shvoong.com/humanities/1769883-la-importancia-la-b%C3%BAsqueda-la/#ixzz1ZM69KlzK<br />

×